Сведения о субтитре

Аниме
Active Raid: Kidou Kyoushuushitsu Dai Hachi Gakari 2nd
Фансаббер
Ziggy Team
Используемые шрифты Действия
Arial Скачать
Romic Скачать
Cambria Скачать
Barkentina 1 Скачать
1 Papyrus Скачать
Aksent Скачать
Junegull Нет в базе
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:00.00 0:24:00.00 sovetromantica.com
0:12:00.50 0:12:06.50 [www.sovetromantica.com]
0:00:12.74 0:00:20.00 Перевод: BadNewsZiggy Редактура: Angara
0:00:03.27 0:00:12.40 Специальная Пятая боевая дивизия
0:00:06.02 0:00:12.40 Третий мобильный отряд
0:00:08.60 0:00:12.40 Восьмой взвод
0:00:03.99 0:00:07.69 Специальная Пятая боевая дивизия,
0:00:07.69 0:00:10.29 третий мобильный отряд, восьмой взвод.
0:00:10.29 0:00:11.82 Или же просто восьмой взвод.
0:00:12.51 0:00:14.07 Как вы все знаете,
0:00:14.07 0:00:18.31 в полиции было создано специальное отделение АКТИВ, члены которого могли использовать Экзоскелеты.
0:00:18.65 0:00:22.41 Несмотря на сокращение проекта, они все-таки стали героями
0:00:22.41 0:00:24.15 и спасли Японию от разрушения в связи с инцидентом "Логос".
0:00:24.95 0:00:27.18 Продолжим там, где закончили на прошлой неделе.
0:00:27.18 0:00:30.75 И с нами в студии сегодня инспектор Куроки, ас восьмого взвода.
0:00:31.30 0:00:32.70 Я Куроки Такеру.
0:00:33.16 0:00:34.47 Спасибо за приглашение.
0:00:34.68 0:00:38.68 СТАРЫЙ РАЙОН, ПОЛУРАЗРУШЕННОЕ ЗДАНИЕ
0:00:41.73 0:00:44.25 Это все, что у тебя есть?
0:00:44.25 0:00:47.19 Если хочешь и дальше встречаться, то тащи больше денег.
0:00:49.65 0:00:52.54 Кто ты такой? И откуда у тебя Экзоскелет?
0:00:52.54 0:00:53.36 Ты...
0:00:53.36 0:00:56.03 У меня есть для тебя замечательная работа, где ты сможешь получить много денег.
0:00:56.03 0:00:56.86 Что скажешь?
0:00:59.31 0:01:00.53 Дайте подумать...
0:01:00.53 0:01:04.16 Я люблю заниматься в спортзале, и огромные кремовые пироги.
0:01:04.16 0:01:06.28 Вот только нет того, кто покупал бы их для меня.
0:01:06.28 0:01:08.50 Вы — герой, но у вас такие простые вкусы.
0:01:08.74 0:01:13.21 Я не думал, что вы однажды назовете меня героем, Камиери.
0:01:13.55 0:01:17.36 Прошу прощения, в своих новостных выпусках я и правда была к вам очень негативно настроена.
0:01:17.66 0:01:20.30 Говорят, вы заканчиваете свое обучение?
0:01:20.30 0:01:22.48 Да, на последнем собрании,
0:01:20.80 0:01:25.81 НАГОЯ-СИТИ, ХИСАЯ ОДОРИ
0:01:22.48 0:01:25.97 было пересмотрено отношение правительства к таким организациям как наша,
0:01:25.97 0:01:29.03 чтобы эффективнее предупреждать атаки террористов.
0:01:29.03 0:01:33.03 Я решил, что надо действовать глубже.
0:01:33.03 0:01:34.32 И...
0:01:34.70 0:01:36.65 Нам не хватает
0:01:34.82 0:01:40.32 РАЙОН НОВОГО ГОРОДА: ХАЧИОДЖИ-СИТИ, ТОКИО
0:01:36.65 0:01:38.86 людей для защиты всей страны.
0:01:39.25 0:01:41.83 Вот я и стараюсь обучать всех желающих, по мере возможности.
0:01:41.83 0:01:45.29 И этому очень поспособствовал закон о гражданской полиции.
0:01:45.29 0:01:48.56 Вы называете это "Гражданской полицией"?
0:01:48.56 0:01:51.09 Видимо, это из-за того что их поддержка осуществляется гражданскими компаниями?
0:01:51.39 0:01:53.43 После Токийского саммита
0:01:53.43 0:01:55.52 все больше людей желают нам помочь.
0:01:55.52 0:01:59.10 Я также слышала, что вы лично знакомы с губернатором Инаги?
0:01:59.10 0:02:00.94 Да, я знаю его с самого детства.
0:02:00.94 0:02:03.45 Он был довольно шумным ребенком!
0:02:03.45 0:02:04.43 Эй-эй!
0:02:04.43 0:02:06.75 Но его семья пропала
0:02:04.43 0:02:13.06 Токийский саммит о правительственных организациях Главный план (Одобрено)
0:02:04.43 0:02:13.06 Проект космического лифта. Конструкционный план
0:02:06.75 0:02:09.20 в результате феномена "Зыбучие Пески".
0:02:09.20 0:02:12.02 Со мной случилось то же самое, вот тогда мы и встретились.
0:02:12.02 0:02:13.11 Понятно.
0:02:13.68 0:02:16.65 Что вы думаете делать, если вдруг придется покинуть восьмой взвод?
0:02:16.65 0:02:19.07 Ничего особенного.
0:02:19.07 0:02:21.81 Я продолжу защищать вас,
0:02:21.81 0:02:23.96 так что продолжайте поддерживать нас!
0:02:28.75 0:02:29.85 В будущем
0:02:29.85 0:02:33.33 появились угрозы, с которыми невозможно было справиться обычными методами.
0:02:33.33 0:02:36.38 Для противодействия этим опасностям был создан проект АКТИВ.
0:02:38.24 0:02:42.72 Это история о японском отделении третьего мобильного отряда проекта АКТИВ.
0:03:56.88 0:04:00.01 Документ 1
0:03:56.88 0:04:00.01 Человек с запада
0:04:04.64 0:04:08.01 Восьмой взвод
0:04:11.26 0:04:13.90 О, точно, она же с сегодняшнего дня в эфире!
0:04:14.20 0:04:16.48 Лико, покажи мне рекламу с Асами!
0:04:16.81 0:04:17.76 С удовольствием!
0:04:17.76 0:04:19.91 Та, что с Западного японского офиса?
0:04:19.91 0:04:20.51 Да.
0:04:20.51 0:04:22.44 Пойду поищу!
0:04:22.68 0:04:26.17 Я, конечно, слышал об этом, но не думал, что это правда.
0:04:26.17 0:04:28.85 Прямо как тот проигранный нам спор.
0:04:28.85 0:04:31.45 Она сказала, что это просто реклама, но...
0:04:31.45 0:04:32.75 Воспроизвожу!
0:04:34.33 0:04:38.03 Западная Япония
0:04:38.98 0:04:42.76 Когда же рядом спасенья нет, нет никого,
0:04:42.76 0:04:44.59 позови девятый взвод!
0:04:44.59 0:04:48.34 Девятый взвод
0:04:44.59 0:04:48.43 Доверьте запад Японии нам,
0:04:48.43 0:04:52.79 девятый взвод за справедливость!
0:04:53.08 0:04:56.51 Пожалуйста, рекомендуйте нас своим друзьям.
0:04:57.10 0:04:58.44 Что за...
0:04:58.44 0:05:01.29 Я слышал, Сена тоже участвовал в рекламе.
0:05:01.29 0:05:03.07 Для района Нагоя, вроде?
0:05:03.43 0:05:05.89 Вот оно!
0:05:06.39 0:05:08.57 В Нагое золотая Шачихоко наблюдает за вами,
0:05:08.91 0:05:10.66 компания Танако Тасуку,
0:05:10.66 0:05:13.44 возрожденная как компания Сенарс.
0:05:14.00 0:05:16.83 Для всех ваших потребностей, уборки дома и на работе,
0:05:16.83 0:05:19.46 приходите в Кодеки, в Хигаси Уорд, чтобы найти компанию Сенарс.
0:05:19.46 0:05:21.09 Чинчи-кочин!
0:05:22.56 0:05:24.59 Я смотрю, им весело.
0:05:25.04 0:05:27.83 Уйти, наверное, было правильным решением.
0:05:28.58 0:05:29.81 Директор Абигейл...
0:05:29.81 0:05:31.05 Что такое, босс?
0:05:31.05 0:05:34.52 Убедитесь, что товар загружен на склад по всем правилам...
0:05:34.52 0:05:37.15 Не парься по пустякам, долбануто-головый.
0:05:37.15 0:05:37.91 Долбануто...
0:05:37.91 0:05:42.52 Директор, я уважаю вас за то, что вы руководили этой компанией еще до моего рождения.
0:05:42.76 0:05:46.42 Но вы бы мне очень помогли, если бы лучше выучили японский...
0:05:46.42 0:05:49.41 Босс, я уже смогла тр**нуть всех японцев в округе, кроме тебя.
0:05:49.72 0:05:51.62 Так что забей на это.
0:05:51.62 0:05:53.90 Ага... ну все ясно.
0:05:55.79 0:06:06.42 ВХОДЯЩИЕ
0:05:56.00 0:05:57.80 Чего? Что ему нужно?
0:05:57.80 0:05:59.05 Эй, как ты там?
0:05:59.35 0:06:01.55 У нас теперь есть двое новеньких.
0:06:01.85 0:06:04.47 Если среди них кто-то будет похож на Бабу Митчи, я скину тебе фотку.
0:06:04.81 0:06:08.55 О! А еще я глянул твое видео! Ха-ха-ха!
0:06:07.47 0:06:08.55 Удалить!
0:06:09.58 0:06:11.30 Спасибо за ожидание!
0:06:11.30 0:06:12.80 А вот и наши новички!
0:06:13.13 0:06:17.49 Я здесь по программе обмена опытом из Польши.
0:06:17.49 0:06:20.81 Я Эмилия Эдельман, постараюсь быть лучшей,
0:06:20.81 0:06:24.73 поэтому, пожалуйста, одолжите мне ваш опыт и знания.
0:06:24.97 0:06:26.99 А ты хорошо владеешь японским.
0:06:27.96 0:06:29.30 И вторая...
0:06:29.30 0:06:30.15 А?
0:06:30.15 0:06:32.20 Эй, ты где там пропала?
0:06:32.98 0:06:34.19 И-извините!
0:06:34.19 0:06:35.79 Я здесь! Приятно познакомиться!
0:06:36.19 0:06:39.25 Эй-эй, не надо так переживать.
0:06:39.25 0:06:40.64 П-простите меня.
0:06:40.96 0:06:43.29 У меня боязнь толпы, простите меня...
0:06:43.50 0:06:44.89 Постараюсь изо всех сил.
0:06:45.37 0:06:48.26 Меня зовут Маримо... Кабураги Маримо.
0:06:48.26 0:06:49.46 Приятно познакомиться!
0:06:49.46 0:06:50.96 Она сможет работать?
0:06:50.96 0:06:55.32 Я думаю, мы с этим справимся, к тому же сам директор Кайдо нам ее рекомендовал.
0:06:55.32 0:06:56.06 Шеф!
0:06:56.06 0:06:56.81 Что?
0:06:57.04 0:06:58.47 Запрос поддержки.
0:06:58.47 0:07:02.43 Неизвестный в Экзоскелете передвигается по трассе Такаги-чоу в районе Шибуя!
0:06:59.39 0:07:03.23 Станция Шибуя
0:07:02.43 0:07:04.70 На приказ остановиться не реагирует.
0:07:10.40 0:07:13.41 В таком случае, возможно, я смогу очистить его.
0:07:25.81 0:07:28.50 Надеюсь, Инаги зря беспокоится.
0:07:28.50 0:07:29.42 О чем ты?
0:07:29.70 0:07:33.97 В последнее время повысилась вероятность учащения атак террористов.
0:07:34.77 0:07:37.37 Он разговаривал с другими странами в рамках подготовки к саммиту,
0:07:37.37 0:07:39.06 и до него дошла некая информация.
0:07:39.34 0:07:40.39 Какие-то планы?
0:07:40.39 0:07:41.26 Я не знаю.
0:07:41.26 0:07:42.71 Также есть проблемы
0:07:42.71 0:07:46.28 из-за возросшей миграции и сопутствующей ей нищете и дискриминации.
0:07:46.28 0:07:50.28 Очень больно, когда твоя собственная страна не в состоянии о тебе позаботиться.
0:07:48.65 0:07:49.44 Запрос соединения
0:07:49.44 0:07:50.60 Соединение установлено
0:07:53.16 0:07:56.02 Эй, Кабураги, следи за данными на мониторе.
0:07:56.02 0:07:57.67 Эм, да...
0:07:57.67 0:08:00.04 Маримо, надень свои информационные очки.
0:08:00.04 0:08:00.83 Есть!
0:08:01.84 0:08:03.22 Вот теперь я в порядке.
0:08:03.22 0:08:04.24 С очками ты выглядишь увереннее.
0:08:04.24 0:08:07.79 П-простите, но теперь проблема решена.
0:08:10.76 0:08:13.26 Соединить со штурмовым командным кораблем.
0:08:13.60 0:08:14.34 Соединяю.
0:08:14.52 0:08:15.30 Соединяю.
0:08:17.44 0:08:18.17 ОБЩЕЕ ПОДТВЕРЖДЕНИЕ
0:08:26.45 0:08:29.78 Завтра между 9:00 и 14:00 часами,
0:08:29.78 0:08:32.35 надень это и убегай по всему городу от полиции.
0:08:32.35 0:08:34.50 Если после этого сумеешь скрыться, я заплачу тебе 10 миллионов йен.
0:08:34.50 0:08:36.16 И зачем это нужно?
0:08:36.49 0:08:39.52 Это незаконная подпольная игра.
0:08:39.52 0:08:43.28 За тобой будут следить камеры по всему городу.
0:08:43.54 0:08:45.17 Смотрящие это будут развлекаться,
0:08:45.17 0:08:47.93 и делать ставки на то, сбежишь ты или нет.
0:08:47.93 0:08:49.65 А если я не смогу?
0:08:49.65 0:08:53.34 Я не использовала Экзоскелет с тренировочной базы в школе.
0:08:53.60 0:08:56.02 Тогда ты все равно получишь 3 миллиона йен.
0:08:56.02 0:08:59.59 И мы используем свои связи, чтобы вытащить тебя.
0:08:59.89 0:09:02.63 Как-то слишком хорошо, чтобы быть правдой.
0:09:02.63 0:09:05.04 Это твое дело, верить или нет.
0:09:05.43 0:09:07.77 Мне необходимы эти 10 миллионов.
0:09:09.98 0:09:12.57 Станция Шибуя
0:09:12.57 0:09:15.75 Подозреваемый в Экзоскелете свернул на Йойоги?
0:09:15.75 0:09:17.84 До этого он держал курс на Дайканяму.
0:09:17.84 0:09:19.95 Интересно, чего он добивается?
0:09:19.95 0:09:21.20 Харука, готовься.
0:09:21.20 0:09:22.77 Мы выпустим тебя из Комабы.
0:09:22.77 0:09:23.33 Есть!
0:09:25.75 0:09:28.25 Боевая Машина Командная Машина
0:09:29.41 0:09:31.00 Все показатели — Зеленый!
0:09:31.30 0:09:32.00 Фиксация!
0:09:37.26 0:09:39.72 В-внутренний блок, начать выпуск.
0:09:41.17 0:09:44.99 Оскар 3, выдать экипировку Метаструктурного Ибуки.
0:10:04.76 0:10:06.07 Канал связи настроен.
0:10:06.07 0:10:07.50 Запрашиваю разрешение на запуск.
0:10:07.74 0:10:08.75 Даю разрешение.
0:10:08.92 0:10:09.75 Даю разрешение.
0:10:09.95 0:10:10.75 Запуск!
0:10:20.01 0:10:21.68 Вот черт! Восьмой взвод.
0:10:21.93 0:10:23.13 Это полиция!
0:10:23.13 0:10:26.10 Отойдите на обочину и выключите свою экипировку.
0:10:26.10 0:10:26.98 Вы имеете...
0:10:27.95 0:10:30.22 Штаб, это Оскар 3!
0:10:30.22 0:10:32.75 Могу ли я воспользоваться внутренними системами Шибуи?
0:10:32.75 0:10:33.77 Даю разрешение.
0:10:33.77 0:10:34.69 Разрешение подтверждено.
0:10:34.69 0:10:36.69 Станция Шибуя
0:10:38.26 0:10:39.04 Нашла!
0:10:39.36 0:10:41.03 Текущее местоположение подозреваемого найдено.
0:10:41.31 0:10:43.03 Также есть данные об устройстве Экзоскелета.
0:10:43.49 0:10:46.44 Чего? Теперь идет к Хараджуку?
0:10:46.74 0:10:49.08 Эти части... Быть не может...
0:10:49.08 0:10:52.47 Могу ли я использовать свой Мьельнир для обезвреживания батареи цели?
0:10:52.79 0:10:54.79 Хорошая идея. Врежь ему...
0:10:54.79 0:10:55.30 Постой.
0:10:55.96 0:10:58.13 Нельзя использовать энергетические разряды!
0:10:58.48 0:11:00.18 Экипировка похожа
0:11:00.18 0:11:02.97 на экипировку африканских смертников!
0:11:03.56 0:11:04.55 Смертников?
0:11:04.87 0:11:07.83 Внутри батареи находится взрывчатка.
0:11:08.11 0:11:12.40 При повреждении батареи взрывчатка взорвется из-за внутренней энергии.
0:11:12.74 0:11:15.55 Пули не способны повредить взрывчатку,
0:11:15.55 0:11:18.46 но и батарее они ничего не сделают.
0:11:18.46 0:11:18.99 То есть...
0:11:19.26 0:11:21.95 Ждет, пока мы сами атакуем?
0:11:21.95 0:11:23.77 Тогда почему он убегает?
0:11:23.77 0:11:25.39 Кстати, насчет этого...
0:11:25.39 0:11:27.90 Я получил данные о нашем преступнике.
0:11:28.62 0:11:30.60 Похоже, это девушка-подросток.
0:11:30.60 0:11:33.07 Согласно доклада 4-го участка,
0:11:33.07 0:11:37.38 она была замечена камерой на месте сноса старого здания.
0:11:37.67 0:11:39.00 Харагучи Юрия.
0:11:39.00 0:11:42.05 Также специалисты смогли узнать о предмете ее беседы, прочитав по губам.
0:11:42.05 0:11:45.18 Если она сможет продержаться против полиции до 14:00,
0:11:45.18 0:11:46.35 то получит 10 миллионов йен.
0:11:46.35 0:11:50.77 Проще говоря, бомба сдетонирует ровно в 14:00.
0:11:50.77 0:11:52.06 Похоже, что именно так.
0:11:53.35 0:11:54.99 Хорошо. Я понял.
0:11:55.52 0:11:56.47 Беда прям.
0:11:56.78 0:11:58.91 Установи оцепление
0:11:58.91 0:12:01.73 в радиусе один километр, и обозначь его как зону поражения.
0:12:01.73 0:12:02.80 Поняла.
0:12:03.64 0:12:05.20 Это может иметь серьезные последствия.
0:12:05.59 0:12:09.14 Наш главный приоритет — защита населения.
0:12:10.23 0:12:13.51 Оскар 3, отступай, мы разработаем новый план.
0:12:13.51 0:12:14.37 Приняла.
0:12:14.80 0:12:17.12 Согласно данным международной библиотеки,
0:12:17.12 0:12:19.38 в наших условиях есть только один шанс.
0:12:19.38 0:12:22.82 Мы должны выстрелить в батарею под этим углом, чтобы обезвредить бомбу.
0:12:23.12 0:12:24.81 Но радиус настолько мал,
0:12:24.81 0:12:26.59 учитывая температуру и влажность...
0:12:26.59 0:12:28.39 Нам нужен снайпер.
0:12:28.39 0:12:31.39 У нас вообще есть поблизости специалисты подобного типа?
0:12:31.39 0:12:33.14 Босс, я пойду.
0:12:33.14 0:12:34.64 Схвачу ее и нет проблем.
0:12:34.64 0:12:38.81 Но если за ней наблюдают, то ее могут взорвать удаленно.
0:12:40.98 0:12:42.40 Все ради 10 миллионов!
0:12:43.47 0:12:45.38 Хорошая работа.
0:12:45.68 0:12:48.50 Теперь надо разделить мусор, что мы собрали.
0:12:48.83 0:12:49.80 Будем следовать правилам и...
0:12:49.80 0:12:51.23 А ну-ка подняли свои з**ницы!
0:12:51.23 0:12:51.87 Есть, мэм!
0:12:56.76 0:12:59.74 Здравствуйте, это компания Сенарс, у нас всегда чисто.
0:12:59.74 0:13:02.33 Сена, это я, Ямабуки.
0:13:02.92 0:13:05.48 Много времени прошло. Как ваши дела?
0:13:05.48 0:13:08.14 Ну, у нас большие проблемы, мне срочно нужен снайпер.
0:13:10.82 0:13:11.57 Что?
0:13:16.30 0:13:18.24 Понятно... Террорист-смертник.
0:13:18.54 0:13:20.70 Я понимаю ситуацию, но...
0:13:20.70 0:13:24.03 Я хочу, чтобы ты помог нам, нам нужен твой талант.
0:13:24.03 0:13:26.91 Но сейчас я работаю в гражданской компании.
0:13:26.91 0:13:31.89 Разве ты не в курсе о поправках на последнем заседании совета?
0:13:31.89 0:13:34.60 Мы можем сотрудничать с гражданскими компаниями.
0:13:34.60 0:13:35.50 Простите.
0:13:35.75 0:13:38.42 Все, что я читаю последнее время — это журналы о Мусорном бизнесе.
0:13:38.42 0:13:42.42 В общем... Много чего произошло, и теперь такое возможно.
0:13:42.42 0:13:45.11 Мы уже направляем к тебе вертолет.
0:13:45.72 0:13:47.93 Надеюсь, правила не изменились?
0:13:48.58 0:13:49.80 Запрос от восьмого взвода?
0:13:49.80 0:13:50.59 Да.
0:13:50.59 0:13:52.81 Они запрашивают поддержку в Токио.
0:13:53.11 0:13:54.39 Что нам делать?
0:13:54.70 0:13:58.23 Это будет первый случай работы с гражданскими.
0:13:58.23 0:13:59.21 Я даю разрешение.
0:13:59.51 0:14:01.36 Я пообещал их шефу.
0:14:01.36 0:14:03.98 Что облегчу их работу.
0:14:03.98 0:14:06.02 Все хорошо, правда!
0:14:06.02 0:14:10.43 Но я так давно не сражался на передовой...
0:14:11.49 0:14:13.27 Да хватит уже, босс!
0:14:13.27 0:14:15.53 Уговаривать этого болвана — пустая трата времени.
0:14:15.53 0:14:16.45 Я надеваю свой Экзоскелет...
0:14:16.45 0:14:17.87 Да помолчи ты секунду!
0:14:17.87 0:14:20.15 Сена, по закону все в порядке,
0:14:20.15 0:14:22.00 у меня есть разрешение от руководства
0:14:22.00 0:14:22.79 и деньги...
0:14:22.79 0:14:24.46 Деньги не проблема.
0:14:24.46 0:14:26.87 Я просто беспокоюсь, что мог потерять форму.
0:14:28.36 0:14:30.39 Босс, без проблем.
0:14:30.71 0:14:33.59 Ты же выглядел таким крутым на фотках в форме.
0:14:33.59 0:14:35.90 Так что иди, без проблем.
0:14:36.21 0:14:37.73 Директор Абигейл.
0:14:37.73 0:14:41.02 Я не припомню, чтобы показывал вам свои фото.
0:14:41.52 0:14:43.78 И что с того, засранец?!
0:14:43.78 0:14:47.11 Платить тебе нечем, денег на кассе нет.
0:14:47.11 0:14:48.74 Зарплату ты не получишь, придурок!
0:14:51.02 0:14:53.60 Я вас понял, шеф Ямабуки.
0:14:53.60 0:14:54.70 Я в деле.
0:14:54.70 0:14:55.75 Спасибо!
0:14:55.75 0:14:58.54 Детали узнаешь у сопровождающей тебя команды.
0:15:05.30 0:15:07.34 Сена! Как будто не уходил!
0:15:07.59 0:15:08.85 Привет, Харука!
0:15:09.15 0:15:11.47 Мы не могли позволить себе такого раньше. Это точно вы?
0:15:11.70 0:15:14.41 Мы больше не тратим лишнего времени вдали от базы.
0:15:14.41 0:15:16.41 Ты сможешь экипировать свой Экзоскелет прямо здесь,
0:15:16.41 0:15:18.81 у нас есть все каналы связи с командованием.
0:15:18.81 0:15:21.58 Ого, восьмой взвод стал сильнее.
0:15:21.58 0:15:22.73 Босс!
0:15:23.02 0:15:23.74 Да?
0:15:24.05 0:15:26.86 Ты выглядишь счастливым, покинешь компанию?
0:15:26.86 0:15:28.31 Не переживайте.
0:15:28.31 0:15:30.65 Я был рожден для этой работы.
0:15:30.91 0:15:34.91 И ушел из полиции, мечтая стать мусорщиком, я создан для этой великой миссии.
0:15:35.91 0:15:37.67 Шутишь как старик!
0:15:36.08 0:15:36.66 Я создан для этой великой миссии
0:15:36.66 0:15:38.45 Я ушел, мечтая стать мусорщиком
0:15:37.67 0:15:38.87 Это не так.
0:15:40.31 0:15:43.16 Ты! Прижмись к обочине и отключи Экзоскелет.
0:15:43.16 0:15:44.71 Ты понимаешь, что творишь?
0:15:44.71 0:15:45.64 Что происходит?
0:15:45.64 0:15:47.81 Полиция перестала пытаться меня остановить.
0:15:48.36 0:15:49.38 Но так даже лучше.
0:15:49.38 0:15:51.35 Так мне будет проще добраться до места.
0:15:51.89 0:15:53.14 У ее Экзоскелета
0:15:53.14 0:15:56.25 отключены внешние микрофоны.
0:15:53.97 0:15:58.36 Станция Канда
0:15:54.67 0:15:58.36 Станция Токио
0:15:55.68 0:15:58.36 Проектируемый маршрут
0:15:56.25 0:15:59.08 При такой скорости она достигнет станции Токио за 90 минут.
0:15:59.38 0:16:03.10 Наш вернувшийся член команды Оскар 1 как раз успеет вовремя.
0:16:03.51 0:16:07.20 Если Сена допустит ошибку, она просто взорвется?
0:16:07.20 0:16:07.90 Да.
0:16:07.90 0:16:10.32 Как только она пересечет мост, сделаем это.
0:16:10.32 0:16:13.25 Разве хорошо просить гражданского идти на такой риск?
0:16:13.25 0:16:14.57 Он изначально был одним из нас.
0:16:15.36 0:16:18.88 Я отправила все данные о Сене тебе и Маримо.
0:16:18.88 0:16:19.74 Взгляните.
0:16:19.74 0:16:21.70 Х-хорошо, я посмотрю.
0:16:24.42 0:16:27.38 О-он же суперэлита!
0:16:27.38 0:16:29.44 Закончил Национальную Защитную Академию Японии.
0:16:29.44 0:16:31.34 Почему такой невероятный профессионал работает с вами...
0:16:32.28 0:16:35.33 Официально он специалист высшего уровня,
0:16:35.33 0:16:37.49 но вот его характер весьма специфичен для спецподразделений.
0:16:37.49 0:16:40.81 Если его что-то не устраивает, он просто отказывается работать.
0:16:41.28 0:16:43.45 Надеюсь, он стал хоть чуточку лучше.
0:16:45.74 0:16:48.70 Все части - Зеленый. Фиксация.
0:16:58.07 0:17:01.10 Оскар 1, выдаю Эльф Сигма.
0:17:01.04 0:17:03.04 Сена Соичиру
0:17:01.10 0:17:03.04 Вы сохранили его для меня?
0:17:03.04 0:17:07.13 Он настроен под тебя, вот мы и сохранили его.
0:17:07.37 0:17:08.51 Кодовое имя тоже?
0:17:08.51 0:17:10.26 Верно, Оскар 1.
0:17:10.26 0:17:12.84 Оскар 1... Навевает воспоминания.
0:17:13.55 0:17:16.02 Ну хорошо. Приложу все усилия.
0:17:17.93 0:17:21.27 Интересно, сработает ли теперь план инспектора Куроки.
0:17:21.57 0:17:24.39 В такие моменты его интуиция неподражаема.
0:17:26.52 0:17:28.69 Внутренний блок, начать выпуск.
0:17:29.81 0:17:33.43 Оскар 2, выдаю Страйк Интерцептор.
0:17:38.87 0:17:42.29 Губернатор, восьмой взвод готов к атаке.
0:17:42.50 0:17:43.56 Понятно.
0:17:43.56 0:17:45.69 Как проходит эвакуация станции Токио?
0:17:45.69 0:17:46.91 Эвакуация завершена.
0:17:49.48 0:17:50.42 Что это?
0:17:51.14 0:17:52.43 Это Оскар 1.
0:17:52.43 0:17:54.42 Температура и влажность в норме.
0:17:54.42 0:17:55.80 Буду целиться отсюда.
0:17:55.80 0:17:57.88 Принято. У нас 10 минут.
0:17:57.88 0:17:59.33 Все разрешения получены.
0:17:59.33 0:18:00.01 Это же...
0:18:00.60 0:18:01.57 Оскар 1!
0:18:02.10 0:18:03.68 Я знал, что наблюдатель где-то рядом!
0:18:05.18 0:18:06.05 Оскар 2?
0:18:06.05 0:18:08.52 Ты, как всегда, не смотришь по сторонам.
0:18:09.41 0:18:12.09 Просто у нас разные роли.
0:18:13.14 0:18:14.34 Да?
0:18:14.34 0:18:16.36 Тогда я сражусь!
0:18:16.36 0:18:17.33 С ним!
0:18:23.41 0:18:26.33 Выглядит плохо. Но я должна завершить задание.
0:18:29.11 0:18:30.06 Наша цель...
0:18:30.06 0:18:30.88 Харука!
0:18:30.88 0:18:33.63 Приняла! Устроим ей засаду у станции Токио.
0:18:35.59 0:18:38.85 Как ты посмел использовать несовершеннолетнюю в качестве смертника?!
0:18:44.96 0:18:46.10 Ублюдок!
0:18:46.10 0:18:49.31 Оскар 2, забудь о нем, помоги Оскару 1.
0:18:49.31 0:18:51.58 Командный штаб, это Оскар 1.
0:18:51.58 0:18:52.65 Мы на позиции.
0:18:53.19 0:18:54.65 Проводим финальную проверку.
0:18:54.65 0:18:56.70 Ты настроил винтовку на малый калибр?
0:18:56.70 0:18:58.61 Да, 22 миллиметра.
0:18:58.85 0:19:00.69 Тогда стреляй по возможности.
0:19:02.13 0:19:03.65 Она так много двигается.
0:19:03.65 0:19:07.34 Если я промажу, то она взорвется...
0:19:11.62 0:19:13.54 Плохо дело, шеф!
0:19:13.54 0:19:14.51 Я не смогу.
0:19:14.51 0:19:15.94 Нет времени сомневаться.
0:19:15.94 0:19:18.27 Чего ты ждешь, придурок?!
0:19:18.59 0:19:21.22 Совсем ни на что не способен в одиночку?!
0:19:21.48 0:19:24.14 Что ты сказал? Лентяй-недоучка!
0:19:24.14 0:19:26.11 Ты вообще знаешь, как это тяжело?!
0:19:26.11 0:19:29.87 Разбираться целыми днями с мэрией, картами, документами и рабочими визами?!
0:19:29.87 0:19:31.33 Понятия не имею!
0:19:31.33 0:19:34.96 Ты сам захотел уйти, так что нечего меня поучать!
0:19:35.40 0:19:37.11 Заткнись, бесполезный болван!
0:19:42.07 0:19:43.92 Получилось! Сработало!
0:19:43.92 0:19:45.70 Мы остановили взрыв!
0:19:46.12 0:19:48.09 Что? Заряд закончился?
0:19:48.82 0:19:51.82 Ведь можешь же, если захочешь.
0:19:51.82 0:19:54.07 Да, Признаю, благодаря тебе я смог сконцентрироваться.
0:19:54.07 0:19:55.12 Спасибо.
0:19:55.12 0:19:56.92 И если ты не понял, то это сарказм.
0:19:56.92 0:19:58.31 Да, да.
0:19:58.64 0:20:01.59 О нет... Босс, преступник же...
0:20:05.73 0:20:09.39 Как, интересно, Кабураги ведет себя в обычной обстановке?
0:20:09.39 0:20:10.52 Без понятия.
0:20:10.82 0:20:14.08 Если вы беспокоитесь о наготе, Харука...
0:20:16.85 0:20:19.91 А ведь я была так близка к 10 миллионам йен.
0:20:19.91 0:20:22.03 Совсем не ценишь свою жизнь?
0:20:22.03 0:20:23.53 Что ты сказала?
0:20:23.75 0:20:27.49 Тебя почти использовали как террориста-смертника.
0:20:33.18 0:20:36.92 Было очень приятно увидеть вас спустя такое долгое время.
0:20:36.92 0:20:39.52 И новенькие. Работайте усердней.
0:20:39.52 0:20:40.28 Хорошо!
0:20:40.58 0:20:43.08 Почему бы тебе с нами не остаться?
0:20:43.08 0:20:45.51 Будешь первым гражданским полицейским.
0:20:46.82 0:20:49.47 Моя компания только начала развиваться.
0:20:49.47 0:20:51.50 Оу, не нужно благодарить...
0:20:49.98 0:20:52.04 Спасибо вам за помощь.
0:20:52.04 0:20:53.46 Всего доброго.
0:20:54.15 0:20:55.19 Руководитель Сена.
0:20:55.19 0:20:55.83 Да?
0:20:56.13 0:21:00.13 Вы остаетесь с нами в рамках программы о трансфере.
0:21:00.13 0:21:01.15 Что?
0:21:01.15 0:21:03.69 Из-за ваших гарантируемых доходов
0:21:03.69 0:21:06.05 мы поддержим вас материально.
0:21:06.05 0:21:09.62 Да и ваш директор сказала, что надерет вам зад, если вы вернетесь.
0:21:09.62 0:21:11.88 Да, она может.
0:21:12.22 0:21:14.21 Значит, выбора у меня нет. Понятно.
0:21:14.21 0:21:17.96 Тогда ты наш первый гражданский полицейский.
0:21:18.39 0:21:19.54 Пожалуйста, представься.
0:21:19.90 0:21:20.70 Хорошо.
0:21:20.70 0:21:22.51 Я Сена Соичиру, новый член команды.
0:21:23.07 0:21:25.51 Я уверен, что многому у вас научусь,
0:21:25.84 0:21:28.68 с нетерпением жду нашей совместной работы.
0:21:34.68 0:21:37.80 Говорю тебе прямо. Ты мне не нравишься.
0:21:37.80 0:21:40.77 Спасибо. Я тоже тебя ненавижу.
0:21:40.77 0:21:41.40 Но...
0:21:41.66 0:21:44.84 Но если уж ты вернулся, мне нужна твоя помощь.
0:21:45.14 0:21:47.61 Все больше стало происходить странных преступлений.
0:21:48.56 0:21:51.90 Они как-то связаны с Токийским саммитом?
0:21:51.90 0:21:53.78 Не знаю.
0:21:53.78 0:21:56.07 Но террористических атак явно меньше не станет.
0:21:56.33 0:21:59.08 Кстати, вы определили, что это был за преступник, с которым ты дрался?
0:21:59.08 0:22:01.17 Они пытаются за ним проследить, но это будет нелегко.
0:22:01.52 0:22:03.21 Где сейчас Митос?
0:22:03.65 0:22:04.70 Это
0:22:05.82 0:22:07.05 совершенно секретно.
0:22:08.41 0:22:09.19 Понятно.
0:22:10.35 0:22:13.10 Бывай. На работу как обычно.
0:22:13.64 0:22:14.71 И...
0:22:14.71 0:22:18.20 Кекай сказал, что перекрасит твою экипировку.
0:22:18.20 0:22:19.51 И он будет шокирующе-розовым.
0:23:50.03 0:23:52.36 В следующем эпизоде
0:23:51.19 0:23:53.33 Онякопачининко! С вами Лико!
0:23:52.36 0:24:04.91 Документ 2: Бесконечный мститель
0:23:53.33 0:23:54.74 Просто смешно, это Рин!
0:23:54.74 0:23:56.97 Почему вы притворяетесь милой, босс?
0:23:56.97 0:23:58.65 Что? Притворяюсь?
0:23:58.65 0:23:59.57 Простите!
0:23:59.57 0:24:03.24 Ну хорошо, в следующий раз я использую силу моего проклятия ради тебя одного.
0:24:03.24 0:24:04.33 О нет!
0:02:25.06 0:02:28.98 Get steady masshiro na daichi e
0:02:43.04 0:02:49.37 kirari kieteitta egaiteita risou wa nandattakke
0:02:49.37 0:02:52.38 mainichi memagurushikute
0:02:52.38 0:02:56.63 hoshi o nagameru yoyuu mo nai ya
0:02:56.63 0:03:00.43 gohoubi no juusu de nagusame
0:03:00.43 0:03:05.06 hibi e aka ka ao ka shingou tayottemo
0:03:05.06 0:03:09.85 machi no urusasa de kakikesareteku shi
0:03:09.85 0:03:11.61 iya ni natte mayotte
0:03:11.61 0:03:15.78 soredemo tatteirareru nowa
0:03:15.78 0:03:19.36 kimi ga iru kara dayo
0:03:20.28 0:03:23.53 ima bokura wa New Life kakenukeru
0:03:23.53 0:03:29.46 kyou made susunda michi no tadashisa o tashikameteitara
0:03:29.46 0:03:32.58 nigetakunaru yo hanzainin dakedo
0:03:32.58 0:03:38.80 kimi no te no nukumori o senaka ni kanjitara
0:03:38.80 0:03:46.60 kokoro ni hi ga tomotte terashidasu yo
0:03:46.60 0:03:51.65 Get steady masshiro na daichi e
0:02:25.06 0:02:28.98 Давай начнем вновь приключение.
0:02:43.04 0:02:49.37 И вот настал тот день, когда увижу я,
0:02:49.37 0:02:52.38 Чего ты достиг, о чем сейчас мечтаешь.
0:02:52.38 0:02:56.63 И закрутилась вновь песня о будущем.
0:02:56.63 0:03:00.43 Давай же выпьем соку, как раньше, с тобой.
0:03:00.43 0:03:05.06 Красный с синим возвещают снова об опасности.
0:03:05.06 0:03:09.85 Мы уже однажды город свой спасали все вместе.
0:03:09.85 0:03:11.61 На защиту снова поднимаемся, от нас никому не убежать,
0:03:11.61 0:03:15.78 Но все сложнее, чем раньше.