Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Фансаббер
- YakuSub Studio
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Arial Narrow | Скачать |
| Arial Black | Скачать |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:00.92 | 0:00:05.07 | К сегодняшним новостям: благодаря оперативности сил обороны Империи |
| 0:00:05.07 | 0:00:08.78 | восстание в Чернобоге было практически подавлено. |
| 0:00:08.78 | 0:00:11.83 | Большая часть бунтовщиков задержана, |
| 0:00:11.83 | 0:00:14.60 | порядок восстановлен. |
| 0:00:14.60 | 0:00:19.99 | Всем гражданам рекомендуется оставаться дома, пока не отменят военное положение. |
| 0:00:19.99 | 0:00:23.73 | Повторяем: благодаря оперативности сил обороны Империи |
| 0:00:23.73 | 0:00:27.34 | восстание в Чернобоге было практически подавлено. |
| 0:00:27.34 | 0:00:30.00 | Всем гражданам рекомендуется... |
| 0:00:30.34 | 0:00:33.34 | Капитан! Их слишком много! Если мы... |
| 0:00:33.34 | 0:00:35.13 | Чёртовы заражённые! |
| 0:00:36.24 | 0:00:38.68 | Зараза! Где подкрепле... |
| 0:00:38.68 | 0:00:39.90 | Соберитесь! |
| 0:00:39.90 | 0:00:42.16 | Против вас кучка отщепенцев! |
| 0:00:42.16 | 0:00:44.24 | Во имя Империи мы обязаны... |
| 0:00:44.24 | 0:00:45.78 | Эй! Куда?! |
| 0:00:45.78 | 0:00:47.69 | Ваше бегство расценят как... |
| 0:00:59.51 | 0:01:00.83 | Пронесло... |
| 0:01:07.80 | 0:01:08.75 | Вперёд. |
| 0:01:09.40 | 0:01:12.01 | Чёрного капюшона брать живым. |
| 0:01:12.01 | 0:01:13.25 | Остальных убить. |
| 0:01:33.81 | 0:01:40.35 | Я шла дорогой слёз и горькой лжи. |
| 0:01:40.55 | 0:01:46.66 | И сожжены мосты... дотла. |
| 0:01:46.76 | 0:01:53.39 | Но шрамы прошлого в меня вдохнули жизнь. |
| 0:01:53.49 | 0:01:59.50 | Переполняют они, толкают вниз. |
| 0:01:59.55 | 0:02:05.67 | И если ветер унесёт моё тепло с собой, |
| 0:02:05.67 | 0:02:11.57 | то сердце разорвёт на части боль. |
| 0:02:11.57 | 0:02:14.23 | Что пыталась защитить? |
| 0:02:14.23 | 0:02:19.07 | Ради чего я ранила себя и других до сих пор? |
| 0:02:19.07 | 0:02:25.36 | Но я добьюсь всей правды и причин сражения. |
| 0:02:25.46 | 0:02:31.87 | Гляди — я не ошибалась в том, |
| 0:02:31.87 | 0:02:41.19 | что нас делает живыми лишь эта боль. |
| 0:02:39.20 | 0:02:42.46 | Аркнайтс |
| 0:02:40.40 | 0:02:42.46 | Прелюдия к рассвету |
| 0:02:42.46 | 0:02:44.97 | YakuSub Studio |
| 0:02:42.46 | 0:02:44.97 | Перевод: Lulu |
| 0:02:42.46 | 0:02:44.97 | Редактура: Minamikaze |
| 0:02:46.10 | 0:02:52.17 | Благодаря силам обороны Империи Урсус восстание в Чернобоге скоро будет подавлено. |
| 0:02:52.17 | 0:02:56.66 | Бунтовщики задержаны, порядок на улицах города практически восстановлен. |
| 0:02:57.28 | 0:02:58.17 | Повторяем... |
| 0:02:58.88 | 0:03:04.66 | Благодаря силам обороны Империи Урсус восстание в Чернобоге скоро будет... |
| 0:03:03.79 | 0:03:06.58 | Надо отдать им должное — врут как дышат. |
| 0:03:06.58 | 0:03:10.79 | До сих пор не верится, что имперских спецов прижали к стене. |
| 0:03:11.53 | 0:03:15.29 | Правительство не торопится бросать все силы на подавление восстания. |
| 0:03:15.71 | 0:03:19.15 | Надеюсь, это не Воссоединение дёргает за ниточки... |
| 0:03:19.15 | 0:03:23.47 | Да, но нельзя исключать вероятность того, что у них есть кто-то в верхах. |
| 0:03:24.61 | 0:03:25.30 | Амия. |
| 0:03:26.12 | 0:03:28.99 | Мы не сможем спасти всех и каждого. |
| 0:03:28.99 | 0:03:34.00 | Нам всем больно, но сначала мы должны довести Доктора до Род-Айленда. |
| 0:03:34.00 | 0:03:35.33 | Понимаю... |
| 0:03:35.94 | 0:03:37.40 | Я всё понимаю... |
| 0:03:38.17 | 0:03:40.90 | Ты вообще молодец, Амия. |
| 0:03:41.36 | 0:03:42.15 | Эйс-сан. |
| 0:03:42.92 | 0:03:46.89 | Заберём Нирл со Скаутом — и домой. |
| 0:03:46.89 | 0:03:47.99 | Верно. |
| 0:03:51.14 | 0:03:52.13 | Доктор? |
| 0:03:52.55 | 0:03:53.25 | Тебе плохо? |
| 0:03:53.80 | 0:03:54.75 | Туман... |
| 0:03:55.99 | 0:03:56.92 | Это странно. |
| 0:03:57.38 | 0:03:58.50 | Действительно. |
| 0:03:59.01 | 0:04:00.98 | И он сгущается. |
| 0:04:01.40 | 0:04:02.72 | Вражеская магия? |
| 0:04:03.65 | 0:04:05.01 | Все в круг. |
| 0:04:05.01 | 0:04:05.81 | Принято. |
| 0:04:06.43 | 0:04:09.22 | Встаньте вокруг Доктора. |
| 0:04:09.84 | 0:04:11.81 | Шевелись, пока видимость есть. |
| 0:04:11.81 | 0:04:13.60 | Вражеских целей не обнаружено. |
| 0:04:13.98 | 0:04:15.10 | Статус обновлён. |
| 0:04:15.10 | 0:04:16.98 | Замечен вражеский дрон. |
| 0:04:19.07 | 0:04:21.57 | Дроны разведки атакованы |
| 0:04:21.57 | 0:04:22.70 | и уничтожены. |
| 0:04:23.01 | 0:04:26.12 | Бегите к деревьям! Живо! |
| 0:04:30.67 | 0:04:33.33 | Пытаются запугать. |
| 0:04:33.33 | 0:04:37.33 | То есть они намеренно хотели разделить нас? |
| 0:04:38.52 | 0:04:40.09 | Туман слишком густой. |
| 0:04:40.44 | 0:04:42.26 | Я никого не вижу... |
| 0:04:43.21 | 0:04:45.00 | Нет! Пустите! |
| 0:04:45.00 | 0:04:45.63 | Стой! |
| 0:04:50.50 | 0:04:51.52 | Амия. |
| 0:04:51.52 | 0:04:52.52 | Доберман-сан! |
| 0:04:52.90 | 0:04:55.49 | На той стороне сражается отряд Эйса. |
| 0:04:55.49 | 0:04:58.52 | Не знаю, сколько противников. Возможно, много. |
| 0:04:59.17 | 0:05:01.36 | Я выстрелю сигнальной ракетой. |
| 0:05:01.36 | 0:05:04.53 | Нужно обезвредить того, кто распространяет туман. |
| 0:05:04.96 | 0:05:08.39 | Когда соберёмся, уничтожим врага и продолжим путь. |
| 0:05:08.39 | 0:05:09.03 | Да. |
| 0:05:09.93 | 0:05:10.83 | Что? |
| 0:05:11.14 | 0:05:12.52 | Доктора нет. |
| 0:05:12.52 | 0:05:13.62 | Чего?! |
| 0:05:13.62 | 0:05:14.98 | Он же был с тобой! |
| 0:05:21.13 | 0:05:22.17 | Не двигайся. |
| 0:05:23.23 | 0:05:24.76 | Дёрнешься — умрёшь. |
| 0:05:25.51 | 0:05:27.48 | Я ищу кое-кого. |
| 0:05:28.39 | 0:05:30.76 | И ты расскажешь мне всё. |
| 0:05:31.04 | 0:05:32.43 | Не знаю... |
| 0:05:32.43 | 0:05:34.59 | Я ничего не помню. |
| 0:05:35.68 | 0:05:37.45 | Не прикидывайся, что забыл! |
| 0:05:38.64 | 0:05:40.40 | Какая досада. |
| 0:05:41.08 | 0:05:45.28 | Я-то думал, охрану этого сектора поручили мне. |
| 0:05:45.74 | 0:05:48.50 | Хоть бы сказала, что вышла поохотиться, |
| 0:05:48.50 | 0:05:50.28 | Кроунслэер. |
| 0:05:50.75 | 0:05:53.56 | Но я, так и быть, прощаю. |
| 0:05:53.56 | 0:05:57.35 | Если сейчас же уберёшься отсюда, притворюсь, что не заметил. |
| 0:06:02.80 | 0:06:04.55 | Враг отступил? |
| 0:06:05.46 | 0:06:06.84 | И туман с ними... |
| 0:06:10.11 | 0:06:11.05 | Доктор! |
| 0:06:11.59 | 0:06:14.52 | Ну? Так и будешь стоять? |
| 0:06:14.52 | 0:06:18.79 | Тебе же какое-то задание поручили? |
| 0:06:19.27 | 0:06:21.21 | Отойдите от Доктора! |
| 0:06:22.66 | 0:06:23.35 | Ха... |
| 0:06:23.84 | 0:06:26.98 | Я посмотрю, как тебя отделают. |
| 0:06:27.97 | 0:06:29.27 | Меня-то? |
| 0:06:31.40 | 0:06:34.71 | Видимо, вражеские командиры не ладят между собой. |
| 0:06:34.71 | 0:06:38.54 | Всем привет! Кроунслэеру не хватает манер, уж простите её. |
| 0:06:39.06 | 0:06:42.38 | Похоже, он не собирается нападать. |
| 0:06:42.38 | 0:06:44.42 | Сомневаюсь. Будь начеку. |
| 0:06:44.64 | 0:06:46.56 | Ваш командир в порядке. |
| 0:06:46.56 | 0:06:48.45 | Мы не хотели мешать. |
| 0:06:48.45 | 0:06:49.43 | Иди к ним. |
| 0:06:49.84 | 0:06:50.77 | Доктор! |
| 0:06:51.25 | 0:06:52.72 | Ты сама-то цела? |
| 0:06:52.72 | 0:06:53.14 | Да. |
| 0:06:53.36 | 0:06:55.03 | Доктор, не ранены? |
| 0:06:55.03 | 0:06:56.91 | Туман вызвал этот парнишка? |
| 0:06:56.91 | 0:07:00.14 | Нет. Мне кажется, он отпугнул того, кто управлял туманом. |
| 0:07:00.80 | 0:07:02.60 | Его сложно прочесть. |
| 0:07:03.86 | 0:07:06.98 | Слушай, мы, конечно, спасены, |
| 0:07:07.79 | 0:07:10.49 | но многие ранены. Причём серьёзно. |
| 0:07:10.77 | 0:07:15.00 | Понятно. Надо будет где-нибудь остановиться и перевязать их. |
| 0:07:15.00 | 0:07:17.21 | Доктор, хорошо, что вы в порядке. |
| 0:07:17.21 | 0:07:18.50 | Тогда идём. |
| 0:07:18.50 | 0:07:21.50 | Итак! Раз уж вы все в сборе, |
| 0:07:21.50 | 0:07:23.79 | позвольте, наконец, представиться! |
| 0:07:23.79 | 0:07:25.97 | Я Мефисто. |
| 0:07:25.97 | 0:07:29.51 | Давайте же поиграем в одну весёлую игру! |
| 0:07:29.81 | 0:07:32.75 | Говорила же, легко с ним не будет. |
| 0:07:32.75 | 0:07:35.02 | Я его задержу. Идите. |
| 0:07:36.23 | 0:07:39.02 | Нам некогда играть в игры! |
| 0:07:39.49 | 0:07:44.69 | Правда? А я так старался быть обходительным. |
| 0:07:44.69 | 0:07:46.39 | Уже уходите? |
| 0:07:46.39 | 0:07:47.14 | Стоп! |
| 0:07:47.14 | 0:07:47.94 | Это засада. |
| 0:07:48.47 | 0:07:51.45 | Расслабьтесь. Я пока хотел поговорить. |
| 0:07:51.45 | 0:07:54.45 | Очень уж любопытный вы народ. |
| 0:07:55.32 | 0:07:58.16 | Я ведь читал о вас. |
| 0:07:58.16 | 0:08:03.44 | Фармакологическая компания, занимающаяся чем-то посущественней игры с пробирками. |
| 0:08:03.44 | 0:08:08.17 | Сражаетесь, избегая лишних жертв, и набираете всё больше единомышленников. |
| 0:08:08.17 | 0:08:10.77 | Ещё бы вы меня не заинтересовали. |
| 0:08:10.77 | 0:08:14.20 | Особенно ты, мой друг, выбравшийся из саркофага. |
| 0:08:14.20 | 0:08:18.18 | Да, ты, вечно скрывающий лицо под чёрным капюшоном! |
| 0:08:18.77 | 0:08:21.44 | Ты чем-то отличаешься от нас. |
| 0:08:21.44 | 0:08:24.04 | Кто ты? Откуда ты? |
| 0:08:24.04 | 0:08:27.60 | И как ты выжил? |
| 0:08:27.60 | 0:08:30.19 | Мне всё любопытно! |
| 0:08:31.14 | 0:08:32.53 | Я тут подумал... |
| 0:08:33.17 | 0:08:35.92 | Не хочешь присоединиться к нам? |
| 0:08:35.92 | 0:08:37.08 | С тобой мы... |
| 0:08:36.23 | 0:08:37.78 | Этому не бывать! |
| 0:08:38.19 | 0:08:40.30 | Как же досадно... |
| 0:08:40.30 | 0:08:44.42 | Если бы он согласился, я бы отпустил остальных... |
| 0:08:44.42 | 0:08:46.33 | Тогда остаётся только сыграть. |
| 0:08:46.73 | 0:08:48.19 | Правила таковы: |
| 0:08:48.19 | 0:08:51.70 | Мои ребята попробуют порвать вас на кусочки. |
| 0:08:51.70 | 0:08:55.81 | Если порвёте их первыми и при этом выживете, то победите! |
| 0:08:55.81 | 0:08:59.29 | Ну что? Интересная игра, правда? |
| 0:08:59.29 | 0:09:02.10 | Скоро это место накроет Бедствие, а ты... |
| 0:09:02.45 | 0:09:04.03 | И что с того? |
| 0:09:04.03 | 0:09:09.11 | Да с Бедствием моя игра станет ещё интереснее! |
| 0:09:09.56 | 0:09:11.61 | Мерзавец! Что тебе надо?! |
| 0:09:11.96 | 0:09:13.53 | Что надо? |
| 0:09:13.99 | 0:09:15.61 | Да ничего. |
| 0:09:15.91 | 0:09:18.87 | Вы отказались от моего предложения, |
| 0:09:18.87 | 0:09:23.24 | так что теперь не важно, выживете вы или умрёте. |
| 0:09:23.24 | 0:09:24.62 | Безумец... |
| 0:09:23.94 | 0:09:24.72 | Как слышно? |
| 0:09:25.36 | 0:09:28.63 | Что ж, довольно болтовни. |
| 0:09:29.10 | 0:09:33.30 | Развлеки меня, мой загадочный дружок. |
| 0:09:35.33 | 0:09:36.30 | Убить. |
| 0:09:42.52 | 0:09:43.38 | Бежим! |
| 0:09:45.33 | 0:09:49.35 | Да вы такие же трусы, как наша Кроунслэер! |
| 0:09:49.35 | 0:09:52.30 | Этот дымок вам ничем не поможет. |
| 0:09:53.12 | 0:09:55.58 | Кастер, цель на C-5. |
| 0:09:58.14 | 0:09:59.08 | Ты как?! |
| 0:09:59.08 | 0:10:00.62 | Теперь B-6. |
| 0:10:01.36 | 0:10:02.18 | Чёрт! |
| 0:10:03.79 | 0:10:05.24 | Попались! |
| 0:10:05.24 | 0:10:08.46 | Дайте мне увидеть ваши страдания... |
| 0:10:09.07 | 0:10:09.58 | М? |
| 0:10:10.33 | 0:10:13.09 | Да ладно, тут не все? |
| 0:10:13.79 | 0:10:20.19 | Решили дать раненым сбежать? Ваш командир такой сердобольный и тупой. |
| 0:10:20.19 | 0:10:24.35 | Но это мне в нём и нравится. Так ваши мучения продлятся дольше. |
| 0:10:25.45 | 0:10:26.35 | За ними! |
| 0:10:26.35 | 0:10:27.77 | G-3! |
| 0:10:29.51 | 0:10:32.52 | Продержитесь ещё чуть-чуть! Почти дошли! |
| 0:10:39.33 | 0:10:40.49 | Амия-сан! |
| 0:10:41.88 | 0:10:44.36 | Как-то не впечатляет. |
| 0:10:44.36 | 0:10:47.50 | Что ж, как искра в дождливую ночь... |
| 0:10:48.38 | 0:10:49.37 | потухни. |
| 0:10:51.80 | 0:10:52.81 | Кто здесь?! |
| 0:10:54.08 | 0:10:55.67 | Подкрепление? |
| 0:10:56.16 | 0:10:57.55 | Да пошли вы! |
| 0:10:57.93 | 0:10:58.92 | Наконец-то... |
| 0:10:59.47 | 0:11:01.43 | Виноваты, задержались. |
| 0:11:01.43 | 0:11:03.51 | Нет, вы вовремя. |
| 0:11:04.38 | 0:11:05.97 | Ты, значит, Доктор? |
| 0:11:06.52 | 0:11:08.98 | Сияющий Рыцарь Казимира Нирл к твоим услугам. |
| 0:11:09.32 | 0:11:11.98 | Я отведу вас всех домой. |
| 0:11:19.17 | 0:11:20.58 | Испортили... |
| 0:11:21.11 | 0:11:24.41 | Мою захватывающую игру... испортили! |
| 0:11:26.75 | 0:11:28.91 | Твоим подчинённым не хватает навыков. |
| 0:11:29.66 | 0:11:34.92 | Бойцы Восстания, захватившие город, были куда опытнее. |
| 0:11:35.84 | 0:11:39.67 | Натравили своих головорезов на мирных жителей. |
| 0:11:40.02 | 0:11:43.80 | Вы словно звери, жаждущие лишь крови. |
| 0:11:43.80 | 0:11:45.27 | Сдавайтесь! |
| 0:11:47.50 | 0:11:48.72 | Фауст! |
| 0:11:48.72 | 0:11:50.81 | Разорви её поганый рот! |
| 0:11:54.02 | 0:11:55.73 | А?! Заблокировала?! |
| 0:11:55.73 | 0:11:57.11 | Нас атакует снайпер! |
| 0:11:57.11 | 0:11:58.63 | Дымовую завесу! |
| 0:11:58.63 | 0:11:59.97 | Бред! |
| 0:11:59.97 | 0:12:01.36 | Давай ещё! |
| 0:12:01.36 | 0:12:02.78 | Пронзи её насквозь! |
| 0:12:04.78 | 0:12:06.12 | Ручная баллиста?! |
| 0:12:07.82 | 0:12:09.12 | Почему? |
| 0:12:09.12 | 0:12:12.04 | Нирл-сан! Мы увели всех раненых! |
| 0:12:12.04 | 0:12:14.17 | Принято. Выдвигаемся! |
| 0:12:14.44 | 0:12:15.25 | Почему? |
| 0:12:15.73 | 0:12:19.25 | Почему вы просто не сдохнете? |
| 0:12:19.25 | 0:12:22.06 | Как они смогли подняться? |
| 0:12:22.06 | 0:12:22.97 | Быстрей! |
| 0:12:22.97 | 0:12:25.95 | Амия, мы уходим. Выбирайся! |
| 0:12:25.95 | 0:12:26.73 | Да! |
| 0:12:29.48 | 0:12:31.77 | За... Зарублю! |
| 0:12:33.86 | 0:12:35.11 | Спасибо! |
| 0:12:35.11 | 0:12:35.88 | Бежим. |
| 0:12:35.88 | 0:12:36.61 | Да! |
| 0:12:38.71 | 0:12:40.68 | Нирл-сан, остались только вы! |
| 0:12:44.61 | 0:12:45.41 | Нирл-сан! |
| 0:12:47.24 | 0:12:48.26 | Сюда! |
| 0:12:50.02 | 0:12:50.79 | Живей! |
| 0:12:57.96 | 0:13:00.55 | Слишком скучная игра. |
| 0:13:01.72 | 0:13:03.55 | Мефисто, прости. |
| 0:13:04.47 | 0:13:05.55 | Облажался. |
| 0:13:05.55 | 0:13:07.96 | Брось, не извиняйся. |
| 0:13:07.96 | 0:13:09.74 | Это всё они. |
| 0:13:10.63 | 0:13:15.56 | Всё равно сестрица Талула скоро захватит главную башню Чернобога. |
| 0:13:16.28 | 0:13:18.45 | Я, пожалуй, пойду к ней. |
| 0:13:18.96 | 0:13:21.31 | Проследишь за Род-Айлендом? |
| 0:13:21.78 | 0:13:22.57 | Принято. |
| 0:13:23.79 | 0:13:27.57 | Пусть она решает судьбу этих букашек. |
| 0:13:29.11 | 0:13:30.08 | Фауст. |
| 0:13:30.92 | 0:13:32.08 | Осторожней там. |
| 0:13:32.76 | 0:13:35.75 | Все эти бойцы — твой живой щит. |
| 0:13:35.75 | 0:13:39.29 | Не беспокойся о потерях. Главное — выживи. |
| 0:13:40.28 | 0:13:41.09 | Есть. |
| 0:13:41.49 | 0:13:44.09 | Итак, идёмте же, друзья! |
| 0:13:45.16 | 0:13:48.60 | Навстречу новой эпохе! |
| 0:13:53.72 | 0:13:57.10 | Уходим, как только подлатаем раненых. |
| 0:13:57.43 | 0:14:01.86 | Мы на окраине города. Осталось совсем немного. |
| 0:14:02.69 | 0:14:04.82 | Какой же беспорядок... |
| 0:14:04.82 | 0:14:07.45 | Не ожидала увидеть подобное. |
| 0:14:08.05 | 0:14:10.45 | Амия-сан, это же... |
| 0:14:11.03 | 0:14:13.87 | Да, здесь была клиника Азазель. |
| 0:14:16.04 | 0:14:20.71 | Доктор, в этой стране тех, у кого обнаружили орипатию, |
| 0:14:21.33 | 0:14:24.87 | сразу отправляют на карантин. |
| 0:14:24.87 | 0:14:30.11 | Поэтому многие скрывают, что заразились, боясь расправы. |
| 0:14:31.81 | 0:14:35.72 | И здесь, в нелегальном учреждении, они проходили посильное лечение. |
| 0:14:36.41 | 0:14:38.88 | Такая вот подпольная клиника. |
| 0:14:40.60 | 0:14:43.16 | Кажется, Воссоединение с ними сотрудничало... |
| 0:14:44.49 | 0:14:51.74 | Но похоже, они решили работать сами по себе, за что и поплатились. |
| 0:14:52.56 | 0:14:56.29 | Они ведь отказались и от нашей помощи. |
| 0:14:57.11 | 0:14:58.91 | Подставили. |
| 0:15:00.76 | 0:15:04.34 | Ещё и прогнулись под Воссоединение. |
| 0:15:05.06 | 0:15:08.05 | Как по мне, туда им и дорога! |
| 0:15:08.40 | 0:15:09.56 | Прекрати. |
| 0:15:10.00 | 0:15:11.34 | Тут ничего не поделать. |
| 0:15:12.04 | 0:15:13.43 | Сам же понимаешь? |
| 0:15:14.01 | 0:15:16.47 | Они не доверяли никому. |
| 0:15:18.72 | 0:15:22.10 | Им... явно тяжело пришлось. |
| 0:15:22.60 | 0:15:27.11 | Даже заражённые не могут полностью довериться друг другу. |
| 0:15:28.03 | 0:15:32.61 | Не воздвигнув стену в себе, мы останемся беззащитными. |
| 0:15:33.20 | 0:15:35.18 | Может, они так думали. |
| 0:15:36.06 | 0:15:38.19 | И не нам винить их в этом. |
| 0:15:40.12 | 0:15:43.44 | Мы хотели место, где заражённые могут нормально жить. |
| 0:15:43.44 | 0:15:47.78 | Жить как все остальные. С этой целью был создан Род-Айленд. |
| 0:15:48.38 | 0:15:52.43 | Многие до сих пор не открыли нам своё сердце, |
| 0:15:52.81 | 0:15:59.39 | но сотрудники Род-Айленда продолжат работать, чтобы преодолеть стены предрассудков. |
| 0:15:59.73 | 0:16:03.08 | Возможно, эта клиника, как и мы, |
| 0:16:03.08 | 0:16:07.40 | пыталась дать заражённым надежду на будущее. |
| 0:16:07.99 | 0:16:12.27 | Наверное. В конце концов, каждый из нас хочет жить. |
| 0:16:12.96 | 0:16:15.41 | Простите, меня занесло. |
| 0:16:15.92 | 0:16:17.08 | Не пережива... |
| 0:16:17.08 | 0:16:18.60 | Ай! |
| 0:16:18.60 | 0:16:19.96 | Вы ранены?! |
| 0:16:19.96 | 0:16:20.82 | Что у вас? |
| 0:16:20.82 | 0:16:25.50 | Простите. Кажется, меня всё-таки задело в том бою. |
| 0:16:25.50 | 0:16:28.46 | Эй! Есть свободные медики?! |
| 0:16:28.46 | 0:16:30.92 | Д-да я сама дойду! |
| 0:16:32.51 | 0:16:34.02 | Я возьму куртку. |
| 0:16:34.02 | 0:16:35.51 | Спасибо. |
| 0:16:36.16 | 0:16:40.14 | Лидеру стоит получше заботиться о себе. |
| 0:16:40.63 | 0:16:42.91 | Да, исправлюсь. |
| 0:16:42.91 | 0:16:45.15 | Подними правую руку. |
| 0:16:45.44 | 0:16:47.40 | Кровотечения нет. |
| 0:16:47.84 | 0:16:49.82 | Исцелю ушиб магией. |
| 0:16:52.56 | 0:16:53.77 | Доктор? |
| 0:16:54.21 | 0:16:55.58 | А, вон что... |
| 0:16:56.04 | 0:16:58.32 | Я объясню принципы работы. |
| 0:16:59.42 | 0:17:03.57 | Минерал в этом приборе называется ориджиниум. |
| 0:17:04.06 | 0:17:06.33 | Он является проводником "магии". |
| 0:17:07.28 | 0:17:12.37 | Маги с природным даром могут колдовать только с помощью таких устройств. |
| 0:17:12.83 | 0:17:14.97 | Эффекты индивидуальны. |
| 0:17:15.68 | 0:17:20.97 | Парни вроде него могут исцелять, а вот некоторые способны сжечь целый город дотла. |
| 0:17:21.84 | 0:17:26.98 | Наша цивилизация до сих пор существует лишь благодаря промышленному применению этих способностей. |
| 0:17:28.27 | 0:17:32.48 | Ориджиниум можно считать божьим даром. |
| 0:17:32.96 | 0:17:38.08 | Но этот же ориджиниум является источником орипатии. |
| 0:17:38.08 | 0:17:38.99 | На запястье... |
| 0:17:39.47 | 0:17:42.99 | Да. Это кристаллы ориджиниума. |
| 0:17:43.48 | 0:17:47.00 | Если использовать ориджиниум в теле как проводник, |
| 0:17:47.00 | 0:17:49.00 | то можно колдовать без приборов. |
| 0:17:49.58 | 0:17:52.92 | А орипатия даже усиливает магию. |
| 0:17:52.92 | 0:17:57.55 | Палка о двух концах. Ты словно размениваешь жизнь на силу. |
| 0:17:58.32 | 0:18:00.55 | Приближаешь свою смерть. |
| 0:18:00.88 | 0:18:04.41 | Такая вот цена за божий дар. |
| 0:18:04.41 | 0:18:08.07 | Будь у нас лекарство от орипатии, было бы полегче. |
| 0:18:08.07 | 0:18:14.32 | В этой клинике старались не излечить болезнь, а замедлить её ход. |
| 0:18:14.93 | 0:18:18.15 | С нашим уровнем технологий большего не добиться. |
| 0:18:18.15 | 0:18:20.25 | Я закончил. Как самочувствие? |
| 0:18:20.25 | 0:18:23.33 | Гораздо лучше! Спасибо! |
| 0:18:24.18 | 0:18:25.72 | Точно... |
| 0:18:25.72 | 0:18:29.21 | Если б можно было так же исцелиться от орипатии... |
| 0:18:29.74 | 0:18:34.21 | Поэтому мы не должны бросать исследования в Род-Айленде, Доктор. |
| 0:18:35.83 | 0:18:36.71 | Прости... |
| 0:18:37.33 | 0:18:38.00 | А?! |
| 0:18:38.55 | 0:18:40.95 | Нет, это вы простите! |
| 0:18:40.95 | 0:18:43.22 | Я не хотела давить на вас! |
| 0:18:43.95 | 0:18:47.23 | Остальных уже подлатали. Пора выдвигаться. |
| 0:18:47.94 | 0:18:50.85 | Связи со Скаутом до сих пор нет. |
| 0:18:50.85 | 0:18:51.99 | Вот как... |
| 0:18:51.99 | 0:18:54.23 | В любом случае нам пора на точку встречи. |
| 0:18:54.57 | 0:18:55.57 | Доктор. |
| 0:18:56.91 | 0:19:00.74 | У меня есть друг, тоже потерявший память. |
| 0:19:01.24 | 0:19:07.24 | Лично я считаю, что важно не то, кем ты был или что потерял. |
| 0:19:07.80 | 0:19:11.62 | Важно твоё настоящее и будущее. |
| 0:19:13.98 | 0:19:15.22 | Спасибо. |
| 0:19:27.30 | 0:19:30.11 | Отряд Скаута так и не показался? |
| 0:19:33.17 | 0:19:34.64 | Слишком тихо. |
| 0:19:34.64 | 0:19:37.07 | Доктор, думаете, западня? |
| 0:19:37.07 | 0:19:38.90 | Нет, просто... |
| 0:19:39.26 | 0:19:40.15 | Что? |
| 0:19:40.15 | 0:19:42.91 | Сзади обнаружен источник тепла. |
| 0:19:43.14 | 0:19:45.45 | Пожар, наверное? |
| 0:19:45.94 | 0:19:48.98 | Здесь и правда недавно горели дома. |
| 0:19:49.45 | 0:19:50.71 | Если это не она... |
| 0:19:50.71 | 0:19:53.20 | Мы исследуем площадь. |
| 0:19:53.20 | 0:19:55.30 | Надеюсь, вы прикроете. |
| 0:19:55.30 | 0:19:56.46 | Принято. |
| 0:19:57.34 | 0:20:00.12 | Стоим здесь и ждём сигнала. |
| 0:20:01.67 | 0:20:02.52 | Эйс? |
| 0:20:03.22 | 0:20:05.97 | Тебе известно, что здесь произошло? |
| 0:20:06.28 | 0:20:07.43 | А? |
| 0:20:07.43 | 0:20:08.47 | Да нет. |
| 0:20:09.32 | 0:20:13.03 | Просто ностальгия. Расскажу как-нибудь после. |
| 0:20:13.03 | 0:20:13.93 | Ясно. |
| 0:20:14.94 | 0:20:16.56 | Бежим на площадь. |
| 0:20:17.04 | 0:20:17.77 | Что такое? |
| 0:20:18.04 | 0:20:19.28 | Сейчас же! |
| 0:20:19.28 | 0:20:21.53 | Обнаружен источник тепла. |
| 0:20:23.53 | 0:20:25.03 | Отходим! Отходим! |
| 0:20:37.44 | 0:20:39.75 | Э-эта магия... |
| 0:20:39.75 | 0:20:42.05 | Сильнее, чем докладывали! |
| 0:20:42.47 | 0:20:44.26 | Тиран из Воссоединения... |
| 0:20:45.36 | 0:20:46.30 | Талула! |
| 0:20:47.01 | 0:20:48.78 | Надо выбираться! |
| 0:20:48.78 | 0:20:51.14 | Доктор! Командуйте! |
| 0:21:19.69 | 0:21:24.91 | Несчастные... Лучше бы вы присоединились к нам. |
| 0:21:26.77 | 0:21:28.77 | Что сделали заражённые? |
| 0:21:30.33 | 0:21:33.64 | Что сделали невинные? |
| 0:21:35.48 | 0:21:38.69 | Что смогли сделать вы? |
| 0:21:40.29 | 0:21:45.10 | Идеалисты, только и можете, что разбрасываться обещаниями. |
| 0:21:47.28 | 0:21:48.53 | Довольно. |
| 0:21:51.08 | 0:21:53.24 | Идеями сыт не будешь. |
| 0:21:54.66 | 0:21:57.71 | Мечты не воплотятся в жизнь просто так. |
| 0:21:59.85 | 0:22:03.71 | Но я скажу вам, чем собираюсь закончить всё это. |
| 0:22:05.40 | 0:22:06.97 | Аннигиляцией. |
| 0:22:06.96 | 0:22:09.97 | Пламя |
| 0:22:17.82 | 0:22:22.26 | Одиночка, места мне нигде нет. |
| 0:22:23.25 | 0:22:27.07 | От надежд остался лишь след. |
| 0:22:28.03 | 0:22:33.01 | И перед другими каждый стену воздвиг. |
| 0:22:33.47 | 0:22:38.62 | Лишь внутри то, что ты жаждешь найти. |
| 0:22:38.62 | 0:22:41.48 | Казалось, что поняла этот факт. |
| 0:22:41.48 | 0:22:45.61 | Но тонет он в шуме как последний такт. |
| 0:22:49.89 | 0:22:53.86 | Проживи жизнь так, как хочешь жить. |
| 0:22:55.19 | 0:23:00.47 | Проживи жизнь так, как хочешь жить. |
| 0:23:03.52 | 0:23:06.06 | Просто будь собой. |
| 0:23:06.06 | 0:23:09.00 | Остальные пусть проходят мимо. |
| 0:23:09.00 | 0:23:14.59 | Просто будь собой. Такой настрой. |
| 0:23:14.59 | 0:23:17.03 | Просто будь собой. |
| 0:23:17.03 | 0:23:19.97 | Остальные пусть проходят мимо. |
| 0:23:19.97 | 0:23:25.39 | Просто будь собой, пока живой. |
| 0:23:25.39 | 0:23:28.06 | Ждёт тебя ответ непростой. |
| 0:23:28.06 | 0:23:30.85 | Мир, куда спешишь ты, постой! |
| 0:23:30.85 | 0:23:33.48 | Искуплю вину пред тобой. |
| 0:23:33.48 | 0:23:36.58 | Ветер дует в спину иной. |
| 0:22:09.97 | 0:22:11.97 |