Сведения о субтитре

Аниме
Hagure Yuusha no Aesthetica
Фансаббер
Jenia aka Zub
Используемые шрифты Действия
Arial Скачать
Georgia Скачать
Monotype Corsiva Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:11.66 0:00:13.64 Сообщаем нашим гостям,
0:00:14.42 0:00:21.34 что в связи с проведением важного съезда введена система безопасности второго уровня.
0:00:21.34 0:00:24.79 Приносим извинения за возможные неудобства
0:00:24.79 0:00:28.23 и надеемся на ваше содействие.
0:00:28.94 0:00:31.22 Прошу прощения.
0:00:31.22 0:00:32.65 Нельзя же так!
0:00:32.65 0:00:38.72 Если бы начальство узнало, что мы потеряли вас, то лишь увольнением бы не отделались!
0:00:39.69 0:00:41.68 Я отходил в уборную.
0:00:44.37 0:00:46.20 Немедля усилить охрану!
0:00:54.00 0:00:56.05 Короче говоря,
0:00:56.05 0:00:58.19 раз председателя нет,
0:00:58.19 0:01:01.88 мы можем показать, на что способен совет учащихся.
0:01:02.45 0:01:05.51 Я составила инструкции на все случаи.
0:01:05.51 0:01:09.10 Если следовать им, то мы избежим любого бедствия.
0:01:09.34 0:01:11.85 Защитим же нашу школу вместе!
0:01:11.85 0:01:13.76 На этом всё!
0:01:21.25 0:01:29.20 Потерявшийся герой Забрал девицу домой
0:02:47.03 0:02:49.14 шестая серия: СВЕРХЗВУКОВОЙ СЛЕЙПНИР
0:03:00.02 0:03:01.70 Осталась одна минута.
0:03:01.96 0:03:04.70 Не забудьте подписать работы, иначе получите ноль баллов.
0:03:23.23 0:03:25.65 Ого, всё правильно.
0:03:33.84 0:03:37.27 Как говорится, былого не воротишь.
0:03:37.27 0:03:42.55 Ну да, тебе-то не о чем беспокоиться.
0:03:43.23 0:03:44.98 Акацуки, у тебя как?
0:03:44.98 0:03:47.24 Ну, более-менее.
0:03:49.43 0:03:52.62 А тебя, наверное, лучше не спрашивать.
0:03:52.62 0:03:56.27 Пациент скорее мёртв, чем жив.
0:03:56.27 0:04:00.33 Осава, ты ведь не переживёшь эту неделю.
0:04:00.33 0:04:03.33 А потом ведь соревнования за первенство.
0:04:03.33 0:04:07.24 Точно, может, сходим куда-нибудь и развеемся?
0:04:07.24 0:04:08.96 Не так-то быстро!
0:04:11.82 0:04:14.80 Уж извините, но мы уже договорились с Аки.
0:04:14.80 0:04:17.51 Он идёт со мной.
0:04:17.51 0:04:19.14 А ты...
0:04:20.33 0:04:22.08 вообще кто?
0:04:22.89 0:04:24.72 Я Кайдо! Кайдо же!
0:04:24.72 0:04:26.36 Кайдо Мотохару!
0:04:26.36 0:04:29.27 Тот самый отстающий из "А" класса!
0:04:29.27 0:04:31.41 Если свободен, айда со мной!
0:04:31.41 0:04:33.52 Надо тебя познакомить кое с кем!
0:04:33.52 0:04:36.23 Мы ж тогда на крыше ещё договаривались!
0:04:36.23 0:04:38.11 Ага...
0:04:38.11 0:04:39.87 Было дело.
0:04:39.87 0:04:43.26 Аки, ну ты даёшь.
0:04:40.05 0:04:41.71 Знаешь его?
0:04:41.71 0:04:42.87 Не-а.
0:04:43.26 0:04:45.87 Разве мы теперь не друганы?
0:04:42.87 0:04:46.29 А они, похоже, знакомы.
0:04:45.87 0:04:48.26 Когда успели скорешиться?
0:04:46.54 0:04:49.07 Ладно, тогда мы по домам.
0:04:49.07 0:04:51.10 Заскочим куда-нибудь перекусить по дороге?
0:04:48.26 0:04:51.10 Да не ломайся ты. Идём уже.
0:04:51.10 0:04:52.10 Ага!
0:04:52.10 0:04:53.67 Уболтал.
0:05:01.62 0:05:05.67 При школе и такое есть?
0:05:05.67 0:05:08.97 Ты здесь впервые?
0:05:08.97 0:05:13.47 После поступления особо не осматривался.
0:05:13.47 0:05:17.36 Вот и не в курсах, что тут к чему.
0:05:18.00 0:05:19.63 Ну, что скажешь?
0:05:19.63 0:05:22.41 В стиле ретро. Неплохо же?
0:05:22.41 0:05:24.57 Да уж, внушает.
0:05:25.09 0:05:28.78 Слышь, ты же хотел меня с кем-то познакомить.
0:05:28.78 0:05:31.64 Да, с тутошним начальником.
0:05:31.64 0:05:33.83 Эй, Кайдо! Даров!
0:05:33.83 0:05:35.50 Где старик?
0:05:35.50 0:05:37.41 В своей мастерской.
0:05:37.41 0:05:39.26 Ничего не стряслось?
0:05:39.26 0:05:41.06 А то ты больно серьёзный.
0:05:49.17 0:05:50.84 А тут что?
0:05:51.55 0:05:53.99 Гоночная трасса?
0:05:54.84 0:05:56.58 В яблочко.
0:05:56.58 0:06:00.07 Но вместо гонок здесь проводят испытания.
0:06:00.81 0:06:02.85 А вот и он.
0:06:02.85 0:06:05.35 Привет, дружище!
0:06:05.93 0:06:09.55 Помнишь, говорил про занятного парня. Сейчас я вас познакомлю.
0:06:09.55 0:06:13.01 Осава Акацуки. Или сокращённо Аки.
0:06:13.01 0:06:15.40 Кажись, ему пофигу.
0:06:32.22 0:06:33.71 Чего вам?
0:06:33.71 0:06:41.38 Не строй маразматика. Я ж говорил, что приведу Аки покататься.
0:06:43.39 0:06:45.35 Я бы не советовал.
0:06:45.85 0:06:48.89 Он лишь покалечится, прям как ты.
0:06:48.89 0:06:51.06 Но попытка не пытка!
0:06:51.06 0:06:53.14 Пусть Аки попробует.
0:07:06.23 0:07:07.91 Не трожь!
0:07:11.39 0:07:13.20 Уй, ё!
0:07:13.44 0:07:16.62 Ну-ка, и что тут у нас?
0:07:27.17 0:07:30.76 Сверхзвуковой мотоцикл Слейпнир.
0:07:30.76 0:07:33.40 Корпус и двигатель изготовлены из орихалка.
0:07:33.40 0:07:38.61 Максимальная мощность шестнадцать тысяч семьсот семьдесят лошадиных сил.
0:07:38.61 0:07:42.27 Он способен преодолеть звуковой барьер.
0:07:42.89 0:07:50.24 Вот только, если Слейпнир почует, что ездок не для него, то не успеешь сесть, как он лягнёт.
0:07:50.24 0:07:52.23 Тачка выбирает водилу?
0:07:52.78 0:07:54.81 Типа того.
0:07:54.81 0:07:58.07 Кстати, я бросил затею, потому что жить охота.
0:07:58.07 0:08:00.86 Слейпнир предупредил тебя.
0:08:00.86 0:08:06.05 Попробуешь ещё раз сесть, и шарахнет во всю мощь.
0:08:06.05 0:08:09.27 А это шестнадцать тысяч семьсот семьдесят лошадиных сил.
0:08:09.27 0:08:11.23 Поджаришься и помрёшь.
0:08:11.23 0:08:15.09 Но с твоими возможностями всё обойдётся.
0:08:15.09 0:08:21.96 Погодь-ка. На кой именно мне лезть в петлю и пытаться оседлать его?
0:08:21.96 0:08:23.44 Ну...
0:08:25.61 0:08:27.98 Потому что мы мужики.
0:08:28.68 0:08:30.64 Слышь!
0:08:32.62 0:08:34.68 Попробуешь ещё раз?
0:08:34.68 0:08:37.29 Даже не знаю.
0:08:37.29 0:08:38.74 Забудь.
0:08:38.74 0:08:42.61 Лишь один мог водить его. И это твой отец.
0:08:44.85 0:08:47.49 Что ты сказал?
0:08:48.07 0:08:55.00 Слейпнир признал лишь одного - Осаву Гоки.
0:08:55.00 0:08:59.21 Ты знал моего папаню?
0:08:59.21 0:09:03.08 Да, однажды пересекались с ним.
0:09:03.08 0:09:04.93 Должно быть, ты уже понял,
0:09:04.93 0:09:11.22 что Слейпнир повинуется лишь тому, кто равен или превосходит по силе твоего отца.
0:09:11.68 0:09:14.80 Извини, но пока он тебе не под силу.
0:09:14.80 0:09:16.68 Фигушки.
0:09:16.68 0:09:19.18 Теперь уж не отступлюсь.
0:09:32.72 0:09:35.03 Ну, кто кого, папаня?
0:09:40.67 0:09:44.33 Сообщили про непонятный взрыв возле мастерской?
0:09:45.01 0:09:47.58 Что там случилось?
0:09:49.49 0:09:51.57 Он?
0:10:00.52 0:10:02.72 Осава Акацуки?
0:10:03.18 0:10:04.99 Звуковой удар?
0:10:04.99 0:10:06.62 Неужели от мотоцикла?
0:10:07.22 0:10:12.56 Даже те, кто владеет волшебством ветра, не могут достигнуть звукового барьера.
0:10:12.82 0:10:16.77 Осава Акацуки умудрился преодолеть его.
0:10:35.92 0:10:39.93 Поступила жалоба, и я пришла проверить, в чём дело.
0:10:39.93 0:10:44.33 Осава Акацуки, ты пройдёшь со мной в кабинет завуча.
0:10:44.33 0:10:47.21 Эй, с чего вдруг?
0:10:47.21 0:10:54.20 Испытания можно проводить, если у тебя есть разрешение, и в присутствии кого-нибудь из совета учащихся.
0:10:54.20 0:10:56.72 Сколько можно нарушать правила?
0:10:56.72 0:11:01.56 Ах вон оно что? Ну так уж и быть.
0:11:01.56 0:11:05.39 Может, простишь его, зампредседателя Нагасе?
0:11:08.55 0:11:11.78 Я предложил ему покататься.
0:11:11.78 0:11:15.11 Не мне ли быть в ответе за нарушение правил?
0:11:15.11 0:11:16.78 Но...
0:11:16.78 0:11:18.11 Позвольте!
0:11:18.11 0:11:24.71 Что ж, Слейпнир теперь принадлежит тебе, раз оседлал его.
0:11:24.71 0:11:27.36 Немного подмашиню его, и можешь забирать домой.
0:11:27.36 0:11:30.71 Увы, но я не могу разрешить такого.
0:11:31.00 0:11:36.15 Совет учащихся забирает машину как вещдок.
0:11:42.15 0:11:45.24 Опять хулиганишь, Осава Акацуки?
0:11:45.24 0:11:48.13 Я тут ни при чём.
0:11:48.13 0:11:53.85 Ну, завёл его я, так что отчасти моя вина.
0:11:54.15 0:11:59.35 Ну-с, зампредседателя, всё ещё хотите забрать мотик?
0:11:59.35 0:12:01.10 Нет уж!
0:12:01.10 0:12:06.63 Сдался мне мерзкий мотоцикл, который стоит тронуть, так сразу разденет!
0:12:11.25 0:12:12.77 Что?
0:12:12.77 0:12:14.01 Да.
0:12:15.72 0:12:18.85 Это посреди делового центра?
0:12:19.38 0:12:23.37 Хорошо. Скоро там буду.
0:12:23.37 0:12:28.46 Извини, но сейчас некогда с тобой препираться.
0:12:28.46 0:12:34.01 Осава Акацуки, однажды я разберусь с тобой, так что готовься.
0:12:45.87 0:12:49.43 Ладно, хоть за пиджак спасибо.
0:12:49.43 0:12:52.50 Верну, как только постираю.
0:12:56.90 0:12:58.14 Во дела.
0:12:59.40 0:13:04.00 Перевод подготовлен командой Fratelli
0:12:59.40 0:13:04.00 переводчик: Jenia aka Zub
0:13:13.99 0:13:15.78 Штаб ВАВИЛОНа, приём.
0:13:15.78 0:13:18.21 Повторяю. Как меня слышите?
0:13:18.47 0:13:22.86 Террористы захватили сорок седьмой этаж. Точное их число не известно.
0:13:22.86 0:13:25.50 Предположительно, около двадцати.
0:13:26.68 0:13:30.58 Судя по всему, вооружены автоматами.
0:13:32.07 0:13:34.97 Они держат около пятидесяти заложников.
0:13:34.97 0:13:39.38 Террористы заявляют, что принадлежат группе "Багровые сумерки".
0:13:39.38 0:13:44.06 Разведотряд будет следовать плану "Би-тридцать два"
0:13:44.06 0:13:46.57 и ожидать приказов от штаба ВАВИЛОНа.
0:13:46.57 0:13:47.67 Конец связи.
0:13:52.03 0:13:57.80 По большей части террористы "Багровых сумерек" обладают особыми умениями.
0:13:57.80 0:14:01.99 Странно, что эти взяли заложников, угрожая оружием.
0:14:02.67 0:14:07.37 Скорее всего, они просто назвались ими.
0:14:08.34 0:14:09.82 Согласна.
0:14:09.82 0:14:13.68 Кем бы они ни были, но людей перестрелять могут.
0:14:15.18 0:14:19.89 Посмотрите, что происходит на сорок седьмом этаже захваченного отеля.
0:14:21.79 0:14:26.30 Если не выполните наши требования, мы перебьём всех заложников!
0:14:26.30 0:14:29.49 "Багровые сумерки" не пойдут на уступки!
0:14:31.22 0:14:33.15 Кстати, чего они хотят?
0:14:33.15 0:14:40.48 Требуют, чтобы освободили из тюрьмы их товарищей, иначе они не ручаются за тех, кто оказался на съезде.
0:14:40.48 0:14:41.84 Глупцы.
0:14:42.78 0:14:46.08 Мы уберём охрану и проникнем через крышу.
0:14:46.08 0:14:47.41 Вас поняла.
0:14:47.41 0:14:49.11 Вас понял.
0:14:49.11 0:14:55.23 Только я одного не понял, Харука. Что с твоей одёжкой?
0:14:56.58 0:14:58.88 Думай про задание!
0:15:19.49 0:15:21.45 Крыша зачищена.
0:15:28.18 0:15:31.83 Путь на сорок седьмой этаж свободен.
0:15:46.13 0:15:47.96 Мы у цели.
0:15:48.51 0:15:50.47 Начинаем проникновение.
0:16:25.93 0:16:27.75 Ни с места!
0:16:33.57 0:16:37.38 Не приближайтесь! Или вам посрать на девчонку?
0:16:54.12 0:16:57.18 Пусть вертушка сядет на крышу!
0:16:57.18 0:16:59.51 Всё, мы сваливаем отсюда!
0:17:00.65 0:17:02.94 Что прикажете, зампредседателя?
0:17:06.26 0:17:07.95 Садитесь.
0:17:14.55 0:17:19.85 Как только террористы направятся к вертолёту, переходим в построение "Дельта".
0:17:20.44 0:17:23.27 Но безопасность заложника - превыше всего.
0:17:23.27 0:17:24.36 Так точно.
0:17:24.92 0:17:27.71 Другого выхода у нас нет.
0:18:21.65 0:18:24.76 Хоть и маленькая, но всё же дама.
0:18:24.76 0:18:26.85 Она не должна горевать.
0:18:29.88 0:18:31.41 Всё хорошо.
0:18:31.41 0:18:33.14 Ты держалась молодцом.
0:18:36.90 0:18:38.44 Уэсаки! Минами!
0:18:47.03 0:18:49.03 В голове не укладывается!
0:18:49.03 0:18:51.78 А если бы заложник пострадал?
0:18:51.78 0:18:55.03 В этот раз тебе здорово повезло!
0:18:55.03 0:18:59.00 Хоть представляешь, чем могла кончиться твоя показуха?
0:18:59.00 0:19:01.42 Но кончилось-то хорошо.
0:19:01.73 0:19:09.19 Я не могу бросить в беде плачущую женщину - будь она взрослой или ребёнком.
0:19:09.19 0:19:10.89 Ну знаешь!
0:19:10.89 0:19:11.89 Мана!
0:19:12.82 0:19:14.71 Мамочка!
0:19:22.50 0:19:25.44 Постой! Сбежать вздумал?
0:19:27.98 0:19:29.98 Осава Акацуки!
0:19:30.34 0:19:32.19 Большое вам спасибо!
0:19:32.52 0:19:35.80 Премного вам благодарна!
0:19:35.80 0:19:36.52 Нет.
0:19:36.52 0:19:37.90 Большое спасибо!
0:19:36.52 0:19:38.20 Я ведь...
0:19:38.20 0:19:39.33 Большое спасибо!
0:19:40.50 0:19:42.57 Большое спасибо!
0:19:42.87 0:19:44.54 Большое спасибо!
0:19:47.18 0:19:51.91 Опасность миновала. Можете спокойно проследовать вниз.
0:20:01.76 0:20:04.03 Я всё тут рвану к чертям.
0:20:06.62 0:20:11.48 Только не говори, что ты единственный из терров, который затесался среди прочего народа.
0:20:11.48 0:20:13.43 От всех ушёл.
0:20:13.43 0:20:19.65 От миротворцев, совета учащихся и даже от Аки.
0:20:19.65 0:20:21.33 Ты ещё кто?
0:20:21.33 0:20:22.62 Да так.
0:20:22.62 0:20:27.11 Кстати, вы же назвались "Багровыми сумерками"?
0:20:27.78 0:20:30.53 Что-то вы совсем оборзели!
0:20:47.31 0:20:48.69 Сейчас!
0:20:51.14 0:20:56.43 Неужели он опять чего-нибудь натворил?
0:20:58.51 0:21:03.33 Вот... из прачечной принесла.
0:21:05.62 0:21:07.64 Его пиджак?
0:21:07.64 0:21:09.90 И выстиран дважды.
0:21:09.90 0:21:11.49 Да?
0:21:18.15 0:21:20.96 А не желаете поужинать с нами?
0:21:20.96 0:21:24.08 Позвольте отказаться.
0:21:25.92 0:21:28.83 Да что со мной?
0:23:10.99 0:23:15.23 Когда я странствовала с Акацуки, то всегда поражалась кое-чему.
0:23:15.23 0:23:20.80 Как он может быть спокойным, когда вокруг почти голые девушки в одном исподнем?
0:23:20.80 0:23:25.84 Обычно ведь мужчины смущаются и стараются поскорее уйти. Так ведь?
0:23:25.84 0:23:30.30 А он наоборот ухмыляется и норовит подобраться ближе.
0:23:30.30 0:23:33.44 Или все мужики в его мире такие?
0:23:33.44 0:23:36.13 Следующая серия: "Нехилый переполох на пляже".
0:23:36.13 0:23:40.19 И что за крик вдали?
0:23:38.00 0:23:40.22 седьмая серия: НЕХИЛЫЙ ПЕРЕПОЛОХ на ПЛЯЖЕ