Сведения о субтитре

Фансаббер
Spice
Используемые шрифты Действия
Roboto Medium Скачать
Arial Скачать
Начало Конец Текст
0:00:19.61 0:00:20.75 Талула.
0:00:21.59 0:00:23.92 У нас всё готово.
0:00:24.97 0:00:26.59 Пора начинать.
0:00:29.84 0:00:30.76 Что такое?
0:00:31.40 0:00:37.24 Захват Лунмэня, разумеется, будет Единству полезен.
0:00:37.78 0:00:38.64 Но...
0:00:39.53 0:00:42.40 И риск, и цена, которую придётся заплатить, слишком высоки.
0:00:43.12 0:00:45.61 Почему ты так одержима Лунмэнем?
0:00:47.81 0:00:49.77 Краунслэйер...
0:00:50.96 0:00:53.83 Видела ли ты это здание?
0:00:54.50 0:00:55.26 Да.
0:00:56.26 0:00:58.41 Оно - символ Лунмэня.
0:00:59.91 0:01:06.42 Я возвратилась сюда, чтобы вернуть всё, что по праву принадлежит нам.
0:01:07.18 0:01:11.67 И чтобы заставить их заплатить.
0:01:12.41 0:01:16.30 Ведь так будет гораздо увлекательнее.
0:01:17.76 0:01:20.57 Не так ли, Талула?
0:02:57.03 0:02:59.76 Опаздываете, "Родос".
0:02:59.76 0:03:04.98 На пути сюда нас неоднократно атаковало Единство.
0:03:04.98 0:03:06.42 Не оправдывайтесь.
0:03:06.42 0:03:08.04 Это не оправдание.
0:03:08.40 0:03:13.31 В трущобах сейчас находятся значительные силы Единства.
0:03:13.31 0:03:17.34 Здесь тоже небезопасно. Пожалуйста, как можно скорее заберите Мишу отсюда.
0:03:20.02 0:03:21.68 Полагаю, ты Миша?
0:03:21.68 0:03:22.92 Д-Да.
0:03:22.92 0:03:25.72 С этого момента ты находишься под защитой Д.О.Л.
0:03:26.53 0:03:27.73 Посади её в машину.
0:03:27.73 0:03:28.30 Есть!
0:03:30.12 0:03:31.08 Пойдём.
0:03:32.90 0:03:33.98 Миша.
0:03:34.89 0:03:36.30 Всё будет хорошо.
0:03:37.04 0:03:37.80 Ага...
0:03:44.16 0:03:47.09 Госпожа Чэнь, у меня к вам просьба.
0:03:47.09 0:03:47.87 Слушаю.
0:03:48.59 0:03:54.24 Пообещайте, что вы гарантируете её безопасность, а также окажете ей всю необходимую медицинскую помощь.
0:03:54.24 0:03:55.30 Разумеется.
0:03:55.87 0:03:58.93 Она в очень тяжёлом состоянии.
0:03:58.93 0:04:03.72 Как только позволят обстоятельства, мне бы хотелось забрать её в "Родос" для лечения.
0:04:05.71 0:04:09.04 Ясно. Я передам это господину Вэю.
0:04:09.04 0:04:12.85 Когда всё закончится, мы сразу же отправим её к вам.
0:04:13.71 0:04:16.17 Если, конечно, не возникнет дополнительных осложнений.
0:04:16.87 0:04:19.86 Я ведь могу... доверять вам?
0:04:20.52 0:04:21.72 Да.
0:04:21.72 0:04:22.58 Выезжаем.
0:04:27.43 0:04:29.01 Амия...
0:04:29.01 0:04:31.97 До свидания, Миша.
0:04:38.56 0:04:43.58 В "Родосе"... тебе всегда будут рады.
0:04:43.58 0:04:45.54 Ещё... увидимся.
0:04:45.54 0:04:48.19 Ага. Увидимся.
0:04:48.19 0:04:49.35 Ну, пока...
0:04:49.35 0:04:50.22 Эм...
0:04:50.54 0:04:56.27 Как-нибудь потом научишь меня мастерить кукол вроде той, что была у тех детей?
0:04:56.88 0:04:58.09 Кукол?..
0:05:00.62 0:05:03.40 Хорошо. Когда соберёмся все вместе.
0:05:13.04 0:05:14.08 Амия...
0:05:16.33 0:05:21.07 Придётся довериться им. Да, Доктор?
0:05:21.84 0:05:22.42 Да.
0:05:22.96 0:05:25.65 Похоже, наша миссия завершена. По крайней мере, пока.
0:05:25.65 0:05:30.30 Я так понимаю, эта демонспекторша не собирается ничего нам объяснять.
0:05:30.81 0:05:34.04 Кто такая эта Миша?
0:05:34.65 0:05:37.44 Нам обязательно нужно узнать это.
0:05:39.19 0:05:42.96 Стрёмные они ребята, эти доловцы.
0:05:42.96 0:05:46.70 Снова сделала что-то, за что тебя мучает совесть, ангелочек ты мой?
0:05:47.00 0:05:51.52 Не-а. Просто не хочу попадаться им на глаза.
0:05:51.52 0:05:52.37 Амия.
0:05:52.37 0:05:53.74 Ещё работа будет?
0:05:53.74 0:05:59.36 А, нет. Мы доставили Мишу сюда живой и здоровой, на этом пока всё.
0:05:59.36 0:06:01.76 Раз так, мы пойдём.
0:06:01.76 0:06:04.25 Чего?! Так не интересно!
0:06:04.25 0:06:08.10 О, точно! Давайте я провожу вас до "Родоса"?
0:06:08.10 0:06:14.74 Спасибо за предложение, но я бы всё-таки попросила Penguin Logistics продолжить следить за активностью Единства.
0:06:14.74 0:06:19.02 Это нам раз плюнуть. Положись на нас и ни о чём не волнуйся!
0:06:19.60 0:06:21.74 Эксусиай, пойдём уже.
0:06:21.74 0:06:24.59 Эх, ладно.
0:06:24.59 0:06:27.09 Если заметим что-то необычное, сразу сообщим.
0:06:27.09 0:06:28.78 Благодарю.
0:06:28.78 0:06:31.35 Ладно, до встречи!
0:06:32.83 0:06:35.29 Нам пора возвращаться в "Родос".
0:06:35.80 0:06:40.64 Каким маршрутом пойдём? Здесь повсюду прячутся бойцы Единства.
0:06:40.64 0:06:45.30 Ничего страшного. Будет даже лучше, если они отвлекутся на нас.
0:06:45.30 0:06:48.92 Хмм. Хочешь, чтобы мы увели их за собой?
0:06:49.44 0:06:50.06 Да.
0:06:50.57 0:06:53.43 Я объявлю сбор всех наших рассредоточенных по трущобам оперативников.
0:06:54.14 0:06:58.35 Мы должны сделать всё, что сумеем, для безопасности Миши.
0:07:12.76 0:07:16.24 Для чего я вам нужна?
0:07:18.00 0:07:20.71 Это потому... что я Заражённая?
0:07:21.76 0:07:26.84 Не помню, чтобы я делала что-то, чем могла бы привлечь ваше внимание.
0:07:30.15 0:07:34.45 Дело не в тебе, а в твоём отце.
0:07:35.65 0:07:40.12 Он был видным Чернобожским учёным.
0:07:40.12 0:07:44.31 И Единство хочет заполучить его дочь - тебя.
0:07:44.94 0:07:47.77 Для чего - мы пока не выяснили,
0:07:47.77 0:07:52.45 но мы решили, что крайне нежелательно, чтобы ты попала в их руки.
0:07:54.63 0:07:59.45 Раз так, свободы мне в ближайшее время не видать?
0:08:01.96 0:08:03.65 "Тётя-дракон."
0:08:04.71 0:08:06.54 Это ведь вы?
0:08:07.12 0:08:11.47 Госпожа Чэнь, дети из трущоб рассказывали мне,
0:08:11.84 0:08:16.09 что им постоянно помогает некая "тётя-дракон".
0:08:17.78 0:08:24.30 Прошу вас... продолжайте заботиться о них...
0:08:28.95 0:08:34.43 Лунмэнь не признаёт своими гражданами ни Заражённых, ни жителей трущоб.
0:08:36.24 0:08:37.07 Однако...
0:08:37.64 0:08:41.20 Я буду и дальше исполнять свой долг.
0:08:43.66 0:08:44.96 Госпожа Чэнь...
0:08:49.28 0:08:50.79 Нас атакуют!
0:08:55.99 0:08:57.22 Ложись!
0:09:03.64 0:09:06.98 Ну что, устроим им незабываемое шоу!
0:09:08.87 0:09:10.23 Да что ж такое!
0:09:10.64 0:09:12.65 Вы за мной через весь город гнаться собираетесь?
0:09:18.19 0:09:19.07 Франка!
0:09:22.37 0:09:24.67 Как им удалось собрать здесь столько людей?
0:09:39.00 0:09:40.10 "Родос"...
0:09:41.57 0:09:44.31 Где она?
0:09:46.52 0:09:47.94 Наш знакомый...
0:09:49.55 0:09:52.69 Вы что... отдали её Лунмэню?
0:09:53.36 0:09:57.20 А какое отношение это имеет к тебе?
0:09:58.24 0:10:03.20 Ублюдки! Вы, будучи Заражёнными, работали на Лунмэнь?!
0:10:03.57 0:10:07.21 Этим вы предали всех Заражённых!
0:10:07.55 0:10:13.46 Слушай меня, лидер "Родоса"! За жизни наших собратьев вы заплатите кровью!
0:10:14.72 0:10:15.85 Единство...
0:10:17.50 0:10:21.47 Вы первыми затаили обиду.
0:10:22.44 0:10:24.97 Вы первыми причинили боль человеку.
0:10:25.85 0:10:28.48 Вы первыми перешли к насилию.
0:10:29.50 0:10:32.23 Произошедшее в Чернобоге - ваших рук дело!
0:10:32.48 0:10:34.93 Вперёд, собратья мои!
0:10:36.26 0:10:38.90 Доктор, командуй!
0:10:59.58 0:11:01.40 Держись рядом.
0:11:05.41 0:11:08.38 Ты словно защищающий принцессу рыцарь.
0:11:08.38 0:11:12.54 Правда, играть с тобой мне, увы, некогда.
0:11:15.46 0:11:16.39 Бежим!
0:11:29.21 0:11:31.71 Эй, Миша! Что с тобой?!
0:11:32.12 0:11:32.85 Эй!
0:11:34.34 0:11:35.31 Возможно...
0:11:52.82 0:11:54.43 Вот так вот.
0:11:54.43 0:11:55.96 Что ж.
0:11:55.96 0:11:58.23 Спасибо за принцессу и прощай.
0:11:59.44 0:12:00.11 Стой!
0:12:10.67 0:12:12.71 Почему Специальный инспекционный отряд до сих пор не здесь?!
0:12:13.85 0:12:16.42 Сообщают, что их продвижению воспрепятствовало Единство.
0:12:16.42 0:12:19.13 Не может быть! Они наша основная ударная сила!
0:12:19.13 0:12:20.21 И ещё...
0:12:20.58 0:12:23.20 Против них был только один человек.
0:12:23.20 0:12:24.09 Что?!
0:12:27.07 0:12:28.22 Неужели...
0:12:37.74 0:12:39.73 Давай-ка без стрельбы!
0:12:41.17 0:12:42.88 Скалшаттерер!
0:12:42.88 0:12:45.99 Они... определенно сильны.
0:12:46.78 0:12:50.10 Мы только что получили сообщение от W.
0:12:50.10 0:12:51.87 Операция прошла успешно.
0:12:54.68 0:12:56.56 Пошлите сигнал Талуле.
0:13:04.45 0:13:08.05 Быстро же он сбежал, после всех своих громких слов-то.
0:13:09.55 0:13:11.77 Что такое, крольчонок?
0:13:11.77 0:13:13.64 Не нравится мне это.
0:13:14.11 0:13:17.14 Они отступили слишком быстро...
0:13:19.99 0:13:21.00 Что это?
0:13:25.14 0:13:27.07 Цель Единства...
0:13:27.07 0:13:28.83 ...не "Родос".
0:13:31.30 0:13:32.43 Миша...
0:13:55.77 0:13:57.56 *Лунмэньский сленг*
0:13:55.77 0:13:57.56 Ding nei go fai ah.
0:14:01.51 0:14:02.69 Ужас...
0:14:09.81 0:14:11.20 Госпожа Чэнь!
0:14:11.95 0:14:13.50 Что здесь произошло?
0:14:14.22 0:14:15.42 Что с Мишей?
0:14:16.44 0:14:19.71 Похищена... Единством.
0:14:19.71 0:14:22.84 Выходит, всё это время они были на шаг впереди нас.
0:14:23.15 0:14:25.19 Куда они ушли?
0:14:27.16 0:14:29.95 Они скрылись за этим зданием.
0:14:29.95 0:14:32.72 Их точное местоположение нам пока не известно.
0:14:33.69 0:14:35.15 Миша...
0:14:35.15 0:14:36.43 Во всём этом...
0:14:37.30 0:14:39.19 ...виновата я.
0:14:40.73 0:14:41.75 Амия...
0:14:42.97 0:14:44.94 Всё хорошо, Доктор.
0:14:45.56 0:14:47.57 У нас в запасе ещё должно быть достаточно времени.
0:14:50.58 0:14:55.08 Госпожа Чэнь, ради чего вы искали Мишу?
0:14:55.68 0:14:57.67 У меня нет причин рассказывать вам это.
0:14:57.67 0:14:58.33 Нет, есть.
0:14:59.04 0:15:03.34 По условиям соглашения, "Родос" должен следовать всем указаниям Д.О.Л.,
0:15:03.91 0:15:08.34 но если мы не сможем доверять друг другу, наша совместная операция обречена на провал.
0:15:08.99 0:15:13.97 "Родос" принял решение защищать Лунмэнь вместе с Д.О.Л.
0:15:14.34 0:15:19.02 Но несмотря на это, вы не желаете делиться с нами никакой информацией.
0:15:19.39 0:15:22.22 Ваш враг - не "Родос",
0:15:22.22 0:15:23.31 а Единство.
0:15:27.14 0:15:31.41 Сейчас ты... несколько походила на ту доктора.
0:15:33.01 0:15:33.82 Ладно.
0:15:34.77 0:15:37.88 Расторжение соглашения нам сейчас ни к чему.
0:15:40.23 0:15:42.08 Давайте сменим обстановку.
0:15:45.46 0:15:48.34 Отец Миши?
0:15:48.74 0:15:49.95 Да.
0:15:49.95 0:15:52.87 Мы выяснили, что в Чернобоге он обладал большим влиянием.
0:15:52.87 0:15:54.30 Влиянием?
0:15:54.30 0:15:58.35 Он был известным учёным и играл ключевую роль в политике города.
0:15:59.00 0:16:02.62 Значит, за ней охотятся из-за того, что её отец был важной шишкой?
0:16:02.62 0:16:08.60 А обладает ли какой-либо информацией о Чернобоге сама Миша?
0:16:08.60 0:16:13.59 Ради того, чтобы узнать это, мы и хотели побеседовать с ней.
0:16:13.59 0:16:17.62 Мы не имеем ни малейшего понятия, что именно ей известно.
0:16:18.21 0:16:21.37 Может ничего. А может и всё.
0:16:22.19 0:16:29.52 Однако... Единству, цель которых - Лунмэнь, зачем-то понадобилось похитить Мишу.
0:16:29.52 0:16:34.13 Как бы низок ни был риск, мы не можем позволить им добиться даже малейшего успеха.
0:16:35.44 0:16:37.36 Вот оно как.
0:16:38.01 0:16:39.39 Больше мне сказать нечего.
0:16:41.06 0:16:42.24 Куда вы?
0:16:42.24 0:16:43.97 Я должна вернуть Мишу.
0:16:43.97 0:16:45.92 Мы с вами!
0:16:45.92 0:16:48.40 Это будет миссией Департамента охраны.
0:16:48.68 0:16:54.40 К тому же, она была похищена Единством по моей вине.
0:16:55.20 0:16:56.30 Госпожа Чэнь...
0:16:57.12 0:17:01.28 А наша демонспекторша на удивление искренна.
0:17:01.28 0:17:04.06 Я всего лишь исполняю свои обязанности.
0:17:04.06 0:17:07.29 Это уже само по себе великолепно.
0:17:07.79 0:17:12.49 Это была совместная операция. На "Родосе" тоже лежит часть вины.
0:17:12.49 0:17:14.55 Разрешите нам пойти с вами.
0:17:17.94 0:17:24.06 Сюда начинают стягиваться силы Единства. Чтобы задержать нас, полагаю.
0:17:24.74 0:17:28.97 Постройтесь в боевой порядок. Необходимо немедля устранить эту угрозу.
0:17:29.96 0:17:31.07 Поняла.
0:17:31.73 0:17:32.58 Идём.
0:17:33.66 0:17:35.57 Разделаемся с ними одним махом!
0:17:47.29 0:17:48.83 Умри!
0:17:50.85 0:17:51.94 Вперёд!
0:17:52.96 0:17:55.97 Покажите им, на что способен Д.О.Л!
0:17:56.29 0:17:57.97 Вперёд!
0:18:01.64 0:18:06.68 Вниманию всех оперативников "Родоса". Поддержим Д.О.Л. атаками с флангов.
0:18:10.04 0:18:13.19 И-инспектор! Постарайтесь обойтись без лишних разрушений!
0:18:13.19 0:18:15.55 Без тебя разберусь!
0:18:15.55 0:18:19.38 Не смейте думать, что ваши бесчинства сойдут вам с рук!
0:18:20.57 0:18:22.94 Так держать, демонспекторша.
0:18:22.94 0:18:24.58 Энергия в ней прямо кипит.
0:18:29.96 0:18:33.55 И когда Единство успело настолько разрастись?
0:18:37.04 0:18:38.07 Чэнь!
0:18:43.20 0:18:44.35 Ну наконец-то.
0:18:45.23 0:18:46.27 Хошигума.
0:18:47.38 0:18:50.91 Так точно! Прошу простить меня за опоздание.
0:18:50.91 0:18:53.76 Теперь будешь нагонять упущенное.
0:18:53.76 0:18:54.27 Слушаюсь.
0:19:00.28 0:19:02.30 Сметём их одним ударом!
0:19:09.15 0:19:10.17 Впечатляет.
0:19:10.78 0:19:11.54 Вот он...
0:19:13.23 0:19:15.92 ...Департамент охраны Лунмэня.
0:19:34.94 0:19:40.07 Специальный инспекционный отряд... действительно был остановлен всего одним врагом?
0:19:40.60 0:19:42.69 К моему глубочайшему сожалению.
0:19:42.69 0:19:46.08 Наш противник был так силён, что нам пришлось уйти в глухую оборону.
0:19:46.68 0:19:53.46 Более того, она выглядела отрешённой, как будто ей до нас не было никакого дела.
0:19:54.34 0:19:55.78 Ясно.
0:19:55.78 0:19:57.21 Госпожа Чэнь.
0:19:57.94 0:19:59.87 Не представите нас?
0:19:59.87 0:20:01.97 Хошигума, из Специального инспекционного отряда.
0:20:02.63 0:20:04.26 Одна из лучших бойцов в Д.О.Л.
0:20:04.26 0:20:06.22 Очень приятно. Рада знакомству с вами.
0:20:07.05 0:20:10.18 Это Амия, лидер "Родоса".
0:20:10.18 0:20:12.98 Ну надо же! Так ты их лидер?
0:20:13.60 0:20:18.32 Огромное спасибо за вашу помощь в этом сражении.
0:20:18.63 0:20:23.36 А? Д-Да ладно вам! Я не сделала ничего особенного.
0:20:23.36 0:20:29.31 Эй, насчёт спасения Миши. Что будем делать дальше?
0:20:29.31 0:20:32.17 Прочёсывать округу и устранять обнаруженные отряды Единства.
0:20:33.48 0:20:35.67 А это не слишком ли?
0:20:36.16 0:20:39.81 Так или иначе, нам необходимо избавиться от них.
0:20:39.81 0:20:43.14 Это же просто операция по уничтожению...
0:20:43.14 0:20:44.18 Госпожа Чэнь.
0:20:44.87 0:20:49.62 Я уже поручила розыск Миши Penguin Logistics.
0:20:50.32 0:20:54.06 Уверена, у них это не займёт много времени.
0:20:54.57 0:21:01.23 А пока мы ждём от них известий, мы займёмся засевшим в трущобах Единством.
0:21:01.90 0:21:07.07 С этого момента "Родос" будет содействовать Департаменту охраны в поисках Миши.
0:21:07.68 0:21:09.05 Вы согласны?
0:21:12.19 0:21:14.33 Вот это я понимаю лидер.
0:21:14.80 0:21:17.45 Ловко вы разобрались с этой ситуацией.
0:21:18.95 0:21:21.87 Не удивительно, что Чэнь высоко о вас отзывалась.
0:21:21.87 0:21:22.38 Чт-?
0:21:22.87 0:21:23.65 Ого.
0:21:23.65 0:21:24.30 Эй!
0:21:24.30 0:21:26.99 Упс, сорвалось с языка.
0:21:27.98 0:21:29.50 Госпожа Чэнь, обо мне?..
0:21:31.82 0:21:33.22 Идём уже.
0:21:35.54 0:21:38.66 Оказывается, у нашей инспекторши есть и милая сторона.
0:21:38.66 0:21:40.73 Оставь ты её в покое.
0:21:43.02 0:21:43.97 Миша...
0:21:46.60 0:21:47.74 Доктор...
0:21:49.54 0:21:50.57 Амия.
0:21:51.71 0:21:55.25 Мы... обязательно вернём её.
0:21:57.58 0:21:58.37 Верно.
0:21:59.43 0:22:01.16 Пожалуйста, дождись нас...
0:22:03.17 0:22:04.27 Миша.