Сведения о субтитре

Аниме
Hagure Yuusha no Aesthetica
Фансаббер
Jenia aka Zub
Используемые шрифты Действия
Arial Скачать
Georgia Скачать
Monotype Corsiva Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:00.71 0:00:04.38 Ага, ты тот самый нашумевший герой.
0:00:04.65 0:00:07.80 Читал про твои подвиги в стенгазете.
0:00:08.42 0:00:11.65 Дай пожму тебе руку, знаменитость.
0:00:13.94 0:00:16.99 Ну да, тоже своего рода рукопожатие.
0:00:16.99 0:00:19.89 Ого, скорости тебе не занимать.
0:00:19.89 0:00:22.22 Но про ноги не забывай!
0:00:22.60 0:00:24.84 Как видишь, не забываю.
0:00:35.08 0:00:36.20 Уй, ё...
0:00:36.48 0:00:38.40 Эй, обожди!
0:00:38.40 0:00:42.43 Я не хотел ничего плохого - только руку тебе пожать.
0:00:42.98 0:00:44.69 Хорошо заливаешь.
0:00:44.69 0:00:48.20 Ну, что теперь? Продолжим наше рукопожатие?
0:00:48.20 0:00:50.00 Да хорош уже.
0:00:50.00 0:00:51.97 Я не мазохист.
0:00:57.68 0:00:59.72 "Взаимосвязи естества"?
0:01:00.52 0:01:04.07 А подойдёт ли нам такой шустрый малый?
0:01:04.82 0:01:06.49 О чём речь?
0:01:06.49 0:01:09.60 Лады, айда со мной в следующий понедельник.
0:01:09.60 0:01:11.78 Хочу тебя кое с кем познакомить.
0:01:11.78 0:01:15.82 Прогуляться-то не против, но кто ты вообще такой?
0:01:16.03 0:01:17.22 Ну да.
0:01:17.22 0:01:20.05 Я один из самых отстающих в "А" классе.
0:01:20.05 0:01:22.83 Кайдо Мотохару. Будем знакомы.
0:01:30.05 0:01:38.00 Потерявшийся герой Забрал девицу домой
0:02:55.63 0:02:57.94 пятая серия: САМЫЙ ОБЫЧНЫЙ ВЫХОДНОЙ
0:03:04.20 0:03:08.06 Да, кажись, ты неплохо обжилась в нашем мире.
0:03:08.56 0:03:13.22 Издеваешься? Ходить за покупками - обычное дело.
0:03:13.49 0:03:16.20 Ну, автоматических дверей до сих пор шарахаешься.
0:03:17.47 0:03:19.63 Ну... всё потому...
0:03:20.97 0:03:23.48 Ничего, потихоньку привыкнешь.
0:03:25.20 0:03:29.47 Кстати, ты ж говорила, у тебя нет подходящего нижнего бельишка.
0:03:29.92 0:03:34.49 Угу, вещи твоей сестры мне маловаты будут.
0:03:34.78 0:03:39.48 Лады, тогда завтра покажу, что такое прошвырнуться по магазинам.
0:03:40.22 0:03:44.48 Прошвырнуться по магазинам?
0:03:46.36 0:03:47.08 О...
0:03:47.59 0:03:48.44 О...
0:03:49.81 0:03:52.20 Обалдеть!
0:03:52.90 0:03:55.46 И тут везде что-то продают?
0:03:55.61 0:03:57.85 Это местный гипермаркет.
0:03:57.85 0:04:01.89 На торговой площади есть магазинище и побольше.
0:04:01.89 0:04:06.78 Между прочим, Осава, лучше бы ты её пораньше сюда сводил.
0:04:06.78 0:04:12.82 Если хочешь поскорее вернуть ей память, показывай побольше того, что пробудит воспоминания.
0:04:12.82 0:04:14.68 Да, виноват.
0:04:14.68 0:04:19.52 В общем, если тебе куда-то захочется сходить, так и говори - отведу.
0:04:19.52 0:04:21.75 Обойдусь уж как-нибудь.
0:04:22.00 0:04:25.72 А чего стесняться? Вы же родственники.
0:04:25.72 0:04:28.20 Пусть братец иногда балует тебя.
0:04:28.20 0:04:30.21 Изуми права.
0:04:30.21 0:04:35.31 И вообще, если позабыть про этот мир, в нём многое тебе покажется чуждым.
0:04:35.31 0:04:38.23 Но помаленьку освоишься тут.
0:04:40.22 0:04:43.84 Я тоже хочу показать тебе наш мир.
0:04:31.48 0:04:35.99 Вот и спрашивается - долго ты меня опекать собираешься?
0:04:37.00 0:04:37.98 Хотя...
0:04:50.82 0:04:52.22 Обижусь ведь.
0:04:52.22 0:04:54.38 Что такое, Осава?
0:04:54.38 0:04:56.75 Да так, ничего!
0:04:59.23 0:05:00.88 Нечестно же.
0:05:01.34 0:05:06.93 Ты так добр и заботлив ко мне. И ведь знаешь, что я не могу возразить.
0:05:09.55 0:05:13.74 Всё же с большой несладко приходится.
0:05:14.21 0:05:15.94 Да про грудь она.
0:05:17.23 0:05:21.04 И почему у тебя только грудь так выросла?
0:05:22.76 0:05:26.88 Видать, сама расту. И молока много пью.
0:05:30.02 0:05:32.22 Ага, нашла. Нам туда.
0:05:35.98 0:05:38.93 Миу, ты ведь не в курсе про свой размер?
0:05:38.93 0:05:42.21 Тогда сперва попросим сотрудницу измерить тебя.
0:05:42.21 0:05:46.52 Позволь, Осава, и далеко ты с нами собрался?
0:05:46.52 0:05:48.22 А я помешаю?
0:05:48.55 0:05:50.97 Ну, я-то не против.
0:05:50.97 0:05:52.36 Итак?
0:05:53.61 0:05:56.47 Если хочешь, могу подождать снаружи.
0:06:06.57 0:06:08.00 Будь рядом.
0:06:08.00 0:06:09.97 Ага, со мной не пропадёшь!
0:06:09.97 0:06:12.85 Кстати, я отлично разбираюсь в таком.
0:06:12.85 0:06:17.80 В другом мире я как-то подрабатывал охранником в публичном доме.
0:06:18.08 0:06:22.99 Тогда-то и наловчился подбирать девушкам бельишко в самый раз.
0:06:23.22 0:06:27.92 И знать не хочу про это. Мог бы вообще не говорить.
0:06:29.72 0:06:32.47 Ну-с, тогда начнём.
0:06:32.47 0:06:38.50 По вашему размеру я подберу нужное из того, что вам пришлось по вкусу.
0:06:38.50 0:06:40.61 Да, буду признательна.
0:06:47.22 0:06:51.22 Такое впечатление, что грудь становится всё больше.
0:06:55.53 0:06:56.99 Так и есть.
0:06:58.05 0:06:59.56 Можно войти?
0:06:59.56 0:07:00.38 Да!
0:07:01.23 0:07:04.55 Ой, а не слишком многовато?
0:07:04.55 0:07:07.39 Некоторые я и не выбирала.
0:07:07.39 0:07:13.21 Поверьте моему чутью. Ваш красавчик дружок обрадуется, когда покажетесь ему в этом.
0:07:13.21 0:07:16.87 Нет, у нас с ним не такие отношения!
0:07:16.87 0:07:19.75 Ага, он пока на примете?
0:07:19.75 0:07:23.41 Тогда в первую очередь надо примерить его!
0:07:23.41 0:07:28.46 С вашей фигуркой, да ещё в таком белье, все парни будут без ума от вас!
0:07:30.22 0:07:31.77 Начнём с него.
0:07:31.77 0:07:37.76 Всё же я обеспокоена вашим большим размером, поэтому вам надо запомнить, как носить бюстгальтер.
0:07:37.76 0:07:40.85 Я научу, как правильно надевать его.
0:07:41.21 0:07:43.58 Как правильно надевать?
0:07:44.21 0:07:48.21 Когда бретели будут на плечах, немного наклонитесь вперёд.
0:07:48.21 0:07:51.87 Заведите корсетную часть под грудь, чтобы она входила в чашечки.
0:07:52.21 0:07:58.50 Сохраняйте положение и застегните крючок на ленте. Затем выпрямьтесь и подтяните бретели.
0:07:58.50 0:08:07.42 Приподнимите каждую грудь немного руками и расправьте её внутри чашки, собирая с боков и направляя в центр.
0:08:07.64 0:08:12.21 Наконец опустите ленту-застёжку ниже лопаток. Готово.
0:08:13.75 0:08:18.09 Здорово. Моя грудь выглядит ещё больше и словно парит в воздухе.
0:08:18.09 0:08:21.35 Ну, обычно такое ничего особо не меняет,
0:08:21.35 0:08:24.42 но в вашем случае оно смотрится исключительно.
0:08:24.42 0:08:26.39 Ой, да бросьте вы!
0:08:28.59 0:08:30.54 Как вам покрой?
0:08:39.21 0:08:42.81 Интересно, он обрадуется, если покажусь ему?
0:08:43.21 0:08:46.60 Нет, о чём я только думаю?
0:08:53.73 0:08:56.02 Ну что ты за несчастье?
0:09:01.86 0:09:02.93 Даров!
0:09:09.20 0:09:11.80 Вроде бы никто не услышал.
0:09:12.21 0:09:14.68 Ты что тут забыл?
0:09:14.68 0:09:16.50 Сама просила быть рядом.
0:09:16.50 0:09:19.38 Но не настолько же, знаешь ли!
0:09:19.38 0:09:23.76 Тут загвоздка в другом. Как такое покупать собралась?
0:09:26.21 0:09:27.84 Что же делать?
0:09:27.84 0:09:29.73 Снимать штаны и бегать.
0:09:29.73 0:09:32.46 Придётся извиниться и заплатить.
0:09:32.46 0:09:35.53 Ого, стоит недёшево.
0:09:36.22 0:09:40.79 Что-то вы там долго. Ничего не случилось?
0:09:40.80 0:09:45.34 И как же быть? Если застанут нас тут - то нам конец!
0:09:45.35 0:09:48.20 Нет, про крантец ты загнула.
0:09:49.22 0:09:50.21 Спрячься же!
0:09:50.21 0:09:50.97 Спрячься же!
0:09:50.97 0:09:51.69 Спрячься же!
0:09:51.69 0:09:52.65 Спрячься же!
0:09:52.65 0:09:55.10 И где прятаться?
0:09:55.10 0:09:56.35 Хоть где!
0:09:56.35 0:09:59.23 Вы уж извините, но я захожу!
0:10:03.20 0:10:08.00 Перевод подготовлен командой Fratelli
0:10:03.20 0:10:08.00 переводчик: Jenia aka Zub
0:10:08.20 0:10:11.21 Вы уж извините, но я захожу!
0:10:14.04 0:10:18.61 Как? Вы примеряете всё тот же бюстгальтер?
0:10:19.23 0:10:21.96 Ну... как бы сказать...
0:10:21.96 0:10:23.52 Что-то не так?
0:10:23.52 0:10:27.86 В общем... Да, подождите ещё немного.
0:10:30.36 0:10:33.20 Извините, вы одна справитесь?
0:10:33.20 0:10:36.96 Ничего не попишешь. Придётся во всём признаться.
0:10:37.38 0:10:41.83 Впрочем, ты из дворянского рода дьяволов Арейзарда.
0:10:41.83 0:10:47.97 Так что извиняться за такое не пристало вашим особам.
0:10:48.60 0:10:52.20 А в этом мире ты моя сестрёнка.
0:10:52.20 0:10:55.56 Поэтому извинись. Ничего страшного в этом нет.
0:10:55.56 0:10:57.93 Или же не хочешь извиняться?
0:10:59.20 0:11:02.46 Ну же, кто ж тебя немую поймёт?
0:11:02.61 0:11:04.69 Миу, это я.
0:11:04.69 0:11:06.91 Осава, может, откроешь?
0:11:07.42 0:11:10.51 Возмутительно! Откуда ты тут?
0:11:10.51 0:11:14.86 И где же это видано, чтобы парень был в женской примерочной?
0:11:14.86 0:11:16.90 А ну кыш отсюда!
0:11:12.88 0:11:14.86 Миу, что стряслось?
0:11:17.59 0:11:20.37 Из-за чего весь сыр-бор?
0:11:20.37 0:11:21.93 Зампредседателя?
0:11:22.23 0:11:25.89 Осава Акацуки, что ты тут делаешь?
0:11:25.89 0:11:28.45 А ты? Да ещё в таком прикиде.
0:11:36.20 0:11:38.84 Извините, можно вас на минутку?
0:11:38.84 0:11:39.62 Ага.
0:11:40.92 0:11:44.98 Разве я не просила бельё, которое не снимут запросто?
0:11:44.98 0:11:52.22 Да, вот и подобрала такое, с которым даже плохим мальчикам придётся туго.
0:11:52.22 0:11:55.12 Я ж говорю, оно не для меня.
0:11:55.12 0:11:56.72 Но вам идёт.
0:11:56.72 0:11:59.88 Для меня оно слишком срамное.
0:11:59.88 0:12:01.55 Ничего подобного.
0:11:57.89 0:11:59.88 Что ж творится?
0:12:00.91 0:12:02.99 Сама извинишься?
0:12:05.21 0:12:06.99 Ну, вот и хорошо.
0:12:07.35 0:12:10.76 Впрочем, не ты одна виновата.
0:12:11.85 0:12:13.84 Но как бы всё провернуть?
0:12:15.20 0:12:19.49 Простите, пожалуйста! У нас тут тоже затруднения.
0:12:19.49 0:12:23.49 Кажись, сестричка не сможет купить бельишко, которое вы посоветовали.
0:12:23.49 0:12:25.82 Размерчик малость не подходит.
0:12:27.60 0:12:32.49 Вы уж простите, но я подбирала по её размеру.
0:12:32.49 0:12:34.65 А надо на три размера больше.
0:12:34.65 0:12:39.87 Я знаю в этом толк. На три размера будет уж слишком.
0:12:39.87 0:12:43.54 Мне кажется, даже самый незнающий сможет догадаться.
0:12:43.54 0:12:49.82 Ну да бросьте. Лучше принесите нужный размер, а я вас потом удивлю.
0:12:51.94 0:12:56.57 Неужели ты задумал сбежать, пока её нет?
0:12:56.57 0:12:57.88 Сбежать?
0:12:57.88 0:13:01.53 Так, повернись-ка ко мне спиной.
0:13:02.56 0:13:03.81 Не хочу.
0:13:03.81 0:13:08.61 Я ведь знаю, что ты задумал сотворить нечто странное.
0:13:08.61 0:13:10.22 Не боись.
0:13:10.22 0:13:16.21 Ничего странного не случится. Просто верну тебе должную осанку.
0:13:25.06 0:13:26.22 Ладно.
0:13:26.62 0:13:29.21 Главное, не волнуйся.
0:13:35.51 0:13:37.57 А теперь не двигайся.
0:13:45.67 0:13:47.09 Прошу.
0:13:48.04 0:13:51.21 Ладно, начинаем. Ты готова?
0:13:51.21 0:13:53.06 А точно получится?
0:13:53.06 0:13:54.58 Всё пучком.
0:13:54.58 0:14:00.23 Когда я работал охранником в публичном доме, то не раз подбирал нужное бельишко.
0:14:00.23 0:14:02.68 А красота там - залог заработка.
0:14:02.68 0:14:11.21 Груди и фигурка тамошних работниц становились на вид лучше, потому посетители валили толпой туда.
0:14:11.79 0:14:17.58 Меня смущало только то, что они становились уж больно хорошенькими.
0:14:19.61 0:14:24.61 Короче говоря, лиф - это подарочная обёртка для груди.
0:14:24.61 0:14:28.23 Теперь понятно. Всё же вы были правы.
0:14:28.23 0:14:30.35 А я что говорил?
0:14:30.35 0:14:35.95 Вы уж простите, но предыдущий лиф был малого размера,
0:14:35.95 0:14:38.60 вот я перестарался и порвал его.
0:14:39.45 0:14:41.58 Я догадывалась.
0:14:41.58 0:14:47.47 Ничего, тут уж я виновата, раз не смогла подобрать нужный размер.
0:14:47.72 0:14:49.88 Нет, вы не виноваты.
0:14:49.88 0:14:54.64 Просто пока вас не было, я чуть подправил её размеры.
0:14:54.87 0:14:56.21 Размеры?
0:14:56.21 0:14:58.94 Сестричке давно память отшибло.
0:14:58.94 0:15:03.82 Одиночество и переживания пагубно сказались на её теле.
0:15:04.04 0:15:10.79 Тело дряхлеет от лишних волнений. Я её успокоил - вот и плюс один размер.
0:15:10.79 0:15:15.59 Ещё она стесняется своей груди, поэтому и сутулится.
0:15:15.59 0:15:19.38 Я поправил её осанку - вот вам ещё один размер.
0:15:19.38 0:15:21.01 А последний размер?
0:15:21.01 0:15:23.76 Вот про это вам не скажу.
0:15:23.76 0:15:26.64 Извините, долго мне ещё ждать?
0:15:26.64 0:15:28.20 Да, я сейчас.
0:15:28.94 0:15:34.23 Так что не волнуйтесь. Вашей промашки тут нет.
0:15:34.23 0:15:39.69 За порчу, конечно, заплатим. Да и когда-нибудь она снова придёт сюда.
0:15:40.22 0:15:43.36 И тогда мы снова обратимся к вам.
0:15:43.36 0:15:44.92 Спасибо за всё.
0:15:44.92 0:15:47.23 Нет же! Всё не так!
0:15:47.23 0:15:48.67 Врать-то зачем?
0:15:48.67 0:15:52.71 Я порвала ремешок, поэтому мне и извиняться!
0:15:53.22 0:15:54.66 Ну знаешь...
0:15:54.66 0:15:57.05 Я ведь хотела извиниться!
0:15:57.05 0:15:59.97 Я ведь... Я не хотела...
0:15:59.97 0:16:02.21 чтобы ты переживал за меня!
0:16:05.03 0:16:07.54 Из-за этого грела голову?
0:16:08.22 0:16:09.39 Слушай.
0:16:09.39 0:16:16.22 Что бы ты ни думала обо мне, но тут, в этом мире, мы семья.
0:16:16.84 0:16:20.73 А в семье все поддерживают друг друга.
0:16:21.79 0:16:26.95 Вот так сказка про примерочную подошла к счастливому концу.
0:16:26.95 0:16:34.74 Да, счастливому. Вот только в примерочной одна Осава осталась в нижнем белье.
0:16:38.21 0:16:41.22 Разве последние модели бюстгальтеров от "Рио" не прелесть?
0:16:41.22 0:16:45.85 Они становятся прозрачными, когда вы испытываете сильные чувства.
0:16:46.42 0:16:48.58 Нет!
0:16:48.75 0:16:50.48 Ну хватит!
0:16:50.48 0:16:54.82 Осава Акацуки, всему же есть предел. Постыдился бы!
0:16:54.82 0:16:57.45 Ага, подождём-ка снаружи.
0:16:57.45 0:16:58.32 Верно.
0:16:58.32 0:17:01.21 Куда вы? Теперь ваш черёд.
0:17:01.21 0:17:03.03 Осава, когда успел?
0:17:03.03 0:17:06.21 Быть того не может! И глазом моргнуть не успели!
0:17:06.42 0:17:09.02 Ну вот - опять двадцать пять.
0:17:09.02 0:17:11.37 Надо было смотреть в оба.
0:17:11.37 0:17:14.23 Кстати, зампредседателя, для вас тоже есть.
0:17:19.22 0:17:22.23 Моя сестрёнка плачет со стыда.
0:17:22.23 0:17:27.79 Возможно, она застыдится настолько, что будет сторониться вас.
0:17:28.47 0:17:33.74 Чтобы такого не случилось, вы организуете сестринство сисек напоказ.
0:17:36.64 0:17:42.23 Больше всего мне стыдно за извратские мыслишки в голове братца!
0:17:47.20 0:17:50.76 Акацуки, что думаешь по поводу соревнований за первенство на следующей неделе?
0:17:51.75 0:17:53.02 Что это?
0:17:53.02 0:17:56.56 Так и знала, что ты не слушал наших учителей.
0:17:56.56 0:18:01.36 После экзаменов по прочим предметам будут проверять наши боевые навыки.
0:18:01.36 0:18:05.78 Дело нешуточное - ведь участвуют все учащиеся.
0:18:05.78 0:18:09.89 По результатам соревнований и определят составы классов на следующий год.
0:18:10.21 0:18:13.48 Ах ну да, что-то такое я слышал.
0:18:13.48 0:18:15.54 И что теперь?
0:18:15.54 0:18:20.21 В предстоящих соревнованиях можно участвовать командами.
0:18:20.21 0:18:26.65 И чтобы слишком не усложнять другим задачу, в команде может быть не больше четырёх человек.
0:18:26.65 0:18:29.21 А почему не больше четырёх?
0:18:29.21 0:18:32.02 Столько же в совете учащихся.
0:18:32.02 0:18:33.38 В яблочко.
0:18:33.38 0:18:35.62 Ну, как поступишь?
0:18:35.62 0:18:38.20 Я-то ладно, а вы как?
0:18:38.20 0:18:42.63 А наша троица уже давно как в команде.
0:18:43.20 0:18:51.47 Вот мы втроём и решили, что если ты очень хочешь к нам, то так и быть - возьмём.
0:18:51.64 0:18:53.91 Это вы так приглашаете?
0:18:53.91 0:18:55.68 Ещё чего!
0:18:55.68 0:19:02.88 Я к тому, что тебя всё равно в команду кроме нас никто не возьмёт, даже если попросишься.
0:19:03.54 0:19:05.21 Дай подумать...
0:19:05.21 0:19:06.62 Можно к вам?
0:19:06.62 0:19:07.96 Ты согласен?
0:19:09.21 0:19:14.60 Ну что с тобой поделаешь? Раз уж так просишь, то мы обдумаём твоё предложение.
0:19:19.91 0:19:24.42 Мне даже как-то неловко, что вам пришлось составить нам компанию.
0:19:24.42 0:19:27.70 Да забей, сегодня было весело.
0:19:27.70 0:19:30.50 Иногда такой досуг тоже весьма кстати.
0:19:35.20 0:19:36.87 Всего хорошего.
0:19:36.87 0:19:37.97 Пока.
0:19:37.97 0:19:38.98 Бывайте.
0:20:16.69 0:20:17.80 Что такое?
0:20:18.49 0:20:23.21 Как тебе пижама, которую ты купил мне?
0:20:24.95 0:20:27.21 Ну-ка обернись.
0:20:29.73 0:20:33.20 Неплохо. Тебе весьма идёт.
0:20:33.20 0:20:34.24 Правда?
0:20:34.24 0:20:35.51 Спасибо.
0:20:35.51 0:20:41.69 Хотела показаться в том, что ты купил, а заодно поблагодарить тебя.
0:20:42.11 0:20:45.46 Знаешь, милашку строить совсем необязательно.
0:20:49.22 0:20:52.71 Точно, я кое-что по телевизору посмотреть хотела.
0:20:52.71 0:20:55.08 Собственно, за тем и пришла.
0:20:56.21 0:20:58.37 Это хотела по телику глянуть?
0:21:01.96 0:21:04.04 Да не стесняйся.
0:21:04.04 0:21:07.53 Ты уже почти взрослая.
0:21:07.53 0:21:11.30 Само собой, тебе интересны взрослые отношения.
0:21:11.30 0:21:13.96 Ничего подобного!
0:21:16.73 0:21:18.91 Скучаешь, дружище?
0:21:21.20 0:21:25.69 А я вот соскучился по звукам выхлопной трубы.
0:21:25.69 0:21:30.21 Точно же. Забыл сказать, кого я приведу покататься.
0:21:31.23 0:21:32.63 Осаву.
0:21:32.63 0:21:34.76 Осаву Акацуки.
0:23:10.67 0:23:16.92 Странное дело. Хоть Акацуки не умеет колдовать, но духи и феи благосклонны к нему.
0:23:16.92 0:23:19.86 А про селение русалок ещё та история!
0:23:19.86 0:23:28.20 Нас они и слушать не хотели, но Акацуки поговорил с ними, и нам разрешили войти. Вот же я удивилась.
0:23:28.20 0:23:33.80 Более того - к нему обращались не иначе как "господин Акацуки".
0:23:33.80 0:23:36.56 Следующая серия: "Сверхзвуковой Слейпнир".
0:23:36.56 0:23:39.22 Почувствуй хоть раз вкус поражения, балбес!
0:23:37.80 0:23:40.02 шестая серия: СВЕРХЗВУКОВОЙ СЛЕЙПНИР