Сведения о субтитре

Аниме
Active Raid: Kidou Kyoushuushitsu Dai Hachi Gakari 2nd
Фансаббер
Ziggy Team
Используемые шрифты Действия
Arial Скачать
Romic Скачать
Cambria Скачать
Open Sans Semibold Скачать
Stylo Скачать
1 Papyrus Скачать
Aksent Скачать
Junegull Нет в базе
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:06.37 0:00:15.24 Перевод: BadNewsZiggy Редактура: Angara
0:00:04.60 0:00:07.24 Парк Инокашира
0:00:17.26 0:00:18.30 Доброе утро!
0:00:19.13 0:00:20.30 Что-то случилось?
0:00:20.30 0:00:22.30 Не часто тебя здесь увидишь.
0:00:22.48 0:00:23.58 Я прочитал это.
0:00:23.41 0:00:25.46 План Нового Токио Инаги Коутаро
0:00:24.07 0:00:25.50 Не подпишешь?
0:00:25.50 0:00:27.98 Ты серьезно? Это что, шутка какая-то?
0:00:27.98 0:00:29.71 Нет, я был реально впечатлен.
0:00:30.01 0:00:32.43 Или у тебя проблемы с тем, что твой фанат-офицер полиции,
0:00:32.43 0:00:34.49 просит подписать научно-популярную литературу?
0:00:35.11 0:00:38.24 Удивительно, что для тебя вообще это важно, меня это смущает.
0:00:39.18 0:00:42.75 Когда ты собрался приватизировать полицию? Ты написал об этом.
0:00:43.30 0:00:46.13 Еще рано, всему свое время.
0:00:46.43 0:00:48.74 Многим в Правительстве не нравится такая идея.
0:00:49.14 0:00:50.46 Повсюду злобные завистники.
0:00:51.81 0:00:54.71 Кстати, как твои родители поживают?
0:00:54.71 0:00:57.45 Где бы они ни были, уверен, у них все хорошо.
0:00:57.45 0:01:00.73 Недавно получил письмо от них: хотят поехать на север посмотреть на северное сияние.
0:01:01.44 0:01:02.70 Вполне похоже на них.
0:01:02.93 0:01:03.70 Пока.
0:01:03.70 0:01:06.16 Спасибо тебе, Инаги-сан.
0:01:06.41 0:01:07.01 Увидимся.
0:01:08.83 0:01:10.49 Говоришь, одни завистники, да?
0:01:11.56 0:01:14.00 Для Куроки Такеру Губернатор Токио Инаги Коутаро
0:01:17.79 0:01:19.07 В будущем
0:01:19.07 0:01:22.61 появились угрозы, с которыми невозможно справиться обычными методами.
0:01:22.61 0:01:25.63 Для противодействия этим опасностям был создан проект АКТИВ.
0:01:26.73 0:01:31.82 Это история о японском отделении третьего мобильного отряда проекта АКТИВ.
0:02:45.93 0:02:49.10 Документ 9:
0:02:45.93 0:02:49.10 Восьмой взвод не мобилизовать!
0:02:49.54 0:02:52.06 Зачем мне помогать губернатору?
0:02:52.06 0:02:53.56 Ну давай!
0:02:53.56 0:02:56.80 Просто придумай что-нибудь, что облегчит его жизнь.
0:02:56.80 0:02:58.49 Люди не меняются.
0:02:58.49 0:03:00.23 Им все равно, что происходит,
0:03:00.23 0:03:03.32 они все равно всегда возвращаются к старым схемам.
0:03:03.69 0:03:06.95 Я уверен. Вы опять используете систему ОРОЧИ.
0:03:07.72 0:03:09.66 Ну да, я тоже так думаю...
0:03:09.66 0:03:11.58 Вместо того, чтобы уничтожить,
0:03:11.58 0:03:14.08 они ее модернизируют, потому что боятся оппозиции.
0:03:14.08 0:03:17.30 Уверен, ты можешь придумать что-то более надежное, Джиро.
0:03:17.30 0:03:19.09 Я не Джиро!
0:03:19.77 0:03:21.09 Зови меня нормально.
0:03:21.09 0:03:22.68 Меня зовут Митос.
0:03:22.68 0:03:24.50 Не понимаю, о чем ты.
0:03:24.50 0:03:27.63 Разве так зовут моего младшего братишку?
0:03:27.63 0:03:29.62 Я не просил об этом.
0:03:29.62 0:03:30.90 Ну и хорошо.
0:03:30.90 0:03:32.69 Я сегодня задержусь, хорошо?
0:03:34.43 0:03:37.75 Тогда дай мне хотя бы выход в интернет.
0:03:37.75 0:03:38.93 Как поступим?
0:03:38.93 0:03:41.76 Хороший шанс узнать о предыдущем случае.
0:03:41.76 0:03:43.07 Но не отсюда.
0:03:43.07 0:03:44.16 Снаружи есть шанс...
0:03:47.44 0:03:49.04 Да, это Хаяшида.
0:03:50.09 0:03:52.50 Куроки-кун уже здесь.
0:03:53.87 0:03:56.22 Вчера в 21:35
0:03:56.22 0:03:58.88 был замечен Экзоскелет в Каригаоке.
0:03:59.13 0:04:03.85 Мы думаем, что он пытался саботировать офис корпорации Умеда Электроникс.
0:04:04.15 0:04:05.47 Он сбежал?
0:04:05.78 0:04:07.93 Они окружили его вертолетами,
0:04:08.28 0:04:11.07 но из-за сильного ветра не смогли подлететь ближе.
0:04:11.73 0:04:13.57 Спустя 10 минут преступник сбежал, используя провода —
0:04:13.57 0:04:16.15 он передвигался между зданий с помощью них.
0:04:16.15 0:04:18.02 Словно Человек-Паук.
0:04:18.02 0:04:21.32 Именно поэтому этот случай назвали "паучий инцидент".
0:04:21.58 0:04:25.03 Его так назвали потому что паук это как шпион, только паук.
0:04:21.58 0:04:25.03 Прим.пер.: Непереводимая шутка. В данном случае имеется в виду, что"spider" - паук и "spy" - шпион созвучны.
0:04:30.50 0:04:33.61 Так о чем мы тут говорили?
0:04:33.61 0:04:35.03 Паучий инцидент.
0:04:35.03 0:04:36.38 Точно, точно.
0:04:36.38 0:04:38.68 Судя по всему, преступник устроил прослушку
0:04:38.68 0:04:40.84 и делал фотографии снаружи здания.
0:04:40.84 0:04:42.17 Как-то старомодно.
0:04:42.17 0:04:44.77 С другой стороны, никто и не подумает,
0:04:44.77 0:04:47.55 что кто-то будет этим заниматься снаружи здания.
0:04:47.55 0:04:50.10 Модель его Экзоскелета иностранного происхождения.
0:04:50.10 0:04:51.85 Иностранного говоришь?
0:04:51.85 0:04:52.68 Да.
0:04:52.68 0:04:56.20 И у него необычное пневматическое устройство.
0:04:56.20 0:04:59.10 И мне интересно, как это они смогли туда подсоединить.
0:04:59.10 0:05:01.28 Я был бы реально счастлив посмотреть на него поближе.
0:05:01.85 0:05:04.23 Это срочное дело?
0:05:04.23 0:05:05.74 Нет, напротив.
0:05:05.74 0:05:08.71 Ваша помощь, скорее всего, даже не потребуется.
0:05:08.71 0:05:10.87 Но вам, в любом случае, нужно это знать.
0:05:10.87 0:05:12.32 Почему?
0:05:12.32 0:05:14.08 Это же дело с Экзоскелетом.
0:05:14.08 0:05:16.27 Поскольку это случай промышленного шпионажа,
0:05:16.27 0:05:20.42 не уверен, что они вообще к нам обратятся.
0:05:20.42 0:05:21.81 Но если они это сделают,
0:05:21.81 0:05:24.13 нам нужно будет моментально с этим разобраться.
0:05:24.13 0:05:25.02 Верно.
0:05:25.02 0:05:27.22 Поэтому я хотела поставить вас в известность.
0:05:27.22 0:05:29.05 Понятно.
0:05:30.15 0:05:33.68 Без участия Восьмого взвода у нас могут возникнуть проблемы.
0:05:33.98 0:05:35.37 Токийское правительство
0:05:35.37 0:05:40.22 хотело бы иметь независимое подразделение для таких случаев.
0:05:40.22 0:05:42.99 Но ты сам подписал закон, изменив статус нашего подразделения
0:05:42.99 0:05:45.24 с национального на городское.
0:05:45.24 0:05:47.59 Так будет лучше для Токио,
0:05:47.59 0:05:50.16 но другим муниципалитетам такое не по нраву.
0:05:50.52 0:05:53.10 В настоящее время мы больше полагаемся на неофициальную помощь.
0:05:53.10 0:05:56.12 Нам нужно больше таких людей как Сена-кун.
0:05:56.53 0:05:59.09 Может, ты знаешь опытных людей-военных,
0:05:59.09 0:06:02.00 хорошо разбирающихся в Экзоскелетах?
0:06:02.00 0:06:03.85 Трудный вопрос.
0:06:03.85 0:06:07.16 Все-таки мы первая организация подобного типа.
0:06:07.16 0:06:08.28 Понятно.
0:06:09.05 0:06:10.96 Губернатор, времени мало.
0:06:10.96 0:06:13.02 Прошу простить, Рин.
0:06:13.48 0:06:14.68 Я возвращаюсь.
0:06:15.15 0:06:16.77 Совет партий кое-что нашел
0:06:16.77 0:06:20.08 и хочет продвинуть один нелепый закон.
0:06:20.08 0:06:21.06 И что же это?
0:06:21.06 0:06:24.43 Они хотят избавиться от высотных зданий в Токио.
0:06:24.43 0:06:25.44 Что?
0:06:25.44 0:06:27.61 Я понимаю, ты растеряна.
0:06:28.03 0:06:32.64 Но это легко объясняется тем, что Токио практически окружен зыбучими песками.
0:06:32.64 0:06:35.12 Как бы не развивалось это явление, вес города в целом нужно уменьшить.
0:06:35.12 0:06:38.01 Ты так говоришь, будто это твоя идея.
0:06:38.01 0:06:41.01 Я бы не стал продвигать что-то экстремальное.
0:06:41.01 0:06:43.80 Хотя и согласен, что нужно перестроить город.
0:06:43.80 0:06:46.84 Уверена, оппозиция будет в бешенстве.
0:06:47.21 0:06:49.45 Безусловно, оппозиции есть чем аргументировать,
0:06:49.45 0:06:51.73 особенно инцидентом в городе Шова.
0:06:51.73 0:06:55.31 Но если быть реалистами, то меры просто необходимы.
0:06:55.31 0:06:59.31 Нужно дать жителям цель, во имя которой они смогут сплотиться.
0:06:59.31 0:07:01.48 Но одной целью точно не обойдется.
0:07:01.48 0:07:03.99 С остальными проблемами должны разбираться политики.
0:07:03.99 0:07:06.12 У каждого своя работа.
0:07:06.12 0:07:07.42 Понятно.
0:07:07.42 0:07:09.55 Политики должны создать свод законов?
0:07:09.55 0:07:11.28 Помнится, ты уже об этом говорил.
0:07:11.24 0:07:13.24 Зал совещаний
0:07:11.50 0:07:13.99 Я предлагаю запрет
0:07:13.99 0:07:15.99 на строительство высотных зданий.
0:07:16.22 0:07:19.33 Постройка всех высотных зданий должна быть немедленно приостановлена.
0:07:19.33 0:07:21.29 Не глупи.
0:07:21.29 0:07:24.18 Например, такой город, как Киото,
0:07:24.18 0:07:27.07 запретил постройку высоких зданий по этическим соображениям.
0:07:27.07 0:07:28.73 Кто ты такой, чтобы решать подобное?!
0:07:28.73 0:07:29.90 Мы должны с умом использовать наши земли.
0:07:29.90 0:07:31.22 Вы не продвинете этот закон в частную собственность!
0:07:31.18 0:07:34.30 Инаги Коутаро
0:07:31.58 0:07:34.35 Тишина! Тишина!
0:07:35.71 0:07:36.99 Эй, сестра!
0:07:37.89 0:07:41.43 Как идет дело по поиску Хачиджоу-семпая?
0:07:41.75 0:07:42.60 Э?
0:07:42.60 0:07:46.53 ICPO сообщило, что его родители пропали.
0:07:46.53 0:07:49.19 Вероятно, где-то он получил для себя гражданство.
0:07:49.76 0:07:54.45 Он воспользовался этим, чтобы проникнуть в Японию...
0:07:55.24 0:07:57.83 Забудь! Я тебе этого не говорила!
0:07:58.49 0:08:00.39 Но я все слышала.
0:08:00.39 0:08:02.37 Слышала?
0:08:02.37 0:08:04.78 Прости, я сильно задумалась...
0:08:04.78 0:08:08.34 Мне нужно кое-что спросить у Хачиджоу-семпая.
0:08:08.34 0:08:12.22 Есть ли способ поговорить с ним как раньше?
0:08:12.22 0:08:13.60 Как раньше?
0:08:13.60 0:08:15.37 Где-нибудь в безопасном месте.
0:08:15.37 0:08:18.52 Ты думаешь, Шимаджиро-кун сможет с ним связаться?
0:08:18.82 0:08:20.37 А разве он не может?
0:08:20.67 0:08:24.44 Он помогает нам да и всему Правительству, не думаю, что у него много времени.
0:08:24.44 0:08:25.54 О?
0:08:25.54 0:08:26.73 Ничего себе!
0:08:31.49 0:08:33.98 Помочь губернатору?
0:08:33.98 0:08:35.46 А ты настоящий рабовладелец.
0:08:35.46 0:08:37.07 Ну не говори так.
0:08:37.42 0:08:41.05 У тебя есть мысли насчет этого "Паука"?
0:08:41.35 0:08:44.06 Но ведь они еще не запросили расследование.
0:08:44.06 0:08:48.54 Я не хочу тратить на него много времени в тот момент, когда я должен помогать Инаги-сану.
0:08:48.80 0:08:52.30 Губернатор вообще просил тебя о помощи или нет?
0:08:52.30 0:08:54.72 Не разговаривай так со старшим братом.
0:08:55.75 0:09:00.85 Если преступник — профессиональный шпион, то можно просто его нанять.
0:09:00.85 0:09:02.66 Засада, да?
0:09:03.01 0:09:05.10 За такие выходки нас по голове не погладят...
0:09:05.10 0:09:08.56 Засаду можно поставить и не таким элементарным способом.
0:09:09.11 0:09:13.40 Для начала, я должен посмотреть, причастен ли "Птица" к этому инциденту.
0:09:13.40 0:09:15.40 Да, спасибо, Джиро.
0:09:15.70 0:09:16.61 Митос.
0:09:21.73 0:09:23.79 Параметры машины слабые,
0:09:23.79 0:09:25.30 но я смогу заставить их работать как надо.
0:09:26.08 0:09:27.86 Приветик!
0:09:27.86 0:09:29.92 Скажи мне, что ты хочешь?
0:09:30.26 0:09:31.42 Вот как...
0:09:31.42 0:09:34.88 Во-первых, поищем предложения "Паук" и "работа".
0:09:35.18 0:09:36.35 Понятно.
0:09:37.51 0:09:41.47 Ты опять! Спер мои булочки! Положи!
0:09:42.97 0:09:44.89 Я куплю и верну тебе.
0:09:44.89 0:09:46.36 Да не в этом проблема!
0:09:46.36 0:09:48.60 И что ты вообще делаешь в моем кабинете?
0:09:48.60 0:09:51.71 Джиро надо выйти в интернет.
0:09:51.71 0:09:54.82 Твой компьютер самый безопасный.
0:09:54.82 0:09:56.31 Да что ты такое несешь?!
0:09:56.74 0:09:58.93 Я помогаю тебе только потому,
0:09:58.93 0:10:01.58 что нахожусь под контрактом вашей организации.
0:10:01.58 0:10:02.94 Да ладно тебе.
0:10:02.94 0:10:07.11 Ты же сам обещал сделать все возможное Инаги-сану.
0:10:09.19 0:10:13.20 Я только что был на собрании по поводу решения губернатора.
0:10:13.20 0:10:15.59 Строительные компании вышли с протестами на улицы
0:10:15.59 0:10:17.96 и создают хаос по поводу нового закона.
0:10:18.46 0:10:31.14 Губернатор Инаги ведет переговоры с демонстрантами
0:10:18.75 0:10:20.53 Как вы видите,
0:10:20.53 0:10:22.44 люди вышли с протестами на улицы
0:10:22.44 0:10:24.60 против закона об уменьшении высоты зданий.
0:10:24.98 0:10:27.98 Демонстрация продлится до завтра,
0:10:27.98 0:10:31.19 люди соберутся у башни Такао, где и будет происходить голосование
0:10:31.47 0:10:34.65 для принятия нового закона городскими лидерами.
0:10:32.07 0:10:34.60 Обновление Токио закрывает дорогу в будущее
0:10:34.65 0:10:38.16 Политики совсем не понимают простых людей!
0:10:38.16 0:10:39.37 Так не пойдет!
0:10:39.37 0:10:43.12 Мы, строители, сделали Токио таким!
0:10:43.12 0:10:44.37 Мы сделали!
0:10:44.61 0:10:46.66 Так, что мне делать дальше?
0:10:46.66 0:10:49.21 Ты нашел способ связаться с "Пауком"?
0:10:50.21 0:10:52.98 Он ведет переговоры только напрямую.
0:10:52.98 0:10:54.48 Хочет, чтобы мы встретились с ним?
0:10:54.78 0:10:56.17 Тогда ты это сделаешь, Джиро...
0:10:56.17 0:10:57.55 Давай проясним,
0:10:57.55 0:11:01.32 он просто промышленный шпион, не имеющий отношения к "Птице".
0:11:01.32 0:11:03.59 Дальше я ничем не помогу.
0:11:04.75 0:11:05.82 Хорошо, тогда ты.
0:11:05.82 0:11:07.94 Мой девиз "Чистый и зеленый".
0:11:07.94 0:11:10.59 Попроси другого гражданского.
0:11:10.59 0:11:12.25 Другого?
0:11:12.54 0:11:14.15 Ну, тогда...
0:11:20.30 0:11:21.66 Это печень с луком?
0:11:21.66 0:11:23.87 Нет, это лук с печенью.
0:11:24.71 0:11:26.16 Вы детектив?
0:11:26.38 0:11:30.27 Задание вышло за рамки наших возможностей,
0:11:30.27 0:11:32.59 поэтому мы просим вашей услуги.
0:11:34.60 0:11:37.46 Ваш офис принимает любую работу?
0:11:37.46 0:11:39.98 Нет, все зависит от оплаты.
0:11:39.98 0:11:41.38 Как и я.
0:11:41.38 0:11:43.33 Это хорошая цена.
0:11:43.33 0:11:47.60 Что-то я сомневаюсь, что у вас есть такая сумма.
0:11:47.60 0:11:49.75 А мы не уверены, сделаете ли вы это.
0:11:49.75 0:11:52.10 Представляете, как может пострадать ваша репутация?
0:11:52.87 0:11:55.19 Но все в порядке, вы не обязаны мне верить.
0:11:57.12 0:11:59.49 Ну хорошо. Я беру эту работу.
0:11:59.49 0:12:01.57 Готовьте деньги и ждите моего звонка.
0:12:04.62 0:12:06.41 Отлично! Попался!
0:12:06.76 0:12:08.62 Вот и попался, Паучок!
0:12:15.70 0:12:18.32 Ты что, не знаешь простых правил?
0:12:18.32 0:12:20.59 Почему ты без спроса подготовил засаду?
0:12:20.90 0:12:23.58 Вы правы...
0:12:23.58 0:12:24.75 Извините.
0:12:24.75 0:12:27.01 У меня есть другая работа.
0:12:27.27 0:12:28.75 Ну ты и не обязан нам помогать.
0:12:28.75 0:12:30.23 Удачи на работе.
0:12:30.23 0:12:32.47 Спасибо. Удачи вам.
0:12:36.64 0:12:40.52 Мало того, корпорация "Бали" тоже независимая.
0:12:40.82 0:12:41.92 Ну...
0:12:41.92 0:12:43.69 Они ничего не знают.
0:12:43.69 0:12:47.12 Я просто выбрал их в качестве приманки, так как они являются наиболее подходящей целью.
0:12:47.12 0:12:49.33 Шимаджиро-кун, это проблема.
0:12:51.06 0:12:53.71 Арестуйте "Паука" до того, как он что-то украдет,
0:12:53.71 0:12:55.67 и проблем не будет.
0:12:57.35 0:12:58.87 Эм, босс.
0:12:58.87 0:13:01.38 Как насчет обставить это немного по-другому?
0:13:01.38 0:13:04.98 Якобы нам поступило анонимное сообщение,
0:13:04.98 0:13:09.50 что "Паук" выбрал целью определенную компанию.
0:13:09.50 0:13:11.71 Другими словами, это не ловушка.
0:13:11.71 0:13:13.48 А перехват.
0:13:13.91 0:13:15.63 Перехват, да?
0:13:16.38 0:13:17.66 Ну хорошо.
0:13:17.66 0:13:20.94 Куроки-кун оплатит услуги Мадоки из своего кармана.
0:13:21.46 0:13:23.75 Так когда мы ловим "Паука"?
0:13:23.75 0:13:24.63 Сегодня.
0:13:24.63 0:13:26.01 Ну ты о чем думал?
0:13:26.24 0:13:29.50 Восьмой взвод должен охранять башню Такао сегодня.
0:13:30.03 0:13:30.96 Охранять?
0:13:31.21 0:13:33.46 Демонстранты настроены не очень дружелюбно.
0:13:33.46 0:13:35.66 Там полно людей в строительных Экзоскелетах.
0:13:35.66 0:13:36.71 Скажем "Нет!" новому закону!
0:13:36.71 0:13:38.37 Не отбирайте наши работы!
0:13:38.37 0:13:40.13 Скажем "Нет!" новому закону!
0:13:40.13 0:13:43.13 Благо, пока что они просто мирно маршируют...
0:13:43.13 0:13:45.67 Но для чего тогда они надели Экзоскелеты?
0:13:45.67 0:13:47.51 Это напрягает обстановку.
0:13:47.75 0:13:49.34 Тогда как поступим с "Пауком"?
0:13:49.64 0:13:51.28 Нужно дождаться окончания демонстрации.
0:13:51.60 0:13:53.73 Нет, времени у нас не будет.
0:13:53.73 0:13:56.10 Необходимо все подготовить или он уйдет.
0:13:56.10 0:13:58.56 Я понимаю о чем Нибоджиро говорит, но...
0:13:58.56 0:13:59.52 Его зовут Джиро.
0:13:59.52 0:14:01.23 Вы про Шимаджиро-куна?
0:14:02.02 0:14:03.44 Меня зовут Митос.
0:14:03.44 0:14:13.95 Губернатор Инаги ведет переговоры с демонстрантами
0:14:03.70 0:14:07.26 Демонстранты собрались около входа в башню Такао.
0:14:07.68 0:14:12.45 Совет вот-вот должен принять или не принять закон по высотным зданиям,
0:14:12.45 0:14:13.95 но пока у них перерыв.
0:14:19.67 0:14:21.23 Хорошо, спасибо.
0:14:21.23 0:14:23.67 Мы не работаем на тебя.
0:14:23.67 0:14:26.42 Я буду должен вам ужин, если поможете.
0:14:26.42 0:14:29.95 Члены совета вернулись для продолжения заседания,
0:14:26.42 0:14:33.68 Губернатор Инаги продолжает диалог с демонстрантами
0:14:30.31 0:14:33.68 которое продолжается уже довольно давно.
0:14:33.68 0:14:37.14 Губернатор Инаги продолжает диалог с демонстрантами
0:14:33.91 0:14:37.14 Голоса протестующих становятся все громче.
0:14:38.77 0:14:42.77 Почему бы нам просто не проигнорировать этого "Паука"?
0:14:43.01 0:14:45.28 Я послала Харуку-тян разобраться с ним.
0:14:45.28 0:14:46.99 Ну почему не меня?
0:14:46.99 0:14:49.82 Экзокостюмы демонстрантов довольно сильны.
0:14:50.38 0:14:53.28 Ты нужен нам здесь.
0:15:01.17 0:15:01.58 Запрос
0:15:01.58 0:15:02.50 Принято
0:15:07.09 0:15:08.71 Развертываю стелс-режим.
0:15:10.16 0:15:13.45 Это Оскар 3, занимаю пост.
0:15:14.30 0:15:17.60 Выступление против запрета завершено.
0:15:17.60 0:15:18.77 Прослушивание завершено!
0:15:18.77 0:15:21.98 Они просто игнорируют выше сказанное?
0:15:22.64 0:15:26.28 Ворвемся на совещание и выскажем все им в лицо!
0:15:28.57 0:15:29.73 Оскар 4,
0:15:29.73 0:15:32.35 получи экипировку Коутетсуджин Нанакамадо.
0:15:33.48 0:15:35.91 Фунасака-сан, не заденьте гражданских.
0:15:35.91 0:15:39.12 Будьте осторожней, используя физическую силу.
0:15:39.12 0:15:41.14 Постарайтесь просто закрыть им путь.
0:15:41.14 0:15:42.14 Вас понял.
0:15:44.29 0:15:45.50 Теперь ты, Куроки-кун.
0:15:46.41 0:15:47.09 Да!
0:15:47.09 0:15:48.80 Приготовься, Эмилия-чан.
0:15:49.05 0:15:50.76 Так точно!
0:15:50.76 0:15:55.11 Босс, сообщение от Чинджу-сан, секретаря губернатора Инаги.
0:15:55.11 0:15:57.77 Скажи ему, чтобы приняли меры предосторожности.
0:15:57.77 0:15:59.06 Да, но...
0:16:00.29 0:16:02.35 Мы не можем использовать Восьмой взвод.
0:16:02.35 0:16:03.81 Будьте добры, не вмешивайтесь.
0:16:04.05 0:16:04.77 Э?
0:16:04.77 0:16:06.98 Не вмешиваться? Это что за чушь?
0:16:06.98 0:16:09.40 Босс разговаривает с ними,
0:16:09.40 0:16:11.20 но пока разрешения нет.
0:16:11.20 0:16:13.51 Вперед! За мной!
0:16:14.94 0:16:16.74 Демонстранты двинулись вперед на здание!
0:16:16.74 0:16:17.74 Постойте!
0:16:19.37 0:16:21.95 Это Инаги?.. Приказ губернатора?
0:16:22.10 0:16:23.83 Восьмой взвод должен немедленно уйти.
0:16:24.05 0:16:25.50 Пожалуйста, не вмешивайтесь.
0:16:25.50 0:16:27.92 Это действительно приказ губернатора?
0:16:27.92 0:16:28.30 Да.
0:16:28.90 0:16:29.94 Губернатор
0:16:29.94 0:16:33.82 обеспокоен тем, что Восьмой взвод может навредить гражданским от имени полиции.
0:16:34.25 0:16:37.22 Люди уже жаловались на действия как и вас, так и Девятого взвода.
0:16:37.22 0:16:41.93 Это может вызвать проблемы для развития вашего отделения.
0:16:41.93 0:16:43.03 Это же...
0:16:43.35 0:16:44.81 Эй, это...
0:16:45.03 0:16:47.02 Кто-то выходит из здания!
0:16:47.49 0:16:48.36 Губернатор!
0:16:48.36 0:16:49.57 Это губернатор Инаги!
0:16:49.87 0:16:50.70 О нет!
0:16:51.52 0:16:53.78 Нет! Подожди еще немного!
0:16:54.04 0:16:55.87 Это я, губернатор Инаги!
0:16:56.17 0:16:57.96 Я вышел к вам, чтобы развеять все опасения
0:16:57.96 0:17:01.00 и объяснить вам, что это всего лишь недоразумение.
0:17:01.00 0:17:02.65 Что значит недоразумение?!
0:17:02.65 0:17:06.40 Я намерен выступить против закона
0:17:06.40 0:17:08.22 о запрете высокоэтажных зданий.
0:17:08.52 0:17:12.97 В демократическом сообществе должны соблюдаться правила.
0:17:13.23 0:17:15.65 Если это демократия, то мы должны быть уверены, что вы нас слышите!
0:17:15.65 0:17:17.39 Мы выслушаем ваши голоса.
0:17:17.51 0:17:19.85 Токио, префектура Сетагая
0:17:17.74 0:17:19.47 Но перед этим я хочу спросить.
0:17:19.47 0:17:22.31 Зачем вы надели на себя Экзоскелеты?
0:17:19.97 0:17:22.31 Токио, префектура Машида
0:17:22.43 0:17:24.27 Токио, префектура Аракава
0:17:22.54 0:17:24.27 Разве это не попытка запугать нас?
0:17:24.27 0:17:26.35 Это наша рабочая экипировка!
0:17:26.35 0:17:27.35 Это так!
0:17:27.35 0:17:28.31 Ложь!
0:17:30.50 0:17:33.75 Вы планировали ворваться на Совет,
0:17:33.75 0:17:35.62 прекрасно осознавая свою силу.
0:17:35.62 0:17:37.29 Тогда что тут делает Восьмой взвод?
0:17:37.29 0:17:39.03 Разве не вы пытаетесь нас запугать?
0:17:39.74 0:17:42.62 Здесь только обычно экипированная охрана.
0:17:42.89 0:17:44.14 Здесь нет Восьмого взвода.
0:17:44.44 0:17:47.08 Пожалуйста! Прекратите волнения!
0:17:47.54 0:17:50.67 Или у нас не будет выбора, кроме как урегулировать все силой.
0:17:50.67 0:17:51.55 Заткнись!
0:17:51.84 0:17:55.84 Ты пытаешься уговорить нас делать то, что хотите вы!
0:17:56.09 0:17:57.86 К-кто ты такой?
0:17:57.86 0:18:00.03 Это наше рабочее место.
0:18:00.42 0:18:02.68 Хотите присоединиться к нам?
0:18:02.68 0:18:03.68 Поговорим позже!
0:18:03.68 0:18:04.80 Наоборот.
0:18:05.08 0:18:07.27 Мы пришли вам помешать.
0:18:07.27 0:18:08.10 Чего?
0:18:09.05 0:18:12.57 Если вы продолжите эти беспорядки, то Экзоскелеты могут запретить!
0:18:12.57 0:18:15.67 Наша работа станет трудней!
0:18:15.67 0:18:19.58 Как я, по-вашему, должен выживать без Экзоскелета в моем возрасте?
0:18:19.58 0:18:21.02 Верно!
0:18:21.02 0:18:22.52 П-постойте!
0:18:22.52 0:18:25.12 Мы хотим сохранить наши рабочие места.
0:18:25.12 0:18:27.55 И что это значит? Что ты можешь делать, что хочешь?
0:18:27.55 0:18:29.83 Создавая проблемы остальным?
0:18:29.83 0:18:31.02 Нет, но...
0:18:31.02 0:18:32.88 Мы получили разрешение...
0:18:32.88 0:18:35.21 Прекращайте свой протест!
0:18:35.92 0:18:38.88 Иди домой! Иди домой! Иди домой!
0:18:39.30 0:18:40.52 Вы только посмотрите!
0:18:40.52 0:18:42.86 Другая группа демонстрантов
0:18:42.86 0:18:44.06 остановила волнения.
0:18:44.34 0:18:46.47 Обе группы о чем-то говорят. Что это?
0:18:48.02 0:18:51.21 Лидер демонстрантов отключает свой Экзоскелет.
0:18:51.21 0:18:53.52 Он будет говорить с губернатором Инаги напрямую.
0:18:53.86 0:18:56.49 Вовремя же они.
0:18:56.49 0:18:59.51 Я рада, что в итоге все разрешилось мирно.
0:18:59.51 0:19:02.07 Это Оскар 3, "Паук" появился!
0:19:03.03 0:19:05.24 И моя батарея почти на исходе...
0:19:05.24 0:19:08.21 Оскар 3, это командный пункт.
0:19:08.45 0:19:11.35 Оскар 4 заменит тебя.
0:19:11.35 0:19:13.71 Отправь данные о своей позиции.
0:19:13.71 0:19:14.67 Есть!
0:19:14.67 0:19:16.83 Оскар 3, отправляю данные.
0:19:18.45 0:19:19.62 Передача окончена.
0:19:20.63 0:19:21.68 А теперь бежать!
0:19:22.29 0:19:25.07 Оскар 4, сообщите о вашем положении.
0:19:25.07 0:19:27.31 Это Оскар 4, все чисто.
0:19:27.53 0:19:30.16 Кекай-сан, могу я использовать свой топор?
0:19:30.16 0:19:33.56 Хотите использовать свой вибрирующий томагавк?
0:19:33.56 0:19:35.93 Да-да, свой топор.
0:19:35.93 0:19:37.53 То есть, томагавк?
0:19:37.53 0:19:39.11 Да какая разница, как его называть?
0:19:39.11 0:19:41.74 Фунасака-сан придумал личное имя для него.
0:19:41.74 0:19:44.83 Так Фунасака-сан снимает стресс.
0:19:44.83 0:19:48.04 Разрешаю использование Вибрирующего... топора.
0:19:48.04 0:19:48.88 Есть!
0:19:48.88 0:19:51.38 Вибрирующий топор получен!
0:19:55.08 0:19:56.09 Вижу "Паука".
0:19:56.96 0:19:58.30 Что здесь забыл Восьмой взвод?
0:19:58.30 0:20:00.84 Включение второго режима!
0:20:03.80 0:20:05.18 Давно я этого ждал!
0:20:07.26 0:20:08.58 Бросок!
0:20:10.39 0:20:12.93 Это полиция! Сдавайся или сражайся!
0:20:12.93 0:20:13.74 Хорошо!
0:20:17.05 0:20:18.56 Я... я сдаюсь!
0:20:18.56 0:20:21.70 Только... не убивайте меня!
0:20:22.10 0:20:24.11 Отличный выбор!
0:20:24.40 0:20:27.83 Как вы знаете, третий мобильный отряд
0:20:27.83 0:20:30.83 перестал эффективно выполнять задачи.
0:20:31.09 0:20:32.61 И чтобы улучшить его работу,
0:20:32.61 0:20:35.00 мы разрешили привлекать к работе гражданские лица.
0:20:35.35 0:20:37.07 Первым откликнувшимся
0:20:37.07 0:20:40.21 был господин Сена, представляющий компанию "Сенарс".
0:20:40.51 0:20:43.54 Вслед за ним нам предложили помощь
0:20:43.54 0:20:45.68 эти волонтеры, объединившиеся в организацию "Субару".
0:20:46.68 0:20:49.31 Мы благодарны им за их доброту.
0:20:49.68 0:20:54.52 Вследствие этого я обещаю более легкий доступ населения к Экзоскелетам
0:20:54.83 0:20:56.74 и понизить порог их получения.
0:20:56.74 0:21:00.48 Я организую гражданскую оборону для помощи полиции.
0:21:00.83 0:21:03.11 Гражданская оборона?
0:21:03.11 0:21:05.24 Не слишком ли поспешное решение?
0:21:05.24 0:21:06.14 Ага.
0:21:06.14 0:21:10.09 Запрет на высотки быстро отвергли.
0:21:10.09 0:21:12.50 И о чем думал совет?
0:21:12.84 0:21:14.14 Не знаю.
0:21:14.14 0:21:16.92 Но этот закон — какой-то кошмар.
0:21:17.29 0:21:17.88 Что?
0:21:18.11 0:21:20.13 Демонстрация была подстроена?
0:21:20.13 0:21:22.39 Не только демонстрация. А вообще все.
0:21:22.66 0:21:24.55 На сцене было аж три актера.
0:21:24.85 0:21:27.18 Сенатор со своим сумасшедшим законом,
0:21:27.55 0:21:30.85 протестующая демонстрация с Экзоскелетами,
0:21:31.11 0:21:35.12 и люди, вышедшие предложить гражданскую помощь губернатору.
0:21:35.68 0:21:37.59 Это три ключевых события,
0:21:37.59 0:21:40.91 и все это было хитроумно спланировано.
0:21:40.91 0:21:42.47 Это Хачиджоу?
0:21:42.47 0:21:43.64 Не только он.
0:21:44.19 0:21:46.81 Ты просил меня придумать способ
0:21:46.81 0:21:49.60 облегчить работу губернатора.
0:21:49.99 0:21:53.20 Так вот губернатор — единственный, кто получил со всего этого выгоду.
0:21:53.91 0:21:54.96 Что ты имеешь в виду?
0:21:54.96 0:21:58.67 Это все план губернатора и его секретаря.
0:21:58.67 0:22:02.00 Эй, прекрати говорить такое без доказательств.
0:22:02.00 0:22:03.98 Когда "Логос" еще функционировал,
0:22:03.98 0:22:06.63 кое-что выходило из-под моего контроля.
0:22:06.63 0:22:10.02 Я думал, это "Пес" сошел с ума — связался с мафией или якудзой,
0:22:10.02 0:22:12.22 но что, если это "Птица" работал с Инаги?..
0:22:12.22 0:22:13.43 Не говори таких слов!
0:22:15.38 0:22:16.19 Куроки-сан.
0:22:16.89 0:22:19.29 Хината-чан, что-то случилось?
0:22:19.29 0:22:21.26 Могу я поговорить с ним?
0:22:21.26 0:22:22.18 Со мной?
0:22:23.15 0:22:23.85 Да.
0:23:54.12 0:23:55.62 В следующей серии
0:23:55.25 0:23:56.82 Охаконяпачининко!
0:23:56.70 0:24:09.00 Документ 10: Прощальный банкет
0:23:57.12 0:24:00.04 Похоже, история становится мрачной, да?
0:24:00.04 0:24:03.43 Дедушка Фунасака, пожалуйста, помогите моей сестре.
0:24:03.43 0:24:05.78 Дедушка... А мне нравится.
0:24:05.78 0:24:06.81 Дедушка...
0:24:07.11 0:24:07.89 Дедушка?
0:24:07.89 0:24:08.47 Ах!
0:01:14.15 0:01:18.07 Get steady masshiro na daichi e
0:01:32.13 0:01:38.46 kirari kieteitta egaiteita risou wa nandattakke
0:01:38.46 0:01:41.47 mainichi memagurushikute
0:01:41.47 0:01:45.72 hoshi o nagameru yoyuu mo nai ya
0:01:45.72 0:01:49.52 gohoubi no juusu de nagusame
0:01:49.52 0:01:54.15 hibi e aka ka ao ka shingou tayottemo