Сведения о субтитре

Аниме
Active Raid: Kidou Kyoushuushitsu Dai Hachi Gakari 2nd
Фансаббер
Ziggy Team
Используемые шрифты Действия
Arial Скачать
Romic Скачать
Cambria Скачать
Barkentina 1 Скачать
1 Papyrus Скачать
Aksent Скачать
Junegull Нет в базе
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:05.82 0:00:07.77 Он полностью прошел психологический тест.
0:00:08.45 0:00:11.61 Никаких признаков отклонения или агрессии.
0:00:12.18 0:00:15.14 Но результаты все же показывают его неспособность адаптирования с обществом.
0:00:15.14 0:00:16.83 Ну конечно же...
0:00:16.83 0:00:19.62 Ведь с самого детства он не был частью нормального общества.
0:00:21.08 0:00:23.58 Куроки и остальные члены комитета согласны.
0:00:24.15 0:00:25.92 В отличие от Хачиджоу АКА "Птица",
0:00:25.92 0:00:28.54 он сможет принести пользу сообществу.
0:00:28.79 0:00:30.67 Таким образом, разрешение мы получили...
0:00:31.02 0:00:33.34 Просто думайте об этом, как об очередном задании.
0:00:33.75 0:00:37.07 Примет ли его Япония или предпочтет избавиться от него...
0:00:37.50 0:00:40.93 Зависит от вашей работы и его выбора.
0:00:49.70 0:00:50.91 Сестра...
0:00:50.91 0:00:53.00 Не переживай. Здесь безопасно.
0:00:53.00 0:00:54.49 Я был здесь несколько раз.
0:00:54.77 0:00:55.99 Он довольно интересный человек.
0:00:57.12 0:00:58.41 Ну все, мы на месте.
0:00:58.41 0:00:59.45 Д-да.
0:01:03.66 0:01:06.19 Кипящее море утихло, как только домой мы пришли.
0:01:07.21 0:01:09.84 Голосовой шаблон и пароль подтверждены.
0:01:09.84 0:01:11.41 Пожалуйста, входите.
0:01:11.41 0:01:12.43 Спасибо.
0:01:16.38 0:01:19.25 Привет! Как у тебя дела?
0:01:20.01 0:01:22.73 Я принес несколько новых вещей, молодой человек!
0:01:31.71 0:01:32.90 В будущем,
0:01:32.90 0:01:36.35 появились угрозы, с которыми невозможно было справиться обычными методами,
0:01:36.35 0:01:39.37 для противодействия этим опасностям был создан проект АКТИВ.
0:01:40.76 0:01:45.70 Это история о японском отделении третьего мобильного отряда проекта АКТИВ.
0:00:00.00 0:24:00.00 sovetromantica.com
0:12:02.05 0:12:06.12 [www.sovetromantica.com]
0:00:07.26 0:00:12.20 Перевод: BadNewsZiggy Редактура: Angara
0:02:59.79 0:03:03.00 Документ 4
0:02:59.79 0:03:03.00 Митос, второй шанс
0:03:04.17 0:03:05.34 Что на этот раз?
0:03:06.16 0:03:08.04 То, что ты приносил раньше, было совсем не весело.
0:03:08.04 0:03:09.79 Ой, да ладно тебе.
0:03:10.05 0:03:11.54 На этот раз я принес Чинчинорин.
0:03:12.47 0:03:13.54 Чтобы опять проиграть?
0:03:13.54 0:03:16.23 Ну, если ты не будешь играть со мной,
0:03:16.23 0:03:17.76 я буду просто надоедать тебе.
0:03:18.79 0:03:20.57 Раз уж ты согласен, начну объяснять правила.
0:03:19.19 0:03:20.11 Ну?
0:03:20.57 0:03:23.38 Предположительно, этот мальчик был партнером Хачиджоу Томоки.
0:03:24.94 0:03:26.62 Я не знаю, как сказать,
0:03:26.93 0:03:30.46 но он совершенно отличается от Хачиджоу.
0:03:30.98 0:03:31.75 Да.
0:03:33.10 0:03:35.36 Я уже победил 32 раза подряд.
0:03:36.33 0:03:39.11 Похоже, ты не нравишься леди Удаче.
0:03:39.44 0:03:42.98 Почему Куроки играет с ним в игры?
0:03:39.44 0:03:42.98 Черт возьми! Я был уверен, что смогу победить.
0:03:42.98 0:03:44.84 Давай еще раз!
0:03:42.98 0:03:47.47 Для предотвращения новых рецидивов, чтобы общество смогло его лучше принять.
0:03:47.47 0:03:50.41 Куроки говорит, что для работы
0:03:50.41 0:03:52.46 Митос должен подружиться с кем-то.
0:03:53.86 0:03:56.78 Он выглядит немного пугающе, но он хорош, не так ли?
0:03:56.78 0:03:57.42 Да.
0:03:59.09 0:04:00.01 Что?
0:04:00.01 0:04:01.48 Я вижу это постоянно.
0:04:01.48 0:04:04.09 Но вы всегда действуете сообща на работе, верно?
0:04:04.96 0:04:07.51 Тогда почему ты, приходя домой, ведешь себя как этот Митос?
0:04:08.07 0:04:10.39 Веду себя как он?
0:04:10.64 0:04:11.86 Да, ведешь.
0:04:11.86 0:04:13.22 Как мне еще себя вести?
0:04:13.22 0:04:14.38 Скажи!
0:04:14.38 0:04:17.00 Ну, например, ты могла бы рассказывать о своих переживаниях.
0:04:17.00 0:04:17.73 Прости...
0:04:18.99 0:04:20.44 Эй, молодой человек...
0:04:21.06 0:04:22.65 Хочешь выйти наружу?
0:04:24.23 0:04:25.22 Это не имеет значения.
0:04:25.52 0:04:27.53 Лико вернулась к нормальному состоянию.
0:04:27.90 0:04:30.47 Хаос, что ты вызвал, уже утрясли.
0:04:31.80 0:04:35.00 Хачиджоу бежал за границу, используя нелегальные связи.
0:04:35.00 0:04:36.10 Мне все равно!
0:04:45.01 0:04:46.44 Вот же ублюдок...
0:04:56.37 0:04:57.13 Вот блин.
0:04:57.13 0:04:58.20 Чего так медленно?!
0:04:58.20 0:04:59.94 Уйди с дороги!
0:04:59.94 0:05:02.53 Прости меня за вчерашнее.
0:05:00.13 0:05:05.45 Дневник Доригоу
0:05:02.53 0:05:05.45 Не волнуйся, это было необходимо, чтобы завершить дело.
0:05:05.45 0:05:08.17 Нет, я не только использовала ваше пение без разрешения.
0:05:08.17 0:05:10.55 Вам еще и пришлось устранять последствия того, что я натворила.
0:05:10.55 0:05:11.62 Пожалуйста, примите это...
0:05:11.62 0:05:15.33 Ну все-таки я сам решил позвать на помощь девятый взвод.
0:05:15.33 0:05:18.02 Но я чувствую себя виноватой!
0:05:18.02 0:05:19.47 Асами, прости нас, но
0:05:19.47 0:05:21.30 нам всем нужно выходить.
0:05:21.30 0:05:23.26 О... Хорошо, босс.
0:05:23.54 0:05:25.18 Итак, мы едем в Давос.
0:05:25.18 0:05:28.34 На международную конференцию по борьбе с терроризмом.
0:05:28.34 0:05:31.10 Куроки останется за главного,
0:05:31.10 0:05:32.47 пока мы будем в отлучке.
0:05:32.47 0:05:33.91 Понял!
0:05:33.91 0:05:35.88 Не забудь позаботиться о престиже Западной Японии.
0:05:35.88 0:05:38.08 Да, оставьте это на меня!
0:05:38.08 0:05:39.38 Босс...
0:05:40.93 0:05:42.60 Э-эм, босс...
0:05:42.60 0:05:45.75 Я собрала все справки и материалы, они вам пригодятся.
0:05:46.32 0:05:47.94 Пожалуйста, возьмите!
0:05:47.94 0:05:49.38 Спасибо.
0:05:49.38 0:05:50.70 Берегите себя.
0:05:51.45 0:05:54.50 Исполняющий обязанности начальника? Ты? Что за бред?
0:05:54.50 0:05:55.26 Да.
0:05:54.50 0:05:58.96 Восьмой взвод
0:05:55.26 0:05:58.97 Так что, если что-то случится, тебе придется выполнять мои приказы...
0:06:00.33 0:06:02.52 Что за недовольное лицо, солдат?!
0:06:02.84 0:06:06.80 Ну, моя компания будет просто действовать в соответствии с моим контрактом.
0:06:08.09 0:06:11.00 Кресло босса удобнее наших!
0:06:11.00 0:06:12.66 На самом деле, оно не отличается от наших.
0:06:12.66 0:06:14.31 Все оборудование и мебель казенные.
0:06:14.31 0:06:16.60 Э-э, пришел кто-то из средств массовой информации.
0:06:16.60 0:06:18.98 Хочет поговорить с исполняющим обязанности начальника.
0:06:18.98 0:06:19.94 Отлично!
0:06:21.26 0:06:22.21 Все твое.
0:06:23.73 0:06:24.93 Все мое?
0:06:28.41 0:06:30.41 Коми-Эри. Привет.
0:06:30.41 0:06:32.03 Ого. Куроки?
0:06:32.03 0:06:34.15 В данный момент я исполняю обязанности начальника.
0:06:34.15 0:06:35.26 Вот как.
0:06:35.76 0:06:37.00 Так, пожалуй, даже лучше.
0:06:37.77 0:06:40.30 Я хотела узнать кое-что неофициально.
0:06:40.62 0:06:43.77 О том инциденте, когда были отключены все системы города,
0:06:43.77 0:06:45.56 Инцидент "Логос"...
0:06:46.02 0:06:49.34 Ходят слухи, что всему виной несовершеннолетний мальчик.
0:06:49.34 0:06:50.83 Ну все может быть...
0:06:51.19 0:06:54.81 Трудно представить себе настолько молодого человека, вызвавшего такие разрушения...
0:06:55.43 0:06:57.47 Ну, кое что я все-таки могу сказать.
0:06:57.47 0:06:59.77 В таком возрасте ты все можешь начать с чистого листа.
0:07:00.30 0:07:01.27 Только не для записи, хорошо?
0:07:01.52 0:07:04.70 Ну, а теперь для записи, расскажите о вашей дружбе с губернатором Инаги.
0:07:04.70 0:07:06.45 Так вот зачем ты пришла?
0:07:07.31 0:07:09.54 Рассчитываю на вас, исполняющий обязанности начальника!
0:07:10.25 0:07:11.45 Хорошо сегодня поработали!
0:07:11.45 0:07:13.37 Поднимем тост за нового заместителя начальника.
0:07:13.37 0:07:14.41 Кампай!
0:07:19.13 0:07:23.08 Ты уверен, что это хорошая идея?
0:07:31.26 0:07:32.55 Отчет:
0:07:32.55 0:07:34.71 шоссе 6, точка В — ничего.
0:07:35.01 0:07:36.97 Замечено транспортное средство, похожее под описание.
0:07:36.97 0:07:37.98 Преследуем.
0:07:37.98 0:07:39.02 Не стоит недооценивать нас!
0:07:43.28 0:07:44.33 Вижу цель!
0:07:44.90 0:07:46.15 На месте водителя никого нет!
0:07:46.15 0:07:48.73 Это транспортное средство соответствует описанию.
0:07:49.82 0:07:51.64 О, нет! Пешеход!
0:07:55.57 0:07:57.78 Вы потеряли цель?!
0:07:58.83 0:08:01.68 Я думаю, мы должны связаться с восьмым взводом.
0:08:05.70 0:08:06.38 Привет.
0:08:06.38 0:08:07.80 Чего тебе?
0:08:07.80 0:08:09.75 Я хотел спросить тебя кое о чем.
0:08:10.04 0:08:12.34 Экзокостюм, что ты использовал...
0:08:12.34 0:08:14.15 Есть ли у тебя еще один такой?
0:08:14.71 0:08:16.06 Фри-Дельта?
0:08:16.59 0:08:17.26 Нет.
0:08:17.26 0:08:19.72 И ты не давал никому запасной?
0:08:20.61 0:08:22.42 Наверное, подарил, пока находился здесь.
0:08:22.42 0:08:25.58 Видимо, безопасность этой тюрьмы никуда не годится.
0:08:25.58 0:08:27.18 Это просто безопасный дом!
0:08:27.64 0:08:31.77 Так кто-то где-то использует тот же Экзокостюм, что и я?
0:08:31.77 0:08:33.90 И причиняет огромные неприятности,
0:08:34.18 0:08:35.56 я прав?
0:08:37.81 0:08:38.59 Знакомо?
0:08:39.21 0:08:41.00 Это безусловно модель Фри-Дельта.
0:08:41.67 0:08:44.16 Но настроена она совершенно иначе.
0:08:44.48 0:08:46.64 Есть предположения, кто это и что им нужно?
0:08:46.64 0:08:49.38 И ты думаешь, я отвечу на этот вопрос?
0:08:50.46 0:08:51.56 Думаю, да.
0:08:51.89 0:08:53.69 Бывай. Я еще вернусь.
0:08:58.26 0:08:59.33 Свет!
0:08:59.33 0:09:00.22 Тормози!
0:09:04.56 0:09:05.48 Черт побери!
0:09:05.76 0:09:07.15 Это 4 машина.
0:09:06.21 0:09:09.96 Почему светофор переключается, когда ему это нужно?
0:09:07.15 0:09:10.44 Цель была потеряна около Восточной Начальной школы, необходимо подкрепление.
0:09:11.20 0:09:13.40 Неизвестный мотоцикл неистово разъезжает по всему городу.
0:09:13.69 0:09:17.36 Он уходит от преследования, используя для этого светофоры, когда ему необходимо.
0:09:17.63 0:09:19.25 Какова его цель?
0:09:19.55 0:09:22.04 Продолжится ли это сегодня ночью?
0:09:22.37 0:09:24.46 На этом завершается мой репортаж с места событий.
0:09:25.00 0:09:28.63 Я не могу поверить в то, что мы не можем ничего сделать.
0:09:28.63 0:09:32.05 Ребята из Госавтоинспекции слишком гордые, и не хотят принимать помощи.
0:09:32.05 0:09:35.19 Так вот почему они не обратились к нам за поддержкой,
0:09:35.19 0:09:36.86 несмотря на то, что преступник использует Экзокостюм.
0:09:36.86 0:09:38.05 Тем не менее,
0:09:38.05 0:09:41.00 реального вреда он не приносит.
0:09:41.00 0:09:43.77 Да, только нарушения правил дорожного движения.
0:09:44.47 0:09:45.98 Давайте подумаем о другом.
0:09:45.98 0:09:48.48 Ребята из автоинспекции говорят странные вещи.
0:09:48.79 0:09:52.69 Светофоры переключаются, как ему угодно.
0:09:52.69 0:09:54.72 Означает ли это, что кто-то
0:09:54.72 0:09:57.14 взломал систему управления светофорами.
0:09:57.14 0:09:58.66 Нет, на самом деле,
0:09:58.93 0:10:02.12 Центр Контроля Трафика утверждает,
0:10:02.51 0:10:05.13 что нет никаких признаков взлома,
0:10:05.13 0:10:08.33 и светофоры находятся под полным контролем.
0:10:08.33 0:10:09.54 Это значит...
0:10:09.90 0:10:12.80 Он делает это непосредственно на месте происшествия?
0:10:12.80 0:10:14.45 Хорошо, руководитель патруля Кабураги.
0:10:14.45 0:10:15.31 Да!
0:10:15.61 0:10:17.38 Похоже, вы собираетесь опрашивать людей на месте преступления?
0:10:17.38 0:10:20.37 Что?! На месте происшествия?! Я... Я...
0:10:20.37 0:10:22.39 Я даю разрешение на использование вашего секретного оружия.
0:10:26.12 0:10:27.72 Как дела в последнее время?
0:10:27.72 0:10:29.28 Хорошо, я думаю...
0:10:29.65 0:10:31.25 Могу ли я спросить кое-что?
0:10:32.53 0:10:35.32 Ну думаю, для нее это будет отличной практикой.
0:10:36.06 0:10:37.20 Простите!
0:10:37.20 0:10:37.90 Да ?!
0:10:38.14 0:10:39.72 Кто это тут у нас...
0:10:38.46 0:10:39.72 Эй, ты одна?
0:10:39.72 0:10:41.49 Я знаю место, где ты сможешь хорошо заработать.
0:10:41.81 0:10:43.71 Вы что-нибудь слышали о "призраке-мотоцикле"?
0:10:42.24 0:10:43.71 Вы с журнала или какого-то канала?
0:10:43.71 0:10:45.06 Какая смешная.
0:10:47.03 0:10:49.58 Я опросила полгорода, и никто ничего не видел.
0:10:49.58 0:10:51.47 Никого подозрительного во время происшествия
0:10:51.47 0:10:55.00 возле светофоров и около дорог не видели.
0:10:55.00 0:10:56.26 Хорошая работа.
0:10:56.26 0:10:58.72 Я поражена, что ты смогла получить так много показаний.
0:10:58.72 0:11:01.18 Оказалось, очень много людей любят девочек моего возраста.
0:11:01.18 0:11:04.34 И я не ожидала, что все окажутся такими отзывчивыми.
0:11:04.34 0:11:06.95 Если бы пресса тебя услышала, мы бы не отмылись от позора.
0:11:07.27 0:11:08.93 Я забираю их обратно.
0:11:08.93 0:11:10.93 Нет! Пожалуйста, нет...
0:11:09.69 0:11:10.93 Сожалею...
0:11:10.93 0:11:12.86 Но так распорядился руководитель.
0:11:12.86 0:11:13.86 Так точно!
0:11:13.86 0:11:15.86 Ты не должна полагаться только на них...
0:11:15.86 0:11:17.69 Э-э, что это?
0:11:17.69 0:11:20.82 Свидетельские показания одного моего хорошего знакомого.
0:11:21.19 0:11:22.63 Об этом Экзоскелете.
0:11:22.63 0:11:23.78 Спасибо.
0:11:25.99 0:11:28.12 Так вот, этот Экзокостюм...
0:11:28.37 0:11:32.37 Везде, где он идет, загорается зеленый свет.
0:11:32.76 0:11:34.88 Контроль трафика говорит, что никаких нарушений не было.
0:11:35.12 0:11:37.88 И нет никаких признаков того, что светофоры взламывались на месте.
0:11:38.14 0:11:39.16 Так как это возможно?
0:11:42.26 0:11:43.87 Центр управления
0:11:44.17 0:11:47.53 использует дорожные данные по уровням трафика.
0:11:47.53 0:11:50.86 Для того, чтобы отрегулировать свет и избежать заторов.
0:11:51.51 0:11:55.62 Если кто-то перепишет данные потока трафика...
0:11:56.21 0:11:57.15 Что тогда?
0:11:58.11 0:11:59.24 Хотите, чтобы я продемонстрировал?
0:11:59.24 0:12:01.15 Можешь сделать такое?
0:12:01.15 0:12:02.03 Эй!
0:12:01.41 0:12:02.82 Нет...
0:12:02.82 0:12:05.74 Я не могу позволить тебе выйти в сеть!
0:12:12.28 0:12:14.12 Эй, уже утро.
0:12:16.77 0:12:18.03 Ты что, тут всю ночь находился?
0:12:18.75 0:12:22.34 Я опоздал на последний поезд.
0:12:22.88 0:12:23.99 Доброе утро.
0:12:23.99 0:12:25.54 Доброе утро.
0:12:25.54 0:12:26.85 Так как у нас дела?
0:12:26.85 0:12:32.31 Госавтоинспекция говорит, что этот случай принадлежит им, и они не нуждаются в нас.
0:12:32.31 0:12:35.24 Тогда почему бы нам не сказать, что мы расследуем...
0:12:35.24 0:12:36.91 Причины поломки светофора?
0:12:36.91 0:12:38.14 Понятно...
0:12:38.44 0:12:39.37 Хорошо!
0:12:39.37 0:12:42.65 Третий мобильный отряд, восьмой взвод, на выход!
0:12:42.65 0:12:45.11 Ты просто мечтал это сказать, не так ли?
0:12:53.84 0:12:57.92 Итак, мы расследуем причины поломки светофора, а зачем мы это делаем?
0:12:59.67 0:13:03.51 Заместитель начальника увидел в этом состав преступления.
0:13:03.84 0:13:06.61 Куроки, появился мотоцикл-призрак.
0:13:08.30 0:13:10.85 А нам повезло!
0:13:11.50 0:13:13.37 Это передвижной модуль 105.
0:13:13.37 0:13:15.37 Направляюсь на юг по шоссе 16.
0:13:15.37 0:13:16.06 Я повторяю...
0:13:18.01 0:13:19.16 Вы были правы!
0:13:19.16 0:13:21.77 Данные не соответствуют реальному потоку трафика!
0:13:21.77 0:13:24.03 Хорошо, я пойду и разберусь.
0:13:24.27 0:13:26.30 Нет. У нас нет разрешения.
0:13:26.30 0:13:27.99 Это не имеет значения. Мы можем получить его позже.
0:13:27.99 0:13:29.06 Это имеет значение.
0:13:29.06 0:13:30.66 Если есть проблема, я свяжусь...
0:13:30.66 0:13:34.04 С тех пор, как ты ушел на гражданку, ты совсем потерял хватку!
0:13:34.04 0:13:34.94 Что ты сказал?
0:13:34.94 0:13:36.66 Госслужащие имеют стабильную зарплату и страховку.
0:13:36.66 0:13:39.47 Да тебе всегда было плевать на это!
0:13:40.39 0:13:42.51 Это хорошее время для меня, чтобы спросить...
0:13:42.51 0:13:44.55 Почему ты ушел из полиции?
0:13:44.55 0:13:46.18 Ведь ты почти дослужился до высокого звания!
0:13:46.18 0:13:47.60 Я уже говорил.
0:13:47.60 0:13:50.71 Для того, чтобы взять на себя ответственность за запуск без разрешения во время инцидента с "Логос"...
0:13:50.71 0:13:53.41 Начальник полиции сказал, что не было никакой необходимости в этом!
0:13:53.41 0:13:53.97 Это...
0:13:53.97 0:13:56.10 И вот опять.
0:13:56.10 0:13:57.69 Всякий раз, когда все плохо, ты убегаешь от проблем.
0:13:58.04 0:13:59.08 Могу поспорить, я знаю.
0:13:59.08 0:14:01.57 Вы хотели уйти от лейтенанта Оошикаучи?
0:14:01.57 0:14:03.46 Ублюдок!
0:14:03.46 0:14:05.48 Ты бросил карьеру в Министерстве Обороны.
0:14:05.48 0:14:07.30 Ты бросил карьеру полицейского-офицера.
0:14:07.30 0:14:09.11 Чего ты вообще хочешь?!
0:14:09.11 0:14:10.59 Это не твое дело!
0:14:10.59 0:14:14.37 Или ты так расслабился на своем мусоре?
0:14:14.37 0:14:15.65 Что ты имеешь в виду под "расслабился"?!
0:14:14.99 0:14:16.95 Прекратите вы двое.
0:14:15.65 0:14:18.07 Именно за это я тебя и ненавижу!
0:14:16.95 0:14:18.07 Эй!
0:14:18.67 0:14:21.17 Беспилотник исчез.
0:14:22.21 0:14:22.99 Да?
0:14:25.09 0:14:25.76 Эй.
0:14:25.76 0:14:27.05 Как дела?
0:14:27.29 0:14:29.08 Ты был прав.
0:14:29.38 0:14:31.71 Данные техцентра изменены.
0:14:32.07 0:14:33.01 Вот как.
0:14:33.01 0:14:36.04 Но чего этот беспилотник пытается достичь?
0:14:36.04 0:14:38.05 Он просто катается по городу.
0:14:38.05 0:14:40.44 Как будто хочет, чтобы мы его преследовали.
0:14:40.85 0:14:43.40 Он мчится некоторое время, а потом исчезает.
0:14:43.87 0:14:46.41 И появляется всегда случайным образом.
0:14:46.76 0:14:49.33 Если бы мы только могли рассчитать его появления...
0:14:49.61 0:14:50.80 Что можно сказать о транзитных маршрутах?
0:14:52.03 0:14:54.37 Трассировка маршрутов, которые он уже прошел.
0:14:58.71 0:14:59.83 Как дела?!
0:14:59.83 0:15:03.67 Мы проверили все маршруты, что он использовал.
0:15:03.67 0:15:06.63 Затем зачеркнули те, что он использовал несколько раз.
0:15:06.63 0:15:07.74 Это то, что осталось.
0:15:12.36 0:15:13.46 "Rider"?
0:15:13.46 0:15:15.11 Это потому, что он использует мотоцикл?
0:15:15.11 0:15:17.37 Да он просто издевается над нами!
0:15:17.67 0:15:20.06 Неужели это его конечная цель?
0:15:20.06 0:15:22.65 Я думаю, следующая буква будет "S" для "Riders".
0:15:22.90 0:15:24.85 Или учитывая, что он беспилотный.
0:15:24.85 0:15:27.48 Следующей буквой может быть "L" в "Riderless".
0:15:27.48 0:15:30.37 Тогда мы сможем вычислить место его появления.
0:15:30.37 0:15:32.36 Должны ли мы сказать штабу?
0:15:33.53 0:15:37.21 Мы можем сказать им о "Rider" и о переключении трафика.
0:15:37.21 0:15:39.54 Остальные версии нам надо еще отработать.
0:15:39.54 0:15:42.17 Да, мы можем рассказать им, когда будем уверены!
0:15:42.43 0:15:43.79 Хорошо, тогда свяжитесь с ними.
0:15:44.06 0:15:45.14 Куда ты собрался?
0:15:45.14 0:15:46.67 Я пойду узнаю остальное.
0:15:46.67 0:15:47.70 Узнает?
0:15:47.70 0:15:48.63 От кого?
0:15:48.63 0:15:49.49 Понятия не имею.
0:15:50.62 0:15:52.33 Ты был прав.
0:15:52.33 0:15:56.10 Мы проследили транзитный маршрут, и проявилось слово "Rider".
0:15:56.10 0:15:57.05 И?
0:15:57.05 0:15:59.44 Интересно, где он появится в следующий раз...
0:15:59.44 0:16:01.58 Интересно, что он хочет написать...
0:16:02.90 0:16:06.11 Ты что, получаешь какую-то выгоду, не говоря мне всего?
0:16:06.11 0:16:08.24 Я не люблю делать работу таким образом.
0:16:08.24 0:16:10.45 Расскажи мне всю информацию о нем!
0:16:10.82 0:16:11.99 Ты прав.
0:16:14.82 0:16:18.81 Если хочешь поговорить о Хачиджоу... нет, о "Птице",
0:16:19.30 0:16:21.54 То есть та, кто больше подойдет на эту роль.
0:16:22.14 0:16:24.86 Она ходила в школу и училась вместе с "Птицей",
0:16:24.86 0:16:27.25 учеником средней школы, Хачиджоу Томоки.
0:16:28.04 0:16:29.16 Не бойся.
0:16:29.16 0:16:31.35 Он не кусается.
0:16:31.72 0:16:34.11 Приятно с вами познакомиться.
0:16:34.69 0:16:36.99 Нет, это не первая наша встреча.
0:16:38.02 0:16:40.47 Я однажды искал "Птицу" и нашел тебя.
0:16:41.47 0:16:45.35 Даже вы не знали Хачиджоу близко?
0:16:46.45 0:16:48.32 Вот наши следственные дела.
0:16:48.62 0:16:50.07 Помоги нам с расследованием.
0:16:50.07 0:16:51.13 Это нормально?
0:16:51.13 0:16:52.85 Конечно, ведь мы наблюдаем за тобой.
0:16:53.17 0:16:54.91 Он не должен говорить это ему.
0:16:55.30 0:16:58.69 Разве это не одно из его оружий?
0:17:01.95 0:17:04.14 Что ты там хочешь увидеть?
0:17:04.53 0:17:06.04 Следующая буква будет "Е".
0:17:06.92 0:17:08.06 На западной стороне.
0:17:08.43 0:17:10.26 На этом экране левая сторона.
0:17:10.26 0:17:12.05 "Е" на левой стороне?
0:17:12.05 0:17:13.51 ERIDER?
0:17:14.61 0:17:17.97 Мы определили следующую точку, в которой появится беспилотный мотоцикл,
0:17:17.97 0:17:20.18 используя свой транзитный маршрут до сих пор.
0:17:20.18 0:17:22.55 Мы считаем, что преступник делает это для удовольствия.
0:17:22.55 0:17:25.60 Мы отцепим кордон вокруг "L"
0:17:25.60 0:17:27.10 и развернем там наш персонал.
0:17:27.10 0:17:27.81 Есть!
0:17:29.65 0:17:31.75 Это команда A. Мы на месте.
0:17:31.75 0:17:34.46 Команды В и С должны прибыть с минуты на минуту.
0:17:33.33 0:17:36.58 Автоинспекция окружила точку "L", в конце концов.
0:17:36.58 0:17:39.99 Мы пойдем в "Е" на противоположной стороне.
0:17:39.99 0:17:42.65 У нас не было запретов там находиться.
0:17:42.65 0:17:45.28 И мы делаем ставку на его ум.
0:17:45.28 0:17:48.71 Было бы глупо не использовать его талант.
0:17:48.96 0:17:52.63 Но он содержится как некто опасный.
0:17:52.63 0:17:55.82 Его жизнь была ужасной.
0:17:55.82 0:17:58.01 Если бы я мог ему помочь,
0:17:58.36 0:17:59.78 то я хотел бы попробовать.
0:18:00.14 0:18:02.50 Цель
0:18:00.95 0:18:02.56 Мотоцикл появился.
0:18:02.56 0:18:03.73 Хорошо, где?
0:18:03.73 0:18:05.31 Совсем в другой стороне!
0:18:05.31 0:18:06.02 Что?
0:18:06.37 0:18:07.69 Преследуем его!
0:18:07.69 0:18:09.25 Держите его!
0:18:09.60 0:18:12.44 Эй, тот? кто управляет Экзокостюмом, слышишь меня?!
0:18:12.44 0:18:15.01 Уходи с дороги и отключай Экзокостюм!
0:18:15.01 0:18:16.91 Повторяю, уберите свой...
0:18:18.41 0:18:19.78 Так значит...
0:18:20.18 0:18:23.37 Я точно знаю, куда ты собираешься!
0:18:23.37 0:18:25.37 Они пришли сюда после всех.
0:18:25.37 0:18:27.27 Кекай, этот Экзокостюм...
0:18:27.27 0:18:28.39 Я получил данные.
0:18:28.39 0:18:30.13 Нет признаков жизни, как мы и думали.
0:18:30.13 0:18:32.04 Тогда нет необходимости сдерживаться.
0:18:33.55 0:18:34.72 Он ускорился!
0:18:34.72 0:18:35.91 Оскар 3!
0:18:35.91 0:18:37.61 Спасибо тебе, Кекай.
0:18:37.61 0:18:38.80 Я наконец-то проверю ее!
0:18:39.45 0:18:41.14 Режим Молота 2.
0:18:43.89 0:18:44.64 А?
0:18:46.94 0:18:48.81 Какого черта?!
0:18:49.06 0:18:50.87 Двигается, как и предполагали.
0:18:50.87 0:18:52.68 Он был прав...
0:18:53.35 0:18:54.78 Далее будет еще один "Е".
0:18:55.09 0:18:56.19 На западной стороне.
0:18:56.19 0:18:58.09 На этом экране левая сторона.
0:18:58.09 0:18:59.92 "Е"? ERIDER?
0:18:59.92 0:19:02.61 Он намеренно использует одну сторону, чтобы запутать след.
0:19:02.61 0:19:05.12 Другими словами, он хочет, чтобы его прочитал только тот, для кого оно было написано.
0:19:05.36 0:19:07.13 REDIRE?
0:19:07.13 0:19:08.08 Что это такое?
0:19:08.88 0:19:09.83 Латынь.
0:19:10.82 0:19:11.99 Латынь?
0:19:11.99 0:19:13.26 И в самом деле.
0:19:13.79 0:19:16.13 "Redire". Означает
0:19:16.82 0:19:18.13 "Возвращение".
0:19:18.13 0:19:20.10 Возвращение? Кто возвращается?
0:19:20.40 0:19:21.44 "Птица".
0:19:22.76 0:19:24.90 Этот чертовски сложный трюк в его стиле.
0:19:24.90 0:19:28.77 Нет, он никогда ничего не делал без причины.
0:19:28.77 0:19:30.92 Да, скорее всего, он не просто играет.
0:19:30.92 0:19:33.27 Возможно, есть еще один аспект.
0:19:33.27 0:19:34.36 Но...
0:19:35.70 0:19:39.46 Этот костюм, вероятно, имеет передатчик мониторинга на нем.
0:19:39.74 0:19:42.24 Не мог бы ты кое-что сделать для меня?
0:19:43.32 0:19:45.91 Я думаю, что исполню его просьбу.
0:19:47.02 0:19:49.62 Striking Crusher Cannon
0:19:50.62 0:19:51.29 Огонь!
0:19:56.42 0:19:57.61 Вот как...
0:19:57.61 0:19:59.72 Таким образом, послание было успешно доставлено.
0:20:00.93 0:20:02.51 Это было просто.
0:20:02.94 0:20:05.26 Я послал автоинспекцию носиться по городу.
0:20:05.48 0:20:07.70 А затем воспользовался зазорами.
0:20:09.09 0:20:11.48 Хорошо, я с нетерпением жду встречи с вами.
0:20:12.37 0:20:15.02 Все-таки попался, да?
0:20:15.02 0:20:17.15 Тогда я отключу тебя...
0:20:22.42 0:20:23.51 Митос?
0:20:31.75 0:20:33.54 Я вернулась.
0:20:33.54 0:20:35.26 С возвращением.
0:20:35.26 0:20:36.86 Эм...
0:20:36.86 0:20:37.80 Извините!
0:20:37.80 0:20:39.98 Не говорите мне о сожалении.
0:20:39.98 0:20:43.26 Что я должна делать с этой кучей квитанций?!
0:20:43.26 0:20:44.70 Боже...
0:20:47.68 0:20:49.02 Это еще что такое?!
0:20:49.02 0:20:50.78 Здесь был Куроки...
0:20:50.78 0:20:52.89 Конечно, это неправильно, но разве его остановишь...
0:20:52.89 0:20:57.47 Сена, даже если за дополнительную плату, сделай что-нибудь.
0:20:57.47 0:20:59.41 Не беспокойтесь об этом.
0:20:59.41 0:21:00.91 Я все приберу.
0:21:00.91 0:21:03.35 Но он все хуже с каждым днем.
0:21:04.86 0:21:07.59 И его территория грязи с каждым днем все шире...
0:21:07.59 0:21:08.55 Где он?!
0:21:08.55 0:21:10.33 Что он тут устроил?!
0:21:10.59 0:21:12.13 Сказал, что пошел разбираться с одним делом.
0:21:12.13 0:21:13.29 Каким делом?
0:21:13.29 0:21:16.41 О, точно, мне сообщил Хаясида.
0:21:19.12 0:21:19.81 Привет.
0:21:21.24 0:21:22.59 Не хочешь выйти на улицу?
0:21:26.12 0:21:27.86 Если он возвращается,
0:21:27.86 0:21:30.10 мы хотим, чтобы был кто-то, кто может ему противостоять.
0:21:30.39 0:21:32.72 И этот кто-то — я?
0:21:32.72 0:21:34.88 Ну ты же хочешь устроить ему взбучку, не так ли?
0:21:35.99 0:21:37.72 Я получил разрешение сверху.
0:21:37.72 0:21:40.61 Для сотрудничества полиции и помощи обществу ты получишь свободу.
0:21:41.25 0:21:43.57 Но ты должен будешь носить этот GPS-браслет.
0:21:43.57 0:21:45.83 Ты будешь один за мной следить?
0:21:45.83 0:21:46.62 Да.
0:21:46.62 0:21:49.53 Мы удалили все твои данные из всех систем.
0:21:49.53 0:21:51.94 И зарегистрировали тебя в этой стране.
0:21:51.94 0:21:55.32 Поэтому документы говорят, что ты теперь — мой младший брат.
0:21:56.33 0:21:58.47 У тебя есть три варианта!
0:21:59.04 0:22:00.75 Первый, Куроки Джиро.
0:22:01.15 0:22:03.35 Второй, Куроки Шимаджиро.
0:22:03.35 0:22:05.67 Третий, Куроки Нобаджиро.
0:22:06.60 0:22:08.40 Я выбираю Джиро.
0:22:08.72 0:22:10.67 Теперь ты официально мой младший брат.
0:22:11.68 0:22:13.57 Приятно познакомиться, Джиро!
0:22:13.87 0:22:17.78 Могу ли по крайней мере поменять себе имя потом?
0:23:50.11 0:23:52.11 В следующей серии
0:23:51.03 0:23:52.27 Я не говорил этого.
0:23:52.27 0:23:54.98 Да, тогда, возможно, я буду...
0:23:52.45 0:24:04.99 Документ 5: Кому это выгодно?
0:23:54.98 0:23:57.51 "Птица", не называй меня так.
0:23:58.97 0:24:00.19 Охаконяпачининко!
0:24:01.09 0:24:03.55 Ты упал в моих глазах, Джиро.
0:24:03.55 0:24:04.86 Не называй меня так!
0:01:28.08 0:01:32.00 Get steady masshiro na daichi e
0:01:46.06 0:01:52.39 kirari kieteitta egaiteita risou wa nandattakke
0:01:52.39 0:01:55.40 mainichi memagurushikute
0:01:55.40 0:01:59.65 hoshi o nagameru yoyuu mo nai ya
0:01:59.65 0:02:03.45 gohoubi no juusu de nagusame
0:02:03.45 0:02:08.08 hibi e aka ka ao ka shingou tayottemo