Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Аниме
- Aharen-san wa Hakarenai
- Фансаббер
- senu.pro
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Roboto Medium | Скачать |
| Verdana | Скачать |
| Times New Roman | Скачать |
| Arial | Скачать |
| Comic Sans MS | Скачать |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:10.53 | 0:00:16.94 | Период времени до начала письменной истории называется доисторическим. |
| 0:00:13.64 | 0:00:16.94 | Девушка за соседней партой. Ахарен Рейна... |
| 0:00:18.53 | 0:00:20.54 | Доисторический период... |
| 0:00:20.54 | 0:00:22.40 | будто так далеко. |
| 0:01:57.01 | 0:02:01.97 | Добро пожаловать, новые ученики |
| 0:01:58.52 | 0:02:01.97 | Поздравляю всех с зачислением!{} |
| 0:02:02.31 | 0:02:05.31 | Я ваш классный руководитель Мияхира. |
| 0:02:05.85 | 0:02:09.81 | Эпизод первый Не слишком ли близко? |
| 0:02:05.97 | 0:02:07.82 | Я учительница физкультуры. |
| 0:02:08.70 | 0:02:10.50 | Рада видеть вас. |
| 0:02:11.41 | 0:02:15.03 | Почему бы вам всем не представиться? |
| 0:02:15.89 | 0:02:17.61 | Меня зовут Райдо. |
| 0:02:17.61 | 0:02:19.49 | Рад знакомству. |
| 0:02:20.48 | 0:02:23.06 | Язык как отнялся от нервов. |
| 0:02:24.29 | 0:02:27.29 | В старшей школе возьму себя в руки. |
| 0:02:28.98 | 0:02:33.97 | В средней я нигде не прижился из-за угрюмого вида. |
| 0:02:35.77 | 0:02:38.31 | Покончим с этим. |
| 0:02:35.77 | 0:02:38.31 | Следующий, пожалуйста. |
| 0:02:38.31 | 0:02:42.40 | Первый шаг — познакомиться с соседями по парте. |
| 0:02:42.40 | 0:02:45.50 | Сначала надо запомнить имена. |
| 0:02:51.37 | 0:02:54.28 | Я что, всё прослушал? |
| 0:02:54.61 | 0:02:57.57 | Ахарен |
| 0:02:56.70 | 0:02:58.02 | Вот оно! |
| 0:02:58.02 | 0:03:00.20 | Ахарен, доброе утро. |
| 0:03:05.80 | 0:03:08.14 | Надеюсь, мы поладим. |
| 0:03:13.61 | 0:03:15.86 | Что? Игнорирует? |
| 0:03:17.30 | 0:03:20.51 | Понял. Напугал её своим видом. |
| 0:03:20.51 | 0:03:23.76 | Я подготовился. Улыбочку, улыбочку... |
| 0:03:24.69 | 0:03:26.58 | Вот! Получилось. |
| 0:03:27.64 | 0:03:30.02 | Хорошая сегодня погодка, да, Ахарен? |
| 0:03:33.76 | 0:03:34.92 | Опять нет? |
| 0:03:35.84 | 0:03:37.92 | Сдаваться нельзя! |
| 0:03:37.92 | 0:03:44.19 | От этого первого шага зависит чудесность моей жизни старшеклассника! |
| 0:03:46.81 | 0:03:48.62 | Школа большая, да? |
| 0:03:48.62 | 0:03:50.70 | В магазине выпечка вкусная, говорят. |
| 0:03:50.70 | 0:03:53.00 | Клуб выбрала? Сложно, а? |
| 0:03:56.17 | 0:03:58.84 | Ни одного ответа. |
| 0:03:59.68 | 0:04:01.45 | Не унывать! |
| 0:04:01.97 | 0:04:05.05 | Ну его, яркий дебют в старшей школе... |
| 0:04:05.68 | 0:04:08.69 | Разговорить бы её хоть раз. |
| 0:04:14.76 | 0:04:17.40 | Ни слова так и не сказала. |
| 0:04:18.34 | 0:04:20.14 | Пойду-ка домой. |
| 0:04:22.78 | 0:04:24.61 | Пока, Ахарен. |
| 0:04:26.19 | 0:04:27.73 | До завтра. |
| 0:04:34.68 | 0:04:36.26 | Показалось? |
| 0:04:44.20 | 0:04:48.18 | Ведь правда отстранённая. Будто очень далеко... |
| 0:04:49.12 | 0:04:50.74 | а сидит рядом. |
| 0:04:52.33 | 0:04:55.28 | Ещё она маленькая. |
| 0:04:55.28 | 0:04:58.49 | Может, из-за этого такое ощущение. |
| 0:05:10.53 | 0:05:13.17 | Я... не нравлюсь ей? |
| 0:05:14.36 | 0:05:16.29 | Ты уронила. |
| 0:05:19.34 | 0:05:21.96 | Ни слова? |
| 0:05:25.59 | 0:05:27.55 | На сегодня всё. |
| 0:05:27.55 | 0:05:29.51 | Не забываем про домашнее задание! |
| 0:05:28.40 | 0:05:30.62 | Следующий урок... |
| 0:05:32.77 | 0:05:34.24 | А? Что? |
| 0:05:36.99 | 0:05:38.47 | Что-то нужно? |
| 0:05:41.22 | 0:05:43.28 | Ты что-то сказала? |
| 0:05:44.42 | 0:05:45.74 | Она говорит! |
| 0:05:46.12 | 0:05:48.45 | Так близко, а звук как издалека! |
| 0:05:49.72 | 0:05:50.95 | Постойте-ка. |
| 0:05:51.76 | 0:05:53.00 | Тогда... |
| 0:05:54.06 | 0:05:55.62 | Она тоже говорила? |
| 0:05:58.77 | 0:06:00.50 | Не слишком ли близко? |
| 0:06:01.99 | 0:06:04.26 | А, забыла учебник? |
| 0:06:04.84 | 0:06:09.03 | Многочлен — это выражение из нескольких одночленов. |
| 0:06:09.03 | 0:06:12.10 | Они, в свою очередь, называются его членами... |
| 0:06:12.10 | 0:06:14.38 | О чём она думает? |
| 0:06:14.38 | 0:06:15.72 | Эх, ладно. |
| 0:06:16.91 | 0:06:21.26 | Она как кукла — такие крошечные ручки и личико. |
| 0:06:25.00 | 0:06:27.19 | Хотя всё же близко. |
| 0:06:27.19 | 0:06:29.33 | Тебе что-то нужно ещё? |
| 0:06:32.40 | 0:06:35.77 | Полагаю, она хочет пообедать вместе. |
| 0:06:35.77 | 0:06:37.66 | Все ещё близковато! |
| 0:06:39.12 | 0:06:41.00 | Многовато, а? |
| 0:06:43.99 | 0:06:46.57 | Выглядит вкусно. |
| 0:06:49.50 | 0:06:51.38 | Кормит меня? |
| 0:06:51.38 | 0:06:52.97 | Ладно тебе... |
| 0:06:53.71 | 0:06:56.75 | Хорошо, я попробую. Перестань. |
| 0:07:01.51 | 0:07:03.23 | Она всё съела. |
| 0:07:03.23 | 0:07:05.46 | Поесть горазда больше, чем подумаешь. |
| 0:07:11.50 | 0:07:13.46 | Значит, домой тоже вместе. |
| 0:07:20.09 | 0:07:22.81 | Хочешь туда? |
| 0:07:26.45 | 0:07:27.92 | Фотоавтомат? |
| 0:07:29.15 | 0:07:30.52 | Что дальше? |
| 0:07:32.22 | 0:07:35.89 | Мир окрашивается радугой. Я слышу мяу, о, мяу... |
| 0:07:34.56 | 0:07:35.89 | Караоке? |
| 0:07:37.36 | 0:07:39.89 | Её голос не улавливается? |
| 0:07:42.26 | 0:07:44.81 | Хм, с чего она стала такой дружелюбной... |
| 0:07:54.44 | 0:07:56.49 | Доброе утро, Ахарен. |
| 0:08:08.46 | 0:08:11.46 | Хоть здороваюсь я с ней, а в ответ тишина. |
| 0:08:11.46 | 0:08:13.33 | С ней не поймешь. |
| 0:08:13.94 | 0:08:15.20 | Сирорин! |
| 0:08:15.20 | 0:08:17.93 | Просто дурачилась вчера? |
| 0:08:18.49 | 0:08:20.29 | А и ладно. |
| 0:08:19.04 | 0:08:20.60 | История Японии |
| 0:08:21.24 | 0:08:23.32 | Всё будет как прежде. |
| 0:08:25.50 | 0:08:26.81 | И всё же... |
| 0:08:34.62 | 0:08:37.57 | Если забыла учебник, я могу поделиться. |
| 0:08:40.93 | 0:08:44.33 | Я... не хочу беспокоить тебя... |
| 0:08:44.33 | 0:08:46.73 | Ничего. Мне не сложно. |
| 0:08:47.33 | 0:08:48.57 | Мне... |
| 0:08:49.77 | 0:08:53.31 | Мне всегда было трудно с другими... |
| 0:08:54.05 | 0:08:57.26 | Я не знаю правильную дистанцию. |
| 0:08:59.36 | 0:09:05.21 | Я слишком привязывалась в ответ даже на небольшое проявление доброты. |
| 0:09:05.21 | 0:09:10.53 | Остальным это не нравилось... и они не сокращали дистанцию. |
| 0:09:11.54 | 0:09:16.00 | Я хотела измениться, ведь теперь я в старшей школе. |
| 0:09:16.59 | 0:09:18.74 | Очень старалась, но... |
| 0:09:19.34 | 0:09:27.95 | вчера ты поднял мой ластик, а ещё говорил со мной. |
| 0:09:29.22 | 0:09:30.96 | Я была очень рада. |
| 0:09:32.97 | 0:09:37.52 | Потом пришла домой и подумала, что опять перестаралась. |
| 0:09:38.28 | 0:09:42.50 | Извини. Я больше так не буду... |
| 0:09:42.50 | 0:09:45.92 | Я вот не думаю, что это большая проблема. |
| 0:09:45.92 | 0:09:49.10 | Просто не перебарщивай, и всё будет хорошо. |
| 0:09:58.98 | 0:10:00.32 | Спасибо. |
| 0:10:01.99 | 0:10:06.83 | Да не за что, но не могла бы ты отпустить меня? Урок начинается. |
| 0:10:07.99 | 0:10:08.91 | М? |
| 0:10:09.33 | 0:10:11.68 | Переворачиваем страницу. |
| 0:10:11.68 | 0:10:14.60 | Задокументированная часть прошлого называется историей. |
| 0:10:13.11 | 0:10:14.66 | Не отпускает. |
| 0:10:14.60 | 0:10:17.56 | Доисторическое время предшествует ей... |
| 0:10:17.56 | 0:10:21.82 | Не поймешь с ней. Правда, тяжело... |
| 0:10:23.48 | 0:10:25.07 | Во всех смыслах. |
| 0:10:34.40 | 0:10:36.30 | Ахарен? |
| 0:10:36.30 | 0:10:38.23 | Что случилось? |
| 0:10:40.36 | 0:10:43.27 | Ты звала меня, а я не расслышал? |
| 0:10:43.27 | 0:10:44.41 | Прости. |
| 0:10:45.62 | 0:10:47.20 | Что-что? |
| 0:10:48.08 | 0:10:53.65 | Голос Ахарен такой тихий, что я не всё понимаю. Задачка... |
| 0:10:53.65 | 0:10:55.79 | Как же её решить? |
| 0:10:59.51 | 0:11:03.10 | Просто! |
| 0:10:59.51 | 0:11:03.10 | Руководство для начинающих Чтение по губам |
| 0:10:59.77 | 0:11:01.91 | Распознавание артикуляции... |
| 0:11:01.91 | 0:11:03.10 | Чтение по губам. |
| 0:11:03.85 | 0:11:08.31 | Если я его освою, то смогу с ней разговаривать, какой бы тихой она ни была. |
| 0:11:08.86 | 0:11:12.90 | Поэтому, сестричка, мне нужна твоя помощь. |
| 0:11:12.90 | 0:11:15.09 | Ой, скукотень какая. |
| 0:11:15.09 | 0:11:16.23 | Ну-с, начнём. |
| 0:11:16.23 | 0:11:18.38 | Браток-дурачок! |
| 0:11:18.38 | 0:11:20.20 | Сверчок с кулачок? |
| 0:11:20.20 | 0:11:22.96 | Такой вот взялся простачок. |
| 0:11:22.96 | 0:11:26.27 | Толковый малый, кабачок? |
| 0:11:26.62 | 0:11:28.50 | Доброе утро. |
| 0:11:32.08 | 0:11:35.99 | Я научился читать по губам. |
| 0:11:35.99 | 0:11:37.56 | Скажи что-нибудь. |
| 0:11:50.37 | 0:11:53.40 | Её губы почти не двигаются. |
| 0:11:57.10 | 0:11:59.40 | Должно быть что-то ещё... |
| 0:12:06.89 | 0:12:07.94 | Вот оно! |
| 0:12:10.20 | 0:12:12.42 | Если надо поговорить со мной, |
| 0:12:12.42 | 0:12:15.51 | напиши записку и брось в меня. |
| 0:12:19.84 | 0:12:21.72 | Привет |
| 0:12:21.48 | 0:12:24.65 | Отлично, работает. Так держать, Ахарен. |
| 0:12:34.56 | 0:12:37.44 | Знаешь что, Ахарен? Давай прекратим. |
| 0:12:40.88 | 0:12:41.90 | Постой-ка... |
| 0:12:42.59 | 0:12:46.78 | Когда она в меня вцепилась, я слышал её отчетливо. |
| 0:12:46.78 | 0:12:48.22 | Близость? |
| 0:12:49.02 | 0:12:49.87 | Нет! |
| 0:12:50.42 | 0:12:52.03 | Костная проводимость? |
| 0:12:53.21 | 0:12:56.28 | Я всё понял, Ахарен. Костная проводимость! |
| 0:12:56.28 | 0:12:57.79 | Попробуем ее. |
| 0:12:59.14 | 0:13:00.61 | Сирорин! |
| 0:13:01.73 | 0:13:03.22 | Доброе утро, Аха... |
| 0:13:03.68 | 0:13:04.93 | Ты забыла... |
| 0:13:05.43 | 0:13:06.72 | Обед... |
| 0:13:08.32 | 0:13:12.43 | Дохлый номер. Только в ушах звенит, а толку мало. |
| 0:13:14.01 | 0:13:16.66 | Я не сдамся, Ахарен! |
| 0:13:20.36 | 0:13:22.49 | Какие ещё способы есть... |
| 0:13:24.51 | 0:13:25.65 | Я пошёл. |
| 0:13:25.65 | 0:13:27.19 | Братик? |
| 0:13:27.61 | 0:13:31.14 | Азбука Морзе |
| 0:13:27.61 | 0:13:33.08 | Телепатия для начинающих |
| 0:13:28.21 | 0:13:31.18 | Да ты что, так в школу пойдешь? |
| 0:13:34.28 | 0:13:35.53 | Телепатия. |
| 0:13:36.26 | 0:13:37.48 | Почтовый голубь. |
| 0:13:38.41 | 0:13:39.85 | Азбука Морзе. |
| 0:13:40.67 | 0:13:41.90 | Язык жестов. |
| 0:13:42.93 | 0:13:44.17 | Стрелы с записками. |
| 0:13:45.17 | 0:13:46.29 | Дымовые сигналы. |
| 0:13:49.54 | 0:13:51.60 | Закончились идеи-то... |
| 0:13:54.60 | 0:13:56.04 | Прости. |
| 0:13:57.00 | 0:14:01.18 | Ты столько всего перепробовал ради меня. Спасибо. |
| 0:14:01.18 | 0:14:06.24 | Однако ничего не сработало... Мне жаль. |
| 0:14:06.24 | 0:14:08.70 | Это я должен извиняться. |
| 0:14:09.14 | 0:14:12.87 | Ты очень хочешь поговорить со мной. |
| 0:14:13.50 | 0:14:17.86 | Мне неловко, что я не всегда могу расслышать тебя. |
| 0:14:19.77 | 0:14:22.19 | Не переживай. |
| 0:14:23.31 | 0:14:24.73 | Спасибо. |
| 0:14:25.83 | 0:14:28.68 | Извини, что напрягаю тебя. |
| 0:14:28.68 | 0:14:29.68 | Напрягаешь? |
| 0:14:29.68 | 0:14:33.35 | Ну, ты же говоришь громче обычного. |
| 0:14:33.35 | 0:14:36.91 | Не то чтобы. Я как обычно разговариваю. |
| 0:14:36.91 | 0:14:39.32 | Точно не громче. |
| 0:14:42.05 | 0:14:44.77 | Как скажешь. |
| 0:14:50.62 | 0:14:53.70 | Идти домой вместе стало привычно. |
| 0:14:54.52 | 0:14:58.64 | И всё таки что это сейчас было? |
| 0:14:58.64 | 0:15:00.67 | 10 йен и 50 йен! |
| 0:15:01.34 | 0:15:02.38 | Блин... |
| 0:15:02.38 | 0:15:04.09 | Ну ты чего? |
| 0:15:04.09 | 0:15:05.34 | В самом деле. |
| 0:15:05.34 | 0:15:08.21 | Я стал лучше слышать? |
| 0:15:08.21 | 0:15:09.44 | Понятно. |
| 0:15:09.44 | 0:15:15.22 | Разговоры с Ахарен сделали меня чувствительным к самым тихим звукам. |
| 0:15:22.65 | 0:15:24.61 | Облепила прямо. |
| 0:15:25.32 | 0:15:27.53 | Может, хочет игрушку. |
| 0:15:28.46 | 0:15:29.66 | Хорошо! |
| 0:15:29.66 | 0:15:31.34 | Поймаю ей. |
| 0:15:58.67 | 0:16:01.64 | Ну что, пойдём, Ахарен? |
| 0:16:02.13 | 0:16:04.28 | Наигрались уже... |
| 0:16:05.46 | 0:16:06.66 | Ахарен? |
| 0:16:08.41 | 0:16:09.94 | 500 иен? |
| 0:16:11.12 | 0:16:12.65 | Серьёзный настрой. |
| 0:16:13.62 | 0:16:16.87 | Но она же ничего не видит... |
| 0:16:21.50 | 0:16:22.68 | Табуретка? |
| 0:16:24.38 | 0:16:27.63 | Ахарен здесь завсегдатай? |
| 0:16:30.95 | 0:16:34.44 | Автомат с игрушками требует тонкого понимания пространства. |
| 0:16:35.49 | 0:16:38.37 | Не мешает ли ей её проблема с дистанцией? |
| 0:16:40.85 | 0:16:42.81 | С первого раза! |
| 0:16:43.29 | 0:16:45.56 | Поздравляю. Ты молодец. |
| 0:16:45.98 | 0:16:48.26 | Ахарен впечатляет. |
| 0:16:48.81 | 0:16:49.61 | Вот оно что! |
| 0:16:50.97 | 0:16:54.08 | Она положение игрушки прикидывала. |
| 0:16:54.99 | 0:16:58.88 | Однако у неё остались ещё попытки. |
| 0:16:59.36 | 0:17:01.20 | Куда же дальше... |
| 0:17:02.97 | 0:17:04.51 | Туда же? |
| 0:17:19.68 | 0:17:25.14 | Н |
| 0:17:19.68 | 0:17:25.14 | Я |
| 0:17:19.68 | 0:17:25.14 | Ш |
| 0:17:19.68 | 0:17:25.14 | А |
| 0:17:20.37 | 0:17:22.70 | Кажется, перебор. |
| 0:17:22.70 | 0:17:24.76 | Ещё и одинаковые. |
| 0:17:25.14 | 0:17:29.35 | Целая куча. Может, пора по домам, Ахарен? |
| 0:17:36.42 | 0:17:38.82 | Ей всё мало? |
| 0:17:38.82 | 0:17:40.99 | Хочет вынести отсюда всё? |
| 0:17:40.99 | 0:17:42.36 | Кошмар! |
| 0:17:43.64 | 0:17:44.95 | Мне? |
| 0:17:44.95 | 0:17:47.71 | Ты же его хотел, Райдо? |
| 0:17:48.14 | 0:17:51.08 | Так она не за себя старалась. |
| 0:17:52.65 | 0:17:58.76 | Ты много сделал для меня сегодня... Хотела отблагодарить. |
| 0:18:00.06 | 0:18:01.18 | Спасибо. |
| 0:18:02.86 | 0:18:04.43 | Ну не всех же... |
| 0:18:05.62 | 0:18:08.16 | Можешь взять одного, Ахарен. |
| 0:18:10.79 | 0:18:12.49 | В благодарность за победу. |
| 0:18:15.29 | 0:18:16.61 | Спасибо. |
| 0:18:19.21 | 0:18:20.32 | Я дома. |
| 0:18:20.32 | 0:18:21.95 | С возвращением, братик. |
| 0:18:22.33 | 0:18:25.22 | Мама с завтрашнего дня в командировке. |
| 0:18:25.22 | 0:18:26.34 | Понял. |
| 0:18:27.63 | 0:18:29.48 | Где ты их набрал? |
| 0:18:29.48 | 0:18:32.07 | Раз их столько, поделишься? |
| 0:18:32.07 | 0:18:33.22 | Нет. |
| 0:18:33.22 | 0:18:34.75 | Это подарок. |
| 0:18:34.75 | 0:18:36.05 | Чего? |
| 0:18:50.10 | 0:18:54.44 | Перебарщивает. Она будто все ближе и ближе. |
| 0:18:55.24 | 0:18:57.90 | Ахарен, ты носишь его с собой? |
| 0:19:01.49 | 0:19:10.92 | Дынная булочка |
| 0:19:02.60 | 0:19:03.97 | А где твой обед? |
| 0:19:03.97 | 0:19:08.41 | Мама в командировке. Так что обеды пока буду покупать. |
| 0:19:10.92 | 0:19:12.61 | Скажи: "А-а-а-а!" |
| 0:19:12.61 | 0:19:14.88 | Всё в порядке. |
| 0:19:16.41 | 0:19:21.03 | Я всё понял... Можно не все сразу, пожалуйста. |
| 0:19:32.03 | 0:19:34.10 | Что это за существо? |
| 0:19:35.40 | 0:19:37.40 | А, это Ахарен. |
| 0:19:39.03 | 0:19:41.71 | Ты как? Нехорошо? |
| 0:19:49.15 | 0:19:51.33 | Эй... Ахарен? |
| 0:19:52.18 | 0:19:55.20 | Рано проснулась, вот и устала... |
| 0:19:56.48 | 0:19:59.84 | И всё? Я уж подумал, разболелась. |
| 0:20:02.80 | 0:20:06.13 | Давай. Скоро урок. Взбодрись. |
| 0:20:06.13 | 0:20:07.33 | Сирорин! |
| 0:20:10.74 | 0:20:12.16 | Она в порядке. |
| 0:20:17.04 | 0:20:18.94 | Впечатлён, что не заснула. |
| 0:20:24.42 | 0:20:26.47 | Спит с открытыми глазами! |
| 0:20:28.80 | 0:20:31.37 | Это было неминуемо. |
| 0:20:32.60 | 0:20:35.30 | Обеденный перерыв, Ахарен. |
| 0:20:37.48 | 0:20:39.13 | Не отвечает... |
| 0:20:39.13 | 0:20:41.59 | Пойду выпечки куплю. |
| 0:20:51.82 | 0:20:55.42 | Понял я, понял! Перестань карабкаться по мне! |
| 0:21:01.66 | 0:21:02.79 | Что это? |
| 0:21:05.35 | 0:21:07.04 | Обед для меня? |
| 0:21:08.13 | 0:21:10.19 | Сама сделала? |
| 0:21:12.62 | 0:21:15.40 | Я надеялась, что тебе понравится... |
| 0:21:15.40 | 0:21:18.78 | поэтому встала рано, чтобы постараться на совесть. |
| 0:21:18.78 | 0:21:21.83 | Но так устала, что снова стала обузой. |
| 0:21:23.85 | 0:21:25.32 | Прости. |
| 0:21:26.27 | 0:21:27.14 | Да ну. |
| 0:21:27.78 | 0:21:30.30 | Нашла трагедию. |
| 0:21:30.30 | 0:21:33.64 | Если устала, обопрись на меня. |
| 0:21:33.64 | 0:21:36.35 | Обед вкусный. Спасибо. |
| 0:21:38.03 | 0:21:39.92 | Спасибо... |
| 0:21:42.24 | 0:21:46.40 | Думаю... я немного... |
| 0:21:46.40 | 0:21:47.76 | Понял. |
| 0:21:52.09 | 0:21:54.49 | Просто опорой это не назовешь. |
| 0:21:55.74 | 0:22:00.05 | Ахарен совершенно непредсказуема. |
| 0:22:01.39 | 0:22:06.28 | С ней точно не поймешь... Во всех смыслах. |
| 0:22:07.28 | 0:22:12.28 | Перевод: suffa; Редактура: Tekatai |
| 0:23:40.08 | 0:23:43.51 | Ахарен... Как бы... |
| 0:23:44.56 | 0:23:48.15 | Просыпайся. Урок начался. |