Сведения о субтитре

Аниме
Hagure Yuusha no Aesthetica
Фансаббер
Jenia aka Zub
Используемые шрифты Действия
Arial Скачать
Georgia Скачать
Monotype Corsiva Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:09.63 0:00:11.03 С утречком.
0:00:26.02 0:00:27.03 Слышь...
0:00:30.71 0:00:32.24 Сбавь обороты.
0:00:32.24 0:00:33.72 Алло!
0:00:38.73 0:00:40.89 Ну, оно и понятно.
0:00:41.27 0:00:43.66 Надо ж было вытворить такое.
0:00:56.02 0:00:58.01 Даров, Танака!
0:00:58.67 0:01:03.92 Как любезно с твоей стороны постоять за меня в очереди.
0:01:04.28 0:01:06.52 Ну, я...
0:01:11.79 0:01:13.27 Чё вылупились?
0:01:17.35 0:01:19.26 Даров, Онизука!
0:01:19.89 0:01:24.85 Как любезно с твоей стороны постоять за меня в очереди.
0:01:35.13 0:01:36.27 Танака!
0:01:39.01 0:01:40.02 Спасибо.
0:01:42.33 0:01:43.85 Круто.
0:01:43.11 0:01:45.44 По полной опустил Онизуку.
0:01:45.01 0:01:47.62 Он и есть Осава Акацуки?
0:01:49.52 0:01:51.20 Осава!
0:01:58.63 0:02:06.93 Потерявшийся герой Забрал девицу домой
0:03:24.63 0:03:26.94 третья серия: КАК МЫ СТАНОВИМСЯ ВЗРОСЛЫМИ
0:03:29.82 0:03:32.58 Возьму-ка я твою вкусняшку.
0:03:33.51 0:03:35.03 Ай нехорошо.
0:03:35.75 0:03:37.02 Вкуфно-вкуфно.
0:03:37.76 0:03:39.33 Интересно...
0:03:40.19 0:03:41.50 где староста?
0:03:42.27 0:03:44.02 Её вызвали в совет.
0:03:44.32 0:03:48.00 Благодаря кое-кому наш класс привлёк к себе их внимание.
0:03:48.21 0:03:51.30 Этот кое-кто вышиб дверь Онизукой.
0:03:51.30 0:03:54.01 Стащил нижнее бельё зампредседателя.
0:03:54.01 0:03:57.25 Запер трёх девушек в подсобке спортзала.
0:03:57.53 0:04:01.59 Вот совет и подумал, что староста не справляется с обязанностями.
0:04:02.65 0:04:06.03 В последнем случае отличилась ты, Чикаге.
0:04:12.21 0:04:13.82 Всё же волнуешься.
0:04:15.22 0:04:18.46 Ну, о том, что совет взял на карандаш твоего братца.
0:04:21.00 0:04:22.79 Как сказать.
0:04:22.79 0:04:26.79 Я ещё не всё вспомнила и за брата его пока не считаю.
0:04:27.24 0:04:28.40 Вот как?
0:04:28.63 0:04:31.00 Впрочем, спешить некуда.
0:04:31.17 0:04:34.54 Мне кажется, лучше вспоминать потихоньку-помаленьку...
0:04:34.73 0:04:38.37 и про себя, и про брательника.
0:04:38.37 0:04:40.59 Ага, пожалуй.
0:04:47.30 0:04:48.40 Староста!
0:04:51.21 0:04:53.73 Итак, по какому делу вызывали?
0:04:55.74 0:04:58.60 Оно вас никак не касается.
0:04:58.79 0:05:00.00 Ну и ладно.
0:05:00.31 0:05:03.77 Староста, можем ли мы чем-нибудь помочь?
0:05:06.20 0:05:07.21 Изуми.
0:05:08.38 0:05:12.00 Правила запрещают цеплять к портфелям украшения.
0:05:12.76 0:05:16.32 Это я подарила ту куколку Чикаге.
0:05:16.32 0:05:18.30 Так что виновата я.
0:05:19.02 0:05:24.23 Кстати говоря, Миу и тебе тоже сделала подарочек.
0:05:28.42 0:05:30.62 Весьма признательна.
0:05:34.32 0:05:37.44 Да не грузись, она у нас такая.
0:05:44.02 0:05:46.64 Ну-с, что делать-то?
0:05:47.78 0:05:53.01 Однажды я оказалась вдруг одна-одинёшенька в неизвестном мире.
0:05:53.27 0:05:59.02 Только я вернулась, как меня насильно зачислили в старший класс.
0:06:00.21 0:06:02.53 Мне здесь не место.
0:06:03.00 0:06:07.25 Возможно, зампредседателя верно рассудила.
0:06:11.46 0:06:12.40 Можно?
0:06:23.59 0:06:26.02 Ну, ничего не хочешь рассказать?
0:06:27.27 0:06:30.00 Сразу видно, ты чем-то озадачена.
0:06:30.00 0:06:33.01 Давай, можешь спрашивать что угодно.
0:06:33.01 0:06:38.00 Я отвечу про всё. От того, какие девушки мне нравятся, до вопросов про размерчики.
0:06:40.48 0:06:43.51 Типы из совета дали тебе указания?
0:06:43.78 0:06:47.84 Например, сообщать им всё про меня, даже самую мелочь.
0:06:50.00 0:06:53.81 Всегда боялась тех, кто видят других насквозь.
0:06:56.61 0:07:04.03 Я должна отчитываться перед ними каждый день, и если не справлюсь - вернут меня в начальные классы.
0:07:04.22 0:07:05.22 Ну и?
0:07:06.02 0:07:09.47 Честно говоря, по-моему, так будет к лучшему.
0:07:10.02 0:07:13.03 Не грузись, она у нас такая.
0:07:15.17 0:07:19.33 Сколь ни способна в учёбе, от этого не становлюсь взрослой.
0:07:19.74 0:07:22.55 Как ни крути, я всего лишь ребёнок.
0:07:27.02 0:07:28.22 До свидания.
0:07:30.40 0:07:34.02 Я помогу тебе состряпать отчёты.
0:07:34.78 0:07:37.53 Извини, что попросила проводить меня.
0:07:44.54 0:07:48.75 Ничего себе. Уж не думала, что другая девушка покусится на меня.
0:07:48.75 0:07:50.61 Головой не ударилась?
0:07:50.61 0:07:52.83 О чём ты? Вон, смотри.
0:07:57.60 0:07:59.67 Почему они вместе?
0:08:02.61 0:08:05.02 Они взялись за руки и зашли?
0:08:05.02 0:08:07.03 Они взялись за руки и зашли?
0:08:08.03 0:08:12.71 Улётное манга-кафе, комнаты для двоих и роскошные душевые.
0:08:13.74 0:08:14.82 Зайдём?
0:08:15.01 0:08:16.45 Конечно же!
0:08:17.74 0:08:20.41 Прекрати, а то разозлюсь.
0:08:21.47 0:08:24.51 Завёл в какое-то подозрительное манга-кафе...
0:08:24.51 0:08:27.03 Отпусти, я пойду домой!
0:08:27.37 0:08:31.03 Блин, только бы не напрягли прочих посетителей.
0:08:55.48 0:08:57.49 Что ты задумал?
0:09:02.02 0:09:05.00 Буду делать тебя взрослой.
0:09:08.58 0:09:12.96 Перевод подготовлен командой Fratelli
0:09:08.58 0:09:12.96 переводчик: Jenia aka Zub
0:09:16.56 0:09:18.37 Ну, что-нибудь слышно?
0:09:19.04 0:09:20.93 Нет, ничегошеньки.
0:09:21.14 0:09:22.15 Как быть?
0:09:25.82 0:09:28.98 Если завопишь - потревожишь других посетителей.
0:09:29.66 0:09:32.76 Ты чего? Нет! Прекрати же!
0:09:33.77 0:09:36.06 Сама ведь предложила зайти.
0:09:36.81 0:09:39.43 Не бойся, постараюсь с тобой понежнее.
0:09:42.19 0:09:45.86 Я другое имела в виду, когда говорила про взрослых.
0:09:46.76 0:09:48.37 Но тогда что?
0:09:50.00 0:09:50.92 В общем...
0:09:52.48 0:09:57.85 Те, кто понимают, что на душе у других, и есть взрослые.
0:09:58.22 0:10:00.18 Значит, я ещё мелкий.
0:10:00.18 0:10:04.29 Даже ежу понятно, что ты против моих домоганий.
0:10:06.66 0:10:08.77 Взрослые-то просекают, что у других на душе?
0:10:08.77 0:10:10.28 Во насмешила.
0:10:10.28 0:10:12.87 Совсем необязательно понимать кого-то.
0:10:13.42 0:10:14.99 Надо больше смеяться, больше злиться и больше плакать.
0:10:14.99 0:10:16.06 Надо больше смеяться, больше злиться и больше плакать.
0:10:16.06 0:10:17.25 Надо больше смеяться, больше злиться и больше плакать.
0:10:17.25 0:10:21.21 И тогда наш полный старшиков класс "Бэ" станет тебе родным.
0:10:25.09 0:10:27.04 Мы не за тем сюда пришли!
0:10:27.04 0:10:29.88 Устроим обнимашечки в знак нашей дружбы.
0:10:30.67 0:10:32.20 Какая ты мягонькая.
0:10:31.90 0:10:33.09 Прекрати!
0:10:34.19 0:10:36.86 Смеяться или плакать - решать тебе.
0:10:36.86 0:10:37.91 Как поступишь?
0:10:41.15 0:10:42.39 Пожалуй...
0:10:42.79 0:10:46.34 для начала улыбнусь.
0:10:50.49 0:10:52.13 Спасибо, Осава.
0:10:52.56 0:10:55.65 Сооруди сегодняшний отчёт так, как считаешь нужным.
0:10:55.65 0:10:58.92 И вообще, можешь приписывать мне любые злодейства.
0:11:00.39 0:11:02.49 Чикаге, ты извращенка! Пошлячка!
0:11:02.49 0:11:04.75 Да шучу я, шучу!
0:11:05.34 0:11:07.13 И как это понимать?
0:11:08.02 0:11:12.28 Играем в обнимашки. А вы-то чем занимались?
0:11:12.52 0:11:14.20 Староста, как вы?
0:11:14.20 0:11:17.24 Это животное ничего не вытворило постыдного?
0:11:17.24 0:11:18.36 Да так.
0:11:18.62 0:11:21.73 Всего лишь провернул свой трюк, чтобы мне полегчало.
0:11:21.73 0:11:22.96 Опять?
0:11:24.88 0:11:26.23 Ах ты маньяк-извращенец!
0:11:26.23 0:11:27.30 Стыд и срам!
0:11:27.30 0:11:28.22 Я чист!
0:11:28.22 0:11:30.39 Вряд ли сразу изменюсь.
0:11:30.91 0:11:31.83 Но...
0:11:36.05 0:11:37.05 И где она?
0:11:37.05 0:11:42.37 Я же велела старосте "Бэ" класса приносить мне отчёты перед началом занятий!
0:11:43.99 0:11:46.46 На тебя больно смотреть.
0:11:46.46 0:11:48.21 Ты бы успокоилась.
0:11:48.21 0:11:52.81 Ладно, со старостой ещё разберёмся. Вся загвоздка в Осаве Акацуки.
0:11:53.07 0:11:57.56 Нам надо действовать, пока он не выкинул очередной фортель!
0:11:58.96 0:12:01.29 Харука, что-то ты разошлась.
0:12:01.29 0:12:03.32 Он всего лишь твои трусы видел.
0:12:03.47 0:12:05.23 Не просто видел, но и снял!
0:12:06.02 0:12:10.28 Как бы там ни было, им должен вплотную заняться отдел нравов.
0:12:15.53 0:12:16.82 Председатель!
0:12:16.82 0:12:18.90 Нам следует обсудить Осаву Акацуки.
0:12:20.65 0:12:25.30 Я лично займусь всем, что связано с Осавой Акацуки.
0:12:25.62 0:12:27.55 Есть возражения?
0:12:41.32 0:12:42.28 программа материализации
0:12:42.28 0:12:43.45 список доступных существ
0:12:43.49 0:12:47.07 основные характеристики
0:12:46.34 0:12:48.28 особые возможности
0:12:47.40 0:12:48.28 способность обращать в камень
0:13:03.03 0:13:04.05 Получилось!
0:13:04.05 0:13:05.86 Это устройство призыва.
0:13:05.86 0:13:07.27 Или сокращённо УП.
0:13:07.97 0:13:13.18 Оно синхронизируется с твоими способностями и воплощает твои пожелания в нужное тебе оружие.
0:13:14.20 0:13:17.31 Кстати, так же ты можешь приказать ему исчезнуть.
0:13:17.31 0:13:19.79 Так и будет - стоит только пожелать.
0:13:20.11 0:13:21.13 Сейчас...
0:13:23.83 0:13:25.67 И правда же.
0:13:25.67 0:13:27.59 Ну-с, а у тебя как успехи?
0:13:28.96 0:13:30.14 Никак.
0:13:30.14 0:13:32.04 Не получается представить?
0:13:32.57 0:13:35.25 Всё то же, что и с волшебством.
0:13:35.25 0:13:39.43 Да, зашибись, но я не умею колдовать.
0:13:41.19 0:13:45.10 Ну и ну, всё-то с тобой не слава богу.
0:13:46.06 0:13:49.68 Сейчас класс делится на группы, и начинаем боевую тренировку.
0:13:50.39 0:13:56.11 Желающие сразиться в команде собирают группы из более двух человек и направляются в первый зал.
0:13:56.11 0:14:00.02 Прочие же находят себе оппонента и остаются здесь.
0:14:04.11 0:14:06.68 Итак, у нас в команде староста, я и Миу.
0:14:05.79 0:14:07.88 Девчонки, возьмите меня к себе.
0:14:17.28 0:14:18.49 Ну, ничего не попишешь.
0:14:18.80 0:14:20.09 Онизука!
0:14:21.17 0:14:22.91 Осава?
0:14:23.09 0:14:24.39 Смахнёмся?
0:14:24.39 0:14:25.77 Стебёшься, что ли?
0:14:25.77 0:14:27.41 На кой ты мне?
0:14:28.94 0:14:31.02 Пришибу же нах.
0:14:33.07 0:14:35.09 Да шучу я, шучу.
0:14:35.09 0:14:37.44 Я даже УП не умею пользоваться.
0:14:37.66 0:14:40.78 Придётся обойтись этим учебным мечом.
0:14:40.78 0:14:43.24 Как-никак, а колдун из меня хреновый.
0:14:43.24 0:14:44.58 В натуре?
0:14:44.58 0:14:45.43 Ага.
0:14:48.73 0:14:49.66 Хорошо.
0:14:51.84 0:14:54.99 Сегодня тренировочным чудищем будет куролиск.
0:14:54.99 0:14:57.10 Опять этот петушок?
0:14:57.10 0:14:59.45 Честно говоря, они уже надоели!
0:14:59.93 0:15:01.92 Неужели такое слабое чудо-юдо?
0:15:01.92 0:15:06.11 Нет, просто все его опасные способности отключены.
0:15:06.11 0:15:09.87 Главное, не попадаться под его клюв и когти.
0:15:10.34 0:15:13.00 Волшебным оружием можно вести дальний бой.
0:15:13.00 0:15:15.71 Надо лишь предугадывать его движения и бить вовремя.
0:15:15.71 0:15:18.05 Не сложнее, чем делить столбиком.
0:15:19.98 0:15:22.74 Что ж, запускаю программу учебного боя.
0:15:26.88 0:15:28.89 Теперь Осава и Онизука!
0:15:37.08 0:15:38.09 Чёрт.
0:15:38.09 0:15:42.47 По идее, мы с Осавой должны были дружно биться против куролиска.
0:15:44.94 0:15:46.14 Да пофигу.
0:15:46.14 0:15:50.68 Сдался мне этот куролиск. Я сам разберусь с Осавой.
0:15:51.32 0:15:58.14 Напоминаю, что благодаря нашим защитным полям любой удар от оружия или заклинания вы лишь чувствуете.
0:15:58.14 0:16:00.20 В худшем случае - потеряете сознание.
0:16:00.20 0:16:02.65 Успокойтесь и сражайтесь во всю силу.
0:16:03.12 0:16:04.12 Угусь.
0:16:05.16 0:16:06.53 Итак, начинаем бой!
0:16:12.19 0:16:13.05 Ура!
0:16:13.11 0:16:14.34 Вот так-то!
0:16:15.13 0:16:20.25 Он сразу начал поединок заклинанием, чтобы не дать противнику двинуться.
0:16:21.03 0:16:22.93 Победа есть победа!
0:16:24.57 0:16:27.12 Сковать меня было хитрожопым решением,
0:16:30.11 0:16:32.06 но больно предсказуемым.
0:16:42.74 0:16:46.98 Закончил? Тогда настал мой черёд!
0:16:59.34 0:17:01.38 Слышь, ты как?
0:17:01.38 0:17:03.65 Кажись, не ахти.
0:17:03.65 0:17:05.30 Он напрочь отрубился.
0:17:06.35 0:17:07.53 И всё же...
0:17:09.07 0:17:13.06 Он может им пользоваться, а у меня облом.
0:17:13.59 0:17:17.47 Может, только у меня УП не фурычит?
0:17:25.33 0:17:26.43 Почти...
0:17:27.75 0:17:28.75 Чего?
0:17:31.08 0:17:32.10 Слишком круто!
0:17:32.10 0:17:33.90 Какого оно уровня?
0:17:33.90 0:17:35.82 Тренер, что творится?
0:17:36.43 0:17:39.16 Не знаю. И не работает экстренная остановка программы!
0:17:39.16 0:17:41.27 Она вышла из-под контроля!
0:17:41.59 0:17:44.04 Кто-то в ней покопался.
0:17:45.84 0:17:47.56 Попробую задержать его!
0:18:02.06 0:18:03.06 Получи!
0:18:15.31 0:18:17.01 Цела, староста?
0:18:17.45 0:18:19.81 Да, конечно.
0:18:19.81 0:18:21.55 Вам надо немедленно спасаться!
0:18:21.55 0:18:24.33 Ничего получше не могла сказать?
0:18:24.33 0:18:26.38 Но так мы все пострадаем.
0:18:26.69 0:18:29.41 Мы ни за что вас не бросим! Никогда!
0:18:30.28 0:18:34.13 Мы же огребём по полной, если наша староста помрёт тут.
0:18:40.47 0:18:43.06 Я хочу остаться в этом классе.
0:18:43.69 0:18:45.76 Хочу остаться с ними.
0:18:46.57 0:18:48.55 Изуми, Осава.
0:18:49.49 0:18:50.43 Спасибо.
0:18:52.29 0:18:53.29 Улыбнулась!
0:18:53.78 0:18:56.45 Впервые вижу твою улыбку.
0:18:59.15 0:19:02.37 Тренер, уводите всех, пока не поздно!
0:19:02.37 0:19:03.12 Спасибо.
0:19:03.12 0:19:05.55 Ребята, уходите во второй спортзал!
0:19:09.25 0:19:12.72 Ещё немного, и у нас закончатся силы!
0:19:12.72 0:19:16.60 Тогда надо врезать ему со всей дури.
0:19:16.95 0:19:19.16 Скомандуете, староста?
0:19:19.16 0:19:20.16 Да.
0:19:20.58 0:19:24.08 Три, два, один, ноль!
0:19:28.49 0:19:29.35 Ура!
0:19:29.78 0:19:31.65 Рано радуешься.
0:19:32.50 0:19:35.80 Кажется, мы сильно просчитались.
0:19:36.32 0:19:39.69 Оно поглощает наше волшебство.
0:19:45.94 0:19:46.75 Берегись!
0:19:50.83 0:19:51.89 Чикаге!
0:19:51.89 0:19:52.89 Староста!
0:20:05.91 0:20:08.87 Все удары мы лишь чувствуем.
0:20:08.87 0:20:11.13 В худшем случае - теряем сознание.
0:20:11.13 0:20:13.91 Но все обратились в камень.
0:20:13.91 0:20:16.47 Вдруг их окаменевшие тела рассыплются?
0:20:17.47 0:20:18.80 Этому не бывать!
0:20:28.84 0:20:31.39 Нет, я не выдержу!
0:20:44.95 0:20:47.16 Звиняй, что припоздал.
0:20:47.16 0:20:48.49 Теперь всё пучком.
0:20:49.44 0:20:51.08 Ну-ка, выкуси!
0:20:54.91 0:20:55.96 Есть!
0:20:59.53 0:21:03.08 Надорвала ты пупок, но держалась молодцом.
0:21:03.08 0:21:05.15 Дальше я сам разберусь.
0:21:05.15 0:21:09.59 Нет! Простые и волшебные удары против него бессильны.
0:21:12.19 0:21:16.73 Значит, махач придётся разрулить за один присест.
0:21:33.85 0:21:34.85 Ну же!
0:21:38.06 0:21:39.26 Нападай!
0:23:12.32 0:23:19.38 Мало того, что Осава Акацуки стал героем Арейзарда, так он ещё никому не проигрывал.
0:23:19.94 0:23:22.05 Любой за ним как за каменной стеной.
0:23:22.19 0:23:27.45 Именно так можно вселять в сердца храбрость, не говоря ни слова.
0:23:27.86 0:23:30.88 И это понятно каждому.
0:23:31.45 0:23:33.31 Следующая серия: "За героем как за стеной".
0:23:33.98 0:23:38.00 Пусть он развратник, но что-то хорошее в нём есть!
0:23:37.66 0:23:40.06 четвёртая серия: ЗА ГЕРОЕМ КАК ЗА СТЕНОЙ