Сведения о субтитре

Аниме
Aharen-san wa Hakarenai
Фансаббер
senu.pro
Используемые шрифты Действия
Verdana Скачать
Roboto Medium Скачать
Times New Roman Скачать
Arial Скачать
Arail Нет в базе
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:02.22 0:00:05.24 Кажется, я оброс.
0:00:13.61 0:00:16.99 Что с тобой случилось, Ахарен?
0:01:50.98 0:01:55.21 Какая сила заставила её волосы встать дыбом?
0:01:56.85 0:01:58.01 О нет...
0:01:58.56 0:02:00.65 Она дет-металлистка?
0:02:04.10 0:02:08.36 Нет, Ахарен! Ты можешь повредить шею, тряся хаером!
0:02:09.22 0:02:12.84 Дэт-металл полон недовольства обществом.
0:02:09.22 0:02:12.84 Ах
0:02:09.22 0:02:12.84 Убью
0:02:12.84 0:02:15.70 От таких чувств в него и идут!
0:02:16.61 0:02:17.51 Тогда...
0:02:18.90 0:02:22.87 Эпизод третий Пересаживаемся?
0:02:23.90 0:02:25.03 Ахарен.
0:02:25.56 0:02:28.54 Если что-то беспокоит, давай обсудим.
0:02:30.40 0:02:35.25 Сегодня волосы совсем меня не слушаются.
0:02:39.47 0:02:44.86 Я пыталась привести их в порядок сама. Не получилось.
0:02:44.86 0:02:46.64 И всё?
0:02:47.00 0:02:49.23 Разберёмся попозже.
0:02:50.35 0:02:52.52 Общая раздевалка
0:02:55.87 0:02:58.29 Сделал только хуже.
0:02:58.29 0:03:01.56 Если кто из завучей увидит это,
0:03:02.10 0:03:03.56 её обреют!
0:03:05.67 0:03:07.98 Как ещё помочь ей...
0:03:07.98 0:03:08.99 Эврика!
0:03:14.89 0:03:16.92 Обнаружили!
0:03:16.92 0:03:18.12 Постой!
0:03:18.77 0:03:20.26 Нужна твоя помощь!
0:03:32.88 0:03:35.20 Волосы не слушаются?
0:03:35.20 0:03:37.80 Хорошо, попробую помочь.
0:03:37.80 0:03:39.78 Нужно подготовиться.
0:03:44.29 0:03:45.91 Серьёзный подход.
0:03:48.38 0:03:51.83 Оширо, это твоей семьи парикмахерская...
0:03:51.83 0:03:54.87 куда раньше ходила Ахарен?
0:03:54.87 0:03:56.42 Тогда всё будет хорошо.
0:03:56.96 0:04:00.13 Сделаем немного другую стрижку?
0:04:01.53 0:04:03.12 Была не была.
0:04:08.59 0:04:10.18 Не чересчур?
0:04:14.02 0:04:16.38 Это совсем не немного!
0:04:17.29 0:04:19.40 Ты что, Оширо...
0:04:19.99 0:04:22.63 Если странно постричь Рейну,
0:04:22.63 0:04:25.18 этот гад от неё отвяжется!
0:04:26.34 0:04:27.74 Она смеётся!
0:04:28.38 0:04:30.12 Вне всяких сомнений.
0:04:30.12 0:04:33.74 Спасайся, Ахарен! Иначе...
0:04:37.93 0:04:40.02 Миленькая причёска.
0:04:40.02 0:04:41.67 Как тебе?
0:04:42.63 0:04:44.84 Спасибо, Оширо.
0:04:45.82 0:04:48.90 Давненько я не стригла Рейну.
0:04:48.90 0:04:51.14 Было здорово.
0:04:51.99 0:04:53.84 Я в туалет.
0:04:57.26 0:04:59.11 Если хочешь,
0:04:59.11 0:05:03.40 могу и тебя тоже подстричь, Райдо.
0:05:05.51 0:05:08.34 Деньги от родителей на стрижку...
0:05:08.84 0:05:09.89 Присвою!
0:05:10.29 0:05:11.29 Сирорин!
0:05:11.29 0:05:13.43 Я приступаю.
0:05:13.43 0:05:14.71 Пожалуйста.
0:05:15.77 0:05:17.10 Кровожадность?
0:05:20.64 0:05:22.66 Неужели... Оширо...
0:05:23.42 0:05:24.76 обреет меня?
0:05:25.50 0:05:27.74 Готово.
0:05:27.74 0:05:30.10 Идеально. Спасибо.
0:05:30.43 0:05:31.43 Извини.
0:05:31.97 0:05:34.67 Я думал, что ты ревнуешь...
0:05:34.67 0:05:36.77 и совсем меня оболванишь.
0:05:36.77 0:05:41.94 Да, я ревную к тебе. Да, и побрить тоже подумывала.
0:05:41.94 0:05:47.04 Я не хочу, чтобы Рейна разозлилась на меня, вот и не стала.
0:05:47.70 0:05:51.37 Я очень этому рад. Спасибо.
0:05:55.25 0:05:56.87 Спасибо.
0:05:56.87 0:06:01.50 Не хочешь покушать с нами? Я поделюсь обедом.
0:06:02.73 0:06:04.77 Спасибо, Рейна!
0:06:11.34 0:06:12.81 Тефтели на обед?
0:06:13.52 0:06:14.52 Угощайся.
0:06:15.72 0:06:18.35 Спасибо. Это тебе.
0:06:24.07 0:06:25.56 Так не достанет.
0:06:26.14 0:06:28.28 Я ещё очень стесняюсь!
0:06:33.32 0:06:36.26 Твой обед всегда классный с виду.
0:06:36.26 0:06:38.72 Каждый день! Впечатляет.
0:06:38.72 0:06:40.04 Спасибо.
0:06:40.65 0:06:45.13 Проблема с волосами решена. Однако...
0:06:46.09 0:06:50.06 судя по поведению Ахарен, что-то её тревожит.
0:06:51.30 0:06:54.36 Ахарен, что-то ещё беспокоит?
0:06:54.36 0:06:55.43 Ай.
0:06:55.43 0:06:56.45 Что такое?
0:06:56.45 0:06:57.86 Руки высохли...
0:07:00.77 0:07:02.55 И не только они.
0:07:03.96 0:07:05.64 Губы тоже.
0:07:06.85 0:07:09.81 Не поможешь мне с ними?
0:07:10.89 0:07:12.66 Бальзам для губ?
0:07:12.66 0:07:16.33 Губы растрескались. Буду признательна.
0:07:16.33 0:07:19.75 Сама намазать сможешь?
0:07:20.35 0:07:21.79 Попробую.
0:07:25.61 0:07:29.10 С глазомером не очень, когда дело касается её лица.
0:07:29.74 0:07:32.80 Хорошо, остановись. Я сделаю.
0:07:34.49 0:07:35.78 Извините-простите...
0:07:37.20 0:07:39.28 Края губ тоже потрескались.
0:07:39.93 0:07:41.61 И здесь.
0:07:42.31 0:07:43.47 Вон там тоже.
0:07:43.93 0:07:44.98 И тут.
0:07:46.26 0:07:48.28 Думаю, хватит.
0:07:48.28 0:07:50.56 Нет! Плохо!
0:07:50.56 0:07:54.95 Что теперь? Неужели пользоваться бальзамом для губ так сложно?
0:07:56.01 0:07:59.63 Такими темпами Ахарен вся потрескается!
0:08:01.09 0:08:02.33 Это...
0:08:03.16 0:08:04.82 А давайте, я?
0:08:04.82 0:08:05.94 Сирорин!
0:08:05.94 0:08:09.38 До нанесения бальзама для губ...
0:08:09.38 0:08:12.84 немного тоника и увлажняющего крема.
0:08:12.84 0:08:15.30 Потом можно.
0:08:15.91 0:08:17.37 Спасибо.
0:08:17.37 0:08:19.77 Старается, как всегда.
0:08:19.77 0:08:22.12 Пустяки.
0:08:22.12 0:08:26.54 Можно, я подровняю тебе брови?
0:08:28.44 0:08:31.86 Реснички тоже можно завить немного.
0:08:32.12 0:08:35.11 Выглядишь скованно, давай разомнём.
0:08:35.67 0:08:38.33 Лимфодренажный массажик...
0:08:38.66 0:08:40.79 Пяточки не забудем.
0:08:41.40 0:08:43.62 Полный курс прямо.
0:08:44.62 0:08:46.96 Готово.
0:08:47.33 0:08:50.55 У тебя есть крем для рук?
0:08:50.55 0:08:52.38 Ей пригодится.
0:08:52.38 0:08:53.67 Забыла!
0:08:54.16 0:08:57.14 Вот. Намажешься сама?
0:09:12.36 0:09:17.32 Я слишком много нанесла. Поделюсь с вами.
0:09:17.74 0:09:20.43 Эм...
0:09:20.43 0:09:24.24 Рейна, спасибо!
0:09:27.25 0:09:29.58 Она теперь как с картинки...
0:09:30.17 0:09:32.37 Беспокоит что-то ещё?
0:09:32.37 0:09:33.76 Спасибо, что спросил.
0:09:39.14 0:09:40.06 Конечно.
0:09:42.35 0:09:48.48 Передо мной сидит такой высокий парень, что доски совсем не видно.
0:09:48.92 0:09:53.03 Понял! Так ей доску не было видно.
0:09:53.81 0:09:55.13 Неудивительно...
0:09:55.13 0:09:58.00 Этот играет в бейсбольной команде.
0:09:58.00 0:10:00.74 Всё крупнеет и крупнеет.
0:10:01.58 0:10:04.86 А я-то распереживался.
0:10:05.61 0:10:06.71 Стоп.
0:10:07.69 0:10:11.84 Тяжело, наверное, без доски. Давай, помогу.
0:10:11.84 0:10:13.53 Спасибо.
0:10:13.53 0:10:14.85 Для начала...
0:10:19.82 0:10:23.58 Я поставил парты друг на друга. Так повыше.
0:10:23.58 0:10:25.38 Сейчас лучше видно?
0:10:28.33 0:10:31.24 Слишком страшно, чтобы что-то делать?
0:10:31.24 0:10:34.32 Боишься высоты? Извини!
0:10:39.53 0:10:43.78 Извини, Ахарен... Руки мои уже всё.
0:10:44.45 0:10:47.76 Так доску ты видишь, но записывать неудобно.
0:10:48.61 0:10:51.50 Извини. Теперь не видно мне.
0:11:01.37 0:11:04.09 В итоге лучший вариант этот.
0:11:04.58 0:11:06.89 И у меня легко списывать.
0:11:07.57 0:11:10.62 Спасибо, Райдо.
0:11:10.62 0:11:14.63 Если мне не будет видно, можно, буду подсаживаться?
0:11:14.63 0:11:16.98 Да. Когда угодно.
0:11:16.98 0:11:20.49 Жеребьевка: места в классе
0:11:17.54 0:11:20.49 На следующем классном часе пересаживаемся.
0:11:21.32 0:11:23.92 Это же хорошо, Ахарен.
0:11:24.49 0:11:27.69 Если не окажешься за кем-то высоким,
0:11:27.69 0:11:29.29 сможешь видеть доску.
0:11:32.00 0:11:35.26 Это к лучшему. Непременно.
0:11:36.52 0:11:41.76 Пусть даже мы не сможем столько разговаривать...
0:11:41.76 0:11:43.34 на своих новых местах...
0:11:43.80 0:11:47.91 В этом нет ничего такого. Ничто не вечно.
0:11:48.44 0:11:55.08 Надо ценить время, оставшееся мне рядом с Ахарен!
0:11:56.02 0:12:00.30 Последняя неделя до пересадки...
0:12:00.91 0:12:05.03 Что я могу сделать для неё?
0:12:07.57 0:12:09.45 Сегодня играем в софтбол.
0:12:09.84 0:12:11.83 Всем классом.
0:12:11.83 0:12:14.37 Начнём с разминки.
0:12:14.37 0:12:19.16 Извините. Моего обычного партнёра сегодня нет. Я один.
0:12:19.16 0:12:22.42 Удачно. Одна из девушек тоже без пары.
0:12:25.56 0:12:27.52 Разминка, Ахарен.
0:12:32.02 0:12:38.06 Помогать Ахарен станет труднее после того, как мы пересядем.
0:12:38.36 0:12:44.06 Я помогу ей как следует размяться. Полезно для здоровья.
0:12:47.21 0:12:48.49 Ты как?
0:12:48.81 0:12:50.35 Нормально.
0:12:50.35 0:12:54.14 Точно нормально? Хрустит как-то сильно.
0:12:54.97 0:12:56.30 Ещё, пожалуйста.
0:12:56.30 0:12:58.06 Такая особенность?
0:12:58.06 0:13:00.20 Точно давить сильнее?
0:13:00.84 0:13:02.54 Ты вообще как?
0:13:07.97 0:13:10.85 На этом закончим разминку.
0:13:11.35 0:13:14.81 Начнём матч. Собираемся.
0:13:17.67 0:13:21.17 Ахарен, насколько же ты гибкая?
0:13:26.23 0:13:28.64 Счёт равный, последний иннинг.
0:13:28.64 0:13:31.77 Я питчер с двумя аутами, базы заняты.
0:13:31.77 0:13:32.91 Отбивает...
0:13:33.64 0:13:34.94 Ахарен!
0:13:38.44 0:13:41.76 Знаменитая стойка весов!
0:13:42.28 0:13:44.63 Так куда удобнее.
0:13:45.74 0:13:48.06 Нешуточная схватка.
0:13:48.06 0:13:51.86 Извини, но пощады не будет, Ахарен!
0:13:56.66 0:13:57.77 Мяч!
0:13:58.31 0:14:00.73 Ампайр строгий.
0:14:02.88 0:14:04.03 Мяч!
0:14:06.12 0:14:09.53 Страйк-зона от подмышки отбивающего до его колена.
0:14:11.10 0:14:13.09 У нее она маловата.
0:14:15.18 0:14:17.75 Ахарен объявляет хоум-ран?
0:14:17.75 0:14:19.29 Рука чешется.
0:14:23.82 0:14:26.17 Ахарен, не бери стойку ниже!
0:14:26.17 0:14:28.88 Так подавать ещё сложнее!
0:14:29.29 0:14:34.26 Эта низкая стойка... Она показывает её решимость.
0:14:35.06 0:14:37.73 От жары плоховато.
0:14:38.16 0:14:42.22 Если это последнее, что я могу для неё сделать до пересадки...
0:14:42.22 0:14:46.78 то я должен отплатить ей сторицей!
0:14:49.28 0:14:51.99 Держись, Ахарен!
0:14:54.18 0:14:55.33 Мяч!
0:15:00.97 0:15:03.24 Мяч! Четвёртый мяч!
0:15:08.63 0:15:11.01 Круто! Это было круто!
0:15:13.64 0:15:19.85 Домоводство
0:15:14.29 0:15:16.87 Приготовьте еду на своё усмотрение.
0:15:16.87 0:15:19.85 Определитесь между собой и начинайте.
0:15:20.37 0:15:22.88 Я ничего не знаю о готовке.
0:15:22.88 0:15:27.46 Остальные в нашей группе: Исикава и Сато.
0:15:28.30 0:15:31.10 О их готовке ничего не знаю тоже.
0:15:31.10 0:15:33.83 Справимся. В нашей группе...
0:15:35.33 0:15:38.95 первоклассный шеф-повар Ахарен.
0:15:39.78 0:15:41.67 Начинайте.
0:15:42.13 0:15:45.17 Рассчитываю на тебя, Ахарен!
0:15:45.93 0:15:48.13 Это плохой знак.
0:15:48.75 0:15:51.73 Слишком устала на физкультуре.
0:15:52.38 0:15:54.87 Значит, мне просто надо...
0:15:55.92 0:16:01.70 смастрячить что-нибудь для Ахарен, чтобы у неё появились силы на готовку!
0:16:01.70 0:16:03.54 Если я не смогу накормить её,
0:16:03.54 0:16:05.97 то не видать мне её стряпни!
0:16:07.47 0:16:11.95 Это шанс отплатить Ахарен за все её обеды,
0:16:12.65 0:16:14.66 пока нас не пересадили!
0:16:18.56 0:16:22.71 Безудержное дилетантство вымотало теперь меня...
0:16:23.66 0:16:28.17 Хотелось бы отведать тефтели Ахарен... ещё разочек.
0:16:32.03 0:16:36.86 Спасибо, Райдо. Дальше я сама.
0:16:38.02 0:16:42.23 Ахарен... съела всё, что я приготовил.
0:16:42.75 0:16:44.39 Всё в твоих руках...
0:16:54.35 0:16:57.39 И всё это без мяса. Отлично.
0:16:57.39 0:16:58.62 Зачёт!
0:17:00.08 0:17:03.37 Спасибочки, Райдо, Ахарен.
0:17:03.37 0:17:04.79 Налетаем.
0:17:06.88 0:17:08.97 Быстро...
0:17:08.97 0:17:10.23 Сирорин!
0:17:17.11 0:17:21.85 Я хотела, чтобы ты поел моих тефтелек, Райдо.
0:17:21.85 0:17:25.78 На домоводстве не было мяса, поэтому ничего не вышло.
0:17:26.31 0:17:30.52 Спасибо за еду, Райдо. Угощайся.
0:17:30.96 0:17:33.51 Спасибо. Правда.
0:17:40.07 0:17:45.27 Я и так немного обтрескался после того урока домоводства...
0:17:45.27 0:17:47.67 Можешь остановиться?
0:17:47.67 0:17:48.86 Сирорин.
0:17:51.78 0:17:54.17 Что случилось, Ахарен?
0:17:56.65 0:18:00.11 Я хотела кое о чём попросить.
0:18:02.06 0:18:05.06 Что нашло на тебя, Ахарен?
0:18:05.06 0:18:07.38 Я должен записать эти странные движения?
0:18:08.10 0:18:10.15 Да ладно... Для U-Tube?
0:18:10.98 0:18:15.06 Ахарен хочет их записать, чтобы стать утубершей?
0:18:15.38 0:18:20.64 17 просмотров
0:18:15.88 0:18:20.64 Понимаю желание прославиться, но U-Tube суров.
0:18:21.58 0:18:25.45 Спасибо, что помог.
0:18:26.44 0:18:29.94 Неужели... Так и выглядит...
0:18:32.20 0:18:33.54 Её серьёзный вид!
0:18:36.17 0:18:39.47 Ахарен нашла мечту?
0:18:40.70 0:18:42.95 Тогда не смею мешать.
0:18:42.95 0:18:47.46 Если это последнее, что я могу для неё сделать до пересадки...
0:18:47.46 0:18:49.69 Почему ты плачешь?
0:18:50.35 0:18:52.59 Я помогу тебе с мечтой!
0:18:53.24 0:18:56.35 Сделаю всё, что в моих силах.
0:18:57.00 0:19:01.45 Отныне моя мечта — исполнить твою мечту!
0:19:01.45 0:19:02.63 Правда?
0:19:02.63 0:19:05.17 Да. Всё, что захочешь.
0:19:06.33 0:19:07.99 Репетируем вместе?
0:19:07.99 0:19:11.08 Выучить танец легче вдвоём.
0:19:12.03 0:19:16.05 Ахарен хочет, чтобы я тоже стал утубером?
0:19:16.58 0:19:18.13 Звездой?
0:19:19.03 0:19:23.21 Построить карьеру из любимого дела — тяжелая работа.
0:19:23.21 0:19:24.51 И всё же...
0:19:25.29 0:19:28.62 Я уверен, у нас с Ахарен получится!
0:19:29.60 0:19:32.76 Не время сомневаться! Вперёд!
0:19:33.86 0:19:35.73 Постараемся.
0:19:35.73 0:19:37.08 Спасибо.
0:19:39.00 0:19:41.75 Если продолжим работать над контентом,
0:19:43.05 0:19:46.53 сможем и дальше вместе проводить время.
0:19:47.48 0:19:50.43 Усердный труд, чтобы стать утуберами...
0:19:50.43 0:19:52.70 Достойный способ провести молодость.
0:19:53.88 0:19:55.98 Первые в Японии...
0:19:55.98 0:20:00.60 Нет, первейшие утуберы в мире!
0:20:01.22 0:20:07.18 странный танец
0:20:01.64 0:20:07.18 Мы развлечём людей всего мира и сделаем их жизнь лучше!
0:20:07.90 0:20:09.45 Превосходно.
0:20:09.45 0:20:12.94 Последний танец до рассадки.
0:20:14.00 0:20:17.86 Дело сделано. Вроде хорошо получилось.
0:20:18.36 0:20:21.67 Ты очень помог. Спасибо.
0:20:21.67 0:20:24.68 О чём ты? Мы же только начали.
0:20:26.33 0:20:30.39 Нас ждёт целый мир, меня и Ахарен!
0:20:35.73 0:20:38.01 Итак, девочки,
0:20:38.01 0:20:42.37 время показывать танцы, которые было задано придумать за неделю.
0:20:42.37 0:20:44.41 Первой будет...
0:20:49.85 0:20:52.27 Неплохо!
0:20:52.27 0:20:55.61 Очень странно, но очень красиво!
0:20:55.61 0:20:56.56 Зачёт.
0:20:57.61 0:20:59.82 Просто домашка?
0:21:04.73 0:21:08.76 Первое видео с нашим танцем. Выложено вчера.
0:21:08.76 0:21:12.50 Просмотры могут начать переть в любую минуту.
0:21:12.50 0:21:15.62 странный танец
0:21:13.22 0:21:15.39 Может и завируситься.
0:21:15.62 0:21:17.46 Попробовали странный танец
0:21:19.92 0:21:23.38 Жеребьевка: места в классе
0:21:20.88 0:21:23.03 Неделя пролетела.
0:21:23.77 0:21:25.44 Но так даже лучше.
0:21:25.44 0:21:29.14 Смена места пойдёт на пользу Ахарен.
0:21:29.14 0:21:30.60 И это здорово.
0:21:33.78 0:21:35.02 Ахарен?
0:21:37.28 0:21:42.33 Грустно, что меня пересадят от тебя, Райдо.
0:21:43.40 0:21:47.52 Ничего. Я все равно буду давать тебе свои конспекты.
0:21:47.52 0:21:50.69 Новый сосед наверняка будет классный.
0:21:50.69 0:21:53.26 Домой всё равно вместе будем ходить.
0:21:55.41 0:21:56.62 Это к лучшему.
0:22:02.59 0:22:03.99 А как иначе!
0:22:05.55 0:22:08.56 Так, все заняли свои новые места.
0:22:05.55 0:22:10.76 Лотерея на новые места в классе
0:22:08.56 0:22:10.76 Надеюсь, это всем пойдёт на пользу.
0:22:12.39 0:22:15.50 Мы никуда не пересели?
0:22:16.23 0:22:19.92 Перед Ахарен всё тот же высокий тип.
0:22:21.27 0:22:25.21 Ну, я рад, что мы всё так же сидим рядом.
0:22:27.28 0:22:35.28 Перевод: suffa; Редактура: Tekatai