Сведения о субтитре

Аниме
Hagure Yuusha no Aesthetica
Фансаббер
Jenia aka Zub
Используемые шрифты Действия
Arial Скачать
Georgia Скачать
Monotype Corsiva Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:01.66 0:00:05.26 Надорвала ты пупок, но держалась молодцом.
0:00:05.26 0:00:07.33 Дальше я сам разберусь.
0:00:07.33 0:00:11.86 Нет! Простые и волшебные удары против него бессильны.
0:00:13.87 0:00:18.74 Значит, махач придётся разрулить за один присест.
0:00:33.72 0:00:34.51 Ну же!
0:00:37.62 0:00:38.28 Нападай!
0:00:46.85 0:00:55.02 Потерявшийся герой Забрал девицу домой
0:02:12.80 0:02:14.93 четвёртая серия ЗА ГЕРОЕМ КАК ЗА СТЕНОЙ
0:02:17.95 0:02:18.92 Берегись!
0:02:25.97 0:02:28.39 Ну-с, пора бы закругляться.
0:02:30.28 0:02:31.95 Я помогу тебе!
0:02:31.95 0:02:33.51 Увы но, времени в обрез.
0:02:34.37 0:02:34.99 Вот.
0:02:37.97 0:02:38.98 Не лезь.
0:02:43.00 0:02:44.32 Раз!
0:02:46.34 0:02:47.79 Дай-ка погонять!
0:02:49.02 0:02:50.29 Два!
0:02:50.29 0:02:52.21 Тебе всё равно не потребуется.
0:02:53.33 0:02:54.39 Три!
0:02:54.39 0:02:56.35 Народ, живо давайте свои УП!
0:02:56.35 0:02:57.63 Четыре!
0:02:57.63 0:02:58.89 Пять!
0:02:58.89 0:03:00.37 Шесть!
0:03:00.37 0:03:00.99 Семь!
0:03:00.99 0:03:03.74 Этого должно хватить. А теперь за дело!
0:03:06.25 0:03:11.08 Надо направить внутреннюю энергию в клинок и врезать со всей дури.
0:03:18.62 0:03:19.56 Вот и всё.
0:03:25.81 0:03:27.32 Годная штучка.
0:03:35.20 0:03:36.36 Что?
0:03:36.36 0:03:37.70 Где куролиск?
0:03:38.09 0:03:39.18 Как я рада.
0:03:39.18 0:03:40.74 Прям гора с плеч.
0:03:41.68 0:03:44.57 Осава, это ты спас нас?
0:03:45.52 0:03:52.30 Не-а. Вы обе уже были бы грудой камней, если бы моя сестричка не полезла защищать вас.
0:03:54.17 0:03:55.32 Молодчина.
0:03:58.64 0:04:00.23 Да? Понятно.
0:04:00.63 0:04:01.53 Благодарю.
0:04:02.15 0:04:04.30 Подробности обсудим позже.
0:04:04.30 0:04:06.96 Я ещё свяжусь с вами.
0:04:03.20 0:04:05.80 Итак, некто затаил на него обиду
0:04:05.80 0:04:07.99 и взломал обучающую программу.
0:04:07.99 0:04:10.08 Ох уж эта мужская злоба.
0:04:10.08 0:04:11.98 Надо замести следы.
0:04:12.70 0:04:15.37 Если проверим записи доступа к системе,
0:04:15.37 0:04:19.75 то сможем разобраться, кто последним пользовался универсальным ключом.
0:04:20.85 0:04:23.46 Такой нехитрый план вполне в духе "Бэ" класса.
0:04:24.11 0:04:28.12 Надо сказать, Осава превзошёл мои ожидания.
0:04:28.12 0:04:29.90 То был всего куролиск.
0:04:29.90 0:04:30.72 Страшно-то как.
0:04:31.20 0:04:36.80 Но согласись, что с такими способностями, ему самое место в "А" классе.
0:04:36.80 0:04:39.41 До нас ему ещё далеко.
0:04:55.54 0:04:59.35 Раз уж берёшь что-то, будь любезен - верни на место.
0:05:03.99 0:05:06.15 К чему клонишь, Осава?
0:05:06.82 0:05:13.03 Пока куролиск бесился, ты собирался подложить ключ в карман Онизуки.
0:05:13.79 0:05:15.02 Но увы и ах.
0:05:15.73 0:05:17.96 Онизуку почти сразу отправили в медпункт,
0:05:18.51 0:05:20.64 а куролиск следом отправился на небеса.
0:05:21.55 0:05:23.65 Я тебя совсем не понимаю.
0:05:24.50 0:05:27.17 Ты ведь заварил всю кашу, Танака?
0:05:29.69 0:05:33.77 Честно говоря, мне было даже жаль тебя.
0:05:34.35 0:05:40.15 Я же видел, как ты молча сносишь все издевательства Онизуки, позволяешь ему всякий беспредел.
0:05:41.32 0:05:44.47 Было бы куда хуже, если бы я начал возникать.
0:05:44.85 0:05:47.05 Лучше уж терпеть обиды.
0:05:48.60 0:05:50.34 Ладно бы просто обиды.
0:05:50.93 0:05:54.44 Но ты ведь гораздо сильнее Онизуки.
0:05:55.94 0:05:58.68 Да, я сразу почуял твою силу.
0:05:59.78 0:06:04.60 Говорил же Онизуке, что он лишь хиляк, который других за говно держит.
0:06:04.60 0:06:08.56 И что я обожаю опускать таких гадов.
0:06:09.27 0:06:14.79 В наказание за бардак в классе Онизуку отправили прибираться в спортзале.
0:06:14.79 0:06:18.52 Тогда он и проник в комнату управления с помощью универсального ключа.
0:06:18.61 0:06:20.79 Там он подшаманил возможности куролиска.
0:06:24.09 0:06:25.05 программа материализации
0:06:25.05 0:06:26.22 список доступных существ
0:06:26.22 0:06:28.22 основные характеристики
0:06:29.89 0:06:31.02 особые возможности способность обращать в камень
0:06:22.08 0:06:25.83 Онизука, нам влетит за перенастройку программы.
0:06:25.12 0:06:25.82 Заткнись!
0:06:26.19 0:06:29.07 Ага, ещё скажи, это была не твоя идея!
0:06:31.90 0:06:36.00 Говоришь, чтобы расквитаться с тобой, Онизука полез в программу
0:06:36.47 0:06:39.56 и сделал куролиска мощнее с моей подачи?
0:06:50.00 0:06:54.21 Я думал, ты просто тупой качок, но голова у тебя соображает.
0:07:08.47 0:07:11.18 Пока я бью, тебе никак не достать меня.
0:07:16.25 0:07:19.67 Я боялся, что нас заметят, если бой затянется.
0:07:23.66 0:07:25.50 Но ты на удивление слабый.
0:07:31.96 0:07:34.01 Прикидывался, будто в отключке?
0:07:34.47 0:07:36.57 Даже призванное оружие развеял.
0:07:37.77 0:07:42.73 Да я решил ослабить твою бдительность, раз к тебе сложно подобраться.
0:07:43.16 0:07:44.59 Но как так?
0:07:45.32 0:07:49.14 Как ты держишься на ногах после моих ударов?
0:07:49.14 0:07:52.80 "Взаимосвязи естества" - довольно полезный приём.
0:07:52.80 0:07:55.35 Он годится не только для нападения, но и защиты.
0:07:56.28 0:07:59.43 Значит, мои удары не пробьют твою защиту?
0:08:00.11 0:08:00.89 Раз так...
0:08:02.87 0:08:03.77 Скотина!
0:08:03.77 0:08:07.48 Угадал, это заклятье не против тебя,
0:08:08.14 0:08:11.00 а против самого здания ВАВИЛОНА.
0:08:11.89 0:08:16.48 Ты-то, может, и выстоишь, а вот про остальных сомневаюсь.
0:08:18.64 0:08:20.25 Тут защитные поля.
0:08:20.25 0:08:23.15 Как бы им ни прилетело, они разве что отрубятся.
0:08:23.49 0:08:29.99 Защитные поля ВАВИЛОНА предохраняют только от оружия и заклинаний прочих людей.
0:08:30.69 0:08:34.19 Они не уберегут от обломков разрушающегося здания.
0:08:35.12 0:08:37.50 Чего ты добиваешься, Танака?
0:08:38.04 0:08:41.70 Случись что неладное, и здешних учащихся
0:08:41.70 0:08:44.22 отправляют воевать в разные уголки Земли.
0:08:44.86 0:08:47.26 ВАВИЛОН сеет лишь смерть.
0:08:47.26 0:08:50.13 Я обязан уничтожить его.
0:08:50.49 0:08:53.21 Тебе плевать, сколько погибнет учащихся?
0:08:54.54 0:08:56.45 Крутые перемены требуют жертв.
0:08:57.94 0:08:59.72 Твой меч или моё заклинание...
0:09:00.86 0:09:03.27 Давай проверим, что быстрее!
0:09:04.78 0:09:05.74 Довольно!
0:09:22.58 0:09:26.96 Перевод подготовлен командой Fratelli
0:09:22.58 0:09:26.96 переводчик: Jenia aka Zub
0:09:32.01 0:09:33.67 Что тут забыл?
0:09:34.41 0:09:37.54 Наверное, то же, что и ты, Осава Акацуки.
0:09:38.53 0:09:42.96 Прости, не хотел, но мне пришлось вмешаться.
0:09:43.68 0:09:46.39 Иначе бы вы тут всё порушили.
0:09:47.20 0:09:48.11 Не в обиде?
0:09:51.41 0:09:52.03 Ого.
0:09:52.56 0:09:54.86 Я бы смахнулся с тобой,
0:09:57.55 0:09:59.76 но сестричка и её друзья важнее.
0:10:01.49 0:10:03.49 Разберёмся как-нибудь потом.
0:10:06.93 0:10:10.72 Учащихся с тяжёлыми ранениями надо доставить в медпункт, да поскорее!
0:10:10.72 0:10:13.83 Староста, я принесла ещё аптечек.
0:10:15.57 0:10:17.76 Те, кто держатся на ногах, должны помочь Осаве!
0:10:19.20 0:10:21.62 Смотрите, чтобы антисептиков и бинтов хватило.
0:10:21.62 0:10:24.30 Ты же мужик, так что не реви.
0:10:24.30 0:10:26.04 Есть у кого ещё бинты?
0:10:25.14 0:10:27.51 Тебе как? Не больно?
0:10:26.04 0:10:27.59 Куда тебе столько?
0:10:27.51 0:10:29.34 Кто-нибудь может помочь?
0:10:29.84 0:10:31.09 Я сейчас!
0:10:32.82 0:10:35.97 Вот, подкрепление из медпункта прибыло.
0:10:35.97 0:10:38.22 Почему ты вообще ушёл?
0:10:38.22 0:10:39.54 Да так, по делам.
0:10:39.54 0:10:42.58 У тебя же левая рука окаменела.
0:10:42.58 0:10:44.64 Если уж волнуешься за других...
0:10:53.46 0:10:59.65 Ты вольна жить с мужем, что повергнет меня, если сможешь простить его.
0:11:01.12 0:11:02.19 Впрочем...
0:11:02.71 0:11:10.03 если сочтёшь мужа, что одолел меня, недостойным жить вместе с тобой,
0:11:10.03 0:11:11.92 тогда можешь убить его.
0:11:33.78 0:11:35.10 Как самочувствие?
0:11:35.10 0:11:36.99 Уже хорошо.
0:11:40.78 0:11:41.41 Ой!
0:11:41.71 0:11:43.15 Вот же вруша.
0:11:43.94 0:11:47.96 Раз уж трясёшься за других, могла бы и о себе позаботиться.
0:11:52.38 0:11:55.73 Это, случаем, не целебное волшебство?
0:11:56.04 0:11:59.22 Нет, я же не умею колдовать.
0:11:59.74 0:12:01.78 Это называется "самовосстановление".
0:12:01.78 0:12:06.59 Я успокоил потоки твоей внутренней силушки, чтобы ты быстрее поправлялась.
0:12:07.63 0:12:09.89 Так тепло и приятно...
0:12:10.44 0:12:16.89 Надеюсь, ты больше не станешь вытворять всякое безобразие с внутренней энергией.
0:12:17.30 0:12:20.99 Ну знаешь, могла бы и поблагодарить.
0:12:20.99 0:12:25.97 А если сомневаешься, у меня кое-что припасено.
0:12:25.97 0:12:26.63 Вот!
0:12:29.20 0:12:30.99 Эй, чего творишь?
0:12:30.99 0:12:33.87 Какое бесстыдство учудил на сей раз?
0:12:33.87 0:12:37.28 Никакое. Просто решил пробудить в тебе честность.
0:12:37.28 0:12:38.42 Врёшь!
0:12:38.84 0:12:40.80 Однажды дойдёт до того...
0:12:42.82 0:12:43.91 Что?
0:12:48.43 0:12:49.88 Выплачься.
0:12:51.49 0:12:56.47 С самой смерти Гариуса ты толком и не ревела.
0:12:57.57 0:12:59.05 Прекрати.
0:12:59.51 0:13:01.75 Нельзя же так сразу.
0:13:02.26 0:13:03.32 Ну...
0:13:03.32 0:13:06.06 По-твоему, что мне делать?
0:13:06.65 0:13:09.86 Странная ты какая-то.
0:13:10.63 0:13:15.53 Мне, что ли, надо пытаться понять тебя?
0:13:15.53 0:13:18.97 Вот я - выплесни на меня всё:
0:13:18.97 0:13:22.50 горечь, ненависть. Всё, что ты держала в себе.
0:13:24.19 0:13:27.98 Как бы там ни было, я убил твоего отца.
0:13:29.01 0:13:31.44 Поди, хочешь отомстить за него.
0:13:33.53 0:13:35.37 Внезапно, да?
0:13:35.37 0:13:36.49 Жестоко же?
0:13:37.67 0:13:39.29 Не сдерживайся.
0:13:39.29 0:13:42.02 Если горюешь - так и скажи.
0:13:43.46 0:13:44.42 И...
0:13:46.72 0:13:50.00 если ненавидишь меня - скажи это прямо.
0:13:51.10 0:13:57.55 Если хочешь поплакать, но не можешь, я заставлю тебя.
0:13:59.54 0:14:02.75 Сейчас только я на это способен.
0:14:04.19 0:14:06.49 Поэтому можешь выплакаться.
0:14:07.57 0:14:10.76 Для того и надавил на твою честность.
0:14:16.36 0:14:17.36 Да, вот так.
0:14:17.84 0:14:20.37 Плачь сколько тебе угодно.
0:14:42.44 0:14:46.94 Грудь снова выросла, или мне кажется?
0:14:46.94 0:14:48.61 Вряд ли.
0:14:48.61 0:14:52.56 Надо бы попросить его на выходных сходить со мной за покупками.
0:15:00.35 0:15:01.15 Точно.
0:15:01.71 0:15:05.02 Лучше попрошу Чикаге и старосту прогуляться со мной.
0:15:05.02 0:15:06.99 Куда-то собралась?
0:15:06.99 0:15:10.74 Да, купить одежду и нижнее бельё.
0:15:18.20 0:15:20.10 Что я делаю?
0:15:20.10 0:15:23.65 Одно из упражнений для прокачки "взаимосвязи естества".
0:15:23.65 0:15:29.27 Учусь собирать внутреннюю силушку в стопах, чтобы держаться на стене.
0:15:37.88 0:15:39.98 Сгинь!
0:15:44.14 0:15:50.99 Следующие новости: недавно состоялся теракт в японском отделении ВАВИЛОНа.
0:15:48.37 0:15:50.99 Понимаю, он не со зла.
0:15:52.80 0:15:55.91 Но разве так принято у братьев и сестёр?
0:15:51.17 0:15:58.70 В связи с чем в Японию прибыл представитель КОКОНа
0:15:59.96 0:16:03.59 для проведения срочного совещания.
0:16:03.59 0:16:04.80 В чём дело?
0:16:18.73 0:16:21.33 Ого, да ты нарушаешь правила.
0:16:22.06 0:16:24.65 Ничего, старосте дозволено.
0:16:25.90 0:16:28.77 Миу, только послушай её.
0:16:29.28 0:16:29.97 Миу?
0:16:29.97 0:16:31.18 Ой, извини.
0:16:31.91 0:16:33.10 Что с тобой?
0:16:33.60 0:16:39.03 А не могли бы вы рассказать про организацию КОКОН?
0:16:39.68 0:16:41.22 Откуда их взяла?
0:16:42.17 0:16:46.32 Слышала утром в новостях и гадаю, кто они такие.
0:16:46.66 0:16:48.25 Точно же.
0:16:48.25 0:16:56.25 Ты пережила сильное потрясение при переносе в другой мир, поэтому многое забыла про наш.
0:16:57.05 0:17:02.24 Если в двух словах, то КОКОН - властители мира.
0:17:03.35 0:17:06.24 "Крестоносцы-Отроки, Которые Оберегают Нации".
0:17:07.12 0:17:08.35 Или сокращённо - КОКОН.
0:17:09.22 0:17:16.42 Каждый его представитель обладает огромной силой, которая сравнима с военной мощью целой страны.
0:17:17.31 0:17:22.66 Они стоят во главе ВАВИЛОНа и защищают мир во всём мире.
0:17:22.66 0:17:26.90 Они являются опекунами детей, которые вернулись из других миров,
0:17:27.32 0:17:29.91 дабы их способности не пошли во вред.
0:17:30.60 0:17:34.61 Если где-нибудь случится война или конфликт,
0:17:35.76 0:17:37.78 тут же вмешивается ВАВИЛОН
0:17:38.21 0:17:41.86 и посылает вернувшихся на поле боя.
0:17:43.16 0:17:49.64 Ну объявился очередной герой - стоило ли созывать нас?
0:17:50.08 0:17:55.30 Мало того созвали, ещё и заявили, что это важное собрание.
0:17:56.05 0:17:59.71 Не его ли нарекли "истинным героем"?
0:18:00.24 0:18:02.21 Ну и новости.
0:18:02.21 0:18:05.52 Можно подумать, мы "герои-самозванцы".
0:18:06.83 0:18:08.15 Что, правда?
0:18:08.88 0:18:09.77 Ага...
0:18:10.13 0:18:12.33 Так я самозванец?
0:18:13.23 0:18:18.26 Самое главное, что мы верны нашим понятиям справедливости.
0:18:18.90 0:18:20.46 Этого достаточно.
0:18:20.91 0:18:22.57 Каков он?
0:18:23.11 0:18:29.48 Его способности выше средних, но, к сожалению, он пока полностью не раскрыл себя.
0:18:30.37 0:18:35.08 Пока что его определили в класс "Бэ", чтобы понаблюдать за ним.
0:18:35.82 0:18:42.32 Потом уж станет ясно - достоин ли он быть одним из нас или нет.
0:18:45.19 0:18:46.32 Вот как?
0:18:47.24 0:18:49.29 Волнуешься за братца?
0:18:50.41 0:18:53.15 Сегодня он прям на взводе.
0:18:53.81 0:18:56.53 Не из-за КОКОНа ли?
0:18:57.37 0:19:02.02 Его аж перекосило, когда он услышал про них в новостях.
0:19:02.83 0:19:06.70 Должно быть, из-за личной неприязни к КОКОНу.
0:19:07.27 0:19:14.32 Казалось бы, Акацуки сама простота, который говорит и делает то, что думает.
0:19:14.32 0:19:17.33 Но он ещё та тёмная лошадка.
0:19:18.20 0:19:22.83 Оно и понятно, что ты волнуешься о нём.
0:19:23.74 0:19:24.78 В смысле?
0:19:25.43 0:19:28.08 Ты даже не помнишь его,
0:19:28.60 0:19:32.45 но вроде как вы родственники и живёте вместе.
0:19:32.93 0:19:34.96 Конечно, ты озабочена им.
0:19:34.96 0:19:37.29 Погодь, ты чего?
0:19:37.29 0:19:39.30 Вовсе не озабочена!
0:19:41.42 0:19:43.53 Ничего подобного!
0:19:43.53 0:19:46.71 Наверняка у него уже есть любимая.
0:19:46.71 0:19:50.52 Он любит меня, но как сестру!
0:19:51.00 0:19:56.09 Ладно, проехали. Пройдётесь со мной по магазинам на этих выходных?
0:19:57.36 0:19:58.48 Я-то не против.
0:19:58.80 0:20:00.21 Что тебе надо?
0:20:00.71 0:20:03.11 Ну... нижнее бельё.
0:20:03.11 0:20:04.63 Замечательно.
0:20:04.63 0:20:07.04 Выберу тебе самое отпадное.
0:20:07.04 0:20:08.46 Сойдёт обычное.
0:20:09.14 0:20:13.24 Неужели не понимаешь, что она про размер говорит?
0:20:13.24 0:20:18.78 Сама-то что понимаешь? На тебе только спортивные топы смотрятся, плоскодонка!
0:20:19.41 0:20:22.97 Перестаньте, а то на нас все смотрят.
0:20:25.00 0:20:26.12 Почему-то...
0:20:26.95 0:20:30.07 у меня и впрямь защемило в груди.
0:20:36.42 0:20:37.45 Он тут...
0:20:39.92 0:20:41.45 этот гад.
0:20:45.94 0:20:53.57 Ну ничего себе. Неужто кто-то занял моё любимое местечко?
0:20:56.03 0:20:58.69 Ого, знакомое лицо.
0:20:58.69 0:21:01.84 Не, мы не виделись где-то случайно.
0:21:01.84 0:21:04.40 Как бы сказать-то?
0:21:04.40 0:21:07.43 Да как хочешь, но я тебя не знаю.
0:21:07.96 0:21:09.77 Может, тебе приглючилось?
0:21:11.04 0:21:12.54 Ну точно же!
0:21:12.54 0:21:14.86 Ты ведь Осава Акацуки.
0:21:15.73 0:21:17.20 Да, он самый.
0:21:17.20 0:21:21.20 Ага, ты тот самый нашумевший герой.
0:21:21.20 0:21:24.51 Читал про твои подвиги в стенгазете.
0:21:25.36 0:21:27.25 Дай пожму тебе руку.
0:21:31.19 0:21:34.20 Ну да, тоже своего рода рукопожатие.
0:23:11.95 0:23:15.83 Иногда Акацуки на удивление обходителен с женщинами.
0:23:15.83 0:23:21.54 И так общался по-свойски с дамами в магазине женской одежды.
0:23:21.54 0:23:27.59 Но этот балбес не только подбирал исподнее, но и пытался помочь примерить его!
0:23:27.59 0:23:30.24 Как вспомню, так вздрогну.
0:23:30.24 0:23:33.11 Хоть кто-нибудь преподаст ему урок?
0:23:33.70 0:23:36.57 Следующая серия: "Самый обычный выходной".
0:23:36.57 0:23:39.08 И да - со мной он такого не вытворял!
0:23:37.62 0:23:39.96 пятая серия: САМЫЙ ОБЫЧНЫЙ ВЫХОДНОЙ