Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Фансаббер
- Spice
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Roboto Medium | Скачать |
| Arial | Скачать |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:02.35 | 0:00:03.34 | Доктор... |
| 0:00:06.06 | 0:00:07.00 | Доктор! |
| 0:00:07.78 | 0:00:11.48 | Похоже, твоя судьба долгое время висела на волоске. |
| 0:00:12.20 | 0:00:13.50 | Кровообращение восстановлено. |
| 0:00:13.76 | 0:00:15.02 | Доктор... |
| 0:00:14.29 | 0:00:16.13 | Кардиоплегический раствор введён. |
| 0:00:16.01 | 0:00:17.31 | Прости... |
| 0:00:17.64 | 0:00:18.82 | Прости! |
| 0:00:18.82 | 0:00:19.72 | Зажим! |
| 0:00:20.27 | 0:00:22.82 | Состояние стабилизировалось. Начинаю резекцию. |
| 0:00:23.29 | 0:00:26.86 | Пора. Не стоит задерживаться здесь надолго. |
| 0:00:23.59 | 0:00:25.31 | Следите за фибрилляцией желудочков. |
| 0:00:27.34 | 0:00:31.50 | Прости... Из-за меня тебе снова придётся страдать. |
| 0:00:32.88 | 0:00:35.27 | Она нуждается в тебе. |
| 0:00:36.25 | 0:00:37.20 | Доктор? |
| 0:00:37.64 | 0:00:38.78 | Доктор?! |
| 0:00:39.62 | 0:00:40.89 | Доктор! |
| 0:00:41.91 | 0:00:44.41 | Я невероятно счастлива... |
| 0:00:45.58 | 0:00:46.81 | ...что ты снова с нами. |
| 0:00:48.10 | 0:00:50.61 | Доктор. Давно не виделись. |
| 0:00:50.61 | 0:00:51.61 | Амия, к твоим услугам. |
| 0:00:52.41 | 0:00:55.07 | Мы наконец смогли прийти за тобой. |
| 0:00:58.74 | 0:00:59.92 | Доктор? |
| 0:01:00.50 | 0:01:01.86 | Что-то не так? |
| 0:01:02.58 | 0:01:06.25 | Ты... слышишь меня? |
| 0:01:06.60 | 0:01:10.52 | Температура, давление, и всё остальное в норме. |
| 0:01:10.52 | 0:01:15.43 | Судя по имеющимся данным, организм функционирует... без нарушений. |
| 0:01:17.41 | 0:01:20.53 | Амия, срочное сообщение от капитана Доберман! |
| 0:01:20.89 | 0:01:23.67 | "Мы обнаружили вооружённый отряд, вероятно, бойцы Единства". |
| 0:01:24.56 | 0:01:28.42 | "Немедленно отходите, избегая столкновений". Конец сообщения. |
| 0:01:28.79 | 0:01:32.00 | Единство?.. Что им здесь нужно? |
| 0:01:32.50 | 0:01:33.69 | Может, Доктор— |
| 0:01:33.69 | 0:01:37.00 | Нет, им не должно быть известно о Докторе. |
| 0:01:37.36 | 0:01:41.68 | Что бы ни было их целью, мы должны всеми силами избегать контактов с ними. |
| 0:01:41.68 | 0:01:43.15 | Выдвигаемся. |
| 0:01:43.15 | 0:01:43.92 | Принято! |
| 0:01:43.15 | 0:01:43.92 | Есть! |
| 0:01:44.71 | 0:01:47.01 | Прости, понимаю, мы только-только привели тебя в чувство... |
| 0:01:47.01 | 0:01:48.51 | Но оставаться здесь опасно. |
| 0:01:48.51 | 0:01:50.48 | Скорее, переодевайся, и нужно будет уходить. |
| 0:01:53.59 | 0:01:54.47 | Доктор. |
| 0:01:55.63 | 0:01:58.76 | Я рада... снова видеть тебя. |
| 0:03:11.09 | 0:03:11.96 | Чисто. |
| 0:03:16.18 | 0:03:18.99 | Доктор... Отдохнём немного. |
| 0:03:18.99 | 0:03:19.96 | Амия. |
| 0:03:20.33 | 0:03:22.42 | Я не могу связаться с капитаном Доберман. |
| 0:03:24.44 | 0:03:27.68 | Возможно, её отряд уже вступил в бой с Единством. |
| 0:03:28.27 | 0:03:29.81 | Нам тоже нужно быть начеку— |
| 0:03:30.76 | 0:03:31.58 | Доктор! |
| 0:03:31.58 | 0:03:32.85 | Ты в порядке?! |
| 0:03:32.85 | 0:03:35.75 | Ваше дыхание слишком поверхностное! Дышите глубже! |
| 0:03:36.64 | 0:03:37.94 | Доктор... |
| 0:03:37.94 | 0:03:40.48 | Прости, что столь многого требуем от тебя. |
| 0:03:41.12 | 0:03:43.57 | Я понесу Доктора. Разведка на вас. |
| 0:03:43.88 | 0:03:45.11 | Хорошо. |
| 0:03:45.34 | 0:03:49.11 | Мы понятия не имеем, где нас могут поджидать бойцы Единства. |
| 0:03:49.70 | 0:03:54.48 | Пока не доберёмся до точки сбора, нужно быть вдвойне осторожными. |
| 0:04:04.71 | 0:04:05.55 | Доктор? |
| 0:04:06.20 | 0:04:07.10 | Доктор! |
| 0:04:09.38 | 0:04:12.81 | Спокойно! Дыши ровнее! |
| 0:04:13.20 | 0:04:15.50 | Если тебе трудно говорить, не заставляй себя. |
| 0:04:16.07 | 0:04:18.52 | Когда вернёмся, сможешь отдохнуть как следует. |
| 0:04:19.22 | 0:04:20.53 | Всё хорошо. |
| 0:04:21.35 | 0:04:22.82 | Всё будет хорошо. |
| 0:04:30.22 | 0:04:32.52 | Точка сбора занята Единством... |
| 0:04:33.14 | 0:04:35.08 | Следов сражения нет. |
| 0:04:35.33 | 0:04:37.10 | Использовать эту точку не получится. |
| 0:04:38.19 | 0:04:40.31 | Выдвигаемся к резервной. |
| 0:04:40.78 | 0:04:46.10 | Если мы и там не встретимся с отрядом Доберман, будем обыскивать окрестности. |
| 0:04:50.51 | 0:04:53.02 | Слышу шаги. Назад! |
| 0:04:55.03 | 0:04:56.39 | Отсюда тоже идут! |
| 0:04:58.23 | 0:05:01.08 | Кто такие? Что вы здесь делаете? |
| 0:05:01.08 | 0:05:02.26 | Бросайте оружие! |
| 0:05:02.85 | 0:05:05.44 | Вы кто? Что вы здесь делаете? |
| 0:05:05.44 | 0:05:06.37 | Отвечай! |
| 0:05:06.88 | 0:05:09.70 | Мы вам не враги. |
| 0:05:09.70 | 0:05:11.33 | Пожалуйста, успокойтесь. |
| 0:05:12.55 | 0:05:15.14 | Значит, правду говорить вы не собираетесь? |
| 0:05:15.14 | 0:05:18.12 | Обыщите их как следует. Берём их с собой. |
| 0:05:19.01 | 0:05:20.00 | Вставай! |
| 0:05:20.38 | 0:05:21.29 | Эй! |
| 0:05:21.29 | 0:05:22.38 | Страж! |
| 0:05:22.81 | 0:05:24.70 | Давай-ка без глупостей. |
| 0:05:27.35 | 0:05:28.01 | Что?! |
| 0:05:28.01 | 0:05:28.89 | Ах ты— |
| 0:05:30.35 | 0:05:31.95 | Доберман! |
| 0:05:31.95 | 0:05:33.72 | Извините. Опоздала. |
| 0:05:34.17 | 0:05:35.19 | Никто не ранен? |
| 0:05:35.19 | 0:05:36.73 | Да, все в порядке. |
| 0:05:36.73 | 0:05:37.66 | Сюда! |
| 0:05:37.66 | 0:05:38.40 | Хватайте их! |
| 0:05:38.40 | 0:05:39.35 | Не дайте им уйти! |
| 0:05:39.17 | 0:05:41.57 | Похоже, ребята снизу заметили нашу стычку. |
| 0:05:42.18 | 0:05:43.75 | Я нашла обходной путь. |
| 0:05:43.75 | 0:05:44.48 | Давайте за мной. |
| 0:05:47.72 | 0:05:49.36 | Повезло, что нам удалось встретиться. |
| 0:05:49.68 | 0:05:52.76 | Да. И спасти Доктора. |
| 0:05:52.76 | 0:05:55.26 | Осталось только выбраться на поверхность. |
| 0:05:55.26 | 0:05:59.28 | Насчёт этого... В подземные коммуникации проникло множество бойцов Единства. |
| 0:06:00.04 | 0:06:03.02 | Выглядит так, будто они что-то ищут, но что - не ясно. |
| 0:06:03.48 | 0:06:08.10 | С уверенностью можно сказать только одно - они уже видят в нас врагов. |
| 0:06:08.10 | 0:06:12.71 | Вполне возможно, что они охраняют все выходы, что мы планировали использовать. |
| 0:06:13.14 | 0:06:17.39 | А искать новые нам уже некогда. Придётся сражаться. |
| 0:06:17.66 | 0:06:21.27 | Доктор, я наслышана о твоих выдающихся командирских способностях. |
| 0:06:21.71 | 0:06:24.40 | Я хочу поручить тебе руководить нашим отходом. |
| 0:06:25.15 | 0:06:27.57 | Доктор, вот, PRTS. |
| 0:06:29.89 | 0:06:32.45 | Прости, что требуем от тебя всё больше и больше. |
| 0:06:33.06 | 0:06:38.01 | Но я уверена - под твоим командованием все мы выберемся отсюда в целости и сохранности. |
| 0:06:39.00 | 0:06:40.85 | Прошу тебя, Доктор. |
| 0:06:41.36 | 0:06:43.09 | Помоги нам. |
| 0:06:44.03 | 0:06:45.44 | Пожалуйста, войдите в систему. |
| 0:06:50.30 | 0:06:51.20 | Доктор... |
| 0:06:51.20 | 0:06:51.72 | ...мню... |
| 0:06:53.17 | 0:06:55.72 | Я... не помню... |
| 0:06:57.01 | 0:06:59.80 | Я ничего... не помню. |
| 0:07:01.01 | 0:07:03.59 | Кто... я? |
| 0:07:04.30 | 0:07:05.41 | Не знаю... |
| 0:07:06.83 | 0:07:12.29 | И кто... ты... тоже... |
| 0:07:14.77 | 0:07:18.70 | Эй, ты чего? Не время для шуток. |
| 0:07:18.93 | 0:07:21.63 | Думаю... это не шутка. |
| 0:07:21.63 | 0:07:25.08 | Я слышала, что после пробуждения от криогенного сна |
| 0:07:25.08 | 0:07:28.71 | в редких случаях пациенты могут испытывать проблемы с памятью. |
| 0:07:28.71 | 0:07:31.55 | Это лечится? Сколько времени уйдёт на восстановление? |
| 0:07:31.94 | 0:07:34.72 | Я не знаю деталей... Простите. |
| 0:07:35.39 | 0:07:37.00 | Да что ж такое... |
| 0:07:37.00 | 0:07:40.27 | Получается, он и об исследованиях орипатии ничего не помнит? |
| 0:07:40.27 | 0:07:44.07 | Амия, это никаким боком не вписывается в наши расчёты. |
| 0:07:44.07 | 0:07:46.32 | Нам нужен новый план действий для этой операции... |
| 0:07:46.32 | 0:07:48.79 | Нет, для всего "Родоса". |
| 0:07:48.79 | 0:07:50.23 | Амия, ты слушаешь?! |
| 0:07:51.35 | 0:07:52.61 | Всё в порядке. |
| 0:07:53.88 | 0:07:56.57 | С Доктором... всё в порядке. |
| 0:07:57.01 | 0:08:00.54 | "В порядке"?! Полная потеря памяти - это по-твоему порядок?! |
| 0:08:00.78 | 0:08:03.51 | Вполне возможно, что не такая уж и полная. |
| 0:08:03.51 | 0:08:06.42 | К тому же, рано или поздно остальные воспоминания могут вернуться— |
| 0:08:06.42 | 0:08:09.98 | Я понимаю твои чувства, но ты слишком оптимистична. |
| 0:08:12.02 | 0:08:15.55 | Нет. Нужно думать, как нам распорядиться теми людьми, что у нас есть. |
| 0:08:18.15 | 0:08:19.06 | Доктор. |
| 0:08:19.79 | 0:08:23.56 | Ты - дорогой нам товарищ. |
| 0:08:24.45 | 0:08:25.55 | Всё будет хорошо. |
| 0:08:26.01 | 0:08:28.75 | Ты обязательно всё вспомнишь. |
| 0:08:53.57 | 0:08:54.38 | Чисто. |
| 0:08:55.04 | 0:08:57.27 | Думала, что и здесь пройти не получится. |
| 0:08:57.79 | 0:08:59.39 | Зря, что ли, волновалась?.. |
| 0:08:59.88 | 0:09:01.48 | Есть связь с "Родосом"? |
| 0:09:02.49 | 0:09:05.50 | Не отвечают. Сигнал всё ещё глушится. |
| 0:09:06.34 | 0:09:07.57 | Поднимемся тут? |
| 0:09:07.57 | 0:09:10.86 | Да, но сначала проверим ситуацию на поверхности. |
| 0:09:11.46 | 0:09:13.13 | Ты, давай со мной наверх. |
| 0:09:13.94 | 0:09:16.87 | Остальные, следите за тылом и ждите сигнала. |
| 0:09:17.37 | 0:09:18.21 | Назад... |
| 0:09:20.14 | 0:09:22.08 | Нужно... назад... |
| 0:09:22.65 | 0:09:23.75 | Назад? |
| 0:09:24.33 | 0:09:25.87 | В смысле, назад под землю? |
| 0:09:26.28 | 0:09:27.04 | Нет... |
| 0:09:28.41 | 0:09:29.34 | Эти двое... |
| 0:09:30.22 | 0:09:30.97 | ...в опасности. |
| 0:09:32.06 | 0:09:32.81 | Назад! |
| 0:09:35.69 | 0:09:36.42 | Чёрт! |
| 0:09:37.15 | 0:09:38.12 | Засада! |
| 0:09:41.06 | 0:09:42.11 | Отступаем! |
| 0:09:42.11 | 0:09:42.72 | Прикройте! |
| 0:09:43.10 | 0:09:44.22 | Снизу тоже враги! |
| 0:09:45.13 | 0:09:46.05 | Здесь тоже! |
| 0:09:47.04 | 0:09:48.38 | Я не дам им пройти! |
| 0:09:48.75 | 0:09:49.69 | ...слышно? |
| 0:09:49.85 | 0:09:51.51 | Вы прикрывайте Доберман! |
| 0:09:51.86 | 0:09:52.91 | Амия! |
| 0:09:53.23 | 0:09:55.16 | Ас... подходе... |
| 0:09:55.68 | 0:09:57.70 | Это Ас! Слышите меня?! |
| 0:09:58.13 | 0:10:00.32 | Капитан Ас? Слышу вас! |
| 0:10:00.98 | 0:10:03.63 | Отлично. Кидаю светошумовую. |
| 0:10:03.63 | 0:10:04.24 | Что?! |
| 0:10:04.76 | 0:10:07.25 | По моему сигналу закройте глаза и уши. |
| 0:10:07.90 | 0:10:08.67 | Давайте! |
| 0:10:08.67 | 0:10:09.50 | Доктор, ложись! |
| 0:10:30.05 | 0:10:33.00 | Когда-то Чернобог был лишь старым мобильным городом. Однако, благодаря одному исследованию, активно продвигавшемуся мэром, графом Борисом, город получил доступ к огромным количествам энергии и начал стремительно развиваться. Чернобог стал промышленным городом, и его высокая производительность сделала его одним из самых важных городов империи Урсус. |
| 0:10:49.12 | 0:10:51.67 | Всё, я закончила. Порядок. |
| 0:10:54.15 | 0:10:55.21 | Кошмар... |
| 0:10:56.29 | 0:10:58.55 | Даже ребёнка не пощадили... |
| 0:11:00.95 | 0:11:03.18 | Простите, что вторглись в вашу лавку. |
| 0:11:03.91 | 0:11:07.18 | Позвольте нам отдохнуть тут немного. |
| 0:11:08.57 | 0:11:11.96 | Я хотела... спасти вас. |
| 0:11:14.89 | 0:11:16.27 | Пожалуйста, войдите в систему. |
| 0:11:17.64 | 0:11:18.82 | Доктор. |
| 0:11:19.34 | 0:11:21.73 | Это PRTS. |
| 0:11:21.73 | 0:11:23.82 | Войти в систему можно при помощи отпечатка пальца. |
| 0:11:24.31 | 0:11:28.29 | Она наш товарищ, и она снабжает нас всей необходимой информацией. |
| 0:11:33.02 | 0:11:35.90 | Всё будет хорошо. Не спеши. |
| 0:11:35.90 | 0:11:38.05 | Попытайся понемногу восстанавливать воспоминания. |
| 0:11:38.45 | 0:11:40.05 | Минутку внимания. |
| 0:11:40.05 | 0:11:44.23 | Мы нашли безопасный маршрут через переулки. Выдвигаемся через десять минут. |
| 0:11:44.83 | 0:11:46.15 | А пока можете передохнуть. |
| 0:11:49.73 | 0:11:50.75 | Господин Ас. |
| 0:11:51.04 | 0:11:51.60 | Здорóво. |
| 0:11:52.44 | 0:11:55.65 | Давненько не виделись... Доктор. |
| 0:11:56.64 | 0:11:58.69 | Слышал, у тебя амнезия. |
| 0:12:00.60 | 0:12:03.48 | Не переживай. Главное, что здоровье в порядке. |
| 0:12:04.97 | 0:12:07.95 | Поговорим как следует, как вернёмся в "Родос". |
| 0:12:08.33 | 0:12:13.04 | Виноват, капитан Доберман. Я был недостаточно бдителен. |
| 0:12:13.46 | 0:12:16.67 | Нет, вражеская засада была для нас полной неожиданностью. |
| 0:12:17.17 | 0:12:19.29 | Хорошо уже, что ушли живыми. |
| 0:12:20.02 | 0:12:24.55 | Согласно полученной от команды Скаута информации, Единство бесчинствует по всему городу. |
| 0:12:25.30 | 0:12:29.02 | Мародёрство, бунты, поджоги... Они разошлись не на шутку. |
| 0:12:29.73 | 0:12:34.44 | После этого они лишь станут ещё большими изгоями... |
| 0:12:35.19 | 0:12:39.44 | Доктор, напавшие на нас принадлежат к движению "Единство". |
| 0:12:40.26 | 0:12:45.45 | Это террористическая организация, состоящая из страдающих от такой болезни, как "орипатия". |
| 0:12:46.22 | 0:12:52.45 | Поначалу они просто устраивали протесты против дискриминации в их отношении... |
| 0:12:52.86 | 0:12:56.19 | Но сейчас они наконец показали своё истинное лицо. |
| 0:12:56.19 | 0:13:01.96 | Они должны понимать, что правительство Урсуса этого так просто не оставит. |
| 0:13:02.27 | 0:13:05.00 | Значит, они думают, что в сражении победа будет за ними. |
| 0:13:05.91 | 0:13:10.49 | И то, что силы безопасности Урсуса до сих пор не могут подавить беспорядки, говорит в пользу этого. |
| 0:13:10.91 | 0:13:13.31 | Да уж, они нам все карты спутали... |
| 0:13:13.31 | 0:13:17.64 | Так или иначе, вы нас здорово выручили. Если бы вы не решили проверить ситуацию— |
| 0:13:17.64 | 0:13:19.68 | Благодарности меня уже утомили. |
| 0:13:21.59 | 0:13:26.29 | Однако, почему они затеяли всё это прямо перед Катастрофой? |
| 0:13:26.60 | 0:13:30.99 | Должно быть, хотели воспользоваться суматохой. |
| 0:13:31.39 | 0:13:35.00 | Отомстить, даже если это будет стоить им жизней— |
| 0:13:35.00 | 0:13:37.31 | Не дайте никому из урсуссцев уйти! |
| 0:13:37.69 | 0:13:40.27 | Все они - бессердечные ублюдки! |
| 0:13:40.67 | 0:13:44.80 | Пришло время вам испытать нашу боль на собственных шкурах! |
| 0:13:45.23 | 0:13:46.01 | Сколько их? |
| 0:13:46.45 | 0:13:47.92 | Около двадцати. |
| 0:13:47.92 | 0:13:49.42 | Не стоит ввязываться в драку. |
| 0:13:50.04 | 0:13:52.81 | Слева приближаются враги. Уходим через чёрный ход. |
| 0:13:56.82 | 0:13:57.66 | Доктор. |
| 0:13:59.51 | 0:14:00.36 | Нет... |
| 0:14:00.93 | 0:14:01.81 | Не надо. |
| 0:14:01.81 | 0:14:02.36 | А? |
| 0:14:05.98 | 0:14:08.05 | Могу... идти. |
| 0:14:20.47 | 0:14:21.67 | Не ходите туда! |
| 0:14:21.67 | 0:14:22.29 | Что такое?! |
| 0:14:22.56 | 0:14:25.05 | Там мать с ребёнком, бегут в сторону Единства! |
| 0:14:25.70 | 0:14:27.93 | Если их заметят, их убью— |
| 0:14:27.93 | 0:14:28.59 | Стой! |
| 0:14:29.01 | 0:14:32.47 | Если мы сейчас пойдём в лобовую, погибших будет только больше! |
| 0:14:32.47 | 0:14:36.35 | Понимаю, это опасно, но мы не можем просто пройти мимо! |
| 0:14:36.35 | 0:14:38.21 | Ты понимаешь, в какой мы ситуации, Амия?! |
| 0:14:38.21 | 0:14:42.61 | Если мы продолжим ввязываться в драки, и у нас будет ещё больше раненых, нам не уйти от Катастрофы! |
| 0:14:42.61 | 0:14:44.20 | Мы все здесь поляжем! |
| 0:14:44.20 | 0:14:45.54 | Спокойно, Доберман. |
| 0:14:45.54 | 0:14:47.24 | Ты - лидер "Родоса". |
| 0:14:47.24 | 0:14:51.55 | И как лидер, ты должна уметь расставлять приоритеты. |
| 0:14:56.14 | 0:14:57.25 | Пожалуйста, войдите в систему. |
| 0:14:59.04 | 0:15:00.20 | Администратор. |
| 0:15:03.54 | 0:15:05.17 | Инициализация завершена. |
| 0:15:06.34 | 0:15:07.88 | Уровень доступа: 8. |
| 0:15:08.59 | 0:15:11.26 | С возвращением, Доктор. |
| 0:15:12.58 | 0:15:13.50 | Не волнуйтесь. |
| 0:15:14.61 | 0:15:15.80 | Запускаю дроны. |
| 0:15:17.52 | 0:15:19.31 | Начинаю поиск врагов. |
| 0:15:20.15 | 0:15:22.31 | Мы ещё можем... спасти их. |
| 0:15:22.86 | 0:15:24.24 | Используем здания. |
| 0:15:24.68 | 0:15:27.38 | Доктор, уверен, что хочешь взять на себя командование? |
| 0:15:27.38 | 0:15:30.77 | Подожди. Какой из тебя командир, с амнезией-то! |
| 0:15:31.06 | 0:15:33.57 | Доктор, жду твоих указаний. |
| 0:15:34.09 | 0:15:35.15 | Амия! |
| 0:15:35.15 | 0:15:39.83 | Тогда я остановила вас двоих благодаря Доктору. |
| 0:15:39.83 | 0:15:40.88 | Что? |
| 0:15:40.88 | 0:15:45.84 | Способности Доктора к наблюдению и анализу так же хороши, как и прежде. |
| 0:15:46.34 | 0:15:47.76 | Я уверена. |
| 0:15:48.18 | 0:15:51.84 | Доктор приведёт нас к победе. |
| 0:15:52.65 | 0:15:53.83 | Давайте сразимся. |
| 0:15:55.25 | 0:15:56.24 | Хорошо. |
| 0:15:57.09 | 0:15:58.85 | Я готова довериться тебе. |
| 0:15:59.26 | 0:16:02.85 | Раз уж наш лидер так упорно стоит на своём, особого выбора у нас нет. |
| 0:16:03.22 | 0:16:05.86 | Спасибо вам всем! |
| 0:16:06.72 | 0:16:09.86 | Если можно решить дело миром - наш меч останется в ножнах, |
| 0:16:10.37 | 0:16:13.86 | но когда сразиться необходимо - мы бьёмся до последнего. |
| 0:16:14.48 | 0:16:15.99 | Мы - "Родос"... |
| 0:16:17.39 | 0:16:18.96 | и таково наше кредо! |
| 0:16:21.87 | 0:16:22.87 | Они тут! |
| 0:16:23.07 | 0:16:23.97 | Мама... |
| 0:16:23.97 | 0:16:26.55 | За свои грехи вы расплатитесь жизнями. |
| 0:16:26.55 | 0:16:29.88 | Прошу! Пожалуйста, отпустите нас! |
| 0:16:30.50 | 0:16:31.71 | Миссия начата. |
| 0:16:32.16 | 0:16:33.68 | Хотя бы ребёнка пощадите! |
| 0:16:34.72 | 0:16:37.08 | Держи карман шире! |
| 0:16:37.08 | 0:16:38.52 | Мы начнём с ребёнка! |
| 0:16:38.52 | 0:16:40.43 | Эй, может, хватит уже убийств? |
| 0:16:41.79 | 0:16:42.84 | Руки прочь. |
| 0:16:46.96 | 0:16:48.44 | Что за?! Вы в порядке?! |
| 0:16:48.85 | 0:16:49.82 | Фаза один. |
| 0:16:53.01 | 0:16:53.65 | Враги! |
| 0:16:54.22 | 0:16:54.86 | Огонь! |
| 0:16:55.80 | 0:16:56.77 | Фаза два. |
| 0:16:57.77 | 0:16:58.87 | Вытащите их оттуда! |
| 0:17:04.85 | 0:17:05.57 | Что... |
| 0:17:06.27 | 0:17:07.18 | Сверху! |
| 0:17:08.00 | 0:17:08.64 | Чёрт! |
| 0:17:09.03 | 0:17:10.38 | Мама! |
| 0:17:09.67 | 0:17:10.71 | Нет! |
| 0:17:10.71 | 0:17:11.80 | Заткнись! |
| 0:17:12.26 | 0:17:14.80 | Прекращай, если не хочешь попасть в них! |
| 0:17:15.31 | 0:17:18.80 | Её искусства чёрные... Не похоже, чтобы она была обычным кастером. |
| 0:17:19.49 | 0:17:20.81 | Она всего лишь ребёнок! |
| 0:17:21.27 | 0:17:23.64 | Схватите их всех и притащите сюда! |
| 0:17:23.93 | 0:17:25.10 | Фаза три. |
| 0:17:34.74 | 0:17:35.65 | Чёрт... |
| 0:17:35.88 | 0:17:37.11 | О-они же... |
| 0:17:37.59 | 0:17:40.12 | Что за?... Что за ерунда?! |
| 0:17:41.11 | 0:17:44.00 | Вы же такие же, как и мы! |
| 0:17:44.69 | 0:17:45.91 | Фаза четыре. |
| 0:17:54.43 | 0:17:55.55 | Теперь всё будет хорошо. |
| 0:17:56.40 | 0:17:58.05 | Цель в безопасности. |
| 0:17:59.40 | 0:18:00.93 | Миссия выполнена. |
| 0:18:08.12 | 0:18:09.81 | Мама... Мама! |
| 0:18:10.35 | 0:18:11.57 | Не переживай. |
| 0:18:11.57 | 0:18:12.82 | Что с ней? |
| 0:18:13.41 | 0:18:15.79 | Отдыхает, у неё закружилась голова. |
| 0:18:16.21 | 0:18:17.25 | Ничего серьёзного. |
| 0:18:18.25 | 0:18:19.53 | Отлично. |
| 0:18:21.14 | 0:18:22.84 | Ты ничего не ушибла? |
| 0:18:23.57 | 0:18:24.35 | Нет. |
| 0:18:25.14 | 0:18:27.92 | Твоей маме скоро будет лучше. |
| 0:18:28.36 | 0:18:29.17 | Правда? |
| 0:18:29.57 | 0:18:30.30 | Конечно! |
| 0:18:30.81 | 0:18:33.27 | Доктор, отличное командование. |
| 0:18:33.82 | 0:18:37.55 | Извини, что грубо себя вела. Ты - первоклассный командир. |
| 0:18:38.01 | 0:18:42.55 | Несмотря на потерю воспоминаний, практический опыт остался при тебе? |
| 0:18:43.09 | 0:18:46.03 | Я... точно не знаю... |
| 0:18:46.03 | 0:18:47.25 | Не надо! |
| 0:18:48.23 | 0:18:51.02 | Не прикасайтесь к ней. |
| 0:18:51.44 | 0:18:52.15 | Мама? |
| 0:18:52.39 | 0:18:56.63 | Пожалуйста, послушайте! Мы можем отвести вас в безопасное место. |
| 0:18:57.84 | 0:18:59.71 | Вы же тоже Заражённые? |
| 0:19:01.21 | 0:19:03.49 | Спасибо, что спасли нас. |
| 0:19:04.01 | 0:19:06.58 | Но больше ваша помощь нам не нужна. |
| 0:19:06.93 | 0:19:09.15 | П-подождите! |
| 0:19:16.05 | 0:19:22.14 | Найдите... какое-нибудь место... где можно спрятаться... |
| 0:19:23.06 | 0:19:26.46 | Мы закончили перевязывать раненых. |
| 0:19:26.46 | 0:19:29.60 | Хорошо, выдвигаемся, пока они не пришли в себя. |
| 0:19:34.08 | 0:19:36.36 | Спасибо, Доктор. |
| 0:19:37.23 | 0:19:41.22 | Благодаря тебе никто не погиб. |
| 0:19:48.47 | 0:19:51.39 | Мы нашли их. Сообщи остальным. |
| 0:19:55.38 | 0:19:56.31 | Ты... |
| 0:19:57.03 | 0:19:57.75 | За ними! |
| 0:20:01.66 | 0:20:06.35 | Впереди есть парк. Место, где мы должны встретиться с отрядами Неарл и Скаута, находится сразу за ним. |
| 0:20:07.08 | 0:20:09.51 | Мы пойдём первыми и разведаем обстановку. |
| 0:20:09.51 | 0:20:11.06 | Ждите нашего сигнала. |
| 0:20:16.21 | 0:20:17.22 | Доктор. |
| 0:20:18.36 | 0:20:21.15 | Спасибо, что беспокоишься обо мне. |
| 0:20:21.77 | 0:20:23.54 | Я в порядке. |
| 0:20:24.65 | 0:20:31.75 | Пожалуй, стоит объяснить, почему та мать не захотела идти с нами. |
| 0:20:32.98 | 0:20:37.64 | Мы - Заражённые, точно такие же, как и Единство. |
| 0:20:38.52 | 0:20:41.76 | Орипатия - заразная и смертельная болезнь. |
| 0:20:42.58 | 0:20:44.64 | Наши тела постепенно кристаллизируются, |
| 0:20:44.64 | 0:20:49.19 | и под самый конец распадаются, заполняя воздух заразной пылью. |
| 0:20:49.64 | 0:20:51.52 | Она всё ещё неизлечима. |
| 0:20:52.38 | 0:20:57.11 | Я, Доберман, и большая часть сотрудников "Родоса" - Заражённые. |
| 0:20:58.20 | 0:21:01.44 | Подтверждённых случаев заражения через телесный контакт нет, |
| 0:21:01.44 | 0:21:05.82 | но большая часть здоровых людей всё равно опасается приближаться к нам. |
| 0:21:06.43 | 0:21:10.44 | Дискриминация и предрассудки в отношении Заражённых существуют во всех странах, |
| 0:21:10.96 | 0:21:13.83 | но здесь, в Урсусе, нас чуждаются особенно сильно. |
| 0:21:14.52 | 0:21:19.04 | Предвзято освещая события, правительство Урсуса воспитало в людях страх перед орипатией, |
| 0:21:19.04 | 0:21:23.59 | так что большинство считает само собой разумеющимся, что от Заражённых необходимо избавиться. |
| 0:21:24.27 | 0:21:29.08 | И чтобы отомстить своим гонителям, Единство подняло вооружённое восстание. |
| 0:21:30.27 | 0:21:33.98 | Если кто-нибудь не положит этому конец, этот цикл ненависти продолжится. |
| 0:21:34.69 | 0:21:42.03 | Мы, "Родос", помогаем всем пострадавшим от орипатии, вне зависимости от того, Зараженные они или нет, |
| 0:21:42.03 | 0:21:46.29 | и пытаемся разрешить все вызванные этой болезнью проблемы. |
| 0:21:46.99 | 0:21:51.45 | Мы хотим защитить жизни как можно большего числа вовлечённых в этот конфликт людей, |
| 0:21:51.45 | 0:21:53.90 | но одного этого ещё недостаточно. |
| 0:21:54.25 | 0:21:59.00 | Мы должны научиться излечивать орипатию, и тем самым уничтожить сам источник этого конфликта. |
| 0:21:59.93 | 0:22:03.54 | И наша главная надежда здесь - ты, Доктор. |
| 0:22:04.51 | 0:22:06.80 | До потери тобою памяти, |
| 0:22:06.80 | 0:22:11.51 | ты был ведущим экспертом по орипатии, посвятившим свою жизнь поиску способа её лечения. |
| 0:22:12.30 | 0:22:16.64 | Если благодаря твоим исследованиям орипатия станет излечимой, |
| 0:22:16.64 | 0:22:19.52 | это освободит всех ото страха. |
| 0:22:19.86 | 0:22:22.22 | Возможно, всё это тебе пока не понятно, |
| 0:22:22.61 | 0:22:26.82 | но, думаю, однажды ты осознаешь, каков твой долг. |
| 0:22:27.19 | 0:22:28.29 | Это Ас. |
| 0:22:28.29 | 0:22:31.07 | Здесь всё тихо. Идите через тоннель. |
| 0:22:31.07 | 0:22:32.15 | Принято. |
| 0:22:32.15 | 0:22:33.28 | Выдвигаемся. |
| 0:22:35.72 | 0:22:36.81 | Что такое, Амия? |
| 0:22:37.28 | 0:22:40.83 | Сколько осталось времени до того, как Катастрофа поглотит этот город? |
| 0:22:41.55 | 0:22:43.03 | Около трёх часов. |
| 0:22:43.03 | 0:22:44.05 | Нужно поторапливаться. |
| 0:22:45.03 | 0:22:46.67 | Как твои раны? |
| 0:22:47.76 | 0:22:49.34 | Скоро буду как новенький. |
| 0:22:50.38 | 0:22:51.28 | Не переусердствуй. |
| 0:22:51.28 | 0:22:52.24 | Доктор. |
| 0:22:54.73 | 0:22:56.10 | Большое спасибо. |
| 0:22:56.94 | 0:23:01.73 | Если бы не ты, я бы отказалась от намерения спасти ту мать с дочерью. |
| 0:23:03.45 | 0:23:07.52 | Ты, как и прежде - один из нас, родосцев. |
| 0:23:07.90 | 0:23:10.65 | А для меня ты самый дорогой... |
| 0:23:14.26 | 0:23:15.71 | ...дорогой друг. |
| 0:23:17.48 | 0:23:19.00 | Ладно, пошли! |