Сведения о субтитре

Аниме
Hagure Yuusha no Aesthetica
Фансаббер
Jenia aka Zub
Используемые шрифты Действия
Arial Скачать
Georgia Скачать
Monotype Corsiva Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:25.25 0:00:28.00 Герой из иного мира,
0:00:30.50 0:00:34.03 я вверяю тебе свою дочь.
0:00:42.78 0:00:43.83 Идёшь?
0:00:48.74 0:00:51.52 Как же я страдаю, папа.
0:01:02.99 0:01:11.09 Потерявшийся герой Забрал девицу домой
0:02:28.85 0:02:31.01 вторая серия: УЗЫ СВЯТОЙ ВОДЫ
0:02:41.02 0:02:43.46 Папа, ты ведь сам говорил:
0:02:43.46 0:02:49.63 "Если сочтёшь мужа, что одолел меня, недостойным жить вместе с тобой,
0:02:49.63 0:02:53.00 тогда можешь убить его".
0:03:22.67 0:03:27.01 Я ещё удостоверюсь - достоин ли ты меня.
0:03:31.73 0:03:33.67 Врасплох его не застанешь.
0:03:47.56 0:03:50.84 Давай же, поломайся, целочка.
0:03:50.84 0:03:53.51 Всё будет пучком, милая барышня.
0:03:53.51 0:03:56.00 Что ты себе позволяешь?
0:03:56.28 0:03:58.56 Ты и впрямь милашка.
0:03:58.56 0:04:01.61 Слышь, как звать-то тебя?
0:04:02.01 0:04:03.81 Неужели...
0:04:04.02 0:04:06.56 он ещё спит?
0:04:07.01 0:04:10.75 Не смей! Нет! Я не спать с тобой пришла!
0:04:10.94 0:04:13.80 Хватит упираться, будь паинькой.
0:04:13.19 0:04:14.50 Ещё чего!
0:04:14.50 0:04:17.35 Пошто руки распустил, дурень?
0:04:22.62 0:04:24.02 Как быть?
0:04:24.02 0:04:26.79 Думай! Думай же!
0:04:28.64 0:04:30.01 Я сестра!
0:04:30.71 0:04:32.02 Сестра же!
0:04:32.02 0:04:34.01 Я твоя сестрёнка!
0:04:34.01 0:04:37.44 Так что хватит вытворять всякое, братец!
0:04:40.00 0:04:41.25 Сработало?
0:04:42.03 0:04:43.64 О чём ты?
0:04:43.64 0:04:45.50 Моя сестрёнка уже давно умерла.
0:04:45.50 0:04:47.24 Моя сестрёнка уже давно умерла.
0:04:54.41 0:04:57.61 Не лапай меня! Не смей, я сказала!
0:04:57.61 0:04:58.66 Нет!
0:05:00.27 0:05:03.58 Моё тело всё пылает.
0:05:10.73 0:05:13.27 Пипец, как же башка раскалывается.
0:05:14.03 0:05:17.01 Простыл или стукнулся ею?
0:05:19.00 0:05:21.77 Я тут ни при чём! Ни при чём!
0:05:35.02 0:05:38.03 Слушай, как бы сказать... На нас...
0:05:38.03 0:05:40.02 Ага, все зырят.
0:05:45.79 0:05:47.49 Не ссы.
0:05:47.49 0:05:52.74 Во все времена и в любых мирах новенькие всегда в центре внимания.
0:05:52.74 0:05:57.58 Не надо мандражиться, веди себя как ни в чём не бывало.
0:05:59.02 0:06:02.01 Разве ж можно занимать место без спросу?
0:06:02.01 0:06:05.75 Новеньким можно занимать любое свободное место.
0:06:06.89 0:06:09.39 Да ты забавный.
0:06:09.39 0:06:11.30 Вот здорово.
0:06:11.30 0:06:14.81 Нашумевшие новички и впрямь оказались непростыми.
0:06:15.86 0:06:18.60 Сейчас вы у всех на слуху.
0:06:18.68 0:06:23.86 Как-никак, одна - загадочная красавица, у которой обнаружились способности к волшебству.
0:06:24.92 0:06:29.52 Другой же - парень, который вышел против председателя без оружия.
0:06:30.30 0:06:33.91 Наверное, вы не знаете, но приняли вас со скрипом.
0:06:34.06 0:06:35.56 Вот как?
0:06:35.80 0:06:40.88 Как и не знаете того, что оказаться в классе "Бэ" - это круто.
0:06:41.49 0:06:44.64 Даже мне пришлось пробиваться сюда из класса "Е".
0:06:44.83 0:06:48.76 Много же ты знаешь о нас.
0:06:49.05 0:06:52.27 А про себя рассказать не хочешь?
0:06:53.88 0:06:55.52 Меня зовут Изуми Чикаге.
0:06:56.10 0:06:58.75 Я ваша одноклассница.
0:06:59.33 0:07:00.25 Будем знакомы.
0:07:01.01 0:07:02.36 Я Осава Акацуки,
0:07:02.84 0:07:04.49 а она моя сестрёнка - Миу.
0:07:05.20 0:07:06.66 Приятно познакомиться!
0:07:07.33 0:07:10.11 Ещё хотелось бы предупредить вас кое о чём.
0:07:10.74 0:07:14.48 Конечно, новенькие могут занимать любое свободное место,
0:07:14.48 0:07:16.58 но лучше бы тебе пересесть.
0:07:18.32 0:07:19.77 Эй, слышь, ты!
0:07:20.19 0:07:23.30 Какого хрена занял моё место?
0:07:24.17 0:07:25.16 Пшёл вон.
0:07:25.78 0:07:26.85 Ты ещё кто?
0:07:26.91 0:07:27.84 Новичок?
0:07:28.14 0:07:30.11 Протормозила я.
0:07:30.11 0:07:32.41 Это Онизука, которого перевели из "А" класса.
0:07:32.41 0:07:34.95 Вот и возомнил себя царём и богом классов, что пониже.
0:07:34.95 0:07:36.47 Тебе кранты, засранец!
0:07:36.61 0:07:39.06 Сейчас узнаёшь, кто тут главный!
0:07:44.14 0:07:45.80 Нехило.
0:07:46.24 0:07:48.67 Молодца, но пора бы замочить тебя нах...
0:07:49.42 0:07:51.83 Эй, ты чего?
0:07:51.85 0:07:53.38 Не спрухало тебе.
0:07:53.38 0:07:56.78 Вообще-то я люблю глумиться над хиляками,
0:07:58.06 0:08:00.72 которые других за говно держат.
0:08:00.72 0:08:05.17 Просто обожаю опускать таких гадов.
0:08:07.39 0:08:13.17 Ну, каково тебе оказаться ниже плинтуса?
0:08:13.44 0:08:14.32 Хватит!
0:08:14.46 0:08:16.21 Ты перегнул палку!
0:08:19.20 0:08:23.19 В первый же день учёбы решил натворить дел? Эх ты...
0:08:24.78 0:08:26.28 А вот и нарисовались.
0:08:27.33 0:08:28.36 Кто они?
0:08:29.51 0:08:33.59 Отдел нравов совета учащихся, который пресекает любые тёрки в академии.
0:08:34.04 0:08:37.00 Он ведь первым начал!
0:08:37.16 0:08:38.47 Самооборона же!
0:08:38.47 0:08:40.09 Да пофигу.
0:08:42.04 0:08:43.06 Пускай.
0:08:43.07 0:08:46.61 комната совета учащихся
0:08:43.99 0:08:46.21 Попрошу подождать тут.
0:08:46.62 0:08:49.77 Представители совета придут сюда допросить вас.
0:08:56.87 0:09:00.01 председатель совета учащихся Хиками Кёя
0:08:57.37 0:08:59.69 Ага, вот его кресло.
0:09:02.08 0:09:03.43 Хорошо.
0:09:03.43 0:09:05.24 Не ожидал от тебя такой прыти.
0:09:05.24 0:09:06.19 Скотина!
0:09:06.52 0:09:08.41 Хотел меня испытать на ней?
0:09:08.99 0:09:12.56 Хотел посмотреть, как ты поступишь в таком случае.
0:09:14.52 0:09:15.68 Не заждались?
0:09:17.52 0:09:19.81 Да я состарился ожидаючи.
0:09:20.27 0:09:23.87 Позволь! Чего там расселся?
0:09:24.25 0:09:28.35 Его не положено занимать обычным учащимся вроде тебя!
0:09:28.86 0:09:32.41 Меня попросили подождать, чем я и занялся.
0:09:33.06 0:09:37.34 К тому же нет таких кресел, в которых нельзя сидеть.
0:09:38.22 0:09:41.88 К сожалению, Харука имела в виду не какое-то там кресло.
0:09:42.37 0:09:44.03 Это место Кёи.
0:09:47.81 0:09:48.68 Что?
0:09:53.61 0:09:58.24 Перевод подготовлен командой Fratelli
0:09:53.61 0:09:58.24 переводчик: Jenia aka Zub
0:10:09.73 0:10:11.13 Неплохо.
0:10:20.56 0:10:24.75 Если желаешь ещё подраться, мы уже шутить не будем.
0:10:25.55 0:10:27.31 В чём дело?
0:10:27.83 0:10:35.18 Раз меня вызвали в совет учащихся, я подумал, ты пригласил меня продолжить нашу разборку.
0:10:35.60 0:10:36.96 Ничего подобного.
0:10:36.96 0:10:40.10 Я даже не знаю, зачем ты здесь.
0:10:40.29 0:10:42.14 Я вызвала тебя.
0:10:42.72 0:10:47.05 Осава Акацуки, отдел нравов мне всё рассказал.
0:10:47.05 0:10:50.73 Только поступил к нам, как тебя застали за ссорой в классе.
0:10:50.73 0:10:52.63 Сочувствую.
0:10:52.63 0:10:56.67 Большое спасибо за то, что помог нам уладить дело.
0:10:57.49 0:11:00.64 Чего? Вы позвали поблагодарить меня?
0:11:00.93 0:11:02.35 И предупредить.
0:11:03.35 0:11:08.18 За шумиху в первый же день учёбы отдел нравов взял тебя на заметку.
0:11:08.18 0:11:13.94 Если же продолжишь безобразничать, мы лишим тебя всякой свободы
0:11:13.94 0:11:15.65 и посадим под арест.
0:11:16.51 0:11:21.00 Тем более, если выкинешь тот же фокус, что и сейчас,
0:11:21.00 0:11:22.85 мы раздавим тебя без жалости.
0:11:23.07 0:11:24.21 Учти.
0:11:36.48 0:11:41.15 Если решил вернуться, то советую передумать.
0:11:42.58 0:11:43.84 Потерялась?
0:11:43.84 0:11:45.44 Ты чья, малышка?
0:11:45.44 0:11:48.86 Вообще-то я из твоего класса, Осава.
0:11:53.59 0:11:56.23 Я староста класса, Домото Кузуха.
0:11:56.23 0:12:00.92 Наше первое занятие пройдёт в одном зале. Я отведу тебя туда.
0:12:05.02 0:12:08.71 Перепрыгнула несколько классов? Крута у нас староста.
0:12:08.71 0:12:10.29 Не так уж.
0:12:10.29 0:12:17.54 Надо сказать, люди в совете, с которыми ты затеял драку, куда способней.
0:12:17.88 0:12:21.41 Они могут предсказать любое твоё действие.
0:12:21.83 0:12:22.83 В натуре?
0:12:23.25 0:12:26.77 Значит, угольки, которые я там оставил, пойдут коту под хвост.
0:12:27.22 0:12:28.57 Играешь с огнём?
0:12:31.50 0:12:33.19 И какие же угольки ты оставил?
0:12:35.24 0:12:36.40 Да вот такие.
0:12:37.66 0:12:40.52 Осава Акацуки!
0:12:46.95 0:12:48.47 Всё, ты доигрался!
0:12:49.89 0:12:50.91 Ты про это?
0:12:52.56 0:12:56.23 Председатель пожалел тебя, но ты у меня попляшешь!
0:12:56.68 0:12:59.98 Я покараю тебя ради поддержания порядка в ВАВИЛОНе!
0:13:05.75 0:13:06.71 Ой, ты чего?
0:13:07.08 0:13:09.20 Я быстро покончу с тобой!
0:13:13.47 0:13:15.78 Покайся в своих грехах!
0:13:19.03 0:13:22.30 Обычный учащийся покусился на совет
0:13:22.30 0:13:24.32 и возомнил о себе невесть что.
0:13:32.89 0:13:35.74 Я тебе припомню, Осава Акацуки!
0:13:35.74 0:13:38.36 Совет учащихся ещё покажет тебе!
0:13:38.36 0:13:41.31 Однажды ты будешь умолять о прощении!
0:13:44.55 0:13:46.56 Ну вот, подлил масла в огонь.
0:13:47.23 0:13:49.54 А иначе никакого веселья не будет.
0:13:57.89 0:14:00.96 Да уж, прикид на грани.
0:14:04.47 0:14:05.74 Что такое?
0:14:06.39 0:14:08.38 Вы разве не смущаетесь?
0:14:08.81 0:14:13.82 Представь, что это купальники, и сразу стесняться перестанешь.
0:14:14.51 0:14:17.41 Так ты только привлекаешь к себе внимание.
0:14:17.41 0:14:19.92 Лучше веди себя как ни в чём не бывало.
0:14:20.46 0:14:21.93 Думаешь?
0:14:22.28 0:14:24.25 Мне помочь тебе освоиться?
0:14:24.29 0:14:28.69 Нетушки! Я и так натерпелась от тебя прошлой ночью.
0:14:29.21 0:14:30.24 Прошлой ночью?
0:14:31.02 0:14:33.89 Ничего не было. Совсем ничего.
0:14:38.71 0:14:42.21 Вот, так сойдёт, староста?
0:14:42.21 0:14:45.02 Да, извините, если напрягла.
0:14:45.32 0:14:48.29 Забей, давайте уже закругляться.
0:14:55.58 0:14:58.40 Ну ты отчудил там.
0:14:59.73 0:15:03.23 Ага, когда не рассчитал силы и порвал мячик?
0:15:03.23 0:15:04.53 Всякое бывает.
0:15:04.53 0:15:07.76 Не могли бы вы помолчать немного?
0:15:07.76 0:15:08.76 Извини.
0:15:10.04 0:15:11.34 В чём дело?
0:15:11.73 0:15:14.51 Мне послышались оттуда голоса.
0:15:22.28 0:15:24.23 Девушка с девушкой?
0:15:24.23 0:15:25.84 Впервые вижу.
0:15:25.84 0:15:28.18 Ладно, пора бы и честь знать.
0:15:30.30 0:15:33.25 Что ты тут вытворяешь, Изуми?
0:15:34.17 0:15:37.01 Разве не видно? А что?
0:15:37.01 0:15:38.84 Как раз видно.
0:15:38.84 0:15:42.30 Мы же никому не мешаем, никого не тревожим.
0:15:42.30 0:15:47.68 Потому-то ты постоянно уводила девушек в подсобку?
0:15:48.49 0:15:50.58 Про постоянно ты загнула.
0:15:50.58 0:15:53.01 С меня хватит!
0:15:53.72 0:15:55.57 Уй, ё! Закрылась!
0:15:55.86 0:15:58.16 Ну так откройте её.
0:15:58.16 0:16:03.97 Только не эти двери. Их можно открыть лишь снаружи.
0:16:03.97 0:16:07.78 Чтобы они не захлопнулись, обычно я кладу в проём платок.
0:16:11.65 0:16:13.43 Отойди-ка, староста.
0:16:14.22 0:16:18.89 За порчу имущества ВАВИЛОНа полагается суровое наказание.
0:16:18.89 0:16:21.43 И это будет лишним.
0:16:22.55 0:16:28.52 После обеденного перерыва другая староста откроет их универсальным ключом.
0:16:28.52 0:16:29.62 Лучше подождать.
0:16:29.62 0:16:31.37 Нет, должны подождать.
0:16:31.56 0:16:33.49 И всё из-за неё.
0:16:33.49 0:16:36.46 Вот нечего было мешать мне.
0:16:36.92 0:16:39.02 Теперь меня обвиняешь?
0:16:39.02 0:16:41.46 Можно подумать, я виновата.
0:16:41.88 0:16:44.33 Я и не обвиняю лишь тебя.
0:16:44.33 0:16:45.79 Мы обе виноваты.
0:16:46.72 0:16:49.33 Не хочешь признавать, что только ты виновата?
0:16:51.35 0:16:55.18 Здорово, вот бы и мне таких подруг, как вы.
0:16:55.18 0:16:56.20 Ой ли?
0:17:14.44 0:17:17.92 Староста, вам холодно? Как вы?
0:17:18.65 0:17:20.73 Всё хорошо.
0:17:20.73 0:17:23.35 Ого, в туалет захотелось?
0:17:23.78 0:17:24.82 Нет!
0:17:25.29 0:17:28.58 Да? Ну и ладно.
0:17:33.80 0:17:36.85 Староста, правда ли всё хорошо?
0:17:37.30 0:17:38.30 Правда!
0:17:38.77 0:17:42.49 Кажется, там где-то был мешок с песком.
0:17:42.49 0:17:45.79 Осталось найти земляного волшебника.
0:17:46.12 0:17:49.04 И тогда можно из песка соорудить унитаз!
0:17:49.04 0:17:53.25 А староста как раз спец по земному волшебству.
0:17:55.38 0:17:58.75 Мы огородим тебя и прикроем свои ушки.
0:17:58.75 0:18:00.36 Да, Изуми?
0:18:01.54 0:18:04.85 По-моему, неплохо. Так и поступим!
0:18:05.64 0:18:07.26 Не хочу!
0:18:09.72 0:18:15.83 Нет. У меня и в мыслях не было поглумиться над тобой.
0:18:15.83 0:18:18.37 Прости. Больше не буду.
0:18:18.71 0:18:21.43 Вот, Изуми извинилась.
0:18:21.43 0:18:23.58 Обещаем, мы никому не скажем.
0:18:23.58 0:18:26.21 Да, я не пойду на такую подлость.
0:18:26.21 0:18:28.41 Не бойся. Давай же.
0:18:28.41 0:18:30.43 Нет, я и встать не могу.
0:18:30.69 0:18:33.07 Если хоть чуточку шелохнусь, то...
0:18:33.90 0:18:35.49 обмочусь.
0:18:38.52 0:18:40.43 Староста плачет?
0:18:40.43 0:18:42.75 А ты чего задумал?
0:18:42.75 0:18:45.40 Да ничего такого.
0:18:45.40 0:18:49.05 Просто я не могу бросить в беде плачущую девушку.
0:18:49.05 0:18:52.63 Вот только мне потребуется ваша помощь.
0:18:53.12 0:18:56.11 Поможете мне ради нашей старосты?
0:18:57.97 0:19:00.79 Тогда встаньте по обе стороны от неё.
0:19:01.51 0:19:03.38 Вот так, что ли?
0:19:18.17 0:19:21.12 Что за? Ноги не слушаются.
0:19:22.08 0:19:24.96 Слышь, что за дела?
0:19:24.96 0:19:26.89 Что ты учудил с нами?
0:19:27.18 0:19:31.92 В другом мире из волшебства я освоил только "взаимосвязи естества".
0:19:31.92 0:19:34.91 Приём, которым можно управлять распределением внутренней энергии.
0:19:34.91 0:19:39.08 Проще говоря, я подшаманил ваши потоки силушки.
0:19:42.32 0:19:45.72 Ну и как это поможет старосте?
0:19:46.86 0:19:49.28 Терпеть вредно для здоровья.
0:19:49.28 0:19:52.03 Посикайте вместе, и никому обидно не будет.
0:19:52.03 0:19:54.07 Совсем сбрендил?
0:19:54.07 0:19:56.86 Миу, я больше не выдержу.
0:19:56.86 0:20:01.08 Не смей, Изуми. Он ведь именно того и добивается!
0:20:01.38 0:20:03.62 Сейчас тебе полегчает.
0:20:18.30 0:20:21.96 Девчата, как вы тут оказались?
0:20:24.09 0:20:26.27 Да что с ними такое?
0:20:34.89 0:20:41.41 А я гадала - хороший он или плохой. Но теперь-то всё стало ясно.
0:20:42.48 0:20:45.28 Миу, никому не разбалтывай об этом.
0:20:45.28 0:20:45.93 Угу.
0:20:46.55 0:20:48.13 Староста, и вы молчите.
0:20:48.73 0:20:49.94 Да.
0:20:49.94 0:20:52.48 Простите, ведь я во всём виновата.
0:20:52.48 0:20:54.68 Ты-то чего извиняешься?
0:20:55.26 0:20:57.35 Во всём виноват он.
0:20:58.29 0:21:03.63 Раз уж так, больше не будем пай-девочками и покажем ему, где раки зимуют!
0:21:03.95 0:21:07.37 Да, все втроём - ты, я и Осава.
0:21:08.77 0:21:10.87 Вы приняли меня в товарищи?
0:21:10.87 0:21:12.42 Ясен пень.
0:21:12.42 0:21:13.44 Не хочешь?
0:21:15.64 0:21:16.73 Спасибо!
0:21:18.42 0:21:19.47 Что такое?
0:21:19.47 0:21:20.55 Ничего!
0:21:20.55 0:21:21.78 Всё хорошо!
0:21:23.84 0:21:28.55 Он выставил себя злодеем, чтобы мы подружились?
0:21:30.13 0:21:32.19 Быть того не может.
0:21:32.28 0:21:34.40 Что ж такое? Снова ты?
0:21:34.65 0:21:36.90 Что на этот раз учудил?
0:23:12.00 0:23:15.62 Кстати, Акацуки, в своём мире ты ведь был школьником?
0:23:15.81 0:23:19.71 Но предупреждаю - всяк рядом с ним попадёт в переплёт.
0:23:19.94 0:23:21.68 Случится страшное, другого не дано.
0:23:21.68 0:23:25.26 К тому же он вытворяет всякое без задней мысли.
0:23:25.49 0:23:28.48 Впрочем, есть в нём что-то хорошее.
0:23:28.71 0:23:32.86 А именно - он всегда держится молодцом.
0:23:33.35 0:23:35.04 Следующая серия: "Как мы становимся взрослыми".
0:23:35.30 0:23:39.01 Как молодёжь вдруг может повзрослеть?
0:23:37.65 0:23:40.12 третья серия: КАК МЫ СТАНОВИМСЯ ВЗРОСЛЫМИ