Сведения о субтитре

Фансаббер
Kornel
Используемые шрифты Действия
Arial Скачать
Georgia Скачать
ZapfChan MdIt BT Скачать
CosmicTwo Скачать
aaaiight! Скачать
Maiandra GD Скачать
Lucida Sans Скачать
Lucida Sans Unicode Скачать
Начало Конец Текст
0:09:40.48 0:09:50.98 Перевод и редактирование - Kornel на основе субтитров группы Central Anime(Kansas)
0:00:29.52 0:00:33.02 Гадство ! Что ж нам делать ?
0:00:33.02 0:00:34.97 Шанс у нас еще есть.
0:00:34.97 0:00:40.55 Этот паразит не оставит свой главный приз, Дубль Х, на острове.
0:00:41.62 0:00:43.48 И не даст потопить.
0:00:43.48 0:00:45.63 Значит...
0:00:45.63 0:00:47.37 Без сомненья.
0:00:47.37 0:00:49.24 Новая модель на том корабле.
0:00:53.40 0:00:55.82 В таком случае, идем !
0:00:55.82 0:00:56.62 Есть !
0:01:02.93 0:01:07.50 Новое Столетие
0:01:02.93 0:01:07.50 ГАНДАМ
0:01:07.52 0:01:15.02 Мечта, о которой почти позабыли, теперь начала волновать.
0:01:15.02 0:01:17.98 Потихоньку собой...
0:01:17.98 0:01:22.48 ...пустоту в душе вытесняя.
0:01:22.48 0:01:29.88 В миг, когда оживают, оттаяв, воспоминания...
0:01:29.88 0:01:39.46 ...нам хочется, чтобы распахнулось будущее.
0:01:39.46 0:01:43.07 Обеими руками схватив мечту...
0:01:43.07 0:01:46.69 ...что видел когда-то в прошлом...
0:01:46.69 0:01:50.64 ...не позволяя ей рухнуть, не сдаваясь...
0:01:50.64 0:01:54.39 ...надо верить в нее и дальше.
0:01:54.39 0:01:57.99 Пока не поймаю в руки мечту...
0:01:57.99 0:02:01.69 ...что видел когда-то в прошлом...
0:02:01.69 0:02:05.34 ...не теряя надежды...
0:02:05.34 0:02:11.43 ...мне надо гнаться за нею.
0:02:15.78 0:02:21.72 Эпизод 24
0:02:15.78 0:02:21.72 "Дубль Х, включиться !"
0:02:28.67 0:02:32.14 Черт ! Как же они раскрыли наши планы ?
0:02:32.14 0:02:34.62 Сейчас нет времени думать об этом.
0:02:35.22 0:02:37.03 Мы не можем уступить им здесь !
0:02:37.03 0:02:40.19 Верно ! Не напрасно же нас называют Грифами !
0:02:42.42 0:02:43.74 Кид, дай мне рожок !
0:02:44.88 0:02:47.77 Женщины стойки в опасности!
0:02:47.77 0:02:49.50 Как и дети.
0:02:53.38 0:02:55.23 Думаю, большим я был оптимистом.
0:02:55.23 0:02:58.58 Не стоило рассказывать тебе о плане побега.
0:03:00.19 0:03:01.52 Но я не жалею.
0:03:02.87 0:03:05.30 Это лучшее, что может сделать врач.
0:03:06.43 0:03:10.00 Услышав Ваши теплые слова, я чувствую, что должна их оправдать.
0:03:10.50 0:03:12.62 Но к сожалению...
0:03:12.62 0:03:14.88 ...я не могу сделать больше, чем это.
0:03:15.86 0:03:16.90 Этого более, чем достаточно.
0:03:28.94 0:03:30.27 Браво.
0:03:46.84 0:03:48.08 Почти там.
0:03:51.70 0:03:53.93 Они стараются изо всех сил.
0:03:54.92 0:03:59.97 Изо всех сил стараются изменить грядущее.
0:03:59.97 0:04:01.15 Даже так ?
0:04:03.23 0:04:04.52 Входите.
0:04:05.13 0:04:07.71 Похоже, я тоже выступлю против грядущего.
0:04:09.39 0:04:10.95 Что ты делаешь ? Входите !
0:04:19.45 0:04:20.48 Тиффа, пошли !
0:04:20.95 0:04:21.64 Хорошо.
0:04:23.49 0:04:24.94 Что происходит ?
0:04:24.94 0:04:26.91 Джамиль Нит убегает !
0:04:26.91 0:04:28.47 Что ?
0:04:28.47 0:04:30.27 Нарушители в кормовой части !
0:04:33.03 0:04:37.83 Не дать им уйти ! Перекрыть все выходы с корабля !
0:04:37.83 0:04:38.54 Есть, сэр.
0:04:43.03 0:04:45.40 А они действуют весьма неплохо, брат.
0:04:45.40 0:04:48.20 Нам тоже следует двигаться.
0:04:48.20 0:04:50.90 К следующему этапу ?
0:04:50.90 0:04:54.74 Но сначала мы позовем стаю морских птиц.
0:04:59.46 0:05:00.43 Это же...
0:05:03.50 0:05:05.41 Это нечестно !
0:05:05.41 0:05:06.31 Трусы !
0:05:08.31 0:05:09.63 Кошмар !
0:05:09.63 0:05:10.28 Ложись !
0:05:19.77 0:05:20.82 Что творится ?
0:05:21.60 0:05:22.75 Все сюда !
0:05:23.75 0:05:24.61 Эннил !
0:05:28.50 0:05:29.79 Эй, старик.
0:05:29.79 0:05:30.88 Что ?
0:05:30.88 0:05:33.18 А ты неплохой парень, несмотря ни на что.
0:05:33.88 0:05:36.10 Моя покойная жена тоже так говорила.
0:05:39.26 0:05:42.58 Понятно. Они идут за Дубль Х.
0:05:44.37 0:05:46.68 Неглубокий умишко у Грифа.
0:05:51.28 0:05:52.25 Сюда.
0:05:58.19 0:06:01.03 Хреново ! Ангар прямо там, но...
0:06:01.58 0:06:02.25 Вот вам.
0:06:03.07 0:06:04.52 Ты поспешил !
0:06:07.46 0:06:08.52 Ничего себе !
0:06:15.17 0:06:16.96 Нам надо пресечь любые помехи.
0:06:19.53 0:06:23.33 Это Гандам Дубль Х.
0:06:28.22 0:06:29.12 Вот и готово.
0:06:31.06 0:06:32.39 Берегись !
0:06:33.54 0:06:34.22 Сюда.
0:06:40.84 0:06:42.08 Снайперы.
0:06:43.05 0:06:45.73 Черт ! Засели перед нашим приходом.
0:06:54.31 0:06:55.17 Осторожно.
0:06:57.27 0:07:00.50 Мы проделали долгий путь.
0:07:00.50 0:07:02.70 Подкрепимся.
0:07:07.75 0:07:10.13 С сольцой. Вкуснота.
0:07:22.96 0:07:26.52 Всему конец, если дать им войти.
0:07:26.52 0:07:29.28 И, так или иначе, нам надо его заполучить.
0:07:31.92 0:07:33.82 Рискнем ли мы пойти на это ?
0:07:34.31 0:07:35.83 Они будут целиться только в тебя.
0:07:37.77 0:07:38.79 Погоди.
0:07:44.20 0:07:45.21 Гаррод...
0:07:46.20 0:07:49.49 ...можешь доверить мне свою жизнь ?
0:07:53.36 0:07:54.63 Это здесь ?
0:07:54.63 0:07:55.64 Да.
0:07:59.96 0:08:02.28 Ты уверен в этом, старик ?
0:08:02.28 0:08:05.07 Тебе нужно доверять людям. Так сказала Тиффа.
0:08:05.77 0:08:08.14 Эй, а ты умеешь подойти.
0:08:10.57 0:08:11.82 Не погибни.
0:08:11.82 0:08:12.48 Как раз.
0:08:14.40 0:08:15.11 Беги !
0:08:20.25 0:08:21.55 Вы мои !
0:08:26.71 0:08:28.91 Трудно рассмотреть, да ?!
0:08:29.24 0:08:30.71 Скорей, Гаррод !
0:08:36.10 0:08:37.07 Готово !
0:08:40.49 0:08:42.82 Что случилось ?! Почему не запускаешь ?!
0:08:43.68 0:08:46.27 Для Дубль Х тоже нужен блок управления ?
0:08:49.71 0:08:53.08 Блок управления для Дубль Х здесь.
0:08:57.11 0:08:59.41 Генерал Аймзат, беда !
0:08:59.41 0:09:00.63 Что еще ?
0:09:00.63 0:09:01.82 Сэр.
0:09:01.82 0:09:04.38 Они вошли в хранилище.
0:09:04.38 0:09:07.68 Неужели за блоком для GX ?
0:09:13.21 0:09:14.75 Держись, Гаррод.
0:09:18.67 0:09:20.28 Эй, старик.
0:09:20.28 0:09:23.75 Дурень, ты же забрался туда ! Зачем ты вернулся ?
0:09:24.16 0:09:26.07 Не ты один хочешь выглядеть красиво.
0:09:33.40 0:09:36.85 Беру руководство на себя ! Организовать группу захвата !
0:09:36.85 0:09:38.88 Я никому не позволю забрать Дубль X !
0:09:38.88 0:09:54.48
0:09:54.48 0:09:55.56 Шеф !
0:09:55.56 0:09:57.97 Я знал, что Вы нас спасете !
0:09:57.97 0:09:59.60 Хорошо, что вы все невредимы.
0:10:00.33 0:10:03.20 Эй, не слишком ли легко мы справились ?
0:10:03.20 0:10:04.71 И не только это.
0:10:04.71 0:10:07.72 Тебе не кажется, что здесь слишком тихо ?
0:10:07.72 0:10:08.71 Это точно.
0:10:11.08 0:10:15.45 Эвакуация Зонды Эпты скоро завершится.
0:10:15.45 0:10:18.25 Конечно, по приказу Аймзата.
0:10:19.30 0:10:21.97 Что будем делать потом ?
0:10:21.97 0:10:26.70 Интересно, у кого окажется Дубль Х, когда прилетит стая морских птиц.
0:10:29.72 0:10:30.79 Патроны кончились.
0:10:31.93 0:10:32.86 И у меня.
0:10:33.65 0:10:35.63 Хреново. Нам крышка ?
0:10:37.90 0:10:39.82 У них кончились патроны ! Вперед !
0:10:50.30 0:10:51.76 Что там ?
0:10:58.11 0:10:59.27 Джамиль.
0:11:00.21 0:11:02.64 Мы пришли передать то, что вы забыли взять с собой.
0:11:02.99 0:11:03.77 Тиффа !
0:11:05.65 0:11:06.64 Тиффа !
0:11:12.17 0:11:14.54 Тиффа, ты нашла это для нас ?
0:11:15.58 0:11:18.67 Я тоже хочу пойти наперекор грядущему.
0:11:19.65 0:11:20.44 Правильно.
0:11:23.16 0:11:24.86 Вот и чудесно.
0:11:31.64 0:11:32.67 Нет!
0:11:39.54 0:11:40.54 Каток !
0:11:43.05 0:11:44.05 Держись !
0:11:44.40 0:11:45.46 Гаррод, быстро !
0:11:47.35 0:11:49.64 Не давайте им забрать Дубль X !
0:11:49.64 0:11:51.60 Несите более мощное оружие !
0:11:54.08 0:11:57.49 Каток, держись ! Открой глаза !
0:11:59.31 0:12:03.32 Я всегда искал место, где бы умереть.
0:12:03.32 0:12:05.61 Здесь неплохое.
0:12:05.61 0:12:07.42 Каток.
0:12:07.42 0:12:10.56 Береги Гаррода вместо меня.
0:12:12.76 0:12:22.42 Гаррод, ты сказал, что взрослые только впутывают тебя в свои проблемы.
0:12:22.42 0:12:24.67 Сейчас это не имеет значения.
0:12:24.67 0:12:28.17 Война и Гандам...
0:12:28.17 0:12:33.83 Это вещи из прошлого, еще до того, как ты родился.
0:12:33.83 0:12:35.94 Нет нужды ими грузиться.
0:12:35.94 0:12:40.67 Живи свободно. Но помни это.
0:12:41.79 0:12:45.72 Не повтори ошибку.
0:12:52.14 0:12:53.81 Прощайте.
0:13:02.17 0:13:04.99 Джамиль, прикрой меня.
0:13:05.57 0:13:06.72 Хорошо.
0:13:07.67 0:13:10.44 Дубль Х так легко не повредить !
0:13:10.44 0:13:12.53 Стрелять в них, когда они попробуют добраться до кабины !
0:13:18.83 0:13:19.69 Иди давай !
0:13:19.69 0:13:20.39 Так !
0:13:36.23 0:13:37.03 Гаррод !
0:13:39.28 0:13:40.98 Дубль Х, включиться !
0:13:45.16 0:13:46.22 Заводится.
0:14:00.25 0:14:01.31 Дубль Х...
0:14:13.17 0:14:16.64 Выслать мобильные доспехи! Мы должны вернуть Дубль Х любой ценой !
0:14:23.62 0:14:25.17 Это же...
0:14:25.17 0:14:26.51 ...Фриден.
0:14:30.33 0:14:31.97 Дубль X ?
0:14:31.97 0:14:33.62 Там капитан !
0:14:33.62 0:14:35.53 Тогда пилот Гандама...
0:14:35.53 0:14:36.61 Гаррод !
0:14:56.16 0:14:57.73 Я не дам вам это сделать !
0:15:22.92 0:15:24.08 Капитан !
0:15:24.08 0:15:25.45 Все ли в порядке ?
0:15:25.45 0:15:27.85 Да ! Нас спасла Эннил !
0:15:31.03 0:15:34.21 Мне надо всем рассказать.
0:15:34.21 0:15:35.55 Ты свой грех аннулировала.
0:15:36.88 0:15:39.17 В первую очередь надо залечить твою рану.
0:15:39.17 0:15:41.85 А уж затем думай, что собираешься делать.
0:15:55.68 0:15:59.38 Чем они занимаются ? У него даже винтовки нет !
0:15:59.95 0:16:02.54 Почему там нет Аштарона и Вирсаго ?!
0:16:02.54 0:16:04.23 Где Шагия с Олбой ?!
0:16:09.36 0:16:11.05 Не проси меня делать глупости !
0:16:11.05 0:16:14.82 Сейчас мы не можем спасти Эйрмастер !
0:16:14.82 0:16:16.78 Знаю, что это глупо, но я прошу !
0:16:16.78 0:16:20.85 Мы достанем их после боя, а пока почему бы тебе не отдохнуть ?
0:16:21.07 0:16:24.63 Нельзя же оставлять Гаррода сражаться одного !
0:16:24.63 0:16:26.85 Похоже, можно.
0:16:27.70 0:16:30.27 Видимо, он сам с ними разделается.
0:16:56.70 0:16:57.48 Что это ?
0:17:04.64 0:17:06.22 Это же...
0:17:06.22 0:17:08.65 ...группа спецназа из Управления Генерального штаба.
0:17:08.65 0:17:10.23 Зачем они здесь ?
0:17:12.43 0:17:14.32 П...почему...?
0:17:14.32 0:17:16.60 Морские птицы прилетели, наконец.
0:17:16.60 0:17:17.46 Что ?
0:17:18.19 0:17:21.34 Этот этап завершен, брат.
0:17:21.79 0:17:24.74 Вы двое...Не может быть...
0:17:56.76 0:17:58.95 Гаррод применяет спутниковую пушку !
0:18:02.53 0:18:03.70 Гаррод.
0:18:14.76 0:18:16.63 Что все это значит ?
0:18:16.63 0:18:19.44 Если я скажу - месть, это будет не совсем верно.
0:18:19.44 0:18:21.67 Что ?
0:18:21.67 0:18:23.94 Вам не понять...
0:18:23.94 0:18:29.07 ...каково это - носить клеймо никуда не годного человека.
0:18:29.07 0:18:33.01 Но времена меняются.
0:18:33.01 0:18:38.13 Мы перейдем к следующему этапу, воспользовавшись Вами, как трамплином.
0:18:38.13 0:18:40.42 Вы обманули меня !
0:18:40.42 0:18:44.69 А вы забыли о моем хорошем к вам отношении, хотя вы даже не ньютайпы ?
0:18:44.69 0:18:46.26 Вы чертова категория F !
0:18:49.27 0:18:51.69 Скажу Вам еще одну вещь.
0:18:51.69 0:18:54.89 Ньютайпы не единственные, кто создаст будущее.
0:18:54.89 0:18:57.58 Мы, обозначенные категорией F, тоже.
0:19:28.89 0:19:31.92 Не повтори ошибку.
0:19:35.07 0:19:35.94 Гаррод !
0:20:20.92 0:20:23.07 Они отступают.
0:20:23.07 0:20:27.60 Гаррод заставил их отступить одним лишь выстрелом спутниковой пушки.
0:20:27.60 0:20:30.27 Даже без боя.
0:20:31.21 0:20:35.03 Этот человек изменил Гаррода.
0:21:07.34 0:21:14.74 Через пятнадцать лет после этой треклятой войны настал, наконец, день.
0:21:14.74 0:21:21.77 Закончилась послевоенная сумятица, и перед нами светлое будущее.
0:21:30.07 0:21:35.08 Аймзат очень удивился бы, знай он, что мы из Управления Генштаба.
0:21:37.17 0:21:42.60 Но, Олба, это ведь только начало нашего долгого пути.
0:21:44.16 0:21:54.30 Но мир еще не объединен, и отсутствие порядка становится причиной людских страданий.
0:21:54.30 0:22:03.33 Но с этого момента они навсегда исчезнут.
0:22:03.33 0:22:10.17 Мы торжественно обещаем тем, кто погиб во время войны...
0:22:10.17 0:22:14.54 ...что она больше никогда не повторится.
0:22:15.54 0:22:20.52 Мы, те, кто выжил, не сделаем снова тех же самых ошибок.
0:22:21.82 0:22:26.87 Новый порядок принесет нам светлое будущее.
0:22:27.89 0:22:33.72 Ныне я объявляю об учреждении Новой Федерации !
0:22:47.69 0:22:51.10 Garrod: Tiffa: Jamil: Witz: Roybea:
0:22:47.69 0:22:51.10 Takagi Wataru Kanai Mika Horiuchi Kenyuu Nakai Kazuya Yamazaki Takumi
0:22:51.10 0:22:54.53 Shagia: Olba: Ennil: Bloodman:
0:22:51.10 0:22:54.53 Morikawa Tomoyuki Sasaki Nozomu Honda Chieko Aomori Shin
0:22:54.53 0:22:57.97 Katoc: Toniya: Sala: Shingo: Tex: Imzat:
0:22:54.53 0:22:57.97 Hirose Masashi Mitsuishi Kotono Kakazu Yumi Nakamura Daiki Naka Hiroshi Ishizuka Unshou
0:22:57.97 0:23:01.38 Kid: Nain: Narrator:
0:22:57.97 0:23:01.38 Kumai Motoko Chiba Isshin Mitsuoka Yutarou
0:23:04.32 0:23:10.48
0:23:10.48 0:23:16.65
0:23:16.65 0:23:22.82
0:23:22.82 0:23:28.97
0:23:28.97 0:23:35.15
0:22:48.67 0:22:51.31 Из-за декларации об учреждении Новой Федерации...
0:22:51.31 0:22:54.19 ...во всем мире начались разногласия.
0:22:54.19 0:23:00.15 Новое сражение - вот что ждет Фриден по высадке на Азиатский континент.
0:23:50.22 0:23:52.53 Вы - наши звезды надежды.
0:23:52.53 0:23:56.37 Эпизод 25
0:23:52.53 0:23:56.37 "Вы - наши звезды надежды."
0:22:46.98 0:22:51.98 Найду ли слова, чтоб поведать тебе,
0:22:52.98 0:22:58.98 как жить среди стен из стали и камня.
0:22:59.98 0:23:05.98 Как смыкать глаза, чтобы обрести радость
0:23:06.98 0:23:11.98 в мире, где ты полностью одинок.
0:23:12.98 0:23:17.98 Внутри меня – огонь и смех, я ими полон.
0:23:19.98 0:23:22.98 И это пламя, что во мне пылает,
0:23:23.98 0:23:26.98 давно упорно просит дать свободу.
0:23:27.98 0:23:32.98 Когда обнаружишь в сердце любовь,
0:23:33.98 0:23:39.98 с самого начала веришь:
0:23:40.98 0:23:43.98 мечты – они сбываются.
0:23:44.98 0:23:47.98 Сразу все у всех сбывается,
0:23:48.98 0:23:52.53 если веришь человеческому прикосновению.