Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Аниме
- Nippon Sangoku
- Фансаббер
- Katsura
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Century Gothic | Скачать |
| Furore | Нет в базе |
| Arial | Скачать |
| Book Antiqua | Скачать |
| Roboto Slab | Нет в базе |
| Oranienbaum | Нет в базе |
| Times New Roman | Скачать |
| Neucha | Нет в базе |
| Edo SZ HQ | Нет в базе |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:02.94 | 0:00:05.94 | m 0 0 l 1832 0 1832 962 0 962 |
| 0:00:02.94 | 0:00:05.94 | Данное произведение является художественным вымыслом. Изображённые в нём персонажи и события вымышлены, а любые совпадения имён, характеров, а также сходство с реальными людьми, организациями или историческими событиями случайны и не несут в себе злого умысла. Сцены курения используются исключительно для раскрытия индивидуальности персонажей и не являются пропагандой. Курение лицам до 18 лет запрещено законом. |
| 0:00:12.84 | 0:00:14.84 | 60-й год эры Ямато. Весна. |
| 0:00:15.34 | 0:00:21.18 | Главнокомандующая Сэйи Вадзима Ога в результате внезапного нападения захватила всю область Окуэцу в Фукуи. |
| 0:00:21.73 | 0:00:24.73 | Оказавшийся в невыгодном положении пограничный генерал Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:24.81 | 0:00:29.57 | отступил в замок Рэйхоку в Фукуи и приказал собрать все военные силы. |
| 0:00:30.19 | 0:00:32.19 | Тем временем Нагао Муутон |
| 0:00:32.28 | 0:00:36.53 | замыслил убийство офицеров армии Ямато, дислоцированных в Канадзаве. |
| 0:00:37.03 | 0:00:40.75 | Однако благодаря доблести Суго Го и Нагаминэ Сирё... |
| 0:00:40.83 | 0:00:42.54 | Нагао Муутон пал в бою. |
| 0:00:43.04 | 0:00:45.62 | Ночной налёт в Канадзаве закончился провалом. |
| 0:00:46.46 | 0:00:53.05 | Тем временем главные силы армии Сэйи продолжали наступление, намереваясь сразить Рюмона. |
| 0:00:54.68 | 0:01:02.18 | И вот час решающей битвы между Вадзимой Огой и Рюмоном Мицухидэ неумолимо приближался. |
| 0:03:23.93 | 0:03:29.02 | Эпизод 8: Дракон против Тигра |
| 0:01:38.26 | 0:01:41.60 | Главнокомандующая Вадзима, вам пора выдвигаться! |
| 0:01:42.18 | 0:01:43.72 | Прости, Яякити! |
| 0:01:43.81 | 0:01:44.93 | Уже иду. |
| 0:03:56.02 | 0:03:58.28 | Дорогие сограждане! |
| 0:03:58.78 | 0:04:01.03 | Усмирив Окуэцу, |
| 0:04:01.11 | 0:04:03.82 | мы изгнали ненавистных яматовцев с этой земли |
| 0:04:03.91 | 0:04:07.87 | и смогли завоевать свободу для всех сторонников Сэйи! |
| 0:04:08.37 | 0:04:09.37 | И всё это... |
| 0:04:10.09 | 0:04:12.43 | ...благодаря вашему невероятному рвению |
| 0:04:12.94 | 0:04:16.92 | и вашим неустанным трудам, без которых не было бы этой новой страницы в истории! |
| 0:04:17.42 | 0:04:18.42 | А ещё... |
| 0:04:18.92 | 0:04:21.67 | ...прошу вас великодушно меня простить. |
| 0:04:22.30 | 0:04:27.68 | За то, что до сегодняшнего дня я так и не смогла выразить вам должную благодарность. |
| 0:04:31.43 | 0:04:34.06 | Спасибо вам... Огромное спасибо! |
| 0:04:41.40 | 0:04:43.74 | Сейчас мы выступаем из Окуэцу, |
| 0:04:44.24 | 0:04:46.16 | чтобы сойтись в решающей битве с армией Ямато! |
| 0:04:47.41 | 0:04:51.20 | Это сражение определит ход истории на десятилетия и века вперёд |
| 0:04:51.29 | 0:04:54.08 | и станет великой битвой, которая решит судьбу Поднебесной. |
| 0:04:54.67 | 0:04:57.04 | Мы ни за что не покоримся людям Ямато! |
| 0:04:57.54 | 0:05:00.21 | Я искренне верю в каждого из вас! |
| 0:05:00.30 | 0:05:04.34 | И именно поэтому я продолжу идти вперёд ради вас! |
| 0:05:04.43 | 0:05:06.80 | Каким бы тернистым ни был наш путь! |
| 0:05:07.39 | 0:05:09.68 | Какая бы трагедия ни ждала нас впереди! |
| 0:05:11.02 | 0:05:14.60 | Подобно моим предкам, отцу и друзьям, |
| 0:05:15.44 | 0:05:19.27 | всю свою кровь, пот и душу... |
| 0:05:20.02 | 0:05:23.69 | ...я обещаю без остатка отдать этой битве! |
| 0:05:35.54 | 0:05:36.62 | Главнокомандующая Вадзима. |
| 0:05:37.46 | 0:05:38.77 | Согласно донесениям, |
| 0:05:38.98 | 0:05:45.42 | по прибытии в Фукуи Рюмон убедил местных управителей собрать все войска, провизию и жителей уезда Фукуи... |
| 0:05:45.51 | 0:05:48.14 | и стянуть их в Рэйхоку. |
| 0:05:48.22 | 0:05:49.22 | Численность войска? |
| 0:05:49.30 | 0:05:51.35 | Лишь немногим более шести тысяч. |
| 0:05:52.35 | 0:05:55.89 | Решил дать нам бой с такой горсткой людей? |
| 0:05:56.39 | 0:05:59.23 | Это всё равно что броситься голышом в ледяное зимнее море. |
| 0:05:59.73 | 0:06:04.03 | Впрочем, пусть ночной налёт в Канадзаве и не оставил нам выбора, |
| 0:06:04.11 | 0:06:07.36 | в поход мы выступили куда раньше срока. |
| 0:06:08.57 | 0:06:11.33 | Я сама поручила Канадзаву Муутону. |
| 0:06:11.83 | 0:06:13.79 | Вся ответственность лежит на мне. |
| 0:06:15.29 | 0:06:16.29 | Слишком уж... |
| 0:06:17.08 | 0:06:19.42 | ...ценного человека мы потеряли. |
| 0:06:22.09 | 0:06:23.30 | Яякити. |
| 0:06:23.73 | 0:06:27.09 | В Окуэцу мы лишились двух тысяч воинов. |
| 0:06:27.67 | 0:06:31.64 | А на присоединённых землях даже дошло до резни мирных жителей Ямато. |
| 0:06:32.22 | 0:06:36.14 | Но ради поддержания боевого духа мы не можем наказать виновных... |
| 0:06:37.77 | 0:06:39.48 | И всё же час настал. |
| 0:06:39.56 | 0:06:40.65 | Да. |
| 0:06:41.73 | 0:06:44.86 | Пока он жив, Сэйи не видать покоя. |
| 0:06:45.57 | 0:06:47.74 | Ради народа, ради страны... |
| 0:06:48.40 | 0:06:50.24 | ...и ради моего отца... |
| 0:06:50.86 | 0:06:54.41 | ...мы заставим его вознестись на небеса, как и подобает дракону. |
| 0:06:57.33 | 0:06:59.92 | Захватив Окуэцу, армия Сэйи |
| 0:07:00.00 | 0:07:03.75 | оставила армию Куры и силами семи дивизий выдвинулась вдоль реки Кудзюрю |
| 0:07:03.84 | 0:07:05.21 | и вторглась в Сакаи. |
| 0:07:05.71 | 0:07:08.42 | Главнокомандующая Вадзима разделила войско надвое: |
| 0:07:08.51 | 0:07:14.18 | три дивизии перекрыли мосты, чтобы сдерживать силы Ямато в Рэйхоку, |
| 0:07:14.81 | 0:07:21.52 | а оставшиеся четыре дивизии заняли опустевшие замки Маруока и Авара, полностью взяв под контроль Сакаи. |
| 0:07:22.02 | 0:07:24.52 | Линия фронта пролегла вдоль реки Дайсёдзи. |
| 0:07:26.86 | 0:07:27.86 | Ой-ёй! |
| 0:07:27.94 | 0:07:29.24 | Тише, тише, тише! |
| 0:07:31.32 | 0:07:32.87 | Да ладно... |
| 0:07:32.95 | 0:07:34.66 | Это никуда не годится. |
| 0:07:36.49 | 0:07:41.33 | В результате возвращавшаяся из Канадзавы армия Ямато оказалась отрезанной от линий снабжения |
| 0:07:41.42 | 0:07:45.46 | и была вынуждена остаться в изоляции на территории Сэйи в Дайсёдзи. |
| 0:07:45.54 | 0:07:48.45 | Разбить лагерь! Пока все силы не соберутся, ждать здесь! |
| 0:07:48.45 | 0:07:49.20 | Есть! |
| 0:07:55.14 | 0:08:00.64 | Стремительное наступление армии Сэйи привело к тому, что разбивший ставку в Рэйхоку Рюмон |
| 0:08:00.73 | 0:08:05.53 | в одночасье оказался в безвыходном положении перед превосходящими силами врага. |
| 0:08:07.27 | 0:08:09.28 | Я вообще не понимаю, к чему мы медлим! |
| 0:08:09.36 | 0:08:13.66 | В Окуэцу и Канадзаве эти варвары вырезали наших солдат и народ, |
| 0:08:13.74 | 0:08:15.70 | и изнасиловали множество женщин! |
| 0:08:15.78 | 0:08:17.08 | Полностью согласен! |
| 0:08:17.37 | 0:08:20.20 | Мы больше не можем терпеть бесчинства этих варваров! |
| 0:08:20.29 | 0:08:23.54 | Мы должны бросить все силы к реке Кудзюрю и закончить всё быстрой решающей битвой! |
| 0:08:23.62 | 0:08:26.75 | Даже если мы захотим, вам уже сказали: разница в силах слишком велика! |
| 0:08:27.46 | 0:08:30.09 | К тому же армия из Канадзавы связана по рукам и ногам! |
| 0:08:30.17 | 0:08:32.22 | Предложите хоть один реальный план! |
| 0:08:32.47 | 0:08:34.34 | В войске важно качество, а не количество! |
| 0:08:34.43 | 0:08:36.69 | Или вы сомневаетесь в доблести отборных воинов Ямато?! |
| 0:08:36.69 | 0:08:37.93 | Решающий бой! Только решающий бой! |
| 0:08:38.01 | 0:08:38.72 | Нет. |
| 0:08:40.02 | 0:08:41.50 | Решающего боя не будет. |
| 0:08:42.48 | 0:08:45.10 | Но тогда зачем вы позволили врагу занять Сакаи |
| 0:08:45.19 | 0:08:47.40 | и стянули все силы в Рэйхоку? |
| 0:08:47.48 | 0:08:50.36 | Пограничный генерал Рюмон, объяснитесь! |
| 0:08:51.03 | 0:08:54.40 | Причина, по которой я стянул все войска в Рэйхоку, лишь одна. |
| 0:08:58.70 | 0:08:59.91 | Осада. |
| 0:09:00.67 | 0:09:03.21 | Осада — это стратегия ожидания подкрепления!.. |
| 0:09:03.21 | 0:09:05.17 | Неужели вы запросили помощи у Его Величества?! |
| 0:09:05.25 | 0:09:07.17 | Нельзя, ни в коем случае нельзя! |
| 0:09:07.25 | 0:09:08.96 | Если просить помощи у Императора, |
| 0:09:09.04 | 0:09:12.01 | то министр внутренних дел Тайра непременно приведёт огромное войско! |
| 0:09:12.09 | 0:09:16.72 | Даже если мы одолеем Сэйи, Тайра отберёт у вас, генерал Рюмон, военную власть, |
| 0:09:16.80 | 0:09:18.43 | а в худшем случае лишит и жизни! |
| 0:09:18.51 | 0:09:19.51 | Подумайте ещё раз! |
| 0:09:19.60 | 0:09:21.93 | Просим вас, подумайте ещё раз! |
| 0:09:28.15 | 0:09:29.61 | Это не обсуждается. |
| 0:09:32.28 | 0:09:36.57 | Всем отрядам скоординироваться и укрыть всех жителей в стенах замка. |
| 0:09:37.07 | 0:09:40.37 | Как закончите, возвращайтесь на свои посты. |
| 0:09:43.12 | 0:09:44.41 | Каку, останься. |
| 0:09:47.71 | 0:09:50.09 | Похоже, у тебя есть своё мнение. |
| 0:09:50.17 | 0:09:51.67 | Говори без стеснения. |
| 0:09:52.25 | 0:09:53.63 | Тогда позволю себе высказаться. |
| 0:09:54.46 | 0:10:02.14 | Судя по недавним действиям армии Сэйи, ночной налёт на Канадзаву действительно застал их врасплох. |
| 0:10:02.76 | 0:10:07.31 | Однако и наша армия понесла потери: раненый генерал-лейтенант Суго покинул фронт. |
| 0:10:07.81 | 0:10:11.65 | Вдобавок тридцать тысяч солдат генерал-лейтенанта Нагаминэ |
| 0:10:11.73 | 0:10:14.90 | были отрезаны от снабжения и теперь полностью изолированы. |
| 0:10:15.40 | 0:10:17.90 | Но нет худа без добра. |
| 0:10:18.41 | 0:10:21.20 | Благодаря аграрной реформе, предложенной тем юношей, |
| 0:10:21.28 | 0:10:24.45 | нам не приходится беспокоиться о нехватке провианта в войсках. |
| 0:10:25.04 | 0:10:29.21 | С другой стороны, враг встревожен событиями в Канадзаве, |
| 0:10:29.79 | 0:10:32.50 | а их предводитель горит желанием отомстить. |
| 0:10:33.00 | 0:10:34.13 | Именно. |
| 0:10:34.63 | 0:10:38.13 | Сэйи наступают всё яростнее, наращивая натиск. |
| 0:10:38.22 | 0:10:40.34 | В такой ситуации не то что лобовая атака, |
| 0:10:40.43 | 0:10:43.64 | но и любая необдуманная вылазка лишь увеличит наши потери. |
| 0:10:44.14 | 0:10:45.60 | В таком случае, Рюмон-сан, |
| 0:10:46.18 | 0:10:48.85 | не пора ли нам сделать ставку на тот самый план? |
| 0:10:50.56 | 0:10:53.48 | Значит, они тоже начали действовать? |
| 0:10:55.15 | 0:10:58.11 | Главный секретарь Морияма принял решение. |
| 0:10:58.70 | 0:11:01.66 | Пусть однажды вражеский полководец и смутил его разум, |
| 0:11:01.74 | 0:11:05.66 | он остаётся верным слугой, поддерживавшим вас на протяжении пятнадцати лет. |
| 0:11:06.16 | 0:11:08.87 | Он непременно исполнит свой долг. |
| 0:11:09.62 | 0:11:13.04 | А дальше нам остаётся лишь довериться этому краснослову. |
| 0:11:13.54 | 0:11:15.25 | Мисуми Аотэру? |
| 0:11:15.67 | 0:11:18.92 | Если он сумеет разгадать мой замысел, |
| 0:11:19.88 | 0:11:21.39 | то в этой битве... |
| 0:11:21.47 | 0:11:23.97 | ...мы сможем уничтожить армию Сэйи одним махом! |
| 0:11:26.26 | 0:11:29.39 | Хорошо, действуй согласно этому плану. |
| 0:11:30.60 | 0:11:34.48 | Но если сегодня ночью армия Сэйи пойдёт на штурм, |
| 0:11:34.56 | 0:11:37.36 | вся наша затея пойдёт прахом. |
| 0:11:37.44 | 0:11:41.28 | Более того, мы даже не сможем защитить жителей. |
| 0:11:42.57 | 0:11:44.20 | Каку, оставляю замок на тебя. |
| 0:11:45.74 | 0:11:47.33 | А вы куда, Рюмон-сан? |
| 0:11:48.08 | 0:11:51.08 | Прикажи подготовить мою дорожную чайную утварь и кимоно. |
| 0:11:51.79 | 0:11:54.33 | Я выиграю время на реке Кудзюрю. |
| 0:11:57.17 | 0:12:01.34 | Рюмон-сан разбирается в военном деле лучше любого из наших врагов. |
| 0:12:01.97 | 0:12:05.22 | Потому он действует без колебаний и не заходит в тупик. |
| 0:12:06.22 | 0:12:11.60 | К тому же, если враг осознает влияние местности, времени и погоды на ход сражения, |
| 0:12:11.69 | 0:12:14.48 | то победа будет за ним. |
| 0:12:14.98 | 0:12:18.61 | Но если вражеский полководец окажется глупцом, |
| 0:12:19.36 | 0:12:23.86 | то вы, Рюмон-сан, можете потерять гораздо больше, чем просто левый глаз. |
| 0:12:25.37 | 0:12:28.24 | Я не стану жалеть о том, что вышел на бой. |
| 0:12:28.33 | 0:12:31.00 | Даже если погибнете? |
| 0:12:32.04 | 0:12:34.79 | Истинно страшиться нужно не смерти, |
| 0:12:35.29 | 0:12:38.21 | а неспособности прожить дарованную жизнь до конца. |
| 0:12:40.80 | 0:12:43.09 | Что ж, жди добрых вестей. |
| 0:12:54.39 | 0:12:56.06 | Дует восточный ветер. |
| 0:12:59.44 | 0:13:02.53 | Рюмон-сан... пожалуйста, берегите себя. |
| 0:13:05.68 | 0:13:06.64 | Согласно отчётам разведки, |
| 0:13:06.84 | 0:13:08.99 | армия Ямато лишь наполняет рвы водой |
| 0:13:09.08 | 0:13:11.12 | и укрепляет оборонительные стены. |
| 0:13:11.20 | 0:13:13.29 | Никаких признаков наступления нет. |
| 0:13:13.79 | 0:13:15.58 | Похоже, цель Рюмона... |
| 0:13:15.67 | 0:13:16.83 | Осада. |
| 0:13:16.92 | 0:13:18.21 | Да. |
| 0:13:25.22 | 0:13:26.22 | Жаль. |
| 0:13:27.55 | 0:13:30.31 | Отец, подготовка к захвату Сакаи завершена. |
| 0:13:30.39 | 0:13:32.68 | Мы готовы выступить в любой момент. |
| 0:13:34.43 | 0:13:37.76 | Главнокомандующая Вадзима, пока не подоспело подкрепление Ямато, |
| 0:13:37.94 | 0:13:40.90 | нам следует взять замок Рэйхоку штурмом уже сегодня ночью. |
| 0:13:42.15 | 0:13:43.78 | С-срочное донесение! |
| 0:13:43.86 | 0:13:47.22 | Пограничный генерал Рюмон Мицухидэ занял боевую позицию на реке Кудзюрю! |
| 0:13:47.22 | 0:13:47.99 | Что?! |
| 0:13:48.00 | 0:13:49.58 | Предыдущее сообщение было ложным?! |
| 0:13:49.88 | 0:13:50.93 | Какова численность его войска? |
| 0:13:51.06 | 0:13:53.24 | Рю... Рюмон там совершенно один! |
| 0:13:53.42 | 0:13:54.66 | О... один?.. |
| 0:13:55.22 | 0:13:56.39 | Один?! |
| 0:14:27.36 | 0:14:29.61 | Дурак! Зачем ты кланяешься в ответ? |
| 0:14:29.70 | 0:14:31.45 | Прости, машинально вышло. |
| 0:14:34.24 | 0:14:36.04 | Так это и есть Рюмон Мицухидэ... |
| 0:14:41.75 | 0:14:45.55 | Что этот старик делает в такую жуткую холодину? |
| 0:14:46.05 | 0:14:48.13 | Тут темень непроглядная, ничего не разобрать. |
| 0:14:48.25 | 0:14:50.05 | Это ведь чайная церемония, да? |
| 0:14:58.64 | 0:15:00.85 | Он вылил чай. Зачем? |
| 0:15:00.94 | 0:15:03.27 | Без понятия, но разве это не просто горячая вода? |
| 0:15:03.36 | 0:15:06.69 | Темно же, да и зрение у меня неважное. |
| 0:15:07.19 | 0:15:09.95 | Это просто ритуал очищения чайного венчика. |
| 0:15:10.03 | 0:15:14.78 | Но назвать это «боевой позицией» мог лишь гонец с хорошим чувством юмора. |
| 0:15:15.41 | 0:15:19.73 | Стоять на мосту без оружия и в одиночку заваривать чай, ожидая нас... |
| 0:15:20.33 | 0:15:22.29 | В этом весь Рюмон Мицухидэ. |
| 0:15:22.88 | 0:15:24.54 | Непредсказуемый человек. |
| 0:15:25.42 | 0:15:26.88 | Яякити, что ты об этом думаешь? |
| 0:15:26.96 | 0:15:31.89 | Если говорить словами из «Троецарствия», манги о Китае, изданной в конце эпохи Японии... |
| 0:15:32.51 | 0:15:36.01 | «Постойте, не спешите. Это ловушка Рюмона». |
| 0:15:36.64 | 0:15:38.18 | Пожалуй, так. |
| 0:15:38.68 | 0:15:41.35 | Иными словами, нам действительно стоит опасаться... |
| 0:15:41.85 | 0:15:46.02 | Тридцать второй из тридцати шести стратагем... |
| 0:15:47.03 | 0:15:48.28 | «Стратагемы пустого города». |
| 0:15:48.78 | 0:15:54.99 | Её смысл — завлечь врага на свою территорию и вынудить его отступить. |
| 0:15:55.49 | 0:15:59.41 | Уловка, которую, как считается, использовали Чжугэ Лян и Токугава Иэясу. |
| 0:15:59.50 | 0:16:02.71 | Да. Хоть обе эти истории и знамениты, |
| 0:16:02.79 | 0:16:05.13 | их достоверность до сих пор под вопросом. |
| 0:16:05.79 | 0:16:10.09 | На открытом мосту негде укрыться, да и противоположный берег плохо виден. |
| 0:16:10.59 | 0:16:15.60 | Если он спрятал там засаду и планирует внезапное нападение... |
| 0:16:15.68 | 0:16:18.43 | То стоит нам сделать шаг на мост, |
| 0:16:18.68 | 0:16:21.64 | и мы понесём сокрушительные потери. |
| 0:16:22.14 | 0:16:28.02 | Пустышка ли это или внезапная атака с готовностью погибнуть вместе с нами? |
| 0:16:28.11 | 0:16:34.03 | В этой ночной тьме у широкой реки у нас нет возможности проверить это. |
| 0:16:34.53 | 0:16:37.95 | Одно можно сказать наверняка: «Стратагема пустого города»... |
| 0:16:38.03 | 0:16:43.42 | это крайняя мера, призванная спасти из безвыходного положения, когда других путей нет. |
| 0:16:44.00 | 0:16:48.21 | И даже великий Рюмон Мицухидэ не исключение. |
| 0:16:56.59 | 0:16:59.56 | Яякити, передай приказ всей армии. |
| 0:17:00.22 | 0:17:01.73 | Мы выдвигаемся вперёд. |
| 0:17:03.35 | 0:17:05.23 | Слушаюсь. |
| 0:17:33.51 | 0:17:36.76 | Расстояние идеальное для залпового огня. |
| 0:17:36.84 | 0:17:38.85 | Однако доверить кому-то другому |
| 0:17:39.30 | 0:17:43.77 | расправу с одним лишь мастером чая — пусть даже генералом Ямато Рюмоном, |
| 0:17:43.85 | 0:17:48.56 | значит дать повод счесть вас трусихой и подорвать авторитет главнокомандующей. |
| 0:17:49.56 | 0:17:53.32 | Наша страна держится на вашем величии. |
| 0:17:53.40 | 0:17:57.03 | Сразите Рюмона собственной рукой |
| 0:17:57.16 | 0:17:58.87 | и явите всем своё величие. |
| 0:17:59.37 | 0:18:00.70 | Хорошо, Яякити. |
| 0:18:01.20 | 0:18:02.41 | Я верю тебе. |
| 0:18:04.62 | 0:18:08.42 | Я отправлю этого дракона на небеса. Освободите дорогу. |
| 0:18:16.47 | 0:18:18.47 | Тора-тян, пожалуйста, береги себя. |
| 0:18:19.30 | 0:18:20.97 | Когда ты сразишь Рюмона, |
| 0:18:21.55 | 0:18:24.18 | душа твоего отца наконец обретёт покой. |
| 0:18:44.83 | 0:18:48.87 | «Стратагема пустого города» строится на психологической игре. |
| 0:18:49.62 | 0:18:51.50 | Я обнажу всё, |
| 0:18:52.75 | 0:18:54.00 | что скрыто в твоём сердце. |
| 0:19:11.35 | 0:19:13.48 | Принеси извинения папе на том свете. |
| 0:19:18.57 | 0:19:19.99 | Тише, тише, тише!.. |
| 0:19:20.54 | 0:19:21.16 | Что? |
| 0:19:58.07 | 0:20:00.57 | Даже перед лицом столь огромного войска |
| 0:20:00.65 | 0:20:02.95 | в движениях Рюмона нет ни капли сомнения. |
| 0:20:03.03 | 0:20:04.24 | Они выверены и прекрасны. |
| 0:20:04.32 | 0:20:08.24 | Даже под градом стрел или в огне он так спокоен... |
| 0:20:08.33 | 0:20:10.89 | Неужели во тьме скрыта засада? |
| 0:20:11.20 | 0:20:12.50 | В этом и есть логика! |
| 0:20:13.58 | 0:20:16.00 | Внезапная атака у моста или с гор... |
| 0:20:16.09 | 0:20:19.09 | Или же они улучат момент и ударят по штабу. |
| 0:20:19.17 | 0:20:23.59 | Если смерть Рюмона или конец чайной церемонии — это сигнал к атаке, |
| 0:20:23.68 | 0:20:27.22 | то, не отступив сейчас, мы погубим и наш народ, и страну! |
| 0:20:27.89 | 0:20:30.43 | Всем силам немедленно отступить! |
| 0:20:44.03 | 0:20:46.53 | Вот как... Отступили. |
| 0:20:47.95 | 0:20:49.29 | Вот как... |
| 0:20:51.12 | 0:20:54.04 | Остатки чая приносят удачу... |
| 0:20:54.12 | 0:20:55.21 | Что ж... |
| 0:20:58.09 | 0:21:00.21 | Теперь твоя очередь. |
| 0:21:00.92 | 0:21:03.55 | Как ты вразумишь небеса? |
| 0:21:08.93 | 0:21:11.72 | Чего? Мне покинуть Осаку? |
| 0:21:11.81 | 0:21:13.98 | Да. Пожалуйста, собирайтесь немедленно. |
| 0:21:14.98 | 0:21:17.02 | Ах ты прилизанный эгоист!.. |
| 0:21:17.11 | 0:21:19.86 | Заявился без предупреждения и несёт невесть что! |
| 0:21:20.44 | 0:21:23.78 | Господин Цунэ-тян, вы в одиночку отправитесь гонцом в Фукуи. |
| 0:21:24.36 | 0:21:29.37 | Срочно подготовьте лошадь, оружие, провизию и всё остальное необходимое, |
| 0:21:29.87 | 0:21:32.79 | чтобы сразу по моём возвращении вы могли покинуть Осаку. |
| 0:21:32.87 | 0:21:34.12 | Стоп, стоп, стоп! |
| 0:21:34.71 | 0:21:35.87 | Я ничего не понимаю! |
| 0:21:36.46 | 0:21:38.13 | И вообще, ты-то сам куда собрался? |
| 0:21:39.04 | 0:21:40.80 | На аудиенцию к Императору. |
| 0:21:45.62 | 0:21:46.95 | m -88.200238379023 -81.617647058824 l 82.002383790226 -81.617647058824 82.002383790226 18.872549019608 -88.200238379023 18.872549019608 |
| 0:21:45.62 | 0:21:46.95 | Чего? |
| 0:21:48.71 | 0:21:50.60 | 60-й год эры Ямато. Весна. |
| 0:21:51.10 | 0:21:54.98 | Армия Сэйи двинулась на запад и захватила Окуэцу и Сакаи. |
| 0:21:55.48 | 0:21:59.19 | Наметив следующей целью Рэйхоку, они продолжили наступление. |
| 0:21:59.69 | 0:22:03.65 | Перед лицом этого беспрецедентного кризиса пограничный генерал Рюмон Мицухидэ |
| 0:22:03.74 | 0:22:05.82 | прибег к хитроумной «Стратагеме пустого города». |
| 0:22:06.32 | 0:22:09.62 | Рюмон склонил на свою сторону небо и землю и предстал воплощением воли небес. |
| 0:22:09.70 | 0:22:13.08 | Потрясённая его величием главнокомандующая Сэйи Вадзима Ога |
| 0:22:13.16 | 0:22:15.91 | испугалась засады и приказала войскам отступить. |
| 0:22:16.41 | 0:22:20.25 | Так жители Фукуи были спасены. |
| 0:22:20.33 | 0:22:24.92 | Однако все понимали, что это лишь временная передышка. |
| 0:22:27.18 | 0:22:32.06 | Рюмон и Каку вверяют судьбу страны в руки одного красноречивого юноши. |
| 0:22:33.14 | 0:22:36.31 | Им оказался не кто иной, как Мисуми Аотэру. |
| 0:22:37.31 | 0:22:40.61 | Тем временем Сэйи тоже оказалась |
| 0:22:40.69 | 0:22:43.19 | на важнейшем перепутье, которое решит судьбу государства. |
| 0:22:44.19 | 0:22:47.07 | Среди её сторонников начали появляться те, |
| 0:22:47.15 | 0:22:48.99 | кто усомнился в решениях Вадзимы Оги. |
| 0:22:49.07 | 0:22:55.33 | Впервые её качества как главнокомандующей подверглись серьёзному сомнению. |
| 0:00:12.61 | 0:00:12.65 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:12.65 | 0:00:12.70 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:12.70 | 0:00:12.74 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:12.74 | 0:00:12.82 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:12.82 | 0:00:12.86 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:12.86 | 0:00:12.90 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:12.90 | 0:00:12.99 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:12.99 | 0:00:13.03 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:13.03 | 0:00:13.07 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:13.07 | 0:00:13.11 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:13.11 | 0:00:13.15 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:13.15 | 0:00:13.20 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:13.20 | 0:00:13.24 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:13.24 | 0:00:13.28 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:13.28 | 0:00:13.32 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:13.32 | 0:00:13.36 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:13.36 | 0:00:13.40 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:13.40 | 0:00:13.45 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:13.45 | 0:00:13.49 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:13.49 | 0:00:13.53 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:13.53 | 0:00:13.57 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:13.57 | 0:00:13.61 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:13.61 | 0:00:13.66 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:13.66 | 0:00:13.70 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:13.70 | 0:00:13.74 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:13.74 | 0:00:13.82 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:13.82 | 0:00:13.86 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:13.86 | 0:00:13.91 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:13.91 | 0:00:13.95 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:13.95 | 0:00:13.99 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:13.99 | 0:00:14.07 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:14.07 | 0:00:14.11 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:14.11 | 0:00:14.16 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:14.16 | 0:00:14.20 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:14.20 | 0:00:14.24 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:14.24 | 0:00:14.28 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:14.28 | 0:00:14.32 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:14.32 | 0:00:14.36 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:14.36 | 0:00:14.41 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:14.41 | 0:00:14.49 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:14.49 | 0:00:14.53 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:14.53 | 0:00:14.57 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:14.57 | 0:00:14.61 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:14.61 | 0:00:14.66 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:14.66 | 0:00:14.70 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:14.70 | 0:00:14.74 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:14.74 | 0:00:14.82 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:14.82 | 0:00:14.91 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:14.91 | 0:00:14.95 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:14.95 | 0:00:14.99 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:14.99 | 0:00:15.07 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:15.07 | 0:00:15.11 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:15.11 | 0:00:15.16 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:15.16 | 0:00:15.24 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:15.24 | 0:00:15.32 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:15.32 | 0:00:15.41 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:15.41 | 0:00:15.45 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:15.45 | 0:00:15.49 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:15.49 | 0:00:15.57 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:15.57 | 0:00:15.62 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:15.62 | 0:00:15.66 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:15.66 | 0:00:15.70 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:15.70 | 0:00:15.74 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:15.74 | 0:00:15.78 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:15.78 | 0:00:15.82 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:15.82 | 0:00:15.91 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:15.91 | 0:00:15.95 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:15.95 | 0:00:15.99 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:15.99 | 0:00:16.03 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:16.03 | 0:00:16.07 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:16.07 | 0:00:16.16 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:16.16 | 0:00:16.24 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:16.24 | 0:00:16.28 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:16.28 | 0:00:16.32 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:16.32 | 0:00:16.41 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:16.41 | 0:00:16.45 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:16.45 | 0:00:16.49 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:16.49 | 0:00:16.57 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:16.57 | 0:00:16.62 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:16.62 | 0:00:16.66 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:16.66 | 0:00:16.70 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:16.70 | 0:00:16.74 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:16.74 | 0:00:16.82 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:16.82 | 0:00:16.91 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:16.91 | 0:00:16.95 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:16.95 | 0:00:16.99 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:16.99 | 0:00:17.03 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:17.03 | 0:00:17.08 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:17.08 | 0:00:17.12 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:17.12 | 0:00:17.16 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:17.16 | 0:00:17.20 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:17.20 | 0:00:17.24 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:17.24 | 0:00:17.28 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:17.28 | 0:00:17.33 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:17.33 | 0:00:17.37 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:17.37 | 0:00:17.41 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:17.41 | 0:00:17.45 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:17.45 | 0:00:17.49 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:17.49 | 0:00:17.53 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:17.53 | 0:00:17.58 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:17.58 | 0:00:17.62 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:17.62 | 0:00:17.66 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:17.66 | 0:00:17.74 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:17.74 | 0:00:17.78 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:17.78 | 0:00:17.83 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:17.83 | 0:00:17.91 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:17.91 | 0:00:17.95 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:17.95 | 0:00:17.99 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:17.99 | 0:00:18.03 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:18.03 | 0:00:18.08 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:18.08 | 0:00:18.12 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:18.12 | 0:00:18.16 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:18.16 | 0:00:18.20 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:18.20 | 0:00:18.24 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:18.24 | 0:00:18.28 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:18.28 | 0:00:18.33 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:18.33 | 0:00:18.37 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:18.37 | 0:00:18.41 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:18.41 | 0:00:18.45 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:18.45 | 0:00:18.49 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:18.49 | 0:00:18.53 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:18.53 | 0:00:18.58 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:18.58 | 0:00:18.62 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:18.62 | 0:00:18.66 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:18.66 | 0:00:18.74 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:18.74 | 0:00:18.79 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:18.79 | 0:00:18.83 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:18.83 | 0:00:18.87 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:18.87 | 0:00:18.91 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:18.91 | 0:00:18.99 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:18.99 | 0:00:19.04 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:19.04 | 0:00:19.08 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:19.08 | 0:00:19.12 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:19.12 | 0:00:19.16 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:19.16 | 0:00:19.20 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:19.20 | 0:00:19.24 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:19.24 | 0:00:19.33 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:19.33 | 0:00:19.37 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:19.37 | 0:00:19.41 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:19.41 | 0:00:19.49 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:19.49 | 0:00:19.54 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:19.54 | 0:00:19.58 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:19.58 | 0:00:19.62 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:19.62 | 0:00:19.66 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:19.66 | 0:00:19.74 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:19.74 | 0:00:19.79 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:19.79 | 0:00:19.83 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:19.83 | 0:00:19.87 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:19.87 | 0:00:19.91 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:19.91 | 0:00:19.99 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:19.99 | 0:00:20.08 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:20.08 | 0:00:20.12 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:20.12 | 0:00:20.16 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:20.16 | 0:00:20.25 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:20.25 | 0:00:20.33 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:20.33 | 0:00:20.37 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:20.37 | 0:00:20.41 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:20.41 | 0:00:20.45 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:20.45 | 0:00:20.50 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:20.50 | 0:00:20.54 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:20.54 | 0:00:20.58 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:20.58 | 0:00:20.66 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:20.66 | 0:00:20.70 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:20.70 | 0:00:20.75 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:20.75 | 0:00:20.79 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:20.79 | 0:00:20.83 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:20.83 | 0:00:20.87 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:20.87 | 0:00:20.91 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:20.91 | 0:00:21.00 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:21.00 | 0:00:21.08 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:21.08 | 0:00:21.12 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:21.12 | 0:00:21.16 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:21.16 | 0:00:21.25 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:21.25 | 0:00:21.29 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:21.29 | 0:00:21.33 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:21.33 | 0:00:21.37 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:21.37 | 0:00:21.41 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:21.41 | 0:00:21.45 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:21.45 | 0:00:21.50 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:21.50 | 0:00:21.58 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:21.58 | 0:00:21.62 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:21.62 | 0:00:21.66 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:21.66 | 0:00:21.75 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:21.75 | 0:00:21.83 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:21.83 | 0:00:21.87 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:21.87 | 0:00:21.91 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:21.91 | 0:00:21.96 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:21.96 | 0:00:22.00 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:22.00 | 0:00:22.08 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:22.08 | 0:00:22.16 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:22.16 | 0:00:22.25 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:22.25 | 0:00:22.29 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:22.29 | 0:00:22.33 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:22.33 | 0:00:22.37 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:22.37 | 0:00:22.41 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:22.41 | 0:00:22.46 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:22.46 | 0:00:22.50 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:22.50 | 0:00:22.58 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:22.58 | 0:00:22.66 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:22.66 | 0:00:22.75 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:22.75 | 0:00:22.83 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:22.83 | 0:00:22.91 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:22.91 | 0:00:23.00 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:23.00 | 0:00:23.04 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:23.04 | 0:00:23.08 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:23.08 | 0:00:23.12 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:23.12 | 0:00:23.16 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:23.16 | 0:00:23.21 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:23.21 | 0:00:23.25 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:23.25 | 0:00:23.29 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:23.29 | 0:00:23.33 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:23.33 | 0:00:23.37 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:23.37 | 0:00:23.41 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:23.41 | 0:00:23.46 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:23.46 | 0:00:23.50 | Рюмон Мицухидэ |