Сведения о субтитре

Аниме
Arknights: Prelude to Dawn
Фансаббер
YakuSub Studio
Используемые шрифты Действия
Arial Narrow Скачать
Arial Black Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:03.31 0:00:05.47 Ты глянь...
0:00:17.46 0:00:20.91 У них там движуха началась.
0:00:24.13 0:00:26.38 Чен-сан, это Амия.
0:00:26.38 0:00:28.28 Мы нашли Мишу.
0:00:28.28 0:00:29.17 Принято.
0:00:29.67 0:00:33.64 Пришлю координаты точки встречи. Ведите её туда.
0:00:33.64 0:00:34.66 Поняла, только...
0:00:34.66 0:00:38.40 Наш отдел убедится, что в точке спокойно. Конец связи.
0:00:38.40 0:00:40.14 Я... хотела сказать...
0:00:41.60 0:00:46.00 Обращается со всеми нами как с подчинёнными.
0:00:46.00 0:00:48.85 От "контракта" одно лишь слово.
0:00:48.85 0:00:51.44 Пока придётся идти к месту встречи.
0:00:51.97 0:00:54.86 Она сказала, полиция всё проконтролирует.
0:01:16.51 0:01:23.05 Я шла дорогой слёз и горькой лжи.
0:01:23.25 0:01:29.36 И сожжены мосты... дотла.
0:01:29.46 0:01:36.09 Но шрамы прошлого в меня вдохнули жизнь.
0:01:36.19 0:01:42.20 Переполняют они, толкают вниз.
0:01:42.25 0:01:48.37 И если ветер унесёт моё тепло с собой,
0:01:48.37 0:01:54.27 то сердце разорвёт на части боль.
0:01:54.27 0:01:56.93 Что пыталась защитить?
0:01:56.93 0:02:01.77 Ради чего я ранила себя и других до сих пор?
0:02:01.77 0:02:08.06 Но я добьюсь всей правды и причин сражения.
0:02:08.16 0:02:14.57 Гляди — я не ошибалась в том,
0:02:14.57 0:02:23.89 что нас делает живыми лишь эта боль.
0:02:22.21 0:02:25.47 Аркнайтс
0:02:23.41 0:02:25.47 Прелюдия к рассвету
0:02:25.47 0:02:27.95 YakuSub Studio
0:02:25.47 0:02:27.95 Перевод: Lulu
0:02:25.47 0:02:27.95 Редактура: Minamikaze
0:02:34.88 0:02:36.08 Миша?
0:02:38.04 0:02:41.89 Так вы с самого начала хотели сдать меня полиции?
0:02:42.80 0:02:49.89 Мы не сдадим тебя полиции, просто пойдём в место, которое они нам указали.
0:02:54.70 0:02:55.89 Дура я.
0:02:57.25 0:03:00.91 Почти поверила в эти бредни.
0:03:00.91 0:03:04.18 Я правда хочу тебе помочь!
0:03:04.18 0:03:08.05 И постараюсь убедить полицию Лонгмена передать тебя
0:03:08.05 0:03:10.24 и других заражённых Род-Айленду.
0:03:10.24 0:03:12.29 Они никогда не согласятся.
0:03:14.26 0:03:16.39 Если пришли схватить меня,
0:03:17.94 0:03:21.55 то так бы и сказали вместо всего этого вранья.
0:03:21.82 0:03:26.56 Мы не врали! И не собирались хватать тебя! Просто...
0:03:27.79 0:03:32.55 Прости. Стоило догадаться, что для тебя разницы нет.
0:03:34.05 0:03:37.78 Но ты не сможешь долго бегать от полиции, понимаешь?
0:03:37.78 0:03:39.37 В текущих обстоятельствах
0:03:39.37 0:03:42.99 лучше согласиться на охрану городской полиции.
0:03:45.07 0:03:47.45 Доверься... Амии.
0:03:49.78 0:03:51.50 Приветики!
0:03:53.50 0:03:57.42 Ребята! Как же я по вам скучала!
0:03:59.03 0:04:00.53 Эксиай-сан?!
0:04:00.53 0:04:02.17 Здаров, Амия!
0:04:02.17 0:04:04.00 Удивила? Удивила же?
0:04:04.00 0:04:05.57 Да! Ещё как!
0:04:05.57 0:04:06.61 Вот!
0:04:07.44 0:04:12.16 Ты зачем припёрлась? Пингвин работой не нагрузил?
0:04:12.16 0:04:13.10 Перестань.
0:04:13.10 0:04:17.03 Да у вас тут работёнки гораздо больше.
0:04:17.03 0:04:21.83 Какие-то хмыри в масках шныряют туда-сюда по этому району.
0:04:21.83 0:04:22.71 Э?!
0:04:22.71 0:04:27.85 Явно враги. Позаблокировали почти все входы и выходы.
0:04:27.85 0:04:29.03 Враги?
0:04:29.27 0:04:34.79 Бойцы Воссоединения и завербованные ими заражённые?
0:04:35.33 0:04:39.24 Я бы не удивилась пополнению рядов Воссоединения,
0:04:39.24 0:04:42.63 учитывая отношение местных к заражённым.
0:04:42.63 0:04:47.64 В любом случае надо уходить отсюда и отвести Мишу в безопасное место.
0:04:52.56 0:04:53.49 В сторону!
0:04:54.70 0:04:55.89 Магия!
0:04:58.15 0:05:00.59 Взяли с собой Кастера?
0:05:02.48 0:05:04.45 Охраняйте Доктора и Мишу!
0:05:04.45 0:05:05.70 Окей!
0:05:06.65 0:05:08.53 Из огня да в полымя.
0:05:12.17 0:05:14.20 Это бойцы Воссоединения?
0:05:14.20 0:05:15.54 Свалите!
0:05:17.75 0:05:19.25 Сюда!
0:05:19.25 0:05:20.18 Догнать!
0:05:22.58 0:05:24.92 Им нужна Миша?
0:05:30.65 0:05:31.63 Миша.
0:05:33.29 0:05:34.35 Не подпущу.
0:05:47.14 0:05:49.62 Ну, вот и всё.
0:05:50.11 0:05:54.12 Эх, хорошо! Все молодцы!
0:05:55.29 0:05:58.12 Сама бы постреляла.
0:06:05.18 0:06:07.13 Не ранили?
0:06:09.22 0:06:11.30 Миша, ты как?
0:06:15.58 0:06:16.81 Нормально.
0:06:17.09 0:06:20.81 Что это было? Засада специально для нас?
0:06:21.41 0:06:24.65 Эй, там ещё куча на подходе!
0:06:25.09 0:06:26.95 Слишком быстро.
0:06:26.95 0:06:29.26 Что дальше, крольчонок?
0:06:31.84 0:06:34.41 Хотелось бы избежать боя.
0:06:34.82 0:06:38.08 И как мы проложим безопасный маршрут?
0:06:38.08 0:06:41.39 Всё пучком! В такие моменты положитесь на меня!
0:06:41.39 0:06:44.50 Я знаю один путь, о котором не знают враги.
0:06:44.50 0:06:45.67 Правда?!
0:06:45.67 0:06:48.86 Ага. Хотя надо ещё проверить, пройдём или нет.
0:06:50.59 0:06:52.92 Сброшу точку, пока идите туда.
0:06:54.08 0:06:54.64 Да.
0:06:55.55 0:06:57.78 Ладушки, до скорого!
0:06:58.55 0:06:59.82 Удачи!
0:07:01.33 0:07:03.65 Идём, ребята.
0:07:35.23 0:07:36.32 Миша?
0:07:37.49 0:07:38.89 Возьми за руку.
0:07:41.86 0:07:43.27 Спасибо.
0:07:43.68 0:07:47.69 Скоро будем в месте, указанном Эксиай-сан.
0:07:47.69 0:07:50.57 Миша, ты дойдёшь сама?
0:07:50.57 0:07:51.03 Угу.
0:07:52.75 0:07:53.82 Пошли.
0:08:25.41 0:08:26.42 Отойдите.
0:08:33.38 0:08:34.40 Э?!
0:08:37.79 0:08:39.03 Вы долго.
0:08:39.57 0:08:40.91 Техас-сан!
0:08:43.05 0:08:44.01 Будешь?
0:08:44.01 0:08:46.27 Нет, воздержусь.
0:08:46.27 0:08:47.42 Ладно.
0:08:47.42 0:08:48.81 А что тут...
0:08:48.81 0:08:49.92 Гости.
0:08:50.92 0:08:53.85 Но почему здесь вы?
0:08:53.85 0:08:55.82 Эксиай позвонила.
0:08:55.82 0:08:58.68 А я-то думала, в неё одни опилки в голове.
0:09:01.68 0:09:06.10 У Воссоединения больше подкреплений, чем мы думали.
0:09:06.46 0:09:11.11 Не знаю, где они прятались, но сейчас все улицы ими кишат.
0:09:11.41 0:09:18.16 Значит, они правда готовят масштабное нападение на город из трущоб.
0:09:18.16 0:09:19.21 И ещё...
0:09:20.08 0:09:23.13 Им почему-то нужна Миша.
0:09:24.19 0:09:26.23 Я? Почему?
0:09:26.23 0:09:28.63 Других причин я не вижу.
0:09:29.70 0:09:34.21 Им нужно что-то, о чём знают лишь Лонгмен и Воссоединение.
0:09:34.21 0:09:39.83 Ну, потом попросим нашего капитана разузнать побольше.
0:09:42.67 0:09:44.89 Эксиай написала, что путь свободен.
0:09:46.35 0:09:47.20 Идём.
0:09:57.49 0:09:58.91 Все в укрытие!
0:09:59.52 0:10:00.20 Доктор!
0:10:00.20 0:10:01.45 Сюда!
0:10:04.24 0:10:05.76 Быстро они.
0:10:05.76 0:10:08.87 Ненавижу такие внезапные облавы.
0:10:18.95 0:10:21.29 Где... все...
0:10:30.02 0:10:31.06 Нашлась.
0:10:53.16 0:10:54.05 Миша.
0:11:04.94 0:11:06.36 Твой голос...
0:11:25.91 0:11:26.91 Уходим!
0:11:27.23 0:11:28.16 Пошли.
0:11:32.51 0:11:33.39 Стоять!
0:11:34.27 0:11:36.06 Дадим им сбежать?
0:11:36.06 0:11:37.21 С чего бы.
0:11:37.80 0:11:40.71 Этот день... настал.
0:11:50.24 0:11:53.27 Эй, ты уверена, что мы прошмыгнём?
0:11:53.58 0:11:55.86 Нельзя, чтобы нас снова нагнали.
0:11:55.86 0:12:01.00 "Дойди до точки назначения любой ценой".
0:12:01.00 0:12:03.32 Один из девизов Логистики Пингвина.
0:12:03.83 0:12:06.03 П-прямо "любой" ценой?
0:12:16.83 0:12:17.88 Эгей!
0:12:18.36 0:12:19.63 Сюда!
0:12:19.88 0:12:21.30 Эй!
0:12:21.71 0:12:24.55 Народ, будем прыгать!
0:12:24.94 0:12:26.16 Прыгать?
0:12:26.16 0:12:29.68 П-погодите... куда прыгать?
0:12:30.18 0:12:31.65 На другую крышу?
0:12:34.19 0:12:36.48 Ага! В яблочко!
0:12:38.11 0:12:41.45 Зато никто не ожидает, скажите?
0:12:41.45 0:12:43.61 Идеально же!
0:12:44.45 0:12:45.37 Скоро будут здесь!
0:12:45.37 0:12:48.28 И в каком месте это идеально?
0:12:48.28 0:12:52.00 Ну, я-то думала, вы отделались от хвоста.
0:12:52.00 0:12:55.97 Техас, чего ты всех чертей не порешила?
0:12:55.97 0:12:57.80 Ты не просила.
0:12:59.16 0:13:02.21 Ну, раз так, то другого выбора нет!
0:13:07.26 0:13:08.34 Прыгнула...
0:13:08.34 0:13:10.16 Давайте живее ножками!
0:13:12.16 0:13:13.56 Издеваетесь?
0:13:15.81 0:13:18.90 Я задержу их, а вы прыгайте!
0:13:18.90 0:13:20.72 Чтоб её!
0:13:20.72 0:13:21.36 Принято.
0:13:24.95 0:13:26.62 Доктор, прыгайте!
0:13:29.04 0:13:29.99 Миша!
0:13:30.64 0:13:33.05 Доктор, держись покрепче.
0:13:41.52 0:13:43.09 Тебе не сбежать!
0:14:03.36 0:14:04.61 Зараза!
0:14:09.53 0:14:14.62 Уж прости, но этот маршрут эксклюзивно для нас!
0:14:16.87 0:14:17.84 Миша...
0:14:29.12 0:14:32.89 Мы почти в точке, указанной капитаном Чен.
0:14:33.64 0:14:36.77 Жаркая выдалась прогулка.
0:14:41.17 0:14:42.28 Миша?!
0:14:43.13 0:14:45.40 Слишком... бледная.
0:14:48.30 0:14:52.45 Просто... голова немного кружится.
0:14:54.20 0:14:55.41 Ничего.
0:14:57.68 0:14:59.29 Давайте передохнём.
0:14:59.29 0:15:04.58 Э?! Вот прям сейчас?! Мы же почти дошли!
0:15:13.79 0:15:15.67 Хотела спросить кое-что.
0:15:16.44 0:15:17.59 Что?
0:15:18.33 0:15:21.52 Что за Воссоединение?
0:15:21.52 0:15:24.15 Группа заражённых.
0:15:25.96 0:15:28.69 Две группы заражённых воюют между собой?
0:15:29.21 0:15:30.37 Почему?
0:15:32.54 0:15:35.20 Потому что выбрали разные пути.
0:15:35.20 0:15:36.95 Разные?
0:15:36.95 0:15:42.17 Воссоединение заявило, что создаст мир, который все заражённые смогут назвать домом.
0:15:42.99 0:15:50.67 Но они убивают любого незаражённого, кто выступает против или чем-то мешает им.
0:15:51.22 0:15:58.74 А Род-Айленд ищет пути сосуществования заражённых и незаражённых.
0:15:59.40 0:16:01.11 Сосуществования?
0:16:01.60 0:16:02.69 Да.
0:16:03.46 0:16:09.31 Когда мы выбрали столь разные пути, конфликт стал неизбежен.
0:16:09.31 0:16:10.69 И от этого грустно.
0:16:13.77 0:16:17.70 Я... не знаю, что произошло.
0:16:18.50 0:16:23.71 Весь Чернобог вдруг взорвался, словно его охватила война.
0:16:24.20 0:16:28.21 Я помню лишь дикий страх, и ничего больше.
0:16:30.84 0:16:32.81 И могла лишь бежать.
0:16:36.24 0:16:39.74 Именно Воссоединение разрушило Чернобог.
0:16:41.03 0:16:41.98 Да?
0:16:42.80 0:16:45.98 Миша, как давно ты здесь?
0:16:46.69 0:16:49.18 Примерно неделю.
0:16:49.18 0:16:50.48 Неделю?
0:16:54.72 0:16:59.85 Оно сильно выросло после того, как я пришла сюда, а потом...
0:17:00.95 0:17:03.75 Миша! Держись!
0:17:04.14 0:17:06.02 Орипатия распространяется.
0:17:06.02 0:17:07.46 За неделю?!
0:17:07.46 0:17:11.70 Если у неё была ещё и врождённая, то неудивительно!
0:17:26.23 0:17:28.54 Это лишь временная мера.
0:17:29.30 0:17:32.84 Если не доставим её на корабль как можно скорее...
0:17:34.92 0:17:36.16 Амия...
0:17:36.92 0:17:43.83 Миша, мы попросим Лонгмен отдать тебя нам на лечение.
0:17:50.17 0:17:52.91 И сейчас нам нужно спешить.
0:18:01.00 0:18:02.28 Тесно.
0:18:02.28 0:18:04.33 Ну а что ты хочешь?
0:18:04.33 0:18:06.60 Зато быстро дойдём.
0:18:07.56 0:18:11.06 Вот, ребят, перейдём через дорогу — и всё!
0:18:11.06 0:18:12.11 Разбежались!
0:18:12.79 0:18:14.72 Это наш район!
0:18:14.72 0:18:15.74 Валите!
0:18:15.74 0:18:20.12 Кончайте! Мы все заражённые! Нам незачем драться!
0:18:20.12 0:18:22.12 Лучше присоединяйтесь!
0:18:22.12 0:18:25.15 Вы только громите всё!
0:18:25.15 0:18:26.50 Одумайтесь!
0:18:26.77 0:18:30.24 Присоединяйтесь к восстанию заражённых!
0:18:30.24 0:18:33.46 Сначала разрушили Чернобог, а потом зовёте к себе?!
0:18:36.60 0:18:38.82 Наши действия, Амия-сан?
0:18:40.67 0:18:44.31 Давайте под шумок проскользнём?
0:18:44.64 0:18:47.31 Кончай ныть!
0:18:47.59 0:18:49.10 Ссыкло!
0:18:57.81 0:18:59.67 Иди, Амия.
0:19:00.97 0:19:02.94 Со мной всё будет хорошо.
0:19:05.45 0:19:08.22 Я... туда и обратно.
0:19:09.30 0:19:10.01 Угу.
0:19:11.85 0:19:14.80 Доктор, позаботьтесь о Мише.
0:19:14.80 0:19:15.96 Принято.
0:19:16.42 0:19:20.12 Не зря я с тобой пошла.
0:19:20.12 0:19:23.47 Давайте-ка проучим этих идиотов!
0:19:23.91 0:19:27.07 Ну начинается. Не слушаете меня?
0:19:27.07 0:19:28.63 Ты ожидала другого?
0:19:29.50 0:19:30.48 Да уж.
0:19:42.52 0:19:44.49 Пора вам успокоиться!
0:19:48.99 0:19:50.71 Ну, вроде всё.
0:20:08.07 0:20:09.84 Здесь опасно.
0:20:09.84 0:20:11.89 Уходите отсюда.
0:20:12.63 0:20:13.97 Уходить?
0:20:16.01 0:20:18.89 Куда уходить?
0:20:20.14 0:20:23.40 Это ведь... наш дом.
0:20:24.44 0:20:29.91 Даже если они тут всё разгромят, нам больше некуда идти.
0:20:35.84 0:20:37.10 Простите.
0:20:43.88 0:20:48.47 Ох уж эти черти из Воссоединения. Тоже мне, защитнички.
0:20:48.47 0:20:50.63 Вруны одни.
0:20:50.63 0:20:54.95 Врут они или нет, многие за ними пойдут.
0:20:55.65 0:20:58.13 И не понять, почему.
0:20:58.13 0:21:01.69 А в Род-Айленд заражённые не рвутся.
0:21:03.67 0:21:11.20 Воссоединение напело заражённым, что все их мечты сбудутся.
0:21:12.00 0:21:17.87 И те ухватились за их слова как за спасительную соломинку,
0:21:18.43 0:21:20.55 даже если в душе сомневаются.
0:21:21.05 0:21:24.72 Чем тяжелее реальность, тем легче утонуть в фантазиях.
0:21:25.89 0:21:30.72 Но Род-Айленд не станет врать, что будет легко, и продолжит своё дело.
0:21:31.68 0:21:34.64 Конечно, тем, кто погряз в мечтах,
0:21:34.64 0:21:41.44 не поверить кролику, говорящему им всё как есть, без прикрас.
0:21:48.97 0:21:50.49 Я верю.
0:21:53.16 0:21:56.00 Верю тебе, Амия.
0:21:58.93 0:22:00.15 Миша...
0:22:02.88 0:22:04.48 Спасибо.
0:22:07.00 0:22:09.97 Рябь
0:22:17.82 0:22:22.46 Одиночка, места мне нигде нет.
0:22:23.06 0:22:27.17 От надежд остался лишь след.
0:22:28.03 0:22:33.01 И перед другими каждый стену воздвиг.
0:22:33.47 0:22:38.62 Лишь внутри то, что ты жаждешь найти.
0:22:38.62 0:22:41.48 Казалось, что поняла этот факт.
0:22:41.48 0:22:45.61 Но тонет он в шуме как последний такт.
0:22:49.89 0:22:53.86 Проживи жизнь так, как хочешь жить.
0:22:55.19 0:23:00.47 Проживи жизнь так, как хочешь жить.
0:23:03.57 0:23:06.11 Просто будь собой.
0:23:06.11 0:23:09.05 Остальные пусть проходят мимо.
0:23:09.05 0:23:14.64 Просто будь собой. Такой настрой.
0:23:14.64 0:23:17.08 Просто будь собой.
0:23:17.08 0:23:20.02 Остальные пусть проходят мимо.
0:23:20.02 0:23:25.44 Просто будь собой, пока живой.
0:23:25.44 0:23:28.11 Ждёт тебя ответ непростой.
0:23:28.11 0:23:30.90 Мир, куда спешишь ты, постой!
0:23:30.90 0:23:33.53 Искуплю вину пред тобой.
0:23:33.53 0:23:36.63 Ветер дует в спину иной.
0:22:09.97 0:22:11.97