Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Фансаббер
- Ziggy Team
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Arial | Скачать |
| Open Sans Semibold | Скачать |
| Romic | Скачать |
| Barkentina 1 | Скачать |
| 1 Papyrus | Скачать |
| BistroC | Нет в базе |
| Arista 2.0 | Нет в базе |
| Dark Euphorigenic | Скачать |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:01.76 | 0:00:04.19 | Национальная Объединенная Матрица Разведки. |
| 0:00:04.85 | 0:00:07.47 | Она наблюдает за всеми государственными учреждениями под контролем японского правительства. |
| 0:00:07.47 | 0:00:09.82 | А также является универсальным хранилищем информации современной Японии, |
| 0:00:09.82 | 0:00:12.15 | эта система по сути — самый важный орган страны. |
| 0:00:12.70 | 0:00:14.52 | И теперь она под контролем "Логос". |
| 0:00:15.03 | 0:00:17.40 | Япония в ужасе, |
| 0:00:17.40 | 0:00:21.06 | "Логос" отключил все системы коммуникации и дорожного контроля, |
| 0:00:21.06 | 0:00:26.01 | оставив только абсолютный минимум для необходимого выживания в городах и пригородах. |
| 0:00:26.70 | 0:00:30.45 | Правительство объявило чрезвычайное положение. |
| 0:00:30.85 | 0:00:35.15 | Был введен комендантский час для всего населения, исключая только самых важных персон, |
| 0:00:35.15 | 0:00:38.32 | и людям теперь запрещено покидать дома после 20:00. |
| 0:00:39.18 | 0:00:42.91 | Это система разработана, чтобы контролировать и улучшать работу власти. |
| 0:00:43.69 | 0:00:47.69 | И, к сожалению, руководство не сможет контролировать власть без этой системы, начнется хаос. |
| 0:00:55.57 | 0:00:57.70 | В ответ на возрастающий уровень преступности и развитие технологий, |
| 0:00:57.70 | 0:01:02.08 | в полицию были внедрены новые технологии для защиты правопорядка по всему миру... |
| 0:01:03.99 | 0:01:08.08 | Это история о создании операции АКТИВ в Японии. |
| 0:02:18.70 | 0:02:21.74 | Документ 11: |
| 0:02:18.70 | 0:02:21.74 | В японском стиле |
| 0:02:21.74 | 0:02:23.70 | Взвод 8 |
| 0:02:26.13 | 0:02:28.16 | По ТВ точно ничего не узнать. |
| 0:02:28.52 | 0:02:29.31 | Что у вас? |
| 0:02:29.31 | 0:02:30.52 | То же самое. |
| 0:02:30.52 | 0:02:34.48 | Я не могу использовать оборудование без интернета, соединения нет... |
| 0:02:35.46 | 0:02:38.41 | Я не могу подключиться, извините. |
| 0:02:38.41 | 0:02:40.80 | Я не могу подключиться, извините. |
| 0:02:42.01 | 0:02:44.89 | Полицейское радио тоже молчит... |
| 0:02:44.89 | 0:02:47.35 | Но луч надежды еще есть. |
| 0:02:47.35 | 0:02:50.32 | Экипировка Восьмого взвода была отключена от сети в момент захвата ОРОЧИ, |
| 0:02:50.32 | 0:02:54.29 | тем самым, все ваше оборудование еще не находится под их контролем. |
| 0:02:54.59 | 0:02:57.28 | И я смогу перенастроить его на внутреннюю связь известных только нам волн. |
| 0:02:57.28 | 0:02:58.12 | Я прав? |
| 0:02:58.12 | 0:02:59.89 | Наша система связи не попала под удар? |
| 0:02:59.89 | 0:03:01.44 | Аналоговое радио в порядке. |
| 0:03:01.74 | 0:03:04.16 | Цифровая внешняя связь была уничтожена. |
| 0:03:04.42 | 0:03:06.40 | Вы нашли хоть какую-то информацию? |
| 0:03:06.40 | 0:03:08.12 | Что-либо, связанное с правительством, к примеру? |
| 0:03:08.12 | 0:03:12.96 | Есть только странные слухи о призраке, появившемся в городе ночью. |
| 0:03:13.27 | 0:03:14.29 | Призраке? |
| 0:03:14.59 | 0:03:15.42 | О чем это ты? |
| 0:03:15.82 | 0:03:19.41 | Сообщения поступали из Огикубо и Камишакуджи. |
| 0:03:19.71 | 0:03:24.14 | Говорят, что это копия голограммы компьютерной программы ЛИКО, и появляется она после полуночи. |
| 0:03:24.14 | 0:03:27.37 | После полуночи? Зачем так рисковать? Комендантский час — не шутки. |
| 0:03:32.73 | 0:03:34.55 | Что с ней такое? |
| 0:03:34.92 | 0:03:38.16 | Она расстроена, что не может найти информацию без сети. |
| 0:03:38.16 | 0:03:40.65 | А что она ищет? |
| 0:03:40.65 | 0:03:41.66 | Информацию о губернаторе. |
| 0:03:41.66 | 0:03:45.66 | Пробежали слухи о том, что он был госпитализирован сегодня ночью. |
| 0:03:45.66 | 0:03:49.40 | Может, просто сбежал от проблем? |
| 0:03:49.40 | 0:03:51.50 | Такую важную новость сразу бы везде раструбили, но... |
| 0:03:51.50 | 0:03:55.88 | Пресса не может распечатать или поделиться информацией. |
| 0:03:57.49 | 0:03:58.34 | Босс! |
| 0:03:58.73 | 0:03:59.79 | Асами? |
| 0:04:00.09 | 0:04:01.94 | Что вы здесь делаете? |
| 0:04:01.94 | 0:04:05.01 | Я хотела вам сообщить, что направляюсь сюда, но это невозможно. |
| 0:04:05.01 | 0:04:08.99 | Я хочу расспросить Томоки Хачиджо. |
| 0:04:08.99 | 0:04:10.33 | Хачиджо? |
| 0:04:10.33 | 0:04:13.51 | Я хочу узнать больше информации о его сообщниках... |
| 0:04:13.96 | 0:04:15.77 | Но, скорее всего, это пустая трата времени. |
| 0:04:15.77 | 0:04:18.73 | Он постоянно уходит от ответов. |
| 0:04:18.73 | 0:04:22.34 | Он не хочет выдавать сообщников и просто тянет время. |
| 0:04:22.69 | 0:04:27.23 | Хачиджо мастерски уходит от ответов, постоянно переводит разговор на другую тему и шутит. |
| 0:04:27.69 | 0:04:29.04 | Шутит? |
| 0:04:29.77 | 0:04:32.13 | После того, как принял всю ответственность на себя? |
| 0:04:32.47 | 0:04:34.21 | Как там, кстати, ваша сестра? |
| 0:04:34.61 | 0:04:35.96 | Наверняка, она в шоке от произошедшего. |
| 0:04:36.22 | 0:04:39.12 | Ну, она держится хорошо. |
| 0:04:39.40 | 0:04:42.44 | Особенно после того, как узнала, что тот, в кого она влюблена, оказался преступником. |
| 0:04:42.74 | 0:04:43.83 | Казари. |
| 0:04:44.30 | 0:04:45.44 | Директор? |
| 0:04:45.44 | 0:04:48.14 | Следуй за мной. Хачиджо хочет говорить только с тобой. |
| 0:04:48.51 | 0:04:49.35 | Что? |
| 0:04:50.77 | 0:04:53.99 | Всего за три дня общество было подкошено. |
| 0:04:53.99 | 0:04:56.40 | Если так продолжится и дальше, |
| 0:04:56.40 | 0:04:59.15 | то это может привести к невосстановимому хаосу и финансовому кризису. |
| 0:05:00.15 | 0:05:01.58 | Что здесь смешного? |
| 0:05:01.58 | 0:05:04.43 | Ну, вы говорите те же самые вещи, что и другие детективы. |
| 0:05:04.43 | 0:05:05.83 | Я разочарован. |
| 0:05:05.83 | 0:05:10.16 | Я думал, вы меня поймете лучше в силу своего возраста. |
| 0:05:10.16 | 0:05:12.75 | Так все-таки зачем ты позвал именно меня для разговора? |
| 0:05:13.42 | 0:05:16.08 | Я ненавижу скуку. |
| 0:05:16.31 | 0:05:19.18 | Вы пожертвовали собой ради своих напарников? |
| 0:05:19.18 | 0:05:20.23 | Пожертвовал? О чем это вы? |
| 0:05:20.57 | 0:05:24.66 | Вы пожертвовали собой, чтобы ваши напарники успели захватить контроль |
| 0:05:24.66 | 0:05:27.76 | над Национальной Объединенной Матрицей Разведки, |
| 0:05:27.76 | 0:05:30.65 | рассчитывая на то, что у полиции не найдется доказательств вашей вины. |
| 0:05:30.90 | 0:05:31.39 | Я ошибаюсь? |
| 0:05:33.01 | 0:05:35.00 | Вы правы лишь наполовину. |
| 0:05:35.00 | 0:05:38.31 | Я не "жертвовал" собой в прямом смысле этого слова. |
| 0:05:38.54 | 0:05:39.31 | Чего? |
| 0:05:39.31 | 0:05:44.18 | Я не планировал этого, ведь в планах нет ничего веселого. |
| 0:05:44.18 | 0:05:47.35 | Особенно в таких односторонних играх, как эта. |
| 0:05:47.91 | 0:05:49.28 | Ну я лишь ответственен за то, |
| 0:05:49.28 | 0:05:52.24 | что решил подшутить над глупыми взрослыми. |
| 0:05:52.47 | 0:05:53.69 | Где твои сообщники? |
| 0:05:53.69 | 0:05:54.80 | Какие сообщники? |
| 0:05:56.51 | 0:05:58.59 | Вы ничего не понимаете, да? |
| 0:05:58.59 | 0:05:59.87 | Что смешного? |
| 0:06:00.23 | 0:06:02.11 | "Логос" — это не организация. |
| 0:06:02.41 | 0:06:03.90 | Это просто стиль |
| 0:06:04.17 | 0:06:07.04 | для изменения системы, известной как японское правительство. |
| 0:06:07.37 | 0:06:09.71 | Вы не уважаете существующие историю, закон и культуру? |
| 0:06:09.75 | 0:06:11.61 | Мы не об этом говорим. |
| 0:06:12.05 | 0:06:15.78 | Мы лишь система, позволяющая слабым людям выйти из-под гнета |
| 0:06:15.78 | 0:06:17.63 | действующей системы под названием японское правительство. |
| 0:06:17.72 | 0:06:19.04 | Разве это одно и тоже? |
| 0:06:19.13 | 0:06:22.44 | И вы решили объединиться под таким предлогом? |
| 0:06:22.86 | 0:06:27.19 | Я и Митос — всего лишь пешки в игре. |
| 0:06:28.50 | 0:06:29.53 | Митос? |
| 0:06:29.53 | 0:06:31.03 | Это кодовое имя. |
| 0:06:31.56 | 0:06:33.03 | Моя Птичка. |
| 0:06:33.03 | 0:06:38.06 | Точно, я на кое-что намекну, и эта игра станет еще интересней. |
| 0:06:38.06 | 0:06:39.09 | Намек? |
| 0:06:39.09 | 0:06:42.56 | Митос мог получить только "РО" из системы ОРОЧИ. |
| 0:06:42.56 | 0:06:43.75 | ОРОЧИ "РО"... |
| 0:06:44.04 | 0:06:48.02 | Так как система ОРОЧИ объединена, Митос не мог получить все данные сразу, |
| 0:06:48.44 | 0:06:50.39 | максимум половину. |
| 0:06:50.88 | 0:06:54.57 | Если на систему начинается внешнее воздействие, |
| 0:06:54.57 | 0:06:58.50 | то защитная система в целях безопасности удаляет ее, |
| 0:06:58.23 | 0:06:59.39 | Обнаружена внешняя угроза |
| 0:06:58.50 | 0:07:02.53 | поэтому все коммуникации были отключены, нужно время на восстановление. |
| 0:06:59.60 | 0:07:00.89 | Начинаю процесс удаления |
| 0:07:03.27 | 0:07:05.75 | Но Министерство внутренних дел и коммуникаций |
| 0:07:05.75 | 0:07:08.07 | всегда держит у себя копии в различных местах. |
| 0:07:08.07 | 0:07:09.88 | Свяжитесь с МВДК! |
| 0:07:09.88 | 0:07:10.90 | Есть, сэр! |
| 0:07:15.54 | 0:07:18.66 | Но Митос взломает систему быстрее, |
| 0:07:18.66 | 0:07:21.76 | и вся Япония окажется в руках "Логос"... |
| 0:07:22.08 | 0:07:24.79 | Нет, в руках Митоса. |
| 0:07:29.57 | 0:07:31.80 | Что находится в этом здании? |
| 0:07:31.80 | 0:07:33.21 | Кто знает? |
| 0:07:33.21 | 0:07:36.11 | 500 метров в радиусе, ни входов, ни выходов, |
| 0:07:36.11 | 0:07:39.20 | зачем нам приказали охранять это место? |
| 0:07:39.20 | 0:07:40.64 | Не имеет значения, |
| 0:07:40.64 | 0:07:43.36 | просто выполняй приказ. |
| 0:07:47.36 | 0:07:50.80 | МВДК подтвердил существование резервной копии, |
| 0:07:50.80 | 0:07:53.57 | но они не выдают информацию ни под каким предлогом. |
| 0:07:53.57 | 0:07:56.54 | Отличный повод для борьбы за власть?! |
| 0:07:56.54 | 0:07:58.91 | Они же обязаны выдать информацию правительству! |
| 0:07:58.91 | 0:08:03.61 | Как бы то ни было, это то, чем стала наша страна. |
| 0:08:03.91 | 0:08:07.31 | Мы не можем ожидать от них изменения в "японском стиле". |
| 0:08:07.69 | 0:08:10.88 | Что будем делать? Кичиджоджи — немаленькая территория. |
| 0:08:10.88 | 0:08:15.18 | Нам необходимо разделиться и найти любую подходящую информацию. |
| 0:08:15.18 | 0:08:17.87 | То есть, мы не знаем, что делать? |
| 0:08:18.39 | 0:08:20.54 | Может, взглянем на призрака? |
| 0:08:27.92 | 0:08:29.23 | Извините! |
| 0:08:29.23 | 0:08:31.19 | Извините! Извините! Простите! |
| 0:08:31.19 | 0:08:34.15 | Извините! Извините! Простите! |
| 0:08:31.19 | 0:08:34.15 | Вы же знаете, что нельзя выходить после 20:00. |
| 0:08:34.49 | 0:08:35.75 | Простите! |
| 0:08:36.15 | 0:08:37.42 | Идите домой! |
| 0:08:37.42 | 0:08:38.37 | Хорошо! |
| 0:08:38.37 | 0:08:41.10 | Что за призрака они выдумали во время кризиса? |
| 0:08:41.10 | 0:08:42.61 | Это уже восьмой случай за сегодня. |
| 0:08:43.54 | 0:08:45.01 | Ты это слышал? |
| 0:08:45.01 | 0:08:45.46 | Что? |
| 0:08:47.89 | 0:08:48.88 | Смотри. |
| 0:08:54.71 | 0:08:56.10 | Не тот ли это самый призрак? |
| 0:08:56.10 | 0:08:57.34 | Не будь дураком. |
| 0:09:03.77 | 0:09:05.69 | Девушка пропала? |
| 0:09:05.69 | 0:09:06.49 | Что? |
| 0:09:12.48 | 0:09:16.08 | Эй, запрещено выходить из дома после 20:00... |
| 0:09:21.14 | 0:09:23.82 | Так ты нашел что-нибудь, Кеккай? |
| 0:09:23.82 | 0:09:26.87 | Да, это то, о чем я подозревал. |
| 0:09:27.25 | 0:09:30.95 | Это голограмма, оборудованная датчиком движения. |
| 0:09:30.95 | 0:09:32.25 | Датчиком движения? |
| 0:09:32.97 | 0:09:36.84 | У голограммы есть несколько образов, основанных на обнаруженном движении. |
| 0:09:37.14 | 0:09:40.90 | Транспортные сигналы на дорогах оборудованы таким же датчиком. |
| 0:09:40.90 | 0:09:43.88 | Так это что, просто розыгрыш? |
| 0:09:43.88 | 0:09:46.03 | А может, и не розыгрыш? |
| 0:09:46.03 | 0:09:48.38 | Наблюдение сконцентрировано над Мусашикай, Митакой, Огикубой, |
| 0:09:48.38 | 0:09:51.73 | Камисакуджи и Кичиджоджи. |
| 0:09:51.73 | 0:09:53.79 | А разве хорошо для нас |
| 0:09:53.79 | 0:09:56.08 | действовать вне нашей юрисдикции? |
| 0:09:56.08 | 0:10:00.45 | Губернатор госпитализирован, да и вообще нам некому делать выговор, связи-то нет. |
| 0:10:00.45 | 0:10:02.45 | До тех пор мы можем делать, что вздумается. |
| 0:10:02.45 | 0:10:06.42 | Хм, этим устройством управляют удаленно. |
| 0:10:06.42 | 0:10:07.64 | Удаленно? |
| 0:10:07.64 | 0:10:08.92 | При существующих условиях? |
| 0:10:08.92 | 0:10:11.81 | Оно управляется прямым сигналом. |
| 0:10:13.38 | 0:10:15.10 | Сначала Пес, теперь Птичка. |
| 0:10:15.40 | 0:10:17.63 | Осталась только Обезьяна. |
| 0:10:16.85 | 0:10:18.90 | Да-да, скоро все узнаете... |
| 0:10:19.72 | 0:10:23.89 | Митос выигрывает эту войну, но я уравняю шансы. |
| 0:10:32.98 | 0:10:34.16 | Сестра? |
| 0:10:34.16 | 0:10:35.44 | Извините нас. |
| 0:10:35.44 | 0:10:36.32 | Э? |
| 0:10:36.32 | 0:10:38.73 | Ого, это укрытие босса. |
| 0:10:38.73 | 0:10:40.01 | Прекрати! Это грубо. |
| 0:10:40.01 | 0:10:41.41 | Он прав, Куроки, перестань! |
| 0:10:41.41 | 0:10:42.52 | Ладно-ладно. |
| 0:10:42.52 | 0:10:43.83 | Что такое? |
| 0:10:43.83 | 0:10:45.87 | Я объясню позже. |
| 0:10:46.12 | 0:10:47.50 | Хината, пожалуйста, стой на месте. |
| 0:10:47.50 | 0:10:49.09 | Ты объяснишь позже? |
| 0:10:49.50 | 0:10:50.21 | Пожалуйста. |
| 0:10:52.64 | 0:10:53.46 | Хорошо. |
| 0:10:53.81 | 0:10:55.14 | Нашел. |
| 0:10:55.14 | 0:10:55.67 | Что? |
| 0:10:55.67 | 0:10:58.43 | Датчиком управляли с этого ноутбука. |
| 0:10:58.43 | 0:11:00.16 | Управляли? |
| 0:11:00.84 | 0:11:03.18 | Хината, твой ноутбук был использован |
| 0:11:03.48 | 0:11:04.89 | Хачиджо Томоки. |
| 0:11:11.29 | 0:11:14.52 | Он загрузил программу в ноутбук |
| 0:11:15.07 | 0:11:17.71 | и передавал сигналы передатчику, |
| 0:11:17.71 | 0:11:20.59 | который включал и выключал датчик движения. |
| 0:11:22.25 | 0:11:27.04 | Что более важно, программа имеет скрытый файл. |
| 0:11:27.61 | 0:11:28.79 | Скрытый файл? |
| 0:11:29.02 | 0:11:32.94 | У системы защиты несколько слоев. |
| 0:11:33.24 | 0:11:35.26 | И последний слой требует |
| 0:11:35.42 | 0:11:37.88 | Замок голосовой активации |
| 0:11:35.91 | 0:11:37.92 | голосовую активацию. |
| 0:11:37.92 | 0:11:39.15 | Понятно. |
| 0:11:39.15 | 0:11:43.05 | Таким образом, пароль придется говорить голосом. |
| 0:11:43.05 | 0:11:44.14 | Верно. |
| 0:11:44.41 | 0:11:45.72 | Откройся, Тюльпан. |
| 0:11:45.72 | 0:11:47.47 | Голосовой пароль неверный |
| 0:11:46.79 | 0:11:47.51 | Видите? |
| 0:11:47.51 | 0:11:48.86 | Пароль, да? |
| 0:11:49.13 | 0:11:51.63 | Можно ведь просто заставить сказать нам его, |
| 0:11:51.63 | 0:11:54.22 | но я сомневаюсь, что он будет настоящим. |
| 0:11:54.22 | 0:11:57.52 | В любом случае, он просто играет с нами, |
| 0:11:57.52 | 0:11:59.86 | так мы ни к чему не придем. |
| 0:11:59.86 | 0:12:02.23 | Тогда, может быть, где-то есть намек? |
| 0:12:02.23 | 0:12:05.02 | Хината, у тебя есть какие-нибудь мысли насчет этого? |
| 0:12:05.02 | 0:12:09.63 | Ну, он говорил странные вещи перед тем, как прибыла полиция... |
| 0:12:10.05 | 0:12:10.70 | Ох! |
| 0:12:10.70 | 0:12:11.32 | Что? |
| 0:12:11.32 | 0:12:12.29 | Что-то вспомнила? |
| 0:12:14.01 | 0:12:15.25 | Когда они пришли... |
| 0:12:16.39 | 0:12:19.14 | А как будет "Я хочу твои губы"? |
| 0:12:19.88 | 0:12:22.59 | Хех, как-то слишком неожиданно. |
| 0:12:22.59 | 0:12:24.68 | Я тоже так подумала, |
| 0:12:25.11 | 0:12:28.75 | (Lips) (RIP) |
| 0:12:25.11 | 0:12:28.75 | но может президент сказал не "Липс", а "РИП"? |
| 0:12:28.75 | 0:12:30.24 | "Rest in peace"? |
| 0:12:28.75 | 0:12:30.24 | (Покойся с миром) |
| 0:12:30.55 | 0:12:31.38 | Постойте. |
| 0:12:31.72 | 0:12:33.77 | Оригинальная фраза должна была быть сказана на латыни? |
| 0:12:33.77 | 0:12:36.52 | И только она должна была ее произнести. |
| 0:12:37.01 | 0:12:38.23 | Я? |
| 0:12:38.65 | 0:12:39.48 | Просто попробуй. |
| 0:12:40.90 | 0:12:42.94 | Requiescat in pace. |
| 0:12:43.99 | 0:12:45.03 | Файл открыт. |
| 0:12:45.03 | 0:12:46.20 | Отлично! |
| 0:12:46.20 | 0:12:49.83 | Хачиджо установил твой голос и эту фразу, как пароль. |
| 0:12:49.83 | 0:12:51.08 | Подождите. |
| 0:12:51.43 | 0:12:55.04 | То есть, получается, он знал все о твоей должности? |
| 0:12:55.04 | 0:12:56.99 | Я думаю, да. |
| 0:12:59.07 | 0:13:02.10 | Даже он |
| 0:13:02.69 | 0:13:04.58 | не говорил мне правды... |
| 0:13:06.35 | 0:13:08.46 | Это какая-то структура здания. |
| 0:13:08.72 | 0:13:11.32 | Надо бы запустить поиск схемы здания. |
| 0:13:11.32 | 0:13:12.72 | Но это невозможно... |
| 0:13:12.72 | 0:13:15.99 | Постойте. Я видел это здание раньше. |
| 0:13:16.67 | 0:13:19.43 | Я, кажется, видел такое здание в парке Инокашира. |
| 0:13:19.43 | 0:13:21.19 | Здание института. |
| 0:13:21.44 | 0:13:23.34 | Это место, где находится ОРОЧИ "РО"? |
| 0:13:23.34 | 0:13:26.65 | По идее, нам надо кучу разрешений и ордеров на обыск. |
| 0:13:26.65 | 0:13:29.60 | Конечно, есть правила, но... |
| 0:13:29.60 | 0:13:30.98 | На это нет времени. |
| 0:13:31.29 | 0:13:32.85 | Если ОРОЧИ "РО" украден, |
| 0:13:32.85 | 0:13:35.19 | то вся Япония теперь под крылом террористов. |
| 0:13:35.19 | 0:13:37.83 | Сейчас не время следовать всем правилам. |
| 0:13:37.83 | 0:13:39.67 | Впервые я с тобой полностью согласен. |
| 0:13:40.75 | 0:13:43.30 | Если что-то произойдет, я возьму на себя ответственность. |
| 0:13:44.34 | 0:13:46.26 | Не строй из себя героя, партнер. |
| 0:13:46.26 | 0:13:49.13 | Не говори так больше. А то меня тошнит. |
| 0:13:49.13 | 0:13:49.84 | Чего? |
| 0:13:49.84 | 0:13:51.79 | Хорошо, раз все согласны. |
| 0:13:52.23 | 0:13:52.85 | Босс? |
| 0:13:56.31 | 0:13:57.13 | Тогда все... |
| 0:14:02.11 | 0:14:03.44 | Кобаяши! |
| 0:14:04.35 | 0:14:07.76 | Хей, я примчался сюда на велосипеде. |
| 0:14:08.13 | 0:14:11.18 | Оказывается, я хорошо управляюсь в роли человека-радио. |
| 0:14:11.18 | 0:14:13.83 | Что передал Фунасака? |
| 0:14:13.83 | 0:14:14.58 | Ох, да. |
| 0:14:14.90 | 0:14:18.43 | Он просит встретиться с ними, они нашли месторасположение "РО". |
| 0:14:18.43 | 0:14:19.44 | Серьезно? |
| 0:14:19.44 | 0:14:21.42 | Они готовятся к вылазке. |
| 0:14:21.73 | 0:14:23.35 | Спасибо, Кобаяши. |
| 0:14:23.35 | 0:14:24.80 | Я отправляюсь немедленно. |
| 0:14:25.10 | 0:14:26.96 | Никуда ты не пойдешь. |
| 0:14:27.49 | 0:14:31.53 | Казари, ты не состоишь больше в Восьмом взводе. |
| 0:14:31.53 | 0:14:33.43 | Но, директор, прямо сейчас... |
| 0:14:33.43 | 0:14:34.64 | Ответь мне. |
| 0:14:34.94 | 0:14:37.03 | На чьей ты стороне? |
| 0:14:37.03 | 0:14:39.36 | Полиции или Восьмого взвода? |
| 0:14:39.36 | 0:14:45.18 | Я назначена как офицер в Восьмой взвод. |
| 0:14:45.18 | 0:14:47.10 | Тебе нужно узнать больше о политике. |
| 0:14:47.10 | 0:14:51.03 | Если ты хочешь стать важным чиновником, то тебе придется повиноваться приказам руководства. |
| 0:14:51.85 | 0:14:53.07 | Но сейчас... |
| 0:14:53.07 | 0:14:55.08 | Я не желаю слушать твои глупости! |
| 0:14:55.08 | 0:14:58.84 | Ты обязана выполнять мои приказы! |
| 0:14:58.84 | 0:15:01.54 | Тогда я одобряю. Иди, Казари. |
| 0:15:02.84 | 0:15:04.46 | Генеральный директор... |
| 0:15:04.71 | 0:15:07.78 | Я разрешаю вылазку Восьмому взводу. |
| 0:15:08.32 | 0:15:11.84 | Вы единственные способны действовать в экстремальных ситуациях. |
| 0:15:11.84 | 0:15:12.65 | Есть, сэр. |
| 0:15:12.65 | 0:15:14.23 | Но, сэр... |
| 0:15:14.23 | 0:15:18.04 | Тогда просто слушай мой приказ. |
| 0:15:18.88 | 0:15:22.08 | Я приказываю Пятому Мобильному Дивизиону, |
| 0:15:22.08 | 0:15:23.80 | Третьему Отряду, Восьмому взводу, |
| 0:15:24.10 | 0:15:25.48 | защитить Японию. |
| 0:15:26.94 | 0:15:27.65 | Есть! |
| 0:15:35.59 | 0:15:39.29 | Восьмой взвод? А они быстрее, чем я думал. |
| 0:16:10.12 | 0:16:12.90 | Подключаю внутреннее радио. |
| 0:16:12.90 | 0:16:13.74 | Хорошо. |
| 0:16:13.74 | 0:16:14.45 | Приняла. |
| 0:16:14.67 | 0:16:15.53 | Все в порядке. |
| 0:16:15.53 | 0:16:16.87 | Да, я могу тебя слышать. |
| 0:16:16.87 | 0:16:18.33 | Хорошо, вперед. |
| 0:16:25.82 | 0:16:27.88 | Я так и знал, что они доберутся раньше нас! |
| 0:16:32.51 | 0:16:33.97 | Террористы... |
| 0:16:33.97 | 0:16:35.34 | Нейтрализовать противника. |
| 0:16:42.36 | 0:16:43.27 | Что? |
| 0:16:43.52 | 0:16:47.40 | Шеф, нас атаковали сотрудники Национальной Защиты! |
| 0:16:47.40 | 0:16:48.13 | Что? |
| 0:16:48.13 | 0:16:50.86 | С чего вдруг они нас атакуют? |
| 0:16:51.35 | 0:16:53.20 | Они стреляют на поражение. |
| 0:16:53.20 | 0:16:55.32 | Они явно хотят нас убить. |
| 0:16:55.61 | 0:16:58.15 | Они устроили хорошую ловушку. |
| 0:16:58.15 | 0:17:00.08 | У нас нет шансов! |
| 0:17:00.33 | 0:17:02.00 | Не беспокойтесь, мы победим. |
| 0:17:02.42 | 0:17:04.05 | Ты серьезно? |
| 0:17:04.05 | 0:17:06.09 | Нужно только правильно занять позицию, возвращайтесь в транспорт. |
| 0:17:06.09 | 0:17:06.81 | Верно. |
| 0:17:06.81 | 0:17:10.00 | ОРОЧИ "РО" защищен лишь одной дверью, |
| 0:17:10.00 | 0:17:12.88 | и она закрыта не только кодовым доступом, но и физическим ключом. |
| 0:17:12.88 | 0:17:15.40 | Митос должен не только открыть дверь, |
| 0:17:15.40 | 0:17:18.43 | но и перезагрузить доступ администратора. |
| 0:17:18.43 | 0:17:19.97 | У нас есть время. |
| 0:17:20.34 | 0:17:21.35 | Приняла. |
| 0:17:21.35 | 0:17:24.06 | Всем отступить в транспорт и перегруппироваться! |
| 0:17:24.06 | 0:17:24.98 | Есть! |
| 0:17:26.15 | 0:17:28.56 | Я расшифровал пароль. |
| 0:17:28.92 | 0:17:30.44 | Дорогая Нац.Гвардия, |
| 0:17:30.81 | 0:17:33.03 | пожалуйста, выиграйте мне еще немного времени. |
| 0:17:39.86 | 0:17:40.87 | Быстрее. |
| 0:17:44.01 | 0:17:45.66 | Это полиция. |
| 0:17:46.28 | 0:17:48.04 | Пожалуйста, прекратите сопротивление. |
| 0:17:48.51 | 0:17:51.73 | Если вы этого не сделаете, мы вынуждены будем вас задержать. |
| 0:17:56.91 | 0:18:00.09 | Они не слышат! У них отключены аудио-сенсоры. |
| 0:18:00.09 | 0:18:02.43 | Выбора нет. Всем отключить сдерживающий модуль! |
| 0:18:09.73 | 0:18:11.61 | Эти террористы — профессионалы. |
| 0:18:16.99 | 0:18:20.28 | Их стало меньше! Минуточку. |
| 0:18:26.75 | 0:18:29.15 | ОРОЧИ "РО" двумя этажами ниже. |
| 0:18:33.21 | 0:18:34.67 | Не надо... Михо! |
| 0:18:35.01 | 0:18:37.05 | Слушай! Это здание института... |
| 0:18:40.55 | 0:18:42.61 | Внешние звуковые сенсоры отключены! |
| 0:18:51.83 | 0:18:53.61 | Я здесь! А где все? |
| 0:18:53.61 | 0:18:56.69 | Хорошо, я как раз закончил приготовления. |
| 0:18:56.69 | 0:18:58.42 | Пожалуйста, возьми это. |
| 0:19:01.42 | 0:19:03.55 | Крутящий Слэм! |
| 0:19:10.12 | 0:19:12.58 | Я не хочу с тобой сражаться. |
| 0:19:24.94 | 0:19:27.43 | Немного... Еще немного... |
| 0:19:45.16 | 0:19:47.03 | Босс, мы не продержимся больше! |
| 0:19:47.30 | 0:19:48.41 | Готово! |
| 0:19:48.41 | 0:19:50.62 | Я нашла командный пункт Нац.Гвардии! |
| 0:19:50.62 | 0:19:54.08 | Разъедини их связь, тогда и датчики придут в норму. |
| 0:19:54.08 | 0:19:55.37 | Оскар 2! |
| 0:20:02.14 | 0:20:03.40 | Дерьмо! |
| 0:20:03.93 | 0:20:06.60 | Отключение Модуля сдерживания! Режим Сакигаке! |
| 0:20:12.44 | 0:20:14.44 | Спасибо. Ты просто прекрасна. |
| 0:20:14.94 | 0:20:15.62 | Что? |
| 0:20:22.82 | 0:20:24.53 | В соответствии с законом о секретной службе, |
| 0:20:24.53 | 0:20:25.78 | я осуществляю силовое воздействие |
| 0:20:26.36 | 0:20:28.21 | уничтожающим электроразрядом! |
| 0:20:32.23 | 0:20:33.86 | Штаб, ответьте! |
| 0:20:33.86 | 0:20:34.68 | Штаб! |
| 0:20:35.63 | 0:20:37.27 | Соединение потеряно. |
| 0:20:40.38 | 0:20:43.09 | Соичиру? Что ты тут делаешь? |
| 0:20:43.09 | 0:20:44.80 | Это мой вопрос. |
| 0:20:47.85 | 0:20:50.51 | Прекратить огонь! Прекрати сейчас же! |
| 0:20:55.51 | 0:20:57.88 | Он идентифицирует теперь и тебя как врага. |
| 0:21:04.90 | 0:21:05.82 | Оскар 1! |
| 0:21:07.94 | 0:21:09.00 | Что это? |
| 0:21:09.00 | 0:21:12.25 | Индуктор сна, помнишь того гигантского робота? |
| 0:21:17.63 | 0:21:20.12 | Осталось обезвредить Митоса? |
| 0:21:20.12 | 0:21:20.75 | Да. |
| 0:21:20.75 | 0:21:22.13 | Дверь открыта! |
| 0:21:29.46 | 0:21:30.88 | Мы все-таки успели? |
| 0:21:30.88 | 0:21:32.27 | Или все-таки нет... |
| 0:21:41.02 | 0:21:41.96 | Сеть! |
| 0:21:41.96 | 0:21:43.86 | Сеть снова подключена! |
| 0:21:47.10 | 0:21:50.03 | Система снова заработала! Я вижу! Хорошо! |
| 0:21:50.76 | 0:21:52.24 | Сейчас ты счастлив. |
| 0:21:52.24 | 0:21:55.08 | Японское правительство, что избавилось от меня. |
| 0:21:55.89 | 0:21:59.00 | Но теперь все принадлежит мне... |
| 0:21:59.75 | 0:22:00.96 | Перезагрузка пароля |
| 0:22:00.27 | 0:22:00.96 | Я победил. |
| 0:22:02.30 | 0:22:04.78 | Что там делает Лико? |
| 0:22:04.78 | 0:22:07.84 | Извините, что смотрите на это изображение. |
| 0:22:12.51 | 0:22:14.23 | Поздравляю. |
| 0:22:14.23 | 0:22:16.36 | Все, на что вы установили приложение Лико, |
| 0:22:16.36 | 0:22:18.71 | теперь принадлежит Митосу. |
| 0:23:49.99 | 0:23:51.86 | В следующем эпизоде |
| 0:23:51.86 | 0:24:04.87 | Документ 12: Получите, что заказывали |
| 0:23:52.78 | 0:24:04.87 | Этот звук теперь принадлежит новому директору. |
| 0:00:00.00 | 0:24:00.00 | sovetromantica.com |
| 0:12:01.50 | 0:12:04.50 | [www.sovetromantica.com] |
| 0:00:48.94 | 0:00:55.49 | Перевод: Ziggy Редактура: Angara |
| 0:00:00.00 | 0:00:00.00 | |
| 0:00:50.04 | 0:00:50.04 | Ж |
| 0:00:50.04 | 0:00:50.04 | и |
| 0:00:50.04 | 0:00:50.04 | з |
| 0:00:50.21 | 0:00:51.56 | Жиз |
| 0:00:51.56 | 0:00:51.61 | Ж |
| 0:00:51.56 | 0:00:51.61 | и |
| 0:00:51.56 | 0:00:51.61 | з |
| 0:00:50.04 | 0:00:50.31 | Жиз |
| 0:00:50.04 | 0:00:50.61 | Жиз |
| 0:00:50.04 | 0:00:50.61 | Жиз |
| 0:00:50.04 | 0:00:50.61 | Жиз |
| 0:00:50.04 | 0:00:50.61 | Жиз |
| 0:00:50.04 | 0:00:50.61 | Жиз |
| 0:00:50.04 | 0:00:50.61 | Жиз |
| 0:00:50.04 | 0:00:50.61 | Жиз |
| 0:00:50.04 | 0:00:50.61 | Жиз |
| 0:00:50.04 | 0:00:50.61 | Жиз |
| 0:00:50.04 | 0:00:50.61 | Жиз |
| 0:00:50.04 | 0:00:50.61 | Жиз |
| 0:00:50.04 | 0:00:50.61 | Жиз |
| 0:00:50.04 | 0:00:50.61 | Жиз |
| 0:00:50.04 | 0:00:50.61 | Жиз |
| 0:00:50.04 | 0:00:50.61 | Жиз |
| 0:00:50.04 | 0:00:50.61 | Жиз |
| 0:00:50.04 | 0:00:50.61 | Жиз |
| 0:00:50.04 | 0:00:50.61 | Жиз |
| 0:00:50.04 | 0:00:50.61 | Жиз |
| 0:00:50.04 | 0:00:50.61 | Жиз |
| 0:00:50.14 | 0:00:50.21 | н |
| 0:00:50.14 | 0:00:50.21 | ь |
| 0:00:50.14 | 0:00:50.21 | |
| 0:00:50.36 | 0:00:51.56 | нь |
| 0:00:51.56 | 0:00:51.66 | н |
| 0:00:51.56 | 0:00:51.66 | ь |
| 0:00:51.56 | 0:00:51.66 | |
| 0:00:50.21 | 0:00:50.46 | нь |
| 0:00:50.21 | 0:00:50.76 | нь |
| 0:00:50.21 | 0:00:50.76 | нь |
| 0:00:50.21 | 0:00:50.76 | нь |
| 0:00:50.21 | 0:00:50.76 | нь |
| 0:00:50.21 | 0:00:50.76 | нь |
| 0:00:50.21 | 0:00:50.76 | нь |
| 0:00:50.21 | 0:00:50.76 | нь |
| 0:00:50.21 | 0:00:50.76 | нь |
| 0:00:50.21 | 0:00:50.76 | нь |
| 0:00:50.21 | 0:00:50.76 | нь |
| 0:00:50.21 | 0:00:50.76 | нь |
| 0:00:50.21 | 0:00:50.76 | нь |
| 0:00:50.21 | 0:00:50.76 | нь |
| 0:00:50.21 | 0:00:50.76 | нь |
| 0:00:50.21 | 0:00:50.76 | нь |
| 0:00:50.21 | 0:00:50.76 | нь |
| 0:00:50.21 | 0:00:50.76 | нь |
| 0:00:50.21 | 0:00:50.76 | нь |
| 0:00:50.21 | 0:00:50.76 | нь |
| 0:00:50.21 | 0:00:50.76 | нь |
| 0:00:50.24 | 0:00:50.36 | к |
| 0:00:50.24 | 0:00:50.36 | и |
| 0:00:50.94 | 0:00:51.56 | ки |
| 0:00:51.56 | 0:00:51.71 | к |
| 0:00:51.56 | 0:00:51.71 | и |
| 0:00:50.36 | 0:00:51.04 | ки |
| 0:00:50.36 | 0:00:51.34 | ки |
| 0:00:50.36 | 0:00:51.34 | ки |
| 0:00:50.36 | 0:00:51.34 | ки |
| 0:00:50.36 | 0:00:51.34 | ки |
| 0:00:50.36 | 0:00:51.34 | ки |
| 0:00:50.36 | 0:00:51.34 | ки |
| 0:00:50.36 | 0:00:51.34 | ки |
| 0:00:50.36 | 0:00:51.34 | ки |
| 0:00:50.36 | 0:00:51.34 | ки |
| 0:00:50.36 | 0:00:51.34 | ки |
| 0:00:50.36 | 0:00:51.34 | ки |
| 0:00:50.36 | 0:00:51.34 | ки |
| 0:00:50.36 | 0:00:51.34 | ки |
| 0:00:50.36 | 0:00:51.34 | ки |
| 0:00:50.36 | 0:00:51.34 | ки |
| 0:00:50.36 | 0:00:51.34 | ки |
| 0:00:50.36 | 0:00:51.34 | ки |
| 0:00:50.36 | 0:00:51.34 | ки |
| 0:00:50.36 | 0:00:51.34 | ки |
| 0:00:50.36 | 0:00:51.34 | ки |
| 0:00:50.34 | 0:00:50.94 | п |
| 0:00:50.34 | 0:00:50.94 | и |
| 0:00:50.34 | 0:00:50.94 | т |
| 0:00:50.34 | 0:00:50.94 | , |
| 0:00:51.70 | 0:00:51.56 | пит, |
| 0:00:51.56 | 0:00:51.76 | п |
| 0:00:51.56 | 0:00:51.76 | и |
| 0:00:51.56 | 0:00:51.76 | т |
| 0:00:51.56 | 0:00:51.76 | , |
| 0:00:50.94 | 0:00:51.80 | пит, |
| 0:00:50.94 | 0:00:52.10 | пит, |
| 0:00:50.94 | 0:00:52.10 | пит, |
| 0:00:50.94 | 0:00:52.10 | пит, |
| 0:00:50.94 | 0:00:52.10 | пит, |
| 0:00:50.94 | 0:00:52.10 | пит, |
| 0:00:50.94 | 0:00:52.10 | пит, |