Сведения о субтитре

Аниме
Hagure Yuusha no Aesthetica
Фансаббер
Jenia aka Zub
Используемые шрифты Действия
Arial Скачать
Georgia Скачать
Monotype Corsiva Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:31.37 0:00:33.72 Вам разве не вернуть меня велели?
0:00:33.82 0:00:35.05 А вы грохнуть меня вздумали?
0:00:46.89 0:00:47.96 Прискорбно.
0:00:48.66 0:00:50.71 По-вашему, одна-две сотни стрел
0:00:50.77 0:00:53.83 могут помешать мне достичь своей цели?
0:00:58.83 0:00:59.83 Есть!
0:01:03.43 0:01:04.62 Неужели...
0:00:00.63 0:00:00.63 Потерявшийся герой Забрал девицу домой
0:02:49.63 0:02:51.94 первая серия: НАЧАЛО БОЛЬШОЙ ИГРЫ
0:03:04.78 0:03:06.59 Дальше мы вас не пропустим.
0:03:07.33 0:03:10.05 Возвращайтесь во дворец, господин Акацуки!
0:03:10.56 0:03:11.69 Господин Акацуки!
0:03:15.23 0:03:17.38 Ого, какие аппетитные ушки.
0:03:29.00 0:03:30.18 Нет!
0:03:30.74 0:03:32.02 Вот, возвращаю.
0:03:36.82 0:03:39.52 Чтоб тебя, потерявшийся герой!
0:03:42.12 0:03:44.22 Потерявшийся герой, говорите?
0:03:50.33 0:03:54.27 Прям про меня, этот ваш "потерявшийся герой".
0:03:54.93 0:03:55.51 Так-с...
0:03:56.45 0:03:58.53 Выходи, Валькирия.
0:04:04.84 0:04:06.64 Просим вас ещё раз:
0:04:07.01 0:04:10.16 возвращайтесь во дворец, герой Акацуки.
0:04:10.89 0:04:13.21 Какие пышные проводы.
0:04:14.01 0:04:18.27 Даже на улицах Акибы мне бы не устроили такое представление.
0:04:19.35 0:04:23.48 Всё же решили любой ценой вернуться в свой мир?
0:04:24.82 0:04:25.64 Очень жаль.
0:04:27.64 0:04:28.44 Он там!
0:04:29.18 0:04:31.25 Получите - распишитесь!
0:04:31.33 0:04:32.78 Ишь, ловкач!
0:04:34.43 0:04:35.52 Вы чего?
0:04:40.92 0:04:43.68 У вас что, ноги разом подкосило?
0:04:44.16 0:04:44.86 Ну-ка,
0:04:45.00 0:04:47.31 поднимите юбчонки, а я полюбуюсь.
0:04:50.88 0:04:51.87 Господин Акацуки,
0:04:52.70 0:04:53.95 вы развратник.
0:04:54.46 0:05:01.16 Хотите, чтобы потом пошли сказания про чудище из леса Шелфилд, которое кидается на женщин?
0:05:02.00 0:05:05.70 Нет, сперва пойдёт былина о горничных, которые набросились на путника.
0:05:07.18 0:05:13.60 Впереди врата в другой мир, и королева Ристи приказала не пустить вас туда!
0:05:15.02 0:05:16.56 Звиняй, но я прорвусь.
0:05:17.64 0:05:18.56 К бою!
0:05:19.25 0:05:21.10 Лады, нападай.
0:05:39.32 0:05:43.98 Всё-таки даже Валькирия не смогла тебя остановить.
0:05:46.93 0:05:48.35 Слышь, постой!
0:05:48.78 0:05:50.40 Погодь, дурень!
0:05:50.84 0:05:52.86 Хватит придуриваться и остановись!
0:05:53.02 0:05:53.73 Ну же!
0:05:58.34 0:05:59.95 Чего вытворяешь, Ристи?
0:06:00.32 0:06:05.27 Ну надо же, королева сбежала из замка и натравила на меня свору горничных.
0:06:07.47 0:06:08.92 Ты правда уходишь?
0:06:09.74 0:06:12.24 Я завалил Гариуса - владыку дьяволов.
0:06:12.24 0:06:14.40 Мне уже незачем оставаться в вашем мире.
0:06:15.51 0:06:17.96 Героя, что одолел владыку дьяволов,
0:06:18.17 0:06:20.75 впереди ждут новые сражения.
0:06:21.37 0:06:25.07 Особенно потерявшегося героя из другого мира.
0:06:25.59 0:06:26.91 Понимаешь, к чему я?
0:06:29.38 0:06:34.22 К тому же, в моём мире у меня остались важные дела.
0:06:37.28 0:06:38.18 Прости.
0:06:46.15 0:06:48.41 Чего творишь, балда?
0:06:52.07 0:06:54.11 Не надо было плакать.
0:06:55.08 0:06:55.80 Извини.
0:06:56.05 0:06:59.27 Как ты вообще посмел целовать королевскую особу!
0:06:59.43 0:07:01.00 Я тебе припомню!
0:07:01.85 0:07:06.42 Пока ты меня помнишь, и я тебя не забуду.
0:07:06.62 0:07:08.53 Не пойми меня неправильно.
0:07:08.68 0:07:11.22 Мерзавец, я тебя вскоре забуду!
0:07:11.36 0:07:13.17 Правда, что ли?
0:07:13.35 0:07:15.50 Унылое получилось расставание.
0:07:16.02 0:07:17.27 Мне сюда, а тебе туда.
0:07:17.27 0:07:18.86 Мне сюда, а тебе туда.
0:07:19.10 0:07:20.60 Скатертью дорожка!
0:07:21.12 0:07:22.54 Прощай, Акацуки.
0:07:22.66 0:07:23.92 Я ненавижу тебя.
0:07:24.22 0:07:26.62 И знать не хочу.
0:07:29.04 0:07:31.78 Не забудь, что я сказал тогда.
0:07:32.32 0:07:34.11 Если что - только позови.
0:07:34.85 0:07:38.59 Я непременно примчусь к тебе, если не потеряешь веру в меня.
0:07:39.67 0:07:44.10 Пусть нас разделяют миры, я всегда останусь тебе другом.
0:07:45.56 0:07:46.30 Поняла?
0:07:46.87 0:07:49.06 Всегда помни об этом!
0:08:18.94 0:08:19.94 Приступим.
0:08:27.59 0:08:28.81 Полапать для начала?
0:08:29.54 0:08:30.38 Потом.
0:08:31.03 0:08:32.79 Ну же, очнись.
0:08:33.19 0:08:34.60 Слышь, ты как в целом?
0:08:39.14 0:08:41.85 Ага, кажись, цела.
0:08:43.57 0:08:45.12 Мамочки!
0:08:49.76 0:08:51.33 Да ладно, спокуха.
0:08:51.87 0:08:55.38 Понимаю, ты ошарашена, но давай обсудим всё тихо-мирно.
0:08:55.42 0:08:56.85 Отвернись от меня!
0:08:57.23 0:08:58.15 Слушай.
0:08:58.70 0:09:00.82 Мы в моём мире у меня дома.
0:09:01.62 0:09:02.33 Не боись.
0:09:03.24 0:09:04.40 Не бояться?
0:09:13.96 0:09:16.86 Ладно, а почему я голая?
0:09:17.42 0:09:19.93 Это для удачного межпространственного перехода.
0:09:22.80 0:09:25.51 Итак, давай познакомимся.
0:09:26.08 0:09:28.91 Я Осава Акацуки. Зови просто Акацуки.
0:09:29.41 0:09:34.64 В твоём мире, Арейзарде, меня прозвали потерявшимся героем.
0:09:35.18 0:09:36.91 Тебя как звать?
0:09:36.91 0:09:37.63 Миу.
0:09:38.12 0:09:39.75 Моё имя Миу.
0:09:40.14 0:09:45.26 Перевод подготовлен командой Fratelli
0:09:40.14 0:09:45.26 переводчик: Jenia aka Zub
0:10:22.95 0:10:24.87 Вот они шустрые.
0:10:25.44 0:10:28.13 Только я вернулся, как меня тут же потащили к себе.
0:10:29.47 0:10:30.97 Всё запомнила?
0:10:30.97 0:10:34.09 Теперь ты моя некогда пропавшая сестрёнка,
0:10:34.26 0:10:35.41 Осава Миу.
0:10:36.60 0:10:41.68 Да, я пропала, а потом мы нашли друг друга в Арейзарде.
0:10:41.97 0:10:45.65 Мы прошли межпространственные врата и попали в этот мир.
0:10:46.07 0:10:48.96 Если прикопаются, говори, что память отшибло.
0:10:49.07 0:10:50.05 Усекла?
0:10:53.00 0:10:54.75 Да не тушуйся ты.
0:10:55.47 0:10:58.45 Если народ прознает, кто ты, мы влипнем по уши.
0:10:58.49 0:11:00.53 Давай, грудь колесом.
0:11:08.17 0:11:10.84 Знаете ли вы про явление призыва?
0:11:11.88 0:11:17.41 Это сверхъестественное явление впервые обнаружили тридцать лет назад.
0:11:18.41 0:11:24.72 Уже тысячи юношей и девушек перенеслись из нашего мира в другие.
0:11:24.96 0:11:27.34 В нашем их и след простыл.
0:11:28.66 0:11:31.49 В других мирах существуют врата переноса.
0:11:32.39 0:11:37.02 Лишь немногие пропавшие возвращаются через них обратно.
0:11:38.02 0:11:42.31 Мы выяснили ещё кое-что удивительное.
0:11:42.55 0:11:48.63 Те, кто вернулся обратно, сохраняют боевые навыки, которые они приобрели в других мирах.
0:11:51.36 0:11:54.22 Они даже колдовать умеют.
0:11:55.68 0:12:02.67 Юношей и девушек, что владеют сверхъестественной силой, мы направляем на путь истинный,
0:12:02.83 0:12:05.05 чтобы они могли послужить обществу.
0:12:05.38 0:12:08.43 Для них выделили отдельный район,
0:12:08.86 0:12:12.15 в котором и основали наше особое учреждение.
0:12:12.71 0:12:13.99 Имя ему ВАВИЛОН.
0:12:14.65 0:12:20.00 Все, кто вернулся из других миров, без конкурса зачисляются на учёбу в ВАВИЛОН,
0:12:20.65 0:12:25.59 где мы предлагаем им бесплатные тренировки по улучшению способностей.
0:12:26.70 0:12:29.00 Фига ж, "зачисляются без конкурса".
0:12:29.51 0:12:32.22 Теперь так говорят "вломиться в чужой дом с утра пораньше"?
0:12:32.55 0:12:35.70 Они ведь насильно загоняют сюда каждого.
0:12:36.03 0:12:36.76 Да?
0:12:37.30 0:12:41.85 Пожалуй, бра... братец.
0:12:42.15 0:12:45.90 Будешь себя так вести - точно заподозрят неладное.
0:12:46.48 0:12:52.75 Так ведь по результатам медосмотра они могут прознать, что я родилась в другом мире.
0:12:53.24 0:12:55.09 Да ты успокойся.
0:12:55.28 0:12:59.03 По твоим огромедным буферам они не просекут этого.
0:12:59.03 0:13:00.28 Не о том речь!
0:13:03.14 0:13:04.75 Прошу прощения за задержку.
0:13:05.13 0:13:06.63 Есть кой-какие сложности.
0:13:08.58 0:13:10.44 Спокойствие, только спокойствие.
0:13:10.48 0:13:13.99 Так... Осава Акацуки.
0:13:14.40 0:13:16.49 Агась. Это я.
0:13:17.19 0:13:19.29 Со здоровьем у вас всё хорошо.
0:13:19.84 0:13:22.78 Возьмите папку и пройдите в дальний кабинет.
0:13:24.00 0:13:25.80 Премного благодарен.
0:13:26.02 0:13:27.08 Осава Миу.
0:13:27.58 0:13:29.16 Что?
0:13:44.90 0:13:47.33 Ну? Я ж говорил, что всё путём.
0:13:47.59 0:13:49.96 Среда другого мира столь сильно сказалась на тебе,
0:13:50.15 0:13:52.55 что появились физические и умственные отклонения.
0:13:52.79 0:13:53.71 Обычное дело.
0:13:57.47 0:13:59.03 Вот как?
0:14:00.80 0:14:01.56 Молодца.
0:14:02.12 0:14:05.05 Хорошо, что успешно прошла медосмотр.
0:14:07.52 0:14:08.76 Спасибо,
0:14:09.11 0:14:12.33 бра... бра... брат...
0:14:12.83 0:14:14.76 У меня не получится!
0:14:15.18 0:14:17.19 Ну, придётся привыкать.
0:14:17.65 0:14:19.70 Пока не научишься, зови меня Акацуки.
0:14:22.27 0:14:23.52 Ясно.
0:14:23.90 0:14:25.95 Истинный герой и верховный владыка.
0:14:26.13 0:14:28.12 Такого ещё не было.
0:14:28.09 0:14:28.87 истинный герой
0:14:28.88 0:14:29.63 верховный владыка
0:14:30.13 0:14:33.09 Как понимать это пророчество?
0:14:33.26 0:14:35.15 Возможно, в прямом смысле.
0:14:36.26 0:14:40.61 Тот парень Акацуки - герой, который однажды может стать верховным владыкой.
0:14:41.22 0:14:43.91 Значит, он опасен.
0:14:44.65 0:14:47.08 Такого не может быть.
0:14:49.43 0:14:50.51 Ты куда?
0:14:51.82 0:14:54.19 Познакомиться с будущим владыкой.
0:14:55.10 0:14:58.40 ВАВИЛОН оснащён особыми защитными полями.
0:14:59.40 0:15:06.36 Бьёте вы так или волшебством - противник лишь чувствует, а само тело остаётся целым.
0:15:07.96 0:15:12.14 Впрочем, боль бывает столь сильной, что некоторые теряют сознание.
0:15:13.12 0:15:17.46 Но мы соблюдаем все меры предосторожности, чтобы избежать болевого шока.
0:15:21.91 0:15:26.23 Напоследок хотелось бы проверить, на что вы способны.
0:15:26.89 0:15:28.48 Выбирайте себе по вкусу.
0:15:35.02 0:15:35.97 Понятно.
0:15:36.69 0:15:37.58 А твоё оружие?
0:15:37.58 0:15:38.54 Обойдусь.
0:15:39.04 0:15:40.32 Кулаков хватит.
0:15:40.82 0:15:44.49 Ты из тех "вернувшихся", кто переоценивает свои силы?
0:15:45.50 0:15:47.16 Впрочем, не возражаю.
0:15:47.86 0:15:49.38 Ладно, начнём же!
0:15:49.98 0:15:51.61 Сперва проверим тебя.
0:15:52.53 0:15:55.15 Ну... к вашим услугам!
0:15:55.24 0:15:56.11 Погодь.
0:16:09.58 0:16:11.75 Ага, так ты волшебница?
0:16:12.31 0:16:13.99 Но я быстрее!
0:16:18.25 0:16:19.05 Так не бывает...
0:16:19.21 0:16:21.40 чтобы сколдовать такое за секунду.
0:16:22.13 0:16:25.55 Она ударила и продолжала держать защиту?
0:16:28.26 0:16:29.50 Умничка.
0:16:30.40 0:16:31.89 Разве так правильно?
0:16:32.10 0:16:34.95 Я поставила ложную защиту, чтобы отвлечь его.
0:16:35.02 0:16:36.62 Какая же я обманщица.
0:16:37.20 0:16:38.12 Не парься.
0:16:38.68 0:16:40.68 Теперь моя очередь.
0:16:42.50 0:16:44.08 Можно мне быть твоим противником?
0:17:00.49 0:17:01.70 Ты ещё кто?
0:17:02.38 0:17:04.82 Приятно познакомиться, Осава Акацуки.
0:17:05.38 0:17:10.60 Я председатель совета учащихся японского отделения ВАВИЛОН - Хиками Кёя.
0:17:10.93 0:17:14.14 Извините, что вам пришлось прийти сюда в выходной.
0:17:14.93 0:17:18.21 Ничего. Скорей отнесите инструктора в медпункт.
0:17:18.49 0:17:21.57 А почему взрослые пресмыкаются перед ним?
0:17:22.07 0:17:22.94 Не знаю.
0:17:23.21 0:17:26.94 Но председателем может стать совсем не каждый учащийся.
0:17:27.50 0:17:30.17 Выходит, он тут лучший.
0:17:30.80 0:17:34.25 Итак, позволь мне быть твоим соперником.
0:17:34.66 0:17:35.72 Согласен?
0:17:36.07 0:17:38.68 Мне как-то пофигу.
0:17:38.92 0:17:40.96 Твой настрой пугает меня, Осава.
0:17:41.39 0:17:43.17 Это лишь проверка.
0:17:43.43 0:17:47.99 Когда я говорил про "противника", то вовсе не подразумевал сражение.
0:17:48.23 0:17:50.98 Я хочу проверить твои способности. И только.
0:17:55.39 0:17:56.20 Хорошо.
0:17:56.73 0:17:58.31 Не ожидал от тебя такой прыти.
0:17:58.35 0:17:59.21 Скотина!
0:17:59.65 0:18:01.55 Хотел меня испытать на ней?
0:18:01.77 0:18:05.37 Хотел посмотреть, как ты поступишь в таком случае.
0:18:05.98 0:18:12.08 Что ж, Осава, вроде как ты хотел пройти испытание без оружия.
0:18:12.76 0:18:13.87 Ну,
0:18:14.28 0:18:18.40 сможешь разломать эту льдину своими кулаками?
0:18:19.18 0:18:22.26 И всё? Не слишком ли просто?
0:18:22.37 0:18:24.03 Охлади пыл!
0:18:24.24 0:18:26.01 Это не просто лёд.
0:18:26.23 0:18:29.80 Он вложил в него много волшебной силы и может ещё добавить!
0:18:29.98 0:18:31.86 Если ударишь по нему...
0:18:33.06 0:18:37.24 Ну и? Если разнесу эту хреновину голыми руками,
0:18:37.88 0:18:41.36 тогда-то ты смахнёшься со мной,
0:18:41.62 0:18:42.86 председатель?
0:18:43.97 0:18:46.61 Хорошо, я не против.
0:18:47.03 0:18:48.24 Договорились.
0:19:03.96 0:19:06.29 Герой из иного мира,
0:19:06.85 0:19:10.55 я вверяю тебе свою дочь.
0:19:21.95 0:19:24.00 Не получилось?
0:19:24.43 0:19:26.49 Зато он впечатлил меня.
0:19:27.19 0:19:32.69 С твоими-то умениями мы непременно однажды померяемся силами.
0:19:33.99 0:19:37.73 Теперь ваша проверка окончена.
0:19:38.84 0:19:40.27 Поздравляю с поступлением.
0:19:40.83 0:19:42.15 Добро пожаловать в ВАВИЛОН.
0:19:47.20 0:19:49.49 Что ж, позвольте пойти.
0:19:49.98 0:19:51.23 Да, конечно.
0:20:00.55 0:20:04.54 Хотел укрыть свою сестрёнку от бед, как тут же втянул её в драку.
0:20:04.93 0:20:08.42 Разве ж это дело, Осава Акацуки?
0:20:11.49 0:20:12.64 Не вешай нос.
0:20:13.02 0:20:15.37 Тебе ещё повезло, что рука целой осталась.
0:20:19.13 0:20:21.01 Истинный герой?
0:20:21.84 0:20:22.82 Мне нужна...
0:20:24.45 0:20:25.67 его сила.
0:20:27.34 0:20:31.23 Ого, сколько тут вкусненького!
0:20:32.41 0:20:36.12 Ну, за успешное зачисление нам полагается награда.
0:20:36.55 0:20:38.62 Налетай, пока не остыло.
0:20:40.58 0:20:41.66 Отведаем!
0:20:44.25 0:20:47.26 Герой из иного мира,
0:20:47.26 0:20:50.93 я вверяю тебе свою дочь.
0:20:56.09 0:20:59.02 С виду не скажешь, но она дочь владыки дьяволов.
0:20:59.98 0:21:05.03 Попадёт ли она к людям или же станет новой владыкой тьмы -
0:21:06.08 0:21:08.04 всё окончится разрушением всего и вся.
0:21:08.78 0:21:09.69 Поэтому...
0:21:10.56 0:21:13.57 Эй! Да что с тобой?
0:21:14.92 0:21:16.36 Ой, извини.
0:21:16.92 0:21:18.49 Не хочешь есть?
0:21:18.53 0:21:19.51 Сейчас похаваю.
0:21:24.67 0:21:27.09 Значит, вверил мне дочь?
0:21:28.15 0:21:31.53 Блин, и что из этого получится?
0:23:11.75 0:23:14.52 Итак, негодяй Акацуки покинул нас.
0:23:14.80 0:23:19.22 Напоследок он забрал исподнее моих горничных и даже поцеловал меня!
0:23:19.60 0:23:21.67 А ещё говорил звать его в случае чего.
0:23:21.73 0:23:24.12 Впрочем, если мы встретимся, я ему задам!
0:23:24.57 0:23:29.35 И что у него за важные дела в его мире?
0:23:29.58 0:23:32.25 Неужели очередной разврат?
0:23:32.75 0:23:34.56 Следующая серия: "Узы святой воды".
0:23:35.16 0:23:38.24 Святая вода? Они собираются какой-то обряд провести?
0:23:37.64 0:23:39.93 вторая серия: УЗЫ СВЯТОЙ ВОДЫ