Сведения о субтитре

Аниме
Aharen-san wa Hakarenai
Фансаббер
senu.pro
Используемые шрифты Действия
Verdana Скачать
Roboto Medium Скачать
Arial Скачать
Times New Roman Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:16.98 0:00:19.50 Что там? Ты меня пугаешь, Ахарен.
0:00:20.04 0:00:23.39 Почему ты внезапно уставилась в никуда?
0:00:24.99 0:00:26.38 Рейна...
0:00:26.85 0:00:29.09 Откуда она знает?
0:00:30.02 0:00:33.07 В этот раз я ещё надёжнее пряталась.
0:00:33.07 0:00:34.55 С той ночи,
0:00:34.99 0:00:37.97 всё кажется немного другим.
0:00:37.97 0:00:40.02 Эти двое и правда.
0:00:41.05 0:00:42.65 Она снова заметила меня!
0:00:42.65 0:00:44.48 Но всё же...
0:00:48.42 0:00:50.15 У неё что,
0:00:50.75 0:00:52.86 какое-то чутьё?
0:00:53.28 0:00:57.37 Ахарен, ты весь день оглядываешься назад.
0:00:57.67 0:00:59.91 Там есть что-то сзади?
0:01:01.11 0:01:02.62 Аж в дрожь бросило...
0:01:03.45 0:01:05.88 Мне нужно скорее домой.
0:01:05.88 0:01:06.97 Извини.
0:01:13.16 0:01:14.30 Оширо.
0:01:15.60 0:01:18.01 Почему она вдруг начала со мной разговаривать?
0:01:18.99 0:01:21.98 Мы остались вдвоём.
0:01:23.65 0:01:27.85 Райдо довольно-таки тактичен и оставил нас наедине.
0:01:27.85 0:01:29.69 Так вон оно что.
0:01:31.86 0:01:36.25 Я тут подумала, что до сих пор не рассказывала тебе о той ночи...
0:01:36.64 0:01:39.07 Уверена, что хочешь рассказать?
0:01:40.82 0:01:44.44 Рейна, эм...
0:01:44.44 0:01:49.38 Ты с Райдо встречаешь?
0:01:56.04 0:01:56.80 Оширо...
0:02:00.49 0:02:05.69 Рейна была такая храбрая,
0:02:06.77 0:02:08.77 но Райдо...
0:03:54.35 0:03:55.75 Вызов на дуэль...
0:03:56.37 0:03:58.55 То есть поединок?
0:04:00.01 0:04:02.26 Должно быть ошибка.
0:04:02.26 0:04:05.01 Оширо, которую я знаю, не бросила бы вызов на дуэль.
0:04:05.63 0:04:07.09 Райдо...
0:04:07.09 0:04:08.23 Привет, Оширо...
0:04:12.27 0:04:14.15 Так это не ошибка?
0:04:14.58 0:04:18.02 Ты оставил Рейну, как и было сказано?
0:04:18.02 0:04:20.50 Да, я пришёл один.
0:04:20.50 0:04:21.61 Отлично.
0:04:21.61 0:04:25.35 Не хочу, чтобы она увидела это.
0:04:27.15 0:04:30.04 Готовься сразиться со мной, здесь и сейчас!
0:04:30.57 0:04:33.17 Мне кранты?
0:04:33.69 0:04:37.67 Проигравший слушает другого.
0:04:38.42 0:04:41.01 Это будет дуэль в реверси.
0:04:42.94 0:04:46.11 Знаю, у тебя нет опыта в боевых искусствах, Райдо,
0:04:46.11 0:04:48.51 ты принимаешь вызов на этих условиях?
0:04:48.51 0:04:51.35 Да. Прям гора с плеч.
0:04:51.35 0:04:53.00 Конечно, принимаю.
0:04:53.00 0:04:55.15 Твои — чёрные. Первой ходи.
0:04:58.82 0:04:59.64 И ещё
0:05:00.62 0:05:05.16 я собираюсь задать несколько вопросов. Дальнейшее зависит от твоих ответов.
0:05:06.31 0:05:10.08 Когда я выиграю, лучше бы тебе быть готовым.
0:05:10.64 0:05:13.54 Знаю, мне кранты.
0:05:17.27 0:05:20.62 Нет, нужно победить.
0:05:20.62 0:05:22.80 На это должна быть какая-то причина.
0:05:22.80 0:05:24.91 Я выиграю и заставлю её всё объяснить.
0:05:26.52 0:05:28.97 Она заполучила четыре угла, прежде чем я понял.
0:05:28.97 0:05:30.35 Я...
0:05:31.20 0:05:34.69 никогда не проигрывала в реверси, даже Рейне.
0:05:39.37 0:05:42.90 Итак, всем надо пересесть к началу полугодия.
0:05:43.46 0:05:46.11 Пересядьте на указанные места.
0:05:46.11 0:05:49.53 Надеюсь, полажу с новым соседом...
0:05:51.94 0:05:57.29 Приятно познакомиться, Ахарен... Рейна.
0:05:58.09 0:05:59.75 Взаимно.
0:06:00.10 0:06:03.13 Милашка.
0:06:03.13 0:06:05.48 Первый раз вижу её так близко.
0:06:05.48 0:06:07.43 Такая маленькая, как кукла.
0:06:09.08 0:06:13.28 Полная противоположность мне. Я большая.
0:06:15.04 0:06:18.06 Следующий урок — физкультура.
0:06:20.36 0:06:22.89 Что такое?
0:06:22.89 0:06:24.19 Одолжи...
0:06:27.66 0:06:31.02 Извини, олимпийка великовата.
0:06:31.02 0:06:31.88 Ничего.
0:06:31.88 0:06:33.59 Спасибо.
0:06:33.59 0:06:35.88 Я забыла спортивную форму.
0:06:37.95 0:06:42.34 Рейна такая маленькая и миленькая.
0:06:42.34 0:06:44.01 и растяпа.
0:06:44.56 0:06:48.45 У неё тихий голос и она подходит поближе, когда собирается поговорить,
0:06:48.45 0:06:51.72 а поскольку я застенчивая, то меня это пугает.
0:06:51.93 0:06:54.32 Как только начала сидеть рядом с Ахарен,
0:06:54.32 0:06:57.77 вздрагиваю каждый раз.
0:07:00.51 0:07:02.36 Тебе нравится реверси?
0:07:02.78 0:07:05.57 Да, а тебе, Оширо?
0:07:05.84 0:07:08.12 И мне тоже.
0:07:14.67 0:07:19.57 Хорошо! Теперь нам надо вернуть на место учительский помост.
0:07:22.85 0:07:25.10 Я сама.
0:07:25.10 0:07:26.21 Я справлюсь.
0:07:30.14 0:07:32.39 Ты жива?
0:07:32.39 0:07:33.63 Да...
0:07:34.28 0:07:36.77 Всё лицо испачкала.
0:07:36.77 0:07:37.89 Спасибо.
0:07:37.89 0:07:40.97 Не делай ничего опрометчивого.
0:07:40.97 0:07:44.82 В отличие от меня ты миленькая и не должна пачкаться.
0:07:45.58 0:07:46.69 Держи.
0:07:57.47 0:08:01.33 Думаю, ты тоже милая, Оширо.
0:08:09.10 0:08:12.16 Райдо? Видел, как он убегал в спешке.
0:08:13.02 0:08:14.30 Спасибо.
0:08:19.04 0:08:22.13 Необычно видеть, что они возвращаются домой не вместе.
0:08:22.13 0:08:23.86 Интересно, что же случилось.
0:08:38.78 0:08:42.52 Что ты хочешь, чтобы я сделал, если выиграешь?
0:08:43.63 0:08:45.17 Ну...
0:08:46.24 0:08:48.84 Если ты не чувствуешь тоже самое, Райдо,
0:08:50.12 0:08:53.59 то я хочу, чтобы ты избегал Рейну.
0:08:55.72 0:08:57.47 Тогда я знаю что делать.
0:08:58.14 0:09:00.64 Я не могу проиграть.
0:09:00.64 0:09:02.14 Пощады не жди.
0:09:09.14 0:09:10.32 Он теснит меня...
0:09:10.65 0:09:12.28 Хоть я и опережала его,
0:09:12.86 0:09:16.49 он перевернул игру последними ходами.
0:09:16.49 0:09:18.95 Почему?
0:09:19.34 0:09:22.07 Если не любишь Рейну,
0:09:22.72 0:09:24.67 какая разница, если ты проиграешь?
0:09:27.26 0:09:29.74 Думаю, ты не так всё поняла.
0:09:29.74 0:09:30.71 Я...
0:09:32.62 0:09:38.03 Я... Райдо... люблю... эм...
0:09:41.43 0:09:44.29 Не бери в голову.
0:09:47.70 0:09:48.92 Ахарен.
0:09:50.60 0:09:52.46 Выслушай меня, пожалуйста.
0:09:53.25 0:09:54.91 Я расскажу о своих чувствах.
0:09:56.98 0:09:57.98 Я...
0:09:59.33 0:10:01.40 люблю Ахарен!
0:10:06.20 0:10:08.89 Рейна?
0:10:08.89 0:10:10.80 Как давно ты здесь?
0:10:10.80 0:10:12.76 Только что.
0:10:13.06 0:10:16.31 Нашла твою заколку на земле
0:10:16.31 0:10:18.22 и пошла искать тебя.
0:10:27.35 0:10:29.48 Спасибо.
0:10:29.48 0:10:31.36 И ещё...
0:10:31.73 0:10:34.55 Прости меня, Оширо.
0:10:34.55 0:10:39.07 Я не рассказала тебе всё и в итоге ты поняла неправильно.
0:10:40.12 0:10:43.33 Тогда я ничего не сказала,
0:10:44.32 0:10:48.75 но Райдо рассказал мне о своих чувствах.
0:10:48.75 0:10:51.43 Я была счастлива,
0:10:51.43 0:10:54.53 но не смогла найти подходящих слова и поэтому...
0:10:55.26 0:10:59.67 И тогда у Райдо был удивлённый взгляд.
0:10:59.67 0:11:02.97 Думала, что, может, снова совершила ту же ошибку,
0:11:03.36 0:11:06.43 и убежала, ничего не сказав.
0:11:06.74 0:11:11.65 Испугалась своей неспособностью оценивать дистанцию между собой и остальными.
0:11:13.07 0:11:15.36 Так вот как всё было?
0:11:16.12 0:11:19.95 Мне очень жаль, Райдо!
0:11:19.95 0:11:21.67 Ничего.
0:11:21.67 0:11:23.83 Со всеми случается недопонимание.
0:11:24.38 0:11:28.37 Ахарен, хоть меня это и удивило,
0:11:28.88 0:11:31.33 твоя неспособность оценивать дистанцию —
0:11:31.82 0:11:33.19 мне в тебе нравится.
0:11:35.86 0:11:39.91 Райдо, я...
0:11:47.27 0:11:50.73 я тоже тебя люблю, Райдо!
0:11:53.69 0:11:55.36 Ура!
0:11:58.94 0:12:00.82 Как давно вы там?
0:12:00.82 0:12:05.09 Нам стало любопытно, когда Ахарен пошла тебя искать.
0:12:05.09 0:12:07.74 И мы решили пойти за ней, и тогда...
0:12:07.74 0:12:08.87 Да?
0:12:08.87 0:12:11.14 Но какое же счастье!
0:12:11.14 0:12:13.11 Думала, сердце выскочит!
0:12:13.11 0:12:15.47 Да, и у меня тоже!
0:12:17.11 0:12:19.76 Если бы осталась рядом с ней,
0:12:21.16 0:12:25.29 Рейна бы услышала моё сердцебиение.
0:12:25.82 0:12:31.35 С того дня я слишком стеснялась что-то делать, поэтому наблюдала издалека,
0:12:31.97 0:12:37.28 но недавно я снова стала с ней разговаривать
0:12:37.28 0:12:39.56 Поздравляю, Райдо, Ахарен!
0:12:37.28 0:12:43.87 Это потому что Райдо заметил меня и я могу быть здесь...
0:12:39.56 0:12:42.48 Правда поздравляем вас двоих!
0:12:42.48 0:12:43.87 Спасибо, вам!
0:12:43.87 0:12:46.49 Так рада за вас!
0:12:46.49 0:12:47.55 Да!
0:12:47.55 0:12:49.49
0:13:12.38 0:13:14.98 Девушку, сидящую рядом со мной, зовут Ахарен.
0:13:15.42 0:13:18.44 Она плохо оценивает дистанцию между собой и остальными.
0:13:19.06 0:13:21.26 Так Ахарен и я...
0:13:22.11 0:13:23.62 На сегодня всё.
0:13:23.62 0:13:27.95 Запомните, не отвлекайтесь, только потому что весенние каникулы.
0:13:27.95 0:13:29.37 Да...
0:13:31.26 0:13:33.83 Ахарен, пойдём домой?
0:13:34.70 0:13:37.69 Извини, кое-какие дела.
0:13:41.58 0:13:45.84 Ахарен, только не говори, что у тебя начался
0:13:46.52 0:13:47.95 летаргический период!
0:13:47.95 0:13:52.31 Для семейных пар, проживших долго вместе, это обыденное дело.
0:13:52.72 0:13:55.26 Тебе нужен стимул, чтобы выбраться из него.
0:13:58.72 0:14:00.63 Форма этих листьев...
0:14:01.19 0:14:02.95 Кассава?
0:14:02.95 0:14:06.63 Тропический сорт картофеля,
0:14:06.63 0:14:09.91 у сырой кассавы ядовитая кожура и сердцевина.
0:14:09.91 0:14:13.62 Ахарен, сколько же стимуляции тебе надо?
0:14:14.00 0:14:14.96 Точно!
0:14:15.81 0:14:18.42 Кассава нужна для тапиока.
0:14:18.78 0:14:22.38 Ахарен собирается открыть павильон с молочным чаем из тапиока.
0:14:22.97 0:14:26.24 Но это огромный риск — конкурировать с этим.
0:14:26.24 0:14:28.80 Ей нужна новая стратегия.
0:14:29.62 0:14:31.23 Костюмированные маскоты!
0:14:31.23 0:14:36.77 Сделает милых персонажей из тапиоки, популяризует их и привлечёт новых клиентов.
0:14:37.22 0:14:41.07 Не думал, что Ахарен ищет стимул такого масштаба!
0:14:41.07 0:14:44.65 Поскольку огромный риск провала, то она решила заняться этим одна.
0:14:44.92 0:14:45.99 Но всё же...
0:14:49.02 0:14:50.84 Не позволим!
0:14:50.84 0:14:53.12 Держишь такое в секрете от меня.
0:14:53.56 0:14:55.14 Ты нашёл меня...
0:14:55.63 0:14:57.33 Извини, что скрывала от тебя.
0:14:57.62 0:15:00.71 Хотела удивить тебя, Райдо.
0:15:00.71 0:15:04.83 Поскольку это мой первый раз, я волновалась, что всё испорчу.
0:15:04.83 0:15:06.55 Не надо быть скрытной.
0:15:06.55 0:15:10.01 Ещё одна причина помочь.
0:15:11.89 0:15:13.22 Спасибо.
0:15:13.56 0:15:16.43 Присмотрим за ними вместе.
0:15:23.57 0:15:25.53 Дивно цветут.
0:15:25.53 0:15:27.24 Огромный прогресс.
0:15:27.86 0:15:29.74 У меня появилось чувство,
0:15:29.74 0:15:32.01 что это не кассава?
0:15:32.01 0:15:36.13 Их зовут цветами люпин.
0:15:36.13 0:15:38.26 А, так это люпин.
0:15:38.26 0:15:39.92 Так это они. Красивые.
0:15:40.50 0:15:43.38 На языке цветов означают "подходящий".
0:15:43.38 0:15:46.04 Люпин означает на языке цветов...
0:15:46.71 0:15:48.50 Воображение?
0:15:48.50 0:15:49.39 Да.
0:15:50.34 0:15:52.34 И правда, очень подходит.
0:15:52.81 0:15:54.42 Постойте-ка...
0:15:54.42 0:15:56.23 У него есть и другое значение.
0:15:57.02 0:15:59.59 Если мне не изменяет память,
0:16:00.53 0:16:02.48 то это жадность.
0:16:02.92 0:16:04.86 Хм... Понятно.
0:16:06.31 0:16:09.33 А? Чего надулась вдруг?
0:16:09.33 0:16:11.66 Такой дремучий.
0:16:12.02 0:16:14.03 Э? Ты злишься?
0:16:16.45 0:16:18.87 Пойдём домой.
0:16:28.38 0:16:31.22 Извини, что назвала дремучим.
0:16:37.64 0:16:41.75 Из-за чего Ахарен вчера злилась?
0:16:41.75 0:16:45.11 Даже сейчас есть то, что я в ней не понимаю.
0:16:46.28 0:16:48.07 На сегодня всё.
0:16:48.60 0:16:51.28 Отлично, пережили ещё один.
0:16:53.59 0:16:55.74 Как всегда близко.
0:16:59.43 0:17:01.95 Приходи позже. Буду ждать.
0:17:06.39 0:17:07.75 Сказано, что она будет...
0:17:08.49 0:17:11.48 в старой заброшенной чайной.
0:17:11.48 0:17:13.47 Вдвоём, наедине...
0:17:13.77 0:17:17.31 Это часть поиска стимула, чтобы выбраться из летаргии?
0:17:27.70 0:17:30.36 Заваривает как обычно чай...
0:17:30.36 0:17:33.49 Ахарен, только не говори, что ты
0:17:34.41 0:17:36.12 Сэн Рикю!
0:17:36.12 0:17:40.80 Чайный мастер, популяризировавший чайную церемонию в периоды Сэнгоку и Адзути-Момоямы.
0:17:40.80 0:17:42.79 Однако, по одной из версий,
0:17:42.79 0:17:48.00 Рикю использовал полученную информацию с чайных церемоний, чтобы управлять Японией из-за кулис.
0:17:48.37 0:17:52.48 Другими словами, она пытается сказать, что у неё есть информация обо мне.
0:17:52.48 0:17:55.59 Ахарен собирается шантажировать меня.
0:17:55.59 0:17:57.85 Ахарен, не хочешь зелёного перца?
0:17:58.38 0:18:00.17 Зелёный перец мне не по вкусу,
0:18:00.17 0:18:01.55 поэтому она ела его.
0:18:02.37 0:18:05.12 Ненароком одел штаны задом наперёд.
0:18:05.12 0:18:07.33 Сделал так, чтобы никто не заметил.
0:18:08.34 0:18:10.95 Выиграл 300 иен в лотерею,
0:18:10.95 0:18:12.74 и оставил это в секрете!
0:18:13.37 0:18:17.70 Ахарен, да что же у тебя на меня?
0:18:18.41 0:18:21.70 Но я хорошо разбираюсь в правилах этикета чайной церемонии.
0:18:21.70 0:18:24.28 Легко не отдам свои деньги!
0:18:24.28 0:18:25.42 Давай!
0:18:28.45 0:18:30.09 Это просто чай?
0:18:30.94 0:18:32.67 И пирожные?
0:18:33.08 0:18:34.77 Да что же...
0:18:38.68 0:18:41.15 Знаю, она ищет стимул,
0:18:41.15 0:18:43.18 но дуэль — это перебор...
0:18:45.62 0:18:48.35 Голова всё ещё кружится.
0:18:49.69 0:18:53.82 Я... люблю тебя Ахарен!
0:18:54.68 0:18:57.53 И я тебя люблю, Райдо!
0:19:01.83 0:19:03.67 Неет! Учительница!
0:19:03.67 0:19:04.95 Что случилось?
0:19:04.95 0:19:08.51 После того, как попалась в то извержения очарования,
0:19:08.51 0:19:11.19 я не смогла полностью восстановиться.
0:19:11.19 0:19:12.42 Момо.
0:19:15.43 0:19:16.79 Это ещё что?
0:19:17.87 0:19:19.72 Постой, Ахарен!
0:19:26.50 0:19:28.55 Добро пожаловать, Оширо.
0:19:28.55 0:19:30.65 Привет.
0:19:30.65 0:19:34.65 Спасибо за приглашение.
0:19:30.65 0:19:32.61 Она позвала Оширо?
0:19:32.61 0:19:34.65 В качестве свидетеля.
0:19:34.65 0:19:36.47 Так и знал, у нас дуэль!
0:19:36.47 0:19:38.02 Извините за опоздание.
0:19:38.02 0:19:40.03 На дежурство оставались.
0:19:41.74 0:19:44.78 Ахарен, спасибо, что пригласила нас.
0:19:44.78 0:19:47.06 О, ещё и чай нам приготовила!
0:19:47.06 0:19:50.86 Спасибо, что разрешили использовать на комнату и принадлежности.
0:19:50.86 0:19:52.33 Не за что.
0:19:53.31 0:19:56.16 Райдо пришёл рано,
0:19:56.16 0:19:59.45 так что он стал подопытном для моей выпечки.
0:19:59.45 0:20:00.92 А как же дуэль?
0:20:01.42 0:20:03.14 Не бери в голову.
0:20:03.74 0:20:06.72 Это мой первый раз, так что я нервничала.
0:20:06.72 0:20:08.85 Спасибо, что пришли.
0:20:11.66 0:20:14.27 Я хотела выпить чай
0:20:14.88 0:20:16.23 со всеми вами.
0:20:16.64 0:20:20.31 Да, весело есть со всеми.
0:20:20.31 0:20:22.71 Насладимся чаепитием.
0:20:22.71 0:20:23.70 Угу.
0:20:40.63 0:20:43.59 Только взгляните! Сакура уже цветёт!
0:20:43.59 0:20:47.56 Точно. Вы же скоро второкурсниками будете, да?
0:21:01.30 0:21:03.53 Что такое?
0:21:03.53 0:21:07.61 Думала, что даже в старшей школе
0:21:07.61 0:21:10.00 буду совершать всевозможные ошибки,
0:21:10.00 0:21:13.67 и навсегда останусь одна.
0:21:14.33 0:21:16.42 Однако произошло всё наоборот.
0:21:16.97 0:21:19.30 Каждый день было весело,
0:21:19.30 0:21:22.38 благодаря всем, кто сегодня пришёл,
0:21:23.15 0:21:28.89 и я хотела отблагодарить их всех как-то.
0:21:28.89 0:21:32.07 Вот почему ты устроила чаепитие.
0:21:33.61 0:21:35.02 Ахарен?
0:21:35.02 0:21:37.86 Мне страшно.
0:21:38.30 0:21:42.82 Если бы мы с тобой оказались в разных классах,
0:21:43.31 0:21:47.78 не знаю, смогла бы завести друзей там.
0:21:48.38 0:21:49.69 Не волнуйся.
0:21:51.67 0:21:53.83 Даже если мы окажемся в разных классах,
0:21:53.83 0:21:55.96 я прибегу, если что-то случится.
0:22:00.03 0:22:02.51 Знаешь, что люпин означает на языке цветов?
0:22:03.01 0:22:06.47 Есть ещё два значения, помимо тобой сказанных.
0:22:06.86 0:22:08.83 Да? И какие же?
0:22:10.46 0:22:13.13 Ты — моё спокойствие.
0:22:13.13 0:22:15.10 Ты — делаешь всегда счастливой.
0:22:16.17 0:22:17.61 Спасибо.
0:22:17.61 0:22:18.81 А?
0:22:20.42 0:22:23.32 Ахарен, это не только моя заслуга.
0:22:23.89 0:22:25.15 Это заслуга всех.
0:22:25.15 0:22:27.45 О, вы были правы! Они тут!
0:22:27.73 0:22:32.27 Учительница Мияхара подумала, что вы захотите полюбоваться цветением сакуры, Ахарен.
0:22:32.27 0:22:34.41 Я же говорила?
0:22:40.60 0:22:43.46 Даже если мы окажемся в разных классах,
0:22:47.05 0:22:48.65 есть много людей.
0:22:52.99 0:22:55.81 Не только в школе, но даже в мире...
0:23:01.98 0:23:03.35 много хороших людей.
0:23:08.55 0:23:12.20 Людей, с которыми можно познакомиться.
0:23:13.13 0:23:15.41 Уверен.
0:23:17.51 0:23:18.37 Да.
0:23:19.69 0:23:21.34 Спасибо.
0:23:21.68 0:23:24.21 Сладкая парочка, стоящая рука об руку...
0:23:25.05 0:23:27.63 Как очаровательно!
0:23:27.63 0:23:31.32 Отчаянно пытаюсь выдержать это, но слишком...
0:23:31.32 0:23:32.60 Момо?
0:23:32.60 0:23:34.02 Учительница Тобару?
0:23:34.50 0:23:37.22 У меня есть салфетки!
0:23:37.22 0:23:39.19 Спасибо!
0:03:51.66 0:03:55.63 Эпизод 11 Это что, дуэль?
0:04:09.72 0:04:11.68 Гори в аду, Райдо
0:04:21.61 0:04:26.57 Гори в аду, Райдо
0:04:59.44 0:05:05.15 Гори в аду, Райдо
0:05:05.86 0:05:10.08 Гори в аду, Райдо
0:05:28.97 0:05:34.68 Гори в аду, Райдо
0:05:34.68 0:05:39.31 Гори в аду, Райдо
0:07:10.11 0:07:12.87 Гори в аду, Райдо
0:08:49.38 0:08:53.59 Гори в аду, Райдо
0:09:02.14 0:09:04.85 Гори в аду, Райдо
0:09:06.69 0:09:08.36 Гори в аду, Райдо
0:09:10.32 0:09:12.28 Гори в аду, Райдо
0:07:33.38 0:07:34.23 Сирорин!
0:00:02.48 0:00:04.44 Вызов на дуэль
0:03:46.70 0:03:47.91 Вызов на дуэль
0:03:48.04 0:03:49.16 От Оширо
0:16:55.95 0:16:58.70 Для Райдо
0:18:43.18 0:18:45.14 Учительская
0:19:12.42 0:19:14.38 Учительницам Мияхара и Тобару
0:23:42.28 0:23:50.28 Перевод: suffa
0:23:39.19 0:23:41.19