Сведения о субтитре

Аниме
Active Raid: Kidou Kyoushuushitsu Dai Hachi Gakari 2nd
Фансаббер
Ziggy Team
Используемые шрифты Действия
Arial Скачать
Romic Скачать
Cambria Скачать
Barkentina 1 Скачать
1 Papyrus Скачать
Aksent Скачать
Junegull Нет в базе
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:00.00 0:24:00.00 sovetromantica.com
0:12:00.50 0:12:06.50 [www.sovetromantica.com]
0:00:02.00 0:00:12.00 Перевод: BadNewsZiggy Редактура: Angara
0:00:02.36 0:00:04.32 Токио — все еще хорошая цель.
0:00:04.95 0:00:07.05 Даже после устранения угрозы "Логос",
0:00:07.05 0:00:09.73 преступления с использованием Экзокостюмов продолжаются,
0:00:10.09 0:00:12.16 и с каждым разом они все опаснее.
0:00:12.61 0:00:14.41 Такие районы, как зона Зыбучих Песков,
0:00:14.41 0:00:17.74 являются укрытием для многих преступников и эмигрантов.
0:00:17.74 0:00:20.11 Токио... Нет, вся страна
0:00:20.11 0:00:22.53 до сих пор была незащищенной от этих зон.
0:00:22.53 0:00:25.01 Ты совсем не изменился, Инаги.
0:00:25.01 0:00:26.62 Я поражен.
0:00:26.62 0:00:28.92 Такая поддержка от губернатора
0:00:28.92 0:00:33.38 позволила нам воплотить проект усиления нашего подразделения в реальность.
0:00:34.09 0:00:36.48 Как ты смог обмануть совет?
0:00:36.48 0:00:39.12 "Обмануть" — это слишком громко сказано...
0:00:41.77 0:00:43.13 Как ты это провернул?!..
0:00:43.13 0:00:45.74 Заканчивай. Давай уже проведем тест!
0:00:46.41 0:00:47.78 Секундочку...
0:00:47.78 0:00:49.83 Я провожу финальную проверку.
0:00:49.83 0:00:51.03 Да, да.
0:00:51.26 0:00:56.48 Ну, благодаря Инаги у нас теперь больше свободы, чем раньше.
0:00:56.92 0:00:57.70 И мы благодарны.
0:00:58.95 0:01:01.88 Что это за страшная улыбка?
0:01:02.59 0:01:05.09 А я погляжу ты подрос, да?
0:01:05.96 0:01:08.76 Ты что творишь? Ты губернатор или кто?
0:01:09.38 0:01:11.55 Хватит смеяться!
0:01:15.69 0:01:16.87 В будущем
0:01:16.87 0:01:20.42 появились угрозы, с которыми невозможно было справиться обычными методами.
0:01:20.42 0:01:23.35 Для противодействия этим опасностям был создан проект АКТИВ.
0:01:24.82 0:01:29.69 Это история о японском отделении третьего мобильного отряда проекта АКТИВ.
0:02:43.80 0:02:46.98 Документ 2
0:02:43.80 0:02:46.98 Бесконечный Мститель
0:02:47.48 0:02:52.11 Водитель, угнавший машину, движется по мосту Йокосука, в сторону Бахори.
0:03:01.32 0:03:02.96 Происшествие в Канагаве?
0:03:03.26 0:03:04.28 Но...
0:03:04.28 0:03:06.08 Мы готовы начать тест.
0:03:06.08 0:03:08.52 Если есть возражения, выскажите их Фунасаке.
0:03:08.92 0:03:11.29 Не беспокойтесь об этом, выполняйте вашу работу.
0:03:28.18 0:03:31.06 Отсука
0:03:30.41 0:03:31.05 Канагава
0:03:42.72 0:03:45.09 Это Оскар 2, выдвигаюсь!
0:03:49.47 0:03:50.75 Я опоздал?
0:03:51.80 0:03:53.00 Что это еще такое?
0:03:55.46 0:03:56.79 Это уже седьмой подобный инцидент.
0:03:57.50 0:04:00.71 Преступник убивает другого преступника, привлекая внимание полиции.
0:04:01.19 0:04:02.93 Теперь об этом можно говорить с уверенностью.
0:04:03.23 0:04:05.86 И вот фотографии с мест его преступлений.
0:04:07.37 0:04:08.89 Какая интересная модель Экзоскелета.
0:04:09.13 0:04:11.35 Это костюм модели "Кентавр".
0:04:11.59 0:04:13.41 Кента... Что?
0:04:13.41 0:04:15.19 Я объясню.
0:04:15.44 0:04:18.69 Это обычная модель Экзокостюма, ничего особенного.
0:04:19.22 0:04:23.11 Но что делает его таким выдающимся, так этот прикрепляемый модуль "Кентавр".
0:04:23.52 0:04:27.50 С его помощью можно добиться существенного усиления и вооружения,
0:04:27.50 0:04:29.79 а также скорости и маневренности.
0:04:29.79 0:04:31.90 С объемной батареей в придачу —
0:04:31.90 0:04:34.59 ее можно использовать достаточно долгий период времени.
0:04:34.59 0:04:37.29 Планировалось, что эти модули
0:04:37.29 0:04:41.08 могли бы помочь развивать труднодоступные районы, а также в помощи при стихийных бедствиях и катастрофах.
0:04:41.46 0:04:43.13 Но польская полиция
0:04:43.40 0:04:49.05 первым делом применила ее для усиления своих войск.
0:04:49.05 0:04:50.80 Польша?
0:04:50.80 0:04:54.31 В любом случае, очень печально, когда такое устройство используется для обычных преступлений.
0:04:54.31 0:04:57.77 Может, преступник имеет что-то против Польши?
0:04:57.77 0:04:59.36 Или против полиции.
0:04:59.58 0:05:02.28 Единственная наша зацепка — этот знак, который он оставляет после совершения преступления.
0:05:02.66 0:05:08.13 Возможно, это какое-то послание и нам нужно выяснить, что оно означает.
0:05:17.97 0:05:21.17 Директору Казаме
0:05:19.65 0:05:21.17 Конфиденциально
0:05:25.48 0:05:26.93 Эй, откуда этот конверт?..
0:05:33.40 0:05:35.40 Хай-хай. Я нашла!
0:05:35.70 0:05:38.60 Этот знак — точная копия этого!
0:05:39.15 0:05:42.90 Понятно... Это знак электро-инженерной компании Астер.
0:05:42.90 0:05:44.26 Это рисунок компании?
0:05:44.56 0:05:46.77 В смысле, его логотип?
0:05:46.77 0:05:48.86 Верно. К примеру, наш вот...
0:05:49.36 0:05:50.37 ...такой.
0:05:50.90 0:05:53.46 Однажды эта компания была замешана в крупном инциденте.
0:05:53.46 0:05:54.29 Инциденте?
0:05:54.78 0:05:56.73 Это случилось 8 лет назад.
0:05:57.03 0:06:00.19 Компания занималась производством деталей для Экзокостюмов,
0:06:00.19 0:06:04.30 и, в итоге, оказалась замешана в нелегальном экспорте деталей,
0:06:04.31 0:06:06.72 используемых для производства тяжелого вооружения.
0:06:07.01 0:06:08.04 В СМИ сообщали,
0:06:08.04 0:06:11.47 что некоторые из представителей высшего руководства знали об этом,
0:06:11.72 0:06:14.88 но скрывали это в обмен на взятки.
0:06:14.88 0:06:16.06 Что...
0:06:16.06 0:06:17.85 Не "что"-кай тут.
0:06:17.85 0:06:19.85 Ты должна была это знать!
0:06:21.04 0:06:24.79 Естественно, официально полиция отрицала это.
0:06:24.79 0:06:28.34 Пока стоял шум, один из офицеров подал в отставку.
0:06:28.65 0:06:30.70 Якобы, по собственному желанию.
0:06:30.86 0:06:34.62 Имя: Райдо Тетсуо Род занятий: Неизвестно Местонахождение: Неизвестно
0:06:31.38 0:06:33.35 Сержант Райдо Тетсуо.
0:06:33.35 0:06:34.66 Ему было 45 лет.
0:06:34.88 0:06:36.70 Ушел добровольно?
0:06:36.70 0:06:37.70 Да.
0:06:37.70 0:06:40.66 Естественно, СМИ не унимались.
0:06:40.66 0:06:44.38 Они раздували историю о том, что он был всего лишь пешкой.
0:06:44.38 0:06:46.32 И если это правда,
0:06:46.32 0:06:49.47 то у него есть много причин ненавидеть своих бывших коллег.
0:06:49.47 0:06:52.57 Звучит как очередная головная боль.
0:06:50.26 0:06:51.59 Входящий звонок
0:06:52.57 0:06:54.11 Да, это восьмой взвод.
0:06:55.38 0:06:56.28 Что?
0:07:00.30 0:07:02.18 Водитель обошелся легким испугом.
0:07:02.48 0:07:04.94 Если в этом виноват Райдо,
0:07:04.94 0:07:07.08 если это он похитил директора,
0:07:07.08 0:07:10.39 может ли быть, что и директор во всем этом замешан?
0:07:10.39 0:07:12.78 Так просто не скажешь.
0:07:15.54 0:07:16.58 Ямабуки на связи.
0:07:16.58 0:07:19.04 После ухода из полиции, Райдо
0:07:19.04 0:07:21.30 сменил несколько работ и адресов.
0:07:21.30 0:07:24.67 Последний адрес, где он появлялся — это съемная квартира в Нериме.
0:07:24.92 0:07:29.01 Асами вроде довольно хорошо знает директора Казаму?
0:07:29.01 0:07:31.41 Хочешь позвонить Казари?
0:07:31.41 0:07:33.64 Может, ты хочешь поговорить с ней наедине?
0:07:34.56 0:07:36.10 Так что я...
0:07:36.84 0:07:39.27 Ты знаешь кого-нибудь, кто мог ненавидеть директора?
0:07:48.57 0:07:51.06 Как слышите, она в очень хорошем настроении.
0:07:52.76 0:07:54.03 Да, это Ямабуки.
0:07:54.03 0:07:55.10 Босс,
0:07:55.10 0:07:57.65 Райдо все еще числится пропавшим,
0:07:57.65 0:08:01.25 но я нашла пустой склад, арендованный на его имя.
0:08:01.64 0:08:03.12 Арендованный склад?
0:08:03.12 0:08:05.44 Хорошая работа, Польский Полисмен!
0:08:05.44 0:08:07.05 Асами, ты очень помогла.
0:08:07.05 0:08:09.33 Заходи в гости и прихвати конфет в подарок.
0:08:09.33 0:08:10.20 Пока.
0:08:11.58 0:08:14.55 Эмилия, готовься выдвигаться на задание.
0:08:15.29 0:08:16.88 Я тоже?
0:08:16.88 0:08:19.36 Да. Кекай рядом? Он поможет тебе.
0:08:19.36 0:08:20.39 Готовься.
0:08:23.15 0:08:25.18 Эй, Куроки...
0:08:25.18 0:08:25.85 Чего?
0:08:26.99 0:08:28.86 Все показатели - Зеленый.
0:08:28.86 0:08:29.44 Фиксация.
0:08:36.38 0:08:38.78 Внутренний блок, начать вывод.
0:08:42.16 0:08:45.75 Оскар 7, выдаю экипировку, Фонд Омега.
0:08:58.89 0:09:01.51 Давно не виделись, инспектор Казама.
0:09:01.51 0:09:04.06 Или мне теперь называть тебя "Директор"?
0:09:04.06 0:09:05.69 Кто ты такой?
0:09:06.16 0:09:08.82 А ты был прав. Из меня никудышный офицер.
0:09:09.12 0:09:11.03 Но, может, не только из меня?
0:09:11.33 0:09:16.17 Почему полиция взяла другого "никудышного" и почему повысила его?
0:09:16.17 0:09:17.80 Это ты, Райдо?
0:09:17.80 0:09:20.20 Ты угадал. Я — Райдо.
0:09:20.50 0:09:23.62 Человек, которого вы отправили в отставку 10 лет назад.
0:09:28.02 0:09:28.96 Как дела?
0:09:28.96 0:09:30.54 Я ничего не увидела.
0:09:30.83 0:09:33.55 Обойди склад сзади и врывайся по моему сигналу.
0:09:36.06 0:09:36.86 Что-то не так?
0:09:36.86 0:09:38.58 Поняла.
0:09:39.98 0:09:43.98 Райдо, я клянусь, я никак не был связан с тем делом.
0:09:43.98 0:09:44.89 Поверь мне!
0:09:44.89 0:09:45.52 Заткнись!
0:09:48.05 0:09:48.98 Стоять, Райдо!
0:09:49.22 0:09:50.28 Восьмой взвод?
0:09:50.57 0:09:53.09 Отключи свой Экзоскелет!
0:09:53.49 0:09:54.57 Медленней.
0:09:59.32 0:10:01.49 Вот так. Не пытайся что-нибудь сделать.
0:10:04.32 0:10:05.00 Нет!
0:10:06.08 0:10:07.92 Что происходит, Оскар 7?
0:10:12.72 0:10:14.42 Оскар 7, директор!
0:10:15.46 0:10:16.38 Поняла!
0:10:36.65 0:10:38.61 Черт, не оторваться!
0:10:41.60 0:10:42.73 Получай!
0:10:44.39 0:10:46.25 Кекай!
0:10:46.50 0:10:48.73 Что? Модуль Сокол?!
0:10:48.73 0:10:50.62 Высылай немедленно!
0:10:50.62 0:10:51.88 Но он не проверен...
0:10:51.88 0:10:54.14 Вот как раз и проверим!
0:10:56.02 0:10:58.22 Ох, хорошо...
0:11:23.44 0:11:24.41 А вот и он!
0:11:39.38 0:11:40.34 Готово!
0:12:09.41 0:12:10.92 Запрашиваю режим перегрузки.
0:12:10.92 0:12:11.71 Даю разрешение.
0:12:11.98 0:12:12.74 Даю разрешение.
0:12:12.93 0:12:13.83 Даю разрешение.
0:12:30.31 0:12:32.51 Разрушающая РАМ Пушка!
0:12:32.81 0:12:33.56 Огонь!
0:12:37.64 0:12:39.57 Великолепно!
0:12:39.83 0:12:42.57 Я получил все нужные мне данные!
0:12:45.49 0:12:46.51 Это не он.
0:12:47.23 0:12:49.49 Это не Райдо.
0:12:50.98 0:12:51.95 Что?
0:12:51.95 0:12:53.75 Передача памяти?
0:12:53.75 0:12:55.72 Вроде того.
0:12:55.72 0:12:59.49 "Передача памяти" — реальный проект
0:12:59.49 0:13:01.75 в Национальной Защитной Академии, где я учился.
0:13:01.75 0:13:04.05 А разве не в Медицинском корпусе?
0:13:04.05 0:13:07.44 Она изучалась как интерфейс-устройство по работе с мозгом.
0:13:07.44 0:13:08.46 Понятно.
0:13:08.76 0:13:10.85 Проще говоря, в этого парня по имени Асанума,
0:13:10.85 0:13:13.27 внедрили всю память Райдо.
0:13:13.56 0:13:17.36 Я попросил шефа просканировать его мозг,
0:13:17.36 0:13:19.98 и выяснилось, что у него аномально увеличен гиппокамп.
0:13:17.40 0:13:31.00 Гиппокамп - часть лимбической системы головного мозга. Участвует в механизмах формирования эмоций, консолидации памяти (то есть, перехода кратковременной памяти в долговременную).
0:13:19.98 0:13:21.07 Его гиппокамп?
0:13:21.29 0:13:24.61 Такие же признаки наблюдались у подопытных при экспериментах в академии.
0:13:26.39 0:13:29.79 Конечно же, исследование прикрыли задолго до его окончания,
0:13:30.05 0:13:33.05 и профессор, ответственный за это, был уволен.
0:13:33.35 0:13:35.04 Насколько помню, его имя доктор Маширао...
0:13:35.04 0:13:36.50 Доктор Маширао?
0:13:36.50 0:13:39.21 Я поговорю с руководством академии.
0:13:39.62 0:13:41.58 Тогда я обыщу комнату Асанумы.
0:13:41.88 0:13:43.55 Его квартира же вроде под юрисдикцией Фунабаши?
0:13:43.81 0:13:44.73 Куроки.
0:13:46.82 0:13:47.89 Могу я с тобой поговорить?
0:14:02.08 0:14:02.90 Привет.
0:14:02.90 0:14:04.29 Инспектор Куроки...
0:14:05.65 0:14:09.45 Знаешь, тебе не обязательно жить на одном этаже с восьмым взводом.
0:14:09.87 0:14:12.30 Зато я никогда не опоздаю.
0:14:12.62 0:14:14.50 Насчет парня, что мы захватили.
0:14:14.85 0:14:17.43 Похоже, что ему подменили память.
0:14:19.05 0:14:21.60 Эм, инспектор Куроки, не переживайте...
0:14:23.13 0:14:25.71 Этот шрам вы получили во время драки с "Кентавр"?
0:14:25.95 0:14:27.14 Нет-нет.
0:14:27.14 0:14:29.96 Я получил его будучи ребенком, в драке.
0:14:29.96 0:14:30.98 В драке?
0:14:30.98 0:14:35.97 Да, один идиот махал кое-чем опасным, повезло, что отделался только этим,
0:14:35.97 0:14:37.66 хотя он все-таки болит иногда.
0:14:37.66 0:14:40.13 Видимо, у вас обостренное чувство справедливости.
0:14:40.13 0:14:42.52 Полагаю, вы кого-то защищали?
0:14:42.77 0:14:43.80 Не могу сказать.
0:14:43.80 0:14:46.50 Но с того происшествия я пытаюсь делать все, что в моих силах,
0:14:46.50 0:14:48.94 хоть что-нибудь, даже если эта вещь совсем незначительная.
0:14:49.78 0:14:53.69 Знаешь, а ведь я даже не умел считать до школы.
0:14:53.69 0:14:55.12 Правда?
0:14:55.61 0:14:58.15 После этого я начал потихоньку изучать все, что мог.
0:14:58.15 0:14:59.79 Какое-то время я даже ненавидел это,
0:14:59.79 0:15:02.47 теперь же я горжусь тем путем, что был пройден.
0:15:03.88 0:15:05.88 Не говори никому о том, что я сейчас рассказал.
0:15:06.88 0:15:09.43 Особенно Сене, а то засмеет. Ладно?
0:15:26.23 0:15:28.71 "Неполный рабочий день, помощь в проведении исследований.
0:15:26.23 0:15:31.36 Работа Оплачиваемая работа для добровольцев
0:15:28.71 0:15:31.36 Ищем мужчину в возрасте от 30 лет"?
0:15:33.76 0:15:36.32 Извините, я увидел объявление о подработке.
0:15:36.32 0:15:38.90 Мы больше никого не нанимаем, идите домой.
0:15:39.35 0:15:41.25 Подождите! Хотя бы выслушайте меня.
0:15:43.93 0:15:46.42 Ну не думал же я, что туда будет так просто попасть.
0:16:01.06 0:16:02.22 Райдо...
0:16:03.65 0:16:04.52 Это Куроки.
0:16:04.52 0:16:07.25 Где ты шляешься? У тебя куча отчетов висит.
0:16:04.52 0:16:11.82 Восьмой взвод
0:16:07.25 0:16:08.76 Есть проблемы побольше!
0:16:08.76 0:16:10.80 Я нашел человека и думаю, это Райдо.
0:16:10.80 0:16:11.82 Местоположение...
0:16:14.62 0:16:15.56 Куроки?
0:16:15.86 0:16:17.43 Эй, что случилось?
0:16:19.33 0:16:20.83 Какое хорошее место.
0:16:20.83 0:16:24.04 Люди сами лезут в ловушку.
0:16:24.29 0:16:27.88 Боже, ну почему он опять пошел в одиночку?
0:16:27.88 0:16:30.63 Взял бы меня хотя бы.
0:16:30.63 0:16:32.13 Где Фунасака?
0:16:32.13 0:16:34.13 Сказал, что присоединится попозже.
0:16:34.13 0:16:35.39 Подождите!
0:16:35.39 0:16:36.60 Разрешите мне пойти с вами.
0:16:37.84 0:16:39.13 Даю разрешение.
0:16:39.13 0:16:40.10 Кекай.
0:16:40.10 0:16:42.85 Источник его сигнала уничтожен.
0:16:43.17 0:16:45.56 Но мне удалось сократить поиски до этой зоны.
0:16:45.56 0:16:47.77 Высылаю поисковых дронов на разведку.
0:16:47.77 0:16:49.60 Местная полиция тоже начала поиски.
0:16:54.75 0:16:55.78 Эмилия?
0:16:56.06 0:16:56.75 Да.
0:16:57.01 0:16:58.84 Я тоже не знала этого,
0:16:58.84 0:17:02.31 но Эмилия была замешана в тестировании модуля "Кентавр".
0:17:03.17 0:17:07.50 Но ее Экзоскелет неожиданно отключился во время миссии.
0:17:07.50 0:17:11.96 И она 3 дня не могла пошевелиться в полной темноте.
0:17:12.31 0:17:14.97 Она ждала помощи 3 дня.
0:17:15.21 0:17:16.38 3 дня?
0:17:16.38 0:17:20.50 Если бы ее аккумулятор проверили, то все было бы в порядке.
0:17:20.50 0:17:25.34 Эмилия — талантливый офицер, но из-за этого происшествия она стала избегать миссий в Экзокостюмах.
0:17:25.34 0:17:27.92 По этой причине у нее и не было работы в польском отделении.
0:17:27.92 0:17:31.77 Полагаю, именно поэтому ее и перевели к нам.
0:17:43.17 0:17:44.31 Райдо!
0:17:45.17 0:17:47.53 Тело сгниет...
0:17:47.90 0:17:51.55 Но моя ненависть останется в этом мире,
0:17:52.16 0:17:56.30 дабы обрушиться правосудием на полицию.
0:17:57.29 0:18:01.73 Я подумал и решил, что ты все-таки сможешь помочь нам в эксперименте.
0:18:02.03 0:18:03.30 Эксперименте?
0:18:05.98 0:18:07.83 Когда ты проснешься,
0:18:07.83 0:18:10.44 тебя уже не будет.
0:18:10.44 0:18:11.82 А будет только он.
0:18:20.21 0:18:21.86 На видео ничего.
0:18:23.24 0:18:24.66 Ты что-нибудь нашел, Кекай?
0:18:24.88 0:18:27.31 Пытаюсь найти по голосам,
0:18:27.31 0:18:29.12 но пока ничего похожего.
0:18:33.48 0:18:35.26 Так ты доктор Маширао?!
0:18:36.34 0:18:37.55 Попался!
0:18:37.55 0:18:39.76 Воспоминания, основанные на сильных эмоциях,
0:18:39.76 0:18:41.97 дают больше шансов на успех.
0:18:41.97 0:18:45.31 Что делает Райдо идеальным подопытным.
0:18:47.53 0:18:50.90 Но есть проблема психологической совместимости.
0:18:50.90 0:18:54.11 Мне постоянно приходилось корректировать и переписывать память Асанумы.
0:18:54.11 0:18:56.19 Интересно, а как подойдешь ты...
0:18:58.65 0:19:00.99 Кекай, вычисли траекторию.
0:19:00.99 0:19:03.19 Собираешься ворваться напролом?
0:19:03.19 0:19:03.82 Да.
0:19:03.82 0:19:07.08 Если мы не остановим Райдо, то можем потерять Куроки.
0:19:07.08 0:19:11.00 Но тогда придется ломать конструкции.
0:19:11.00 0:19:13.42 Твой Экзокостюм не справится с этой задачей.
0:19:13.42 0:19:14.46 Тогда я иду.
0:19:14.46 0:19:17.72 Твой тем более! Нужно дождаться Фунасаку...
0:19:17.72 0:19:19.22 Нет времени ждать.
0:19:19.22 0:19:21.30 Шеф. Я иду!
0:19:21.30 0:19:24.04 В твоем контракте такое не предусмотрено...
0:19:24.04 0:19:25.56 У нас нет на это времени!
0:19:25.81 0:19:26.61 Босс!
0:19:26.93 0:19:28.10 Начинаем!
0:19:35.69 0:19:37.11 Прекрати!
0:19:37.11 0:19:39.70 Не сопротивляйся! Прими это.
0:19:44.91 0:19:47.10 Скоро все закончится.
0:19:50.90 0:19:51.71 Ч-чего?
0:20:00.20 0:20:02.61 Г-где инспектор Куроки?
0:20:07.58 0:20:09.94 Н-назови свое имя и ранг...
0:20:12.54 0:20:14.20 Твое имя!
0:20:14.20 0:20:15.53 Не неси ерунды!
0:20:15.53 0:20:17.15 Куроки Такеру, генерал-лейтенант полиции Метрополиса.
0:20:17.15 0:20:18.57 Прости.
0:20:18.81 0:20:20.20 Да я пошутил же!
0:20:20.20 0:20:21.93 Инспектор! Инспектор я!
0:20:24.74 0:20:26.08 Я так рада...
0:20:26.38 0:20:28.35 Вытащи уже меня отсюда.
0:20:28.35 0:20:28.99 Есть!
0:20:31.58 0:20:33.15 Ты спасла меня.
0:20:33.46 0:20:35.72 Спасибо. Теперь я в долгу.
0:20:36.21 0:20:37.14 И...
0:20:38.24 0:20:39.59 Хорошая работа.
0:20:39.59 0:20:41.29 Мне еще далеко до вас.
0:20:41.59 0:20:43.34 Понемногу, но старайся.
0:20:43.63 0:20:44.76 И гордись тем, чего достигла.
0:20:44.76 0:20:45.58 Есть!
0:21:05.53 0:21:09.38 Местная полиция назвала причиной смерти Райдо сердечную недостаточность.
0:21:09.69 0:21:11.94 Лекарства и наркотики
0:21:11.94 0:21:14.14 разрушили его тело.
0:21:14.44 0:21:16.94 Это из-за экспериментов доктора Маширао?
0:21:16.94 0:21:18.22 Вероятно.
0:21:18.66 0:21:20.57 Удивительно то,
0:21:20.57 0:21:23.68 что доктор Маширао погиб 2 года назад.
0:21:23.68 0:21:25.55 Тогда кто этот человек?
0:21:25.55 0:21:29.40 Тело принадлежит человеку по имени Ширане, ассистенту Маширао.
0:21:29.68 0:21:31.87 Доктор Маширао знал, что скоро умрет,
0:21:31.87 0:21:35.22 поэтому передал всю свою память ассистенту.
0:21:35.55 0:21:38.81 Как и Асануму, Ширане переписывали память несколько раз,
0:21:39.08 0:21:42.56 его гиппокамп тоже увеличен.
0:21:42.83 0:21:45.26 Но еще остались вопросы.
0:21:45.52 0:21:48.82 Например, где он смог достать модуль "Кентавр"...
0:21:51.24 0:21:53.83 Боже, теперь непонятно, кто есть кто.
0:23:49.99 0:23:51.99 В следующем эпизоде
0:23:52.07 0:23:53.88 Что? Это Инаги?
0:23:52.32 0:24:04.87 Документ 3: Ангел и Бог уничтожения
0:23:53.88 0:23:57.55 Да, я понимаю, какие меня ждут риски, но не волнуйтесь.
0:23:57.55 0:23:58.79 Я ваш губернатор все-таки!
0:23:58.79 0:24:01.91 Самое главное, восьмой взвод находится в серьезной опасности.
0:24:01.91 0:24:02.86 Удачи.
0:24:02.86 0:24:04.39 Ага, спасибо.
0:01:12.04 0:01:15.96 Get steady masshiro na daichi e
0:01:30.02 0:01:36.35 kirari kieteitta egaiteita risou wa nandattakke
0:01:36.35 0:01:39.36 mainichi memagurushikute
0:01:39.36 0:01:43.61 hoshi o nagameru yoyuu mo nai ya
0:01:43.61 0:01:47.41 gohoubi no juusu de nagusame
0:01:47.41 0:01:52.04 hibi e aka ka ao ka shingou tayottemo
0:01:52.04 0:01:56.83 machi no urusasa de kakikesareteku shi
0:01:56.83 0:01:58.59 iya ni natte mayotte
0:01:58.59 0:02:02.76 soredemo tatteirareru nowa
0:02:02.76 0:02:06.34 kimi ga iru kara dayo
0:02:07.26 0:02:10.51 ima bokura wa New Life kakenukeru
0:02:10.51 0:02:16.44 kyou made susunda michi no tadashisa o tashikameteitara
0:02:16.44 0:02:19.56 nigetakunaru yo hanzainin dakedo
0:02:19.56 0:02:25.78 kimi no te no nukumori o senaka ni kanjitara
0:02:25.78 0:02:33.58 kokoro ni hi ga tomotte terashidasu yo
0:02:33.58 0:02:38.63 Get steady masshiro na daichi e
0:01:12.04 0:01:15.96 Давай начнем вновь приключение.
0:01:30.02 0:01:36.35 И вот настал тот день, когда увижу я,
0:01:36.35 0:01:39.36 Чего ты достиг, о чем сейчас мечтаешь.
0:01:39.36 0:01:43.61 И закрутилась вновь песня о будущем.
0:01:43.61 0:01:47.41 Давай же выпьем соку, как раньше, с тобой.
0:01:47.41 0:01:52.04 Красный с синим возвещают снова об опасности.
0:01:52.04 0:01:56.83 Мы уже однажды город свой спасали все вместе.
0:01:56.83 0:01:58.59 На защиту снова поднимаемся, от нас никому не убежать,
0:01:58.59 0:02:02.76 Но все сложнее, чем раньше.
0:02:02.76 0:02:06.34 Давай же покажем всем наш лазурный сквош,
0:02:07.26 0:02:10.51 Новую жизнь, что мы создали.
0:02:10.51 0:02:16.44 Верю, что мы поступаем правильно.
0:02:16.44 0:02:19.56 Не остановит нас с тобой никто.
0:02:19.56 0:02:25.78 Знаю, прикроешь спину всегда, тепло я чувствую искренне.
0:02:25.78 0:02:33.58 Сердце горит! Готовы мы к борьбе! И свет вновь принесем!
0:02:33.58 0:02:38.63 Давай начнем вновь приключение!
0:22:32.67 0:22:37.46 zero to ichi ga mugen o kanadetara
0:22:38.09 0:22:42.14 chiisa na mune ni umareta rizumu
0:22:42.14 0:22:47.81 anata ni furetai te o nobashite
0:22:47.81 0:22:52.81 fureta nowa kieta sekai no hate
0:22:53.52 0:22:56.27 moshimo kokkara tobidete
0:22:56.27 0:22:59.11 sotto kushakusha tsuburetara
0:22:59.11 0:23:03.87 atsui koi no denryuu hashiru yo
0:23:04.53 0:23:09.20 dokoka tooku e ikitai!
0:23:09.20 0:23:15.08 te o tsunaide oishii mono sagasou
0:23:15.08 0:23:22.26 ashita no yotei watashi ni hitotsu choudai
0:23:22.26 0:23:25.35 hikari no nagare ushiro ni notte
0:23:25.80 0:23:32.52 honmono no kaze futari de mitsukeyou
0:23:32.52 0:23:37.94 watashi wa moppara atsui yo
0:23:38.94 0:23:41.61 Field Trip!! My love, good morning!
0:22:32.37 0:22:37.16 Давай играть с тобой в мою бессмертную игру,
0:22:37.79 0:22:41.84 Где в душах наших родится светлый ритм.
0:22:41.84 0:22:47.51 Хочу коснуться я тебя, смелее руку протяни.
0:22:47.51 0:22:52.51 И мы умчимся к свету где-то вдалеке.
0:22:53.22 0:22:55.97 Кроме того, будем вместе танцевать.
0:22:55.97 0:22:58.81 Другой тебе такой не отыскать.
0:22:58.81 0:23:03.57 Нашу страстную любовь запускаем!
0:23:04.23 0:23:08.90 Я покажу тебе свет дальних берегов, меня не упускай.
0:23:08.90 0:23:14.78 Найдем много вкусных и красивых вещей.
0:23:14.78 0:23:21.96 И я надеюсь, ты подаришь мне улыбку свою, и песню мне споешь.
0:23:21.96 0:23:25.05 И будем песни петь с тобой под светом солнца.
0:23:25.50 0:23:32.22 Для нас двоих создан лишь мир.
0:23:32.22 0:23:37.64 От этой мысли мне тепло, мечтаю быть только с тобой.
0:23:38.64 0:23:41.31 Экскурсия! Любовь моя, доброе утро!
0:25:32.93 0:25:34.93
0:22:51.37 0:22:53.37