Сведения о субтитре

Аниме
Active Raid: Kidou Kyoushuushitsu Dai Hachi Gakari 2nd
Фансаббер
Ziggy Team
Используемые шрифты Действия
Arial Скачать
Romic Скачать
Cambria Скачать
Stylo Скачать
1 Papyrus Скачать
Aksent Скачать
Junegull Нет в базе
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:06.37 0:00:15.24 Перевод: BadNewsZiggy Редактура: Angara
0:00:07.48 0:00:10.73 Чем сейчас занят Хачиджоу-семпай?
0:00:13.14 0:00:14.15 Поговорим?
0:00:14.15 0:00:14.94 Да.
0:00:15.58 0:00:15.95 Зачем?
0:00:16.41 0:00:18.77 Я хочу, чтобы ты связался с Хачиджоу-семпаем.
0:00:18.77 0:00:19.62 Отойди.
0:00:21.21 0:00:22.45 Итак. Зачем?
0:00:23.13 0:00:28.20 Думаешь, Хачиджоу-семпай не станет всерьез воспринимать мои вопросы?
0:00:28.79 0:00:30.14 Ты говоришь о "Птице"?
0:00:30.46 0:00:33.09 Тогда не важно, чего ты просишь.
0:00:33.99 0:00:37.04 Важно, доставит ли это ему удовольствие.
0:00:37.79 0:00:40.85 То есть, мы просто должны быть уверены, что это будет ему интересно, да?
0:00:41.37 0:00:42.64 Прошу, стань моим партнером!
0:00:42.64 0:00:43.56 Чего?
0:00:43.56 0:00:44.89 С этим не будет проблем?
0:00:44.89 0:00:47.16 Я получу разрешение от Общественной Безопасности.
0:00:47.16 0:00:49.32 Н-но что скажет босс...
0:00:49.57 0:00:51.50 Моя сестра ничего общего с этим не имеет.
0:00:51.80 0:00:53.47 Это мое решение.
0:00:53.47 0:00:54.43 Ну хорошо.
0:00:54.73 0:00:55.49 Эй, Джиро!
0:00:56.37 0:00:58.78 Но я хочу, чтобы ты кое-что сделала для меня.
0:00:59.30 0:01:02.74 Расскажи мне все о "Птице": его высказывания, решения, повадки.
0:01:03.04 0:01:05.41 Все, что ты о нем вспомнишь.
0:01:05.73 0:01:07.92 Я не знаю его будни.
0:01:10.60 0:01:11.97 Сестра!
0:01:11.97 0:01:14.60 Я приготовлю обед!
0:01:14.60 0:01:15.97 Хорошо!
0:01:16.73 0:01:20.10 Так когда же это произошло...
0:01:24.58 0:01:25.76 В будущем
0:01:25.76 0:01:29.34 появились угрозы, с которыми невозможно справиться обычными методами.
0:01:29.34 0:01:32.47 Для противодействия этим опасностям был создан проект АКТИВ.
0:01:33.86 0:01:38.82 Это история о японском отделении третьего мобильного отряда проекта АКТИВ.
0:02:52.89 0:02:56.06 Документ 10
0:02:52.89 0:02:56.06 Прощальный банкет
0:02:56.64 0:03:00.00 Джиро говорит, что когда работал "Логос",
0:03:00.00 0:03:02.52 несколько событий произошли без его ведома.
0:03:02.91 0:03:06.25 И он думает, что "Птица" работал
0:03:06.25 0:03:08.53 вместе с Инаги-саном...
0:03:09.26 0:03:10.28 Это бред!
0:03:10.75 0:03:12.45 Инаги-сан никогда бы так не поступил.
0:03:13.96 0:03:15.84 Дела с саммитом идут хорошо?
0:03:16.14 0:03:16.66 Да...
0:03:16.66 0:03:22.63 Любой желающий сможет отправиться в космос!
0:03:16.66 0:03:22.63 Космический лифт: Путь в космос!
0:03:17.19 0:03:20.80 Губернатор, ваш рейтинг столь же успешен, как и власть.
0:03:20.80 0:03:22.63 Вы сможете повлиять на результат.
0:03:23.04 0:03:24.98 Как идут дела с космическим лифтом?
0:03:24.98 0:03:26.57 Пока что никаких проблем.
0:03:26.57 0:03:28.58 Он находится в тестовом режиме.
0:03:28.58 0:03:31.36 Да и весь проект фактически принадлежит нам.
0:03:31.36 0:03:32.19 Ясно.
0:03:32.49 0:03:33.68 Занимайся этим дальше.
0:03:33.68 0:03:34.40 Есть.
0:03:35.24 0:03:39.66 Надо бы ускорить планы развития города.
0:03:40.73 0:03:41.74 Ты?
0:03:41.74 0:03:43.50 Эй, это губернатор?
0:03:43.50 0:03:44.40 Как у тебя дела?
0:03:44.64 0:03:48.49 Я просил тебя не звонить мне сюда.
0:03:48.91 0:03:51.36 Эта иконка слишком опасна.
0:03:51.62 0:03:54.29 Успокойся. Я принял меры предосторожности.
0:03:54.50 0:03:56.32 Важнее всего, что дела идут хорошо.
0:03:57.31 0:03:59.41 Ты следишь за мной?
0:03:59.41 0:04:00.74 Не переживай.
0:04:00.74 0:04:02.75 Это просто моя страховка.
0:04:03.00 0:04:06.92 Ты считаешь союза с посольством Карупануба не хватит?
0:04:08.49 0:04:09.97 Предосторожность не повредит.
0:04:10.34 0:04:12.34 Ты звонишь мне, чтобы поговорить ни о чем?
0:04:12.34 0:04:15.45 Прости, прости. Я забыл о главном.
0:04:15.82 0:04:20.02 Твой план развития города хорош. Но это совсем неинтересно.
0:04:20.02 0:04:21.46 Твое мнение меня мало интересует.
0:04:21.46 0:04:24.48 Поэтому я тут кое-что придумал.
0:04:24.48 0:04:25.66 Тебе понравится.
0:04:29.18 0:04:31.15 Это безумие... Ты серьезно?
0:04:31.15 0:04:32.64 Занимательно, правда?
0:04:32.64 0:04:33.86 Это сумасшествие!
0:04:34.06 0:04:35.67 Ты мелкий дьяволенок!
0:04:35.67 0:04:39.12 Ты лично продал душу этому дьяволу, так что не жалуйся.
0:04:39.35 0:04:44.76 Если не нравится, придумай что-то более веселое и я остановлюсь.
0:04:48.79 0:04:49.59 Чинджу!
0:04:49.95 0:04:51.09 Ты здесь, Чинджу?
0:04:51.92 0:04:52.94 Прошу простить.
0:04:53.51 0:04:55.60 Приступаем к плану Б.
0:04:55.90 0:04:57.09 Вас понял.
0:04:59.96 0:05:01.52 Тебе нравится?..
0:05:03.22 0:05:04.48 Вот, возьми.
0:05:05.37 0:05:06.69 Что ты выяснил?
0:05:06.95 0:05:08.71 Сколько можно повторять?
0:05:08.71 0:05:11.15 "Птица" работает с губернатором.
0:05:11.47 0:05:12.30 Доказательства?
0:05:12.54 0:05:15.11 И по какой причине они работают вместе?
0:05:15.11 0:05:18.32 Ты знаешь, я давно с ним знаком.
0:05:18.32 0:05:19.49 Мне некогда слушать твои...
0:05:19.49 0:05:21.29 Ты можешь быть слепым сколько влезет.
0:05:21.54 0:05:22.28 Что ты сказал?!
0:05:22.46 0:05:24.88 Что важнее, "Птица" очень умен.
0:05:25.28 0:05:27.26 Он был моей правой рукой,
0:05:27.26 0:05:29.65 в то время как сам имел свою левую.
0:05:29.95 0:05:31.30 И это Инаги-сан?
0:05:31.52 0:05:32.85 Это невозможно!
0:05:32.94 0:05:33.36 Но...
0:05:34.21 0:05:37.03 Зная, на что способен семпай, я в это верю.
0:05:37.03 0:05:40.22 Он вполне мог подготовить запасного человека в качестве страховки.
0:05:41.12 0:05:42.77 Я еще не закончила,
0:05:42.77 0:05:44.89 но вот большая часть информации, что вы просили.
0:05:44.89 0:05:46.74 Там также есть и видеофайлы.
0:05:46.74 0:05:47.60 Благодарю.
0:05:50.59 0:05:51.78 Я так и знал.
0:05:52.47 0:05:57.56 Посмотри эти документы получше и убедись, что в них не так.
0:05:57.56 0:05:59.12 Сколько бы я ни смотрел, ничего не изменится.
0:05:59.45 0:06:03.06 Безусловно, любой человек, не обделенный талантом, может использовать хороший шанс в свою пользу.
0:06:03.21 0:06:07.24 Но не кажется ли тебе, что у него было слишком много шансов за короткий срок?
0:06:07.91 0:06:10.52 Не говори мне, что это не странно.
0:06:11.19 0:06:13.17 Уверен, Общественная Безопасность тоже это поняла.
0:06:13.44 0:06:16.51 Иначе вряд ли бы они позволили работать с этими документами.
0:06:16.77 0:06:18.01 Так он все понял?
0:06:18.84 0:06:22.57 И зачем я тебе вообще рассказал об Инаги-сане.
0:06:22.87 0:06:25.00 Почему ты игнорируешь факты?
0:06:26.11 0:06:28.93 Ваш губернатор намеренно позволил совершиться преступлениям
0:06:28.93 0:06:31.07 для достижения своих целей.
0:06:32.65 0:06:34.99 Надеюсь, с сестренкой все будет в порядке.
0:06:35.46 0:06:38.12 Если все, что Шимаджиро-сан говорит, правда...
0:06:38.12 0:06:40.91 Это только гипотезы. Не думай о них.
0:06:42.70 0:06:44.93 Сегодня у нее последний выходной...
0:06:45.25 0:06:48.01 Сестра, ужин же уже остыл...
0:06:48.01 0:06:49.75 Что здесь случилось?!
0:06:49.75 0:06:52.05 Что за хаос произошел у тебя в комнате?
0:06:52.05 0:06:55.59 Все хорошо! Я просто... прибираюсь.
0:06:55.90 0:06:56.91 Врешь.
0:06:56.91 0:06:59.46 Ты бы точно попросила моей помощи, если бы прибиралась.
0:06:59.46 0:07:01.30 Нет, не сегодня.
0:07:01.59 0:07:02.74 Что в этой коробке?
0:07:02.74 0:07:03.74 Ох, это...
0:07:04.91 0:07:06.30 Свадебное платье!
0:07:06.30 0:07:07.34 Зачем? Зачем?
0:07:07.34 0:07:08.69 Ну это...
0:07:09.23 0:07:12.15 В свое время я была молодой и глупой.
0:07:12.59 0:07:14.79 Ты кого-то косплеила?
0:07:14.92 0:07:15.97 Ну нет же!
0:07:16.57 0:07:17.74 Тогда зачем оно?
0:07:17.89 0:07:20.46 Ты была еще совсем маленькая и не помнишь этого,
0:07:20.91 0:07:23.90 но я в свое время чуть не вышла замуж за Инаги-куна.
0:07:24.91 0:07:25.70 Серьезно?!
0:07:25.91 0:07:26.25 Да.
0:07:27.44 0:07:29.92 Я, конечно, догадывался о чем-то подобном...
0:07:30.43 0:07:33.25 Но чтобы прям настолько они были близки...
0:07:33.72 0:07:34.41 Так что...
0:07:34.75 0:07:35.50 Хорошо.
0:07:36.11 0:07:37.37 Извините, что без предупреждения.
0:07:37.64 0:07:39.31 Джиро — параноидальный идиот.
0:07:39.48 0:07:40.62 Ну, возможно, и нет.
0:07:41.46 0:07:43.60 У меня тоже возникали подобные подозрения.
0:07:43.87 0:07:44.70 Быть не может.
0:07:44.80 0:07:47.25 Я получила одно настораживающее сообщение от ОБ.
0:07:47.38 0:07:48.40 ОБ?
0:07:48.56 0:07:50.56 Насчет Инаги-сана и Джиро?
0:07:51.18 0:07:51.44 Да.
0:07:52.28 0:07:53.73 Добро пожаловать!
0:07:54.17 0:07:56.78 Это Ямабуки, я заказывала "Лук с печенью".
0:07:57.11 0:07:58.53 Мы вас давно ожидаем.
0:07:59.89 0:08:00.95 Проходите сюда.
0:08:09.79 0:08:11.07 Доброго вечера, Мадока-чан.
0:08:11.34 0:08:11.69 Привет.
0:08:12.39 0:08:13.79 Так что насчет нашего дела...
0:08:12.27 0:08:13.79 Что насчет нашего дела?
0:08:14.79 0:08:15.60 Прости.
0:08:15.76 0:08:19.09 Я хотела лично убедиться, что это не так, и наняла Мадоку-чан.
0:08:19.57 0:08:20.58 Зачем?
0:08:20.77 0:08:22.09 Скажу вам сразу,
0:08:22.09 0:08:27.35 я не нашла доказательств связи губернатора Инаги с преступностью.
0:08:27.49 0:08:28.32 Понятно.
0:08:28.45 0:08:32.19 Вместо этого я поразилась его лидерским качествам.
0:08:32.45 0:08:33.42 Теперь я понимаю,
0:08:33.98 0:08:36.52 почему вы хотели выйти за него замуж.
0:08:36.82 0:08:38.80 Значит, ты тоже догадалась?
0:08:38.94 0:08:40.61 Выйти замуж никогда не поздно.
0:08:40.88 0:08:42.72 Нет! Нет! Время ушло.
0:08:42.90 0:08:46.31 Кстати, Мадока, ты что-нибудь узнала о "Хуан Чао" и "Неохей"?
0:08:46.54 0:08:48.14 Китайские криминальные группировки?
0:08:48.27 0:08:50.45 Джиро посоветовал сконцентрировать внимание на них.
0:08:52.07 0:08:53.16 Как же я сразу не подумала.
0:08:57.93 0:09:00.64 Простите, что лезу во все это...
0:09:00.77 0:09:04.15 Нам обоим нужно быть уверенным во всем.
0:09:04.33 0:09:05.02 Понятно.
0:09:08.19 0:09:09.58 Что такое, Инаги-кун?
0:09:09.85 0:09:11.55 Я хотел увидеть тебя.
0:09:11.71 0:09:12.08 Что?
0:09:12.21 0:09:13.64 Увидимся на месте.
0:09:15.31 0:09:17.52 Десять дней до Токийского саммита...
0:09:18.01 0:09:21.14 Наконец-то у меня появилась возможность осуществить свою мечту.
0:09:21.33 0:09:24.86 "И отныне весь мир должен быть организован вокруг городов".
0:09:25.47 0:09:27.55 Так ты написал в своей книге, Инаги-кун.
0:09:28.00 0:09:29.45 Я думаю, это удивительно.
0:09:29.93 0:09:30.07 Да.
0:09:30.83 0:09:32.46 Скоро это станет обыденностью.
0:09:33.35 0:09:34.37 И перед этим...
0:09:35.85 0:09:37.92 Рин, я хочу, чтобы ты стала моей женой.
0:09:38.37 0:09:38.57 Что?
0:09:40.91 0:09:44.58 Я понял, как ты нужна мне.
0:09:44.75 0:09:46.24 Когда ты это почувствовал?
0:09:46.70 0:09:48.33 Я знаю, это эгоистично...
0:09:48.53 0:09:51.49 Но все-таки я понял, что ты мой непоколебимый идеал.
0:09:53.63 0:09:53.95 Войди.
0:09:54.51 0:09:57.30 Благодаря устроенному перевороту,
0:09:57.30 0:09:59.20 глава политбюро был отстранен от власти.
0:09:59.39 0:10:00.73 Понятно, тогда...
0:10:03.41 0:10:05.65 Вот оно как... ты тоже все слышал?
0:10:06.00 0:10:06.96 Прости.
0:10:07.17 0:10:11.33 Если Инаги-сан вовлечен в какой-то заговор,
0:10:11.33 0:10:13.32 то я должен помочь ему.
0:10:14.75 0:10:16.87 Я ужасная женщина, не так ли?
0:10:17.79 0:10:21.34 Я с подозрением отношусь к тому, кто сделал мне предложение дважды.
0:10:22.27 0:10:24.05 Инаги-кун не изменился.
0:10:25.37 0:10:26.63 Да уж. Это правда.
0:10:28.61 0:10:30.18 Он был так же прямолинеен и в прошлый раз...
0:10:31.74 0:10:33.59 Что? Улететь с тобой в Америку?
0:10:33.71 0:10:36.26 Да, Наганума-сенсей добился для нас кое-чего,
0:10:36.26 0:10:38.71 и я смогу принять участие в программе по обмену опытом.
0:10:38.89 0:10:41.43 Второго такого шанса у меня не будет, и поэтому...
0:10:42.67 0:10:45.35 Я хочу, чтобы ты поехала со мной как моя жена.
0:10:46.81 0:10:50.19 Но я же учусь в Национальном Полицейском Агентстве...
0:10:50.35 0:10:51.72 Я понимаю, это эгоистично.
0:10:51.87 0:10:54.63 Но я чувствую, что ты мой идеал.
0:10:57.75 0:10:59.71 Я долго об этом думала,
0:10:59.71 0:11:02.64 но в итоге мы оба решили идти своими собственными путями,
0:11:02.83 0:11:03.73 на этом все и кончилось...
0:11:03.88 0:11:05.51 Так вот что произошло.
0:11:06.29 0:11:09.00 Несмотря на то, что он вынудил меня принять важное решение,
0:11:09.63 0:11:11.47 я так и не решила, правильно ли я поступила или нет.
0:11:11.90 0:11:14.02 Но он все равно приходит ко мне,
0:11:14.18 0:11:17.60 когда не совсем понимает, что делать.
0:11:18.25 0:11:20.13 Я уже не знаю, что и думать...
0:11:20.21 0:11:22.23 Но все-таки он хороший человек.
0:11:22.93 0:11:25.65 Он тот, кто дал мне цель в жизни.
0:11:26.46 0:11:27.81 Инаги-сан ничуть не изменился.
0:11:28.29 0:11:30.57 Уверен, он и остальным укажет правильный путь.
0:11:31.43 0:11:33.28 Правильный путь, да?
0:11:33.43 0:11:33.69 Да!
0:11:44.18 0:11:47.22 "Михо, я думал об этом очень долго,
0:11:47.33 0:11:48.91 но смог прийти только к одному выводу.
0:11:49.46 0:11:50.99 Я счастлив, что нравлюсь тебе,
0:11:51.09 0:11:54.66 но я не вижу нас с тобой в будущем вместе.
0:11:52.97 0:11:57.43 Тема: Для нашего будущего
0:11:55.38 0:11:57.43 Мне очень жаль, мне нечего добавить.
0:11:57.43 0:11:59.65 Нам не стоит больше видеться".
0:11:58.73 0:11:59.65 Понятно...
0:11:59.82 0:12:01.07 Интересный поворот.
0:12:01.57 0:12:04.72 Согласен, это поворотный момент для него как для губернатора.
0:12:01.90 0:12:02.86 Отправить
0:12:04.89 0:12:07.15 Городской саммит все-таки.
0:12:07.35 0:12:08.71 Там все и произойдет.
0:12:09.14 0:12:10.77 Все началось после нашего случая...
0:12:11.12 0:12:14.28 Другими словами, почему он ничего не предпринимал, зная это все?
0:12:14.94 0:12:17.48 И почему умолчал о "Птице"?
0:12:17.63 0:12:17.99 Эй!
0:12:18.39 0:12:22.21 Меня начинает раздражать твоя гипотеза о работе "Птицы" с Инаги-саном.
0:12:22.87 0:12:24.68 Не могли бы вы помолчать?
0:12:24.82 0:12:26.96 Я решаю, нажать ли мне кнопку "Отправить",
0:12:26.96 0:12:28.30 это действительно очень важно!
0:12:33.27 0:12:33.74 Как дела?
0:12:34.01 0:12:36.26 Я обратилась к китайской мафии,
0:12:36.26 0:12:38.29 и получила приглашение от неизвестной женщины.
0:12:38.29 0:12:38.81 Женщины?
0:12:39.09 0:12:43.59 Я не знаю, кто это, но у нее явно есть интересные сведения.
0:12:43.87 0:12:44.58 Будь осторожней.
0:12:44.77 0:12:45.31 Хорошо.
0:12:45.76 0:12:47.03 Ваш детектив нашел цель?
0:12:47.33 0:12:50.41 И отправилась на встречу, чтобы получить сведения?
0:12:50.41 0:12:51.23 Да.
0:12:53.65 0:12:54.42 Это ты?
0:12:55.77 0:12:58.74 Мне приказали передать это тебе.
0:13:01.31 0:13:02.21 Где вы это достали?
0:13:02.76 0:13:04.41 Я не знаю подробностей.
0:13:04.41 0:13:05.08 От кого?
0:13:05.08 0:13:06.09 Без понятия.
0:13:06.33 0:13:07.89 Я получаю распоряжения на почту.
0:13:08.10 0:13:08.46 Прощай.
0:13:10.34 0:13:10.69 Змея?
0:13:11.53 0:13:12.68 Это еще что?
0:13:13.07 0:13:15.14 Похоже на аватар...
0:13:15.55 0:13:18.54 Я открываю видеофайл, находящийся на нем.
0:13:20.15 0:13:21.06 Кобари-сан?!
0:13:21.31 0:13:22.60 Какого черта он там делает?
0:13:22.84 0:13:26.23 Это тот, кто пытался напасть на предыдущего губернатора?
0:13:26.49 0:13:26.91 Да.
0:13:27.46 0:13:28.61 Но он мертв.
0:13:30.52 0:13:31.50 Проигрываю видеофайл.
0:13:32.01 0:13:33.42 Кт-кто вы такой?
0:13:33.61 0:13:36.92 Я тот, кто лично знает губернатора Терао.
0:13:37.41 0:13:39.44 Я буду выдавать вам инструкции.
0:13:39.65 0:13:40.33 Вы представитель?
0:13:40.72 0:13:42.30 Вам выдадут Экзоскелет.
0:13:40.69 0:13:44.70 Запись разговора клиента с преступником?
0:13:42.30 0:13:43.60 Понятно.
0:13:43.60 0:13:47.04 Надеюсь, вам не нужно повторять требования губернатора.
0:13:44.70 0:13:45.59 Несомненно.
0:13:45.59 0:13:48.46 Голос клиента обработан фильтром.
0:13:47.04 0:13:48.46 А как же моя дочь?
0:13:48.46 0:13:50.74 Но думаю, я смогу его почистить.
0:13:48.79 0:13:51.28 Я гарантирую ее безопасность.
0:13:51.58 0:13:55.61 Но вы не должны говорить ничего, кроме своего отношения с Наганумой.
0:13:55.81 0:13:57.15 Это мое условие.
0:13:57.52 0:13:59.66 Могу ли я доверять вашим словам?
0:13:59.79 0:14:00.77 Не переживайте.
0:14:01.51 0:14:03.89 Я даю вам слово как будущий руководитель.
0:14:06.58 0:14:08.10 Инаги-сан...
0:14:08.91 0:14:10.07 Этого недостаточно!
0:14:10.32 0:14:13.28 Верно, данный отрывок записи
0:14:13.55 0:14:15.90 не может быть представлен в качестве доказательства.
0:14:17.61 0:14:18.21 Куроки-кун...
0:14:23.18 0:14:24.49 Кто стрелял?!
0:14:24.61 0:14:25.95 Это не мы.
0:14:26.05 0:14:26.95 Эй, это же...
0:14:29.27 0:14:31.35 Конференц-зал
0:14:29.44 0:14:31.31 Законопроект принят
0:14:31.52 0:14:34.17 решением большинства голосов.
0:14:36.33 0:14:37.64 Хачиджоу покончил с собой?
0:14:37.83 0:14:39.10 Поверить не могу!
0:14:39.22 0:14:45.01 ДНК трупа соответствует ДНК Хачиджоу, найденным в магазине.
0:14:45.23 0:14:48.20 Выходит, он получил гражданство Карупанубы,
0:14:48.31 0:14:52.58 по всей видимости его спонсоры потеряли власть в недавнем перевороте.
0:14:52.79 0:14:57.64 По основной версии, он пытался бежать из страны и был убит при этом.
0:14:58.53 0:14:59.72 Понятно.
0:15:00.78 0:15:01.23 Шеф...
0:15:02.19 0:15:04.03 Анализ данных, что вы просили.
0:15:04.21 0:15:05.00 Благодарю.
0:15:05.19 0:15:05.68 Данных?
0:15:05.94 0:15:06.49 Да.
0:15:06.76 0:15:10.21 Данные, скопированные с рабочего компьютера секретаря губернатора Инаги.
0:15:10.44 0:15:12.96 Думаю, не стоит спрашивать, законно ли это.
0:15:13.34 0:15:16.66 Я пошарился в реестре и не без труда
0:15:16.96 0:15:18.18 обнаружил это.
0:15:19.73 0:15:20.75 Не верю!
0:15:20.75 0:15:22.01 Это какая-то ошибка!
0:15:22.43 0:15:24.85 Я поговорю с Инаги-саном и все выясню.
0:15:24.89 0:15:26.29 А ну-ка постой, Куроки-кун!
0:15:27.20 0:15:28.30 Пожалуйста, успокойся.
0:15:29.31 0:15:33.02 Если Инаги-кун связан с инцидентом "Логос",
0:15:33.02 0:15:36.78 то смерть Хачиджоу и все ранее сказанное Шимаджиро имеет смысл.
0:15:37.01 0:15:38.90 Неужели вы в это верите, босс?!
0:15:39.67 0:15:41.99 Прямо сейчас неважно, кто он,
0:15:41.99 0:15:44.80 в первую очередь, я не его друг, я офицер полиции.
0:15:47.39 0:15:47.89 Но...
0:15:48.37 0:15:52.04 Прямо сейчас мы не можем наверняка подтвердить смерть Хачиджоу.
0:15:52.47 0:15:53.80 Карупануба — закрытая страна,
0:15:53.98 0:15:57.42 несмотря на сотрудничество с японским правительством, ответ от них будет получить непросто.
0:15:57.83 0:16:00.47 Ты что-нибудь нашел, Хаяшида-сан?
0:16:00.47 0:16:01.59 Есть ли доказательства?
0:16:01.69 0:16:02.42 Если бы...
0:16:02.91 0:16:05.15 Будь у нас хоть что-то, мы бы уже со всем разобрались.
0:16:05.31 0:16:07.11 "Когда мы в сомнении, мы ищем виновного".
0:16:07.91 0:16:11.44 Босс, вы правы, я должен прежде всего продолжать службу.
0:16:11.72 0:16:11.91 Да.
0:16:12.66 0:16:14.04 Я прошу вас всех о содействии.
0:16:14.53 0:16:15.96 У меня есть идея.
0:16:19.56 0:16:22.62 Прости, что заставила тебя ждать, Инаги-кун.
0:16:23.13 0:16:25.99 Ничего страшного, я все понимаю.
0:16:26.23 0:16:26.87 Спасибо.
0:16:27.39 0:16:31.71 Но в следующий раз я хотел бы заранее знать о том, что мы делаем.
0:16:31.99 0:16:34.69 Я явился сюда в своей рабочей одежде.
0:16:34.92 0:16:35.51 Прости.
0:16:41.28 0:16:42.78 Ты такая красивая, Рин.
0:16:44.06 0:16:45.78 Босс выглядит прекрасно.
0:16:46.45 0:16:46.72 Да.
0:16:47.24 0:16:50.99 Но разве это хорошая идея?
0:16:52.10 0:16:54.56 В любви нет места лжи.
0:16:55.21 0:17:00.18 Инаги Коутаро-сан, берете ли вы в жены Ямабуки Рин-сан?
0:17:00.18 0:17:05.39 И обещаете любить ее в радости и печали?
0:17:06.43 0:17:06.98 Да.
0:17:07.41 0:17:09.87 Давайте же послушаем слова невесты к жениху.
0:17:12.05 0:17:15.67 Я думала, что уже никогда не буду стоять с тобой в такой обстановке.
0:17:15.99 0:17:16.58 Я тоже.
0:17:17.25 0:17:18.63 Спасибо, Рин.
0:17:18.87 0:17:22.72 Инаги-кун, ответь на мои вопросы без лжи.
0:17:24.37 0:17:29.16 Ты же слышал о смерти личности Хачиджоу ака "Птица"?
0:17:29.35 0:17:29.53 Да.
0:17:30.43 0:17:31.67 Я слышал, это самоубийство.
0:17:31.88 0:17:35.40 Первое сообщение, полученное из Карупанубы, об этом и сообщало,
0:17:35.40 0:17:37.90 но его кто-то взломал.
0:17:38.52 0:17:41.78 Далее полиция получила опровержение ранее полученной информации.
0:17:41.78 0:17:44.52 Тогда они сказали, что это всего лишь один из сотрудников.
0:17:44.95 0:17:46.20 Вы что-то подозреваете?
0:17:46.82 0:17:51.25 Приказывал ли ты китайской мафии напасть на посольство?
0:17:51.25 0:17:53.46 Эй-эй... Это еще что за вопрос?
0:17:54.10 0:17:56.53 Тебе нужно было влияние Хачиджоу,
0:17:56.53 0:17:59.14 тебе был выгоден инцидент "Логос".
0:17:59.26 0:18:03.17 Ты давал снаряжение этим бедным людям
0:18:03.17 0:18:07.30 для создания хаоса и достижения своих целей.
0:18:07.49 0:18:12.03 И раз я достиг своих целей, то решил от него избавиться?
0:18:12.20 0:18:13.32 Не переживайте.
0:18:13.94 0:18:16.68 Я даю вам слово как будущий руководитель.
0:18:16.68 0:18:18.61 Это твой голос, не так ли?
0:18:19.62 0:18:20.57 И правда похож.
0:18:21.20 0:18:24.72 Голос шел вместе с этим аватаром.
0:18:25.08 0:18:28.28 Кобари-сан получил приказ именно от него.
0:18:29.19 0:18:33.75 Я восстановил это изображение с компьютера вашего секретаря.
0:18:33.91 0:18:36.59 То есть, вы говорите, что это я приказал Кобари-сану
0:18:36.90 0:18:39.23 отправиться громить Токийскую мэрию.
0:18:39.64 0:18:43.25 Но я был всего лишь посредником в этом событии
0:18:43.25 0:18:45.97 и напомнил клиенту выполнить его работу, как нужно — таков был мой приказ.
0:18:46.33 0:18:47.68 Тогда что насчет этого?
0:18:48.07 0:18:50.43 Это видео с инцидента в Атами,
0:18:50.57 0:18:54.39 где вы так удачно попали в объектив камеры.
0:18:54.63 0:18:59.27 На нем видно, как вы что-то говорите третьему лицу.
0:18:59.71 0:19:02.48 Мы использовали технологию распознавания речи по губам.
0:19:03.04 0:19:04.35 И вы там сказали:
0:19:04.84 0:19:07.44 "Костюм Стелс готов, не так ли?".
0:19:07.91 0:19:09.65 Мы говорим сейчас о Яманоте.
0:19:10.06 0:19:12.49 Вы использовали его, чтобы разговорить чиновника из Карупанубы,
0:19:12.96 0:19:15.16 атаковав мирных жителей.
0:19:15.82 0:19:18.50 Как губернатор я встречаю множество людей.
0:19:19.21 0:19:23.81 Я не вникаю в их истории, но теперь понимаю, что мне надо быть осторожней.
0:19:24.18 0:19:26.81 И, насколько я знаю,
0:19:26.81 0:19:29.85 чтение по губам весьма неэффективно.
0:19:30.26 0:19:32.97 Так это ты все устроил?
0:19:33.81 0:19:35.45 В ненужное время в ненужном месте
0:19:35.45 0:19:38.72 Хачиджоу Томоки сделал что-то, что мешало твоим планам.
0:19:39.73 0:19:41.53 Конечно же, ты не пошел на компромисс.
0:19:41.83 0:19:47.02 Но ты был готов к такому развитию событий и без раздумываний.
0:19:47.48 0:19:48.28 Подготовил...
0:19:48.62 0:19:50.45 Убийство Хачиджоу Томоки.
0:19:50.62 0:19:50.83 Да.
0:19:51.17 0:19:54.88 В зависимости от успеха твоя судьба кардинально изменится.
0:19:55.05 0:19:58.86 Вот почему ты пришел ко мне.
0:19:59.84 0:20:00.79 Какие доказательства?
0:20:01.19 0:20:02.19 Моя интуиция.
0:20:02.53 0:20:04.50 Можешь не стесняться все отрицать.
0:20:04.93 0:20:07.97 Но прошу тебя, не лги мне в этом месте.
0:20:09.55 0:20:11.18 Как всегда великолепна, Рин.
0:20:11.41 0:20:12.30 Все верно.
0:20:13.28 0:20:17.52 Но юридически вы ко мне не подкопаетесь.
0:20:17.76 0:20:20.60 Будешь отрицать причастность к инцидентам с Экзоскелетами?
0:20:21.37 0:20:24.36 Я просто договорился с ним о содействии стать губернатором,
0:20:24.90 0:20:27.53 но Хачиджоу-кун совершил множество ненужных ошибок.
0:20:28.13 0:20:30.14 И теперь замолчит навсегда.
0:20:30.49 0:20:32.99 Ты считаешь свои действия оправданными?
0:20:33.22 0:20:33.88 Безусловно.
0:20:34.71 0:20:35.93 В стране законов,
0:20:35.93 0:20:39.00 которые направлены лишь на обеспечение власти, оправданно все.
0:20:39.50 0:20:43.30 Ты лучший выпускник юридического факультета и все прекрасно знаешь сама.
0:20:43.59 0:20:45.71 Пожалуйста. Сдайся, Инаги-кун!
0:20:46.07 0:20:48.38 Это невозможно, да и необходимости нет.
0:20:48.81 0:20:52.93 Я талантливый и невероятно популярный губернатор.
0:20:53.04 0:20:56.22 И я сделаю всех людей счастливыми,
0:20:56.44 0:20:59.98 у вас все равно нет выбора, заканчивайте этот фарс.
0:21:01.49 0:21:04.61 Ведь после городского саммита все изменится.
0:21:04.61 0:21:06.03 Инаги, ублюдок!
0:21:07.13 0:21:08.70 Где же уважение, Куроки?
0:21:08.95 0:21:10.36 Ведешь себя как ребенок.
0:21:10.58 0:21:11.57 Заткнись!
0:21:11.57 0:21:14.20 Поверит не могу! Я всю жизнь в тебя верил!
0:21:14.20 0:21:15.41 А ты...
0:21:15.63 0:21:16.78 Да не волнуйся!
0:21:17.36 0:21:19.67 Хочешь немного потренироваться?
0:21:19.67 0:21:21.66 Я раскрою всем, что ты сделал!
0:21:21.83 0:21:23.04 Ты такой же, как и Рин.
0:21:23.18 0:21:27.38 Унаследовали свод законов, и не можете ничего, кроме как поддерживать их.
0:21:27.55 0:21:29.48 На благо Японии... Нет...
0:21:29.48 0:21:33.39 Я это делаю на благо всего общества.
0:21:33.52 0:21:35.78 Я возложу на себя эту ответственность.
0:21:35.88 0:21:36.85 Что за чушь!
0:21:37.27 0:21:39.87 Ради своих идеалов ты идешь на такое?!
0:21:39.87 0:21:42.06 Я не могу этого простить!
0:21:42.97 0:21:44.53 Ты никогда не повзрослеешь.
0:21:45.89 0:21:47.94 Я никому не позволю стоять на моем пути.
0:21:48.19 0:21:48.86 Куроки-кун!
0:21:48.96 0:21:49.46 Всего доброго.
0:21:49.46 0:21:49.98 Куроки-кун!
0:21:49.98 0:21:50.79 Куроки-сан!
0:21:50.79 0:21:52.56 Хорошее было развлечение.
0:21:56.51 0:21:57.85 Он очнулся.
0:21:59.21 0:22:01.90 Куроки-сан, вы знаете, где находитесь?
0:22:04.13 0:22:05.39 Что здесь делает Джиро?
0:22:06.62 0:22:07.96 И Хаяшида-сан, да?
0:22:08.36 0:22:09.89 Хитрый старый хрыч...
0:22:10.07 0:22:12.22 Что вы планируете делать с губернатором?
0:22:13.98 0:22:15.03 Боже.
0:22:15.33 0:22:17.90 Никогда не поклоняйтесь идолам.
0:22:18.69 0:22:22.26 Я сам когда-то им был, знаю о чем говорю.
0:23:54.11 0:23:56.07 В следующей серии
0:23:55.08 0:23:56.31 Охаконяпачининко!
0:23:56.07 0:24:08.99 Документ 11: Мечта кумира
0:23:56.31 0:23:58.38 Нет, сейчас не время для радостных приветствий.
0:23:58.38 0:23:59.67 Но я делаю это.
0:23:59.67 0:24:00.90 Охаконяпачининко!
0:24:00.90 0:24:02.17 Хаяшида-сан?
0:24:02.17 0:24:03.27 Это было неожиданно.
0:24:03.27 0:24:04.79 В следующий раз нас ждет еще больше событий.
0:24:04.79 0:24:07.23 Постой! Ты и есть финальный босс?!
0:01:21.15 0:01:25.07 Get steady masshiro na daichi e
0:01:39.13 0:01:45.46 kirari kieteitta egaiteita risou wa nandattakke
0:01:45.46 0:01:48.47 mainichi memagurushikute
0:01:48.47 0:01:52.72 hoshi o nagameru yoyuu mo nai ya
0:01:52.72 0:01:56.52 gohoubi no juusu de nagusame
0:01:56.52 0:02:01.15 hibi e aka ka ao ka shingou tayottemo
0:02:01.15 0:02:05.94 machi no urusasa de kakikesareteku shi
0:02:05.94 0:02:07.70 iya ni natte mayotte
0:02:07.70 0:02:11.87 soredemo tatteirareru nowa
0:02:11.87 0:02:15.45 kimi ga iru kara dayo