Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Аниме
- Nippon Sangoku
- Фансаббер
- Katsura
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Century Gothic | Скачать |
| Furore | Нет в базе |
| Arial | Скачать |
| Book Antiqua | Скачать |
| Roboto Slab | Нет в базе |
| Oranienbaum | Нет в базе |
| Times New Roman | Скачать |
| Neucha | Нет в базе |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:02.98 | 0:00:05.99 | m 0 0 l 1832 0 1832 962 0 962 |
| 0:00:02.98 | 0:00:05.99 | Данное произведение является художественным вымыслом. Изображённые в нём персонажи и события вымышлены, а любые совпадения имён, характеров, а также сходство с реальными людьми, организациями или историческими событиями случайны и не несут в себе злого умысла. Сцены курения используются исключительно для раскрытия индивидуальности персонажей и не являются пропагандой. Курение лицам до 18 лет запрещено законом. |
| 0:00:12.76 | 0:00:14.80 | 60-й год эры Ямато. Весна. |
| 0:00:14.80 | 0:00:19.18 | Главнокомандующая северным Сэйи, Вадзима Ога, наметила свою следующую цель. |
| 0:00:19.18 | 0:00:24.48 | Ею стали земли Рэйхоку — место дислокации гарнизона пограничного генерала Рюмона Мицухидэ, куда она и выдвинулась. |
| 0:00:26.02 | 0:00:30.32 | В ответ Мицухидэ применил «Стратагему пустого города» и сумел избежать верной гибели. |
| 0:00:31.57 | 0:00:34.64 | Вадзима Ога, наступавшая с превосходящими силами, |
| 0:00:34.65 | 0:00:39.39 | испугалась засады, увидев одного-единственного мастера чайной церемонии, и сбежала с поля боя. |
| 0:00:39.79 | 0:00:43.29 | Падение её авторитета стало очевидным для каждого. |
| 0:00:46.58 | 0:00:50.42 | «Не понимаю, почему она отступила перед каким-то старым мастером чайной церемонии». |
| 0:00:51.21 | 0:00:55.26 | «Её просто подавили духом, она струсила и сбежала. Смех да и только». |
| 0:00:55.26 | 0:00:56.72 | «Жалкое решение». |
| 0:00:56.72 | 0:00:58.60 | «Я больше не намерен её поддерживать». |
| 0:00:59.18 | 0:01:01.51 | До чего же глупые люди! |
| 0:01:01.52 | 0:01:05.73 | Они бросаются обвинениями лишь потому, что уже после проверки узнали, |
| 0:01:05.73 | 0:01:08.27 | что никакой засады на самом деле не было! |
| 0:01:08.27 | 0:01:13.27 | Вот именно! Если бы у моста Кудзюрю нас атаковали скрытые войска Ямато или их военные орудия, |
| 0:01:13.29 | 0:01:18.16 | мы потеряли бы главнокомандующую и войска, а в наших рядах воцарился бы хаос! |
| 0:01:18.16 | 0:01:23.70 | Нам следует просто игнорировать мнения этих глупцов, не способных мыслить масштабно! |
| 0:01:23.70 | 0:01:26.58 | Авторов этих писем нужно наказать по всей строгости! |
| 0:01:26.58 | 0:01:27.39 | Наказать их! |
| 0:01:27.40 | 0:01:28.95 | Нельзя позволять нас унижать! |
| 0:01:29.17 | 0:01:30.38 | Наказать! |
| 0:01:31.75 | 0:01:32.72 | Довольно! |
| 0:01:35.84 | 0:01:38.47 | Сколько бы я ни приводила причин для отступления, |
| 0:01:38.97 | 0:01:40.81 | в итоге никакой засады не было. |
| 0:01:41.31 | 0:01:42.93 | И это неоспоримо. |
| 0:01:42.93 | 0:01:46.85 | Винить во всём следует лишь меня, принявшую неверное решение. |
| 0:01:47.60 | 0:01:50.90 | Освободите от ответственности всех, кто отправил эти письма. |
| 0:01:50.90 | 0:01:51.94 | Освободить?! |
| 0:01:52.05 | 0:01:56.32 | Но ведь многие уже призывают вас сложить полномочия!.. |
| 0:01:56.32 | 0:01:58.43 | Во избежание новых проблем накажите их в назидание... |
| 0:01:58.80 | 0:01:59.49 | Помолчите. |
| 0:01:59.82 | 0:02:02.08 | Главнокомандующая устала. |
| 0:02:02.08 | 0:02:04.16 | Всем вернуться в свои лагеря. |
| 0:02:08.71 | 0:02:09.96 | Разрешите идти. |
| 0:03:48.14 | 0:03:50.43 | Эвакуация идёт по плану? |
| 0:03:50.45 | 0:03:52.64 | Так точно! Примерно семьдесят процентов жителей |
| 0:03:52.65 | 0:03:55.69 | уже переведены в укрытия внутри замка. |
| 0:03:51.50 | 0:03:56.05 | Эпизод 9: Казнь Яякити со слезами на глазах |
| 0:03:55.69 | 0:04:00.19 | Хорошо. Продолжайте эвакуировать всех людей внутрь замка. |
| 0:04:02.07 | 0:04:05.11 | Осмелюсь предложить немедленно закрыть ворота |
| 0:04:05.12 | 0:04:07.56 | и приготовиться к отражению атаки армии Сэйи. |
| 0:04:09.33 | 0:04:12.54 | И что тогда делать с теми, кто остался снаружи? |
| 0:04:12.54 | 0:04:15.98 | Ради спасения большинства людей, уже находящихся в замке... |
| 0:04:16.18 | 0:04:19.84 | ...придётся пожертвовать меньшинством, оставшимся снаружи. |
| 0:04:24.26 | 0:04:30.06 | Как думаешь, почему в нашей стране в своё время разразилась Великая революция насилия? |
| 0:04:30.64 | 0:04:33.77 | Потому что тогдашние правители признавали лишь крайний утилитаризм |
| 0:04:33.77 | 0:04:37.40 | и продолжали навязывать реформы, пренебрегая волей народа. |
| 0:04:37.40 | 0:04:39.32 | Так считаю я. |
| 0:04:40.11 | 0:04:44.41 | Твой выбор может показаться верным с точки зрения утилитаризма. |
| 0:04:44.91 | 0:04:51.66 | Но послушай, в этой реальности, сотканной из множества элементов — «Неба», «Земли» и «Людей» — |
| 0:04:51.66 | 0:04:55.53 | мы должны до последнего искать лучший выход со всех возможных сторон |
| 0:04:55.54 | 0:04:58.00 | и делать всё возможное для решения проблем. |
| 0:04:58.50 | 0:05:03.34 | Тем более для нас, наделённых властью спасать жизни... |
| 0:05:03.47 | 0:05:04.13 | Именно! |
| 0:05:05.05 | 0:05:08.68 | Если мы даже не попытаемся спасти те жизни, что можем спасти сейчас, |
| 0:05:08.68 | 0:05:10.89 | то как сможем построить мирную эпоху? |
| 0:05:12.30 | 0:05:15.69 | Так точно! Я всё усвоил! |
| 0:05:16.31 | 0:05:17.65 | Господин стратег Каку! |
| 0:05:17.65 | 0:05:19.77 | П-пограничный генерал Рюмон вернулся! |
| 0:05:35.46 | 0:05:36.46 | Ну здорово. |
| 0:05:40.21 | 0:05:43.34 | Вы действительно... смогли вернуться! |
| 0:05:44.55 | 0:05:46.09 | С возвращением! |
| 0:05:46.09 | 0:05:47.62 | С возвращением! |
| 0:05:47.75 | 0:05:50.97 | Рюмон-сан, ваше плечо! Нужно скорее позвать доктора Кату... |
| 0:05:51.13 | 0:05:52.02 | Каку. |
| 0:05:53.35 | 0:05:57.44 | В выстреле главнокомандующей Вадзимы не было ни капли сомнения. |
| 0:05:59.19 | 0:06:03.40 | Если бы я хоть на миг запнулся во время чайной церемонии, меня бы здесь уже не было. |
| 0:06:04.07 | 0:06:08.03 | Ты отправил меня туда, Каку. |
| 0:06:08.03 | 0:06:12.03 | И именно это решение стало одной из причин нашего спасения. |
| 0:06:12.95 | 0:06:14.87 | Огромное тебе спасибо. |
| 0:06:22.34 | 0:06:25.96 | Ну что вы такое говорите?.. |
| 0:06:26.97 | 0:06:29.05 | Ведь это были именно вы, Рюмон-сан... |
| 0:06:29.55 | 0:06:32.68 | Я отправил вас лишь потому, что верил: вы обязательно вернётесь. |
| 0:06:36.27 | 0:06:39.10 | Что ж, пора возвращаться к государственным делам... |
| 0:06:40.69 | 0:06:42.06 | Ч-что?.. |
| 0:06:50.03 | 0:06:52.16 | Стратег Каку! Стратег Каку! |
| 0:06:52.16 | 0:06:53.62 | Быстрее зовите врача! |
| 0:07:02.00 | 0:07:02.91 | Яякити. |
| 0:07:08.26 | 0:07:11.43 | Прости, что не смогла поверить тебе. |
| 0:07:14.26 | 0:07:16.93 | Мне не хватило проницательности заглянуть вперёд. |
| 0:07:16.93 | 0:07:21.20 | Я не наказала тех, кто устроил резню мирных жителей Ямато в Окуэцу лишь ради поддержания боевого духа. |
| 0:07:21.54 | 0:07:23.81 | Не прислушалась к советам своего стратега |
| 0:07:24.02 | 0:07:26.28 | и теперь даже не могу свершить столь желанную месть. |
| 0:07:27.86 | 0:07:29.57 | Я... |
| 0:07:29.57 | 0:07:31.70 | ...недостойна быть главнокомандующей. |
| 0:07:47.34 | 0:07:48.34 | Тора-тян. |
| 0:07:49.26 | 0:07:54.76 | Разве тот, кто ради своего народа и страны выбрал отступление, а не долгожданную месть |
| 0:07:54.76 | 0:07:57.47 | ...недостоин быть главнокомандующим? |
| 0:07:58.39 | 0:08:01.19 | В этом мире от воли Небес никуда не деться. |
| 0:08:01.77 | 0:08:04.73 | Время, дарованное небом, выгода земли, согласие людей... |
| 0:08:05.23 | 0:08:08.48 | Этой ночью нам просто немного не повезло. |
| 0:08:09.28 | 0:08:10.57 | Яякити... |
| 0:08:11.07 | 0:08:15.32 | Даже после отступления, пока мы живы, ничто не помешает двигаться дальше. |
| 0:08:15.32 | 0:08:17.83 | Пожалуйста, не сокрушайтесь так. |
| 0:08:19.37 | 0:08:20.37 | Да. |
| 0:08:21.21 | 0:08:23.62 | Отныне наступает решающий момент. |
| 0:08:25.63 | 0:08:27.22 | Чтобы в летописях Ямато... |
| 0:08:28.00 | 0:08:35.13 | ...не написали, будто мы бежали, испугавшись давления Рюмона, мы просто обязаны победить в этой войне! |
| 0:08:35.14 | 0:08:37.68 | Ха-ха... И то верно! |
| 0:08:37.68 | 0:08:41.22 | Поэтому до выступления войск на рассвете |
| 0:08:41.23 | 0:08:46.90 | нам первым делом необходимо восстановить ваш авторитет и укрепить правопорядок. |
| 0:08:47.97 | 0:08:50.42 | Но если я сделаю это сейчас, |
| 0:08:50.43 | 0:08:53.65 | это могут счесть расправой над авторами протестов. |
| 0:08:54.15 | 0:08:56.24 | Яякити, мне нужен твой совет. |
| 0:08:58.66 | 0:09:00.53 | У меня есть отличный план. |
| 0:09:00.54 | 0:09:03.75 | Предоставьте всё мне, вашему стратегу Яякити. |
| 0:09:05.37 | 0:09:08.25 | Полагаюсь на тебя. Не подведи, Яякити! |
| 0:09:09.29 | 0:09:10.92 | Всё будет исполнено. |
| 0:09:15.72 | 0:09:18.35 | Стратег Сэйи, Хэй Яякити, |
| 0:09:18.97 | 0:09:23.50 | чтобы восстановить авторитет Вадзимы Оги и вернуть силу попранным законам, |
| 0:09:23.89 | 0:09:26.73 | принимает решение взять всю вину на себя. |
| 0:09:27.98 | 0:09:31.86 | Он составил письмо, в котором смешал правду и вымысел о себе, |
| 0:09:32.36 | 0:09:37.78 | и распространил его в лагере Сэйи как донос от лица нескольких своих подчинённых. |
| 0:09:38.62 | 0:09:42.70 | В нём говорилось, что он убил старших братьев главнокомандующей |
| 0:09:42.70 | 0:09:44.79 | и поставил ещё юную Огу во главе клана Вадзима. |
| 0:09:45.29 | 0:09:48.37 | Пользуясь её патриотизмом и жаждой мести, |
| 0:09:48.38 | 0:09:51.01 | он годами оставался её главным приближённым. |
| 0:09:52.00 | 0:09:56.63 | И что отступление у реки Кудзюрю и резня мирных жителей Ямато в Окуэцу |
| 0:09:56.63 | 0:09:59.01 | были совершены исключительно по приказу стратега Хэя. |
| 0:09:59.01 | 0:10:02.39 | Всё это якобы делалось, чтобы подорвать её авторитет |
| 0:10:02.39 | 0:10:07.89 | и самому занять её место, прибрав к рукам всю власть в стране. |
| 0:10:11.27 | 0:10:15.61 | Хотя обвинения в доносе не имели под собой никаких доказательств, |
| 0:10:15.61 | 0:10:17.19 | всё прошло точно по плану Яякити. |
| 0:10:17.20 | 0:10:21.28 | Недовольные им военачальники тут же ухватились за эту возможность. |
| 0:10:21.28 | 0:10:27.75 | И под требованием об отставке Яякити всего за одну ночь подписалось множество людей. |
| 0:10:30.45 | 0:10:33.35 | Отец! Зачем ты написал этот донос? |
| 0:10:33.71 | 0:10:36.30 | Неужели вы собираетесь взять всю вину на себя? |
| 0:10:36.30 | 0:10:40.18 | Отец, вы самый необходимый человек для главнокомандующей и всей нашей страны! |
| 0:10:40.76 | 0:10:45.56 | Объясните главнокомандующей лично, что этот донос — чистой воды ложь! |
| 0:10:46.39 | 0:10:48.56 | Я уже всё решил. |
| 0:10:49.33 | 0:10:50.46 | Отец! |
| 0:10:50.82 | 0:10:55.57 | История хорошо помнит, каков конец диктаторов, потерявших авторитет. |
| 0:10:56.07 | 0:10:59.78 | Сейчас, когда лидер страны и её законы ни во что не ставятся, |
| 0:10:59.78 | 0:11:02.95 | вероятность худшего исхода крайне велика. |
| 0:11:03.95 | 0:11:08.00 | Если, взяв всю вину на себя, я смогу исправить положение |
| 0:11:08.00 | 0:11:11.83 | и все снова сплотятся вокруг главнокомандующей Вадзимы... |
| 0:11:13.38 | 0:11:15.59 | ...то для меня не будет большей радости. |
| 0:11:16.71 | 0:11:17.59 | Отец... |
| 0:11:17.67 | 0:11:20.38 | Ради спасения нашей страны в её нынешнем положении, |
| 0:11:20.88 | 0:11:22.55 | Дайкити, Ясукэ, |
| 0:11:23.05 | 0:11:26.68 | вы тоже должны приложить руку к обвинениям против меня. |
| 0:11:27.77 | 0:11:29.39 | Не нужно так волноваться. |
| 0:11:29.89 | 0:11:32.19 | Я ведь просто уйду со службы, |
| 0:11:32.19 | 0:11:33.61 | а не умру. |
| 0:11:34.73 | 0:11:38.90 | Ради народа и ради страны оставляю всё на вас. |
| 0:11:42.49 | 0:11:43.49 | Есть! |
| 0:11:49.69 | 0:11:51.33 | Всё готово? |
| 0:11:51.49 | 0:11:55.63 | Да. Все приведённые солдаты ничего не знают о происходящем. |
| 0:11:56.13 | 0:12:00.55 | Им лишь приказали следовать за стратегом Хэем для поимки одного человека. |
| 0:12:00.80 | 0:12:01.57 | Хорошо. |
| 0:12:03.39 | 0:12:07.05 | Начинаем окружение храма главнокомандующей. |
| 0:12:07.06 | 0:12:10.43 | 21 марта 60-го года эры Ямато. |
| 0:12:10.93 | 0:12:15.90 | Чтобы окружить храм главнокомандующей, стратег Сэйи Хэй Яякити |
| 0:12:15.90 | 0:12:19.57 | возглавил несколько десятков солдат Сэйи и начал операцию. |
| 0:12:20.07 | 0:12:21.57 | Это событие назовут «мятежом Яякити». |
| 0:12:22.07 | 0:12:26.03 | Убив одного из гвардейцев, патрулировавших храм, |
| 0:12:26.03 | 0:12:29.70 | он вскоре был схвачен, а его солдаты, |
| 0:12:29.70 | 0:12:34.37 | узнав, что целью операции было убийство главнокомандующей, сдались. |
| 0:12:34.88 | 0:12:39.59 | Благодаря стремительности действий и ценой жизни лишь одного человека |
| 0:12:39.59 | 0:12:42.63 | Яякити добровольно принял на себя клеймо мятежника. |
| 0:12:43.72 | 0:12:48.51 | Всё прошло в точности по его сценарию. |
| 0:12:52.86 | 0:12:55.77 | Эй, эй! О чём ты только думал?! |
| 0:12:55.77 | 0:12:58.52 | Всё это время обманывал Огу-сама! |
| 0:12:58.52 | 0:13:00.44 | Как же ты бесишь, урод! |
| 0:13:00.44 | 0:13:04.78 | Главнокомандующая Вадзима! Пожалуйста, сурово накажите этого старикашку! |
| 0:13:04.78 | 0:13:06.38 | Да его казнить мало! |
| 0:13:06.53 | 0:13:08.74 | Казнить! Казнить! |
| 0:13:08.74 | 0:13:11.04 | Казнить! Казнить! |
| 0:13:11.04 | 0:13:12.83 | Смерть ему! |
| 0:13:16.71 | 0:13:19.50 | И это твой отличный план? |
| 0:13:20.63 | 0:13:24.42 | Это ведь ты приказал своим подчинённым распространить донос. |
| 0:13:25.26 | 0:13:26.51 | Хватит паясничать! |
| 0:13:26.51 | 0:13:29.64 | Немедленно объяснись передо мной и перед всеми! |
| 0:13:34.39 | 0:13:38.81 | Из-за моей бездарности мне не удалось убить вас в этот раз. |
| 0:13:38.81 | 0:13:41.11 | Я искренне сожалею об этом. |
| 0:13:43.49 | 0:13:45.74 | Яякити... что ты такое говоришь?.. |
| 0:13:46.99 | 0:13:48.28 | «Даже после отступления, |
| 0:13:48.28 | 0:13:50.91 | пока мы живы, ничто не помешает двигаться дальше»! |
| 0:13:50.91 | 0:13:54.16 | Разве не ты сам дал мне этот совет? |
| 0:13:54.16 | 0:13:58.42 | Почему же теперь из-за моей ошибки ты приносишь себя в жертву? |
| 0:13:58.42 | 0:14:03.42 | Я понятия не имею, о чём вы сейчас говорите. |
| 0:14:07.72 | 0:14:11.35 | Двенадцать лет назад я убил ваших старших братьев. |
| 0:14:11.35 | 0:14:17.56 | В этой войне я отдал приказ о резне и насилии над мирными жителями Ямато в Окуэцу. |
| 0:14:17.56 | 0:14:22.69 | Я намеренно подорвал ваш авторитет, посоветовав отступить у реки Кудзюрю. |
| 0:14:22.69 | 0:14:26.28 | А сегодняшним мятежом я пытался занять ваше место. |
| 0:14:27.03 | 0:14:30.16 | Пусть я и остановился на полпути, но такова жизнь. |
| 0:14:30.16 | 0:14:34.73 | Прошу вас, судите меня по всей строгости закона и приговорите к смерти. |
| 0:14:36.84 | 0:14:37.78 | Отец... |
| 0:14:37.95 | 0:14:39.00 | Постойте. |
| 0:14:39.79 | 0:14:41.29 | Позвольте сказать. |
| 0:14:41.29 | 0:14:43.46 | Разве найдётся другой стратег, |
| 0:14:43.46 | 0:14:45.96 | способный заменить Хэя ради покорения Ямато? |
| 0:14:45.96 | 0:14:47.13 | Нет, такого человека нет. |
| 0:14:47.84 | 0:14:51.47 | В случившемся виноват лишь я, глупо поверивший доносу |
| 0:14:51.47 | 0:14:58.23 | и подстрекавший офицеров и солдат подписать требование об отставке стратега Хэя. |
| 0:14:58.23 | 0:15:01.31 | Я готов понести наказание вместо него, |
| 0:15:01.31 | 0:15:03.56 | поэтому прошу, проявите милосердие к стратегу Хэю! |
| 0:15:03.57 | 0:15:05.15 | Я разделяю эту вину. |
| 0:15:05.15 | 0:15:09.90 | Пожалуйста, умоляю вас, простите стратега Хэя, столько лет служившего вам верой и правдой! |
| 0:15:10.57 | 0:15:12.70 | Какой дешёвый фарс. |
| 0:15:12.89 | 0:15:18.12 | Они решили наверняка сместить отца, чтобы сохранить собственные должности. |
| 0:15:18.12 | 0:15:21.58 | Я-я тоже прошу вас пощадить отца! |
| 0:15:21.58 | 0:15:23.04 | Нельзя, брат! |
| 0:15:23.67 | 0:15:26.30 | Если наказать лишь этих номинальных генералов, |
| 0:15:26.30 | 0:15:31.09 | все заподозрят перекладывание ответственности, и критика в адрес главнокомандующей лишь усилится. |
| 0:15:32.01 | 0:15:35.39 | Тогда все планы отца пойдут прахом! |
| 0:15:35.89 | 0:15:40.14 | Отец... Я полностью понял вашу решимость. |
| 0:15:40.64 | 0:15:44.77 | Я обязательно исполню вашу волю. |
| 0:15:46.36 | 0:15:47.44 | Главнокомандующая Вадзима. |
| 0:15:47.94 | 0:15:49.65 | Вы не должны прощать моего отца! |
| 0:15:51.38 | 0:15:52.28 | Ясукэ! |
| 0:15:59.51 | 0:16:00.28 | Почему? |
| 0:16:01.46 | 0:16:03.42 | Каковы бы ни были истинные мотивы отца, |
| 0:16:03.42 | 0:16:07.29 | то, что он привёл солдат к храму главнокомандующей Сэйи |
| 0:16:07.30 | 0:16:13.30 | и лишил жизни человека — неоспоримый факт, о котором уже известно многим. |
| 0:16:14.43 | 0:16:16.47 | Что касается отступления у реки Кудзюрю, |
| 0:16:16.97 | 0:16:18.68 | днём это было бы ещё простительно, |
| 0:16:18.68 | 0:16:21.23 | но посреди ночи следовало проявить бдительность. |
| 0:16:21.23 | 0:16:24.88 | Стратег нашей страны не провёл проверку и выдал абсолютную глупость, |
| 0:16:24.98 | 0:16:30.45 | будто «Стратагема пустого города» не знает исключений, поставив вас под удар. |
| 0:16:30.80 | 0:16:32.44 | Он заслуживает тысячи смертей! |
| 0:16:34.78 | 0:16:40.39 | Казнить его! |
| 0:16:35.87 | 0:16:40.33 | Сейчас в нашей армии кипит недовольство моим отцом, а боевой дух подорван. |
| 0:16:40.91 | 0:16:44.16 | Чтобы одолеть врага, мы должны навести порядок в армии. |
| 0:16:44.17 | 0:16:47.04 | А чтобы навести порядок в армии, мы должны утвердить закон! |
| 0:16:55.14 | 0:16:58.30 | Главнокомандующая Вадзима, |
| 0:16:58.30 | 0:17:01.98 | прошу вас, предайте моего отца публичной казни и покажите всем истинный путь! |
| 0:17:05.19 | 0:17:07.90 | Казнить! Казнить! Казнить... |
| 0:17:20.20 | 0:17:21.66 | Яякити... |
| 0:17:22.41 | 0:17:24.25 | Я не хотела верить в твой план, |
| 0:17:25.87 | 0:17:30.67 | выраженный в такой ужасной форме... |
| 0:17:36.80 | 0:17:40.51 | Приговорить мятежника Хэя Яякити к распятию! |
| 0:17:44.02 | 0:17:47.06 | Хэй Яякити родился во 2-м году эры Ямато в провинции Удзэн. |
| 0:17:47.56 | 0:17:51.36 | Его детство прошло под влиянием анти-яматовской пропаганды, |
| 0:17:51.36 | 0:17:56.45 | которую активно насаждало тогдашнее правительство Сэйи. |
| 0:17:57.16 | 0:17:59.99 | Ещё юношей он сменил несколько постов уездного надзирателя, |
| 0:18:00.49 | 0:18:05.54 | внеся огромный вклад в восстановление экономики и правопорядка Сэйи. |
| 0:18:06.47 | 0:18:13.38 | Позже, получив пост дипломата, он провёл серию переговоров с восточным государством Буо. |
| 0:18:13.38 | 0:18:17.63 | Под предлогом защиты от общего врага — Ямато — |
| 0:18:17.63 | 0:18:21.05 | он добился заключения фактического пакта о ненападении. |
| 0:18:21.72 | 0:18:24.93 | Позднее Вадзима Бякко предложил план «похода на запад», |
| 0:18:25.43 | 0:18:29.65 | чтобы остановить экспансию Ямато и спасти страну от голода из-за похолодания. |
| 0:18:29.72 | 0:18:35.44 | Яякити глубоко проникся этой идеей и стал военным стратегом Бякко. |
| 0:18:36.15 | 0:18:41.83 | Заслужив его безграничное доверие, он стал наставником Бякко в государственных и личных делах. |
| 0:18:47.12 | 0:18:53.11 | Дети Бякко, росшие без матери, также искренне полюбили его, считая практически членом семьи. |
| 0:18:54.34 | 0:18:55.34 | После смерти Бякко |
| 0:18:55.96 | 0:19:00.18 | он твёрдо решил исполнить их общую мечту и покорить Ямато. |
| 0:19:00.68 | 0:19:04.93 | Для этого он отравил бездарных сыновей Бякко и привёл Огу к власти. |
| 0:19:04.93 | 0:19:10.35 | Всю свою дальнейшую жизнь он посвятил западному походу бок о бок с Огой. |
| 0:19:29.08 | 0:19:30.37 | Тора-тян. |
| 0:19:33.71 | 0:19:37.71 | Даже если моя жизнь угаснет, мечта продолжит жить. |
| 0:19:38.21 | 0:19:44.35 | Из загробного мира я буду молиться за процветание нашей страны и счастье её народа. |
| 0:20:08.20 | 0:20:11.41 | Хэй Яякити скончался в возрасте 58 лет. |
| 0:20:12.54 | 0:20:17.88 | Под проливным дождём, так и не завершив задуманное, он окончил свои дни в Фукуи. |
| 0:20:18.38 | 0:20:21.88 | Кара предателям! Верность и патриотизм! |
| 0:20:22.38 | 0:20:24.05 | Да здравствует главнокомандующая! |
| 0:20:24.05 | 0:20:29.35 | Кара предателям! Верность и патриотизм! Да здравствует главнокомандующая! |
| 0:20:29.85 | 0:20:34.19 | Кара предателям! Верность и патриотизм! Да здравствует главнокомандующая! |
| 0:20:34.85 | 0:20:37.52 | Послушай, Ясукэ. Всё это как-то неправильно! |
| 0:20:38.02 | 0:20:42.15 | Наш отец, который так преданно служил этой стране, не должен был умирать вот так! |
| 0:20:42.15 | 0:20:44.53 | Это просто не может быть правильным! |
| 0:20:45.28 | 0:20:49.16 | Правильность сегодняшнего решения определят будущие историки. |
| 0:20:51.25 | 0:20:55.17 | Но если мы не победим в этой войне, у Сэйи просто не будет будущего. |
| 0:20:56.08 | 0:20:59.25 | В отличие от отца, я пойду своим путём |
| 0:20:59.75 | 0:21:03.30 | и приведу эту страну к победе под началом главнокомандующей Вадзимы. |
| 0:21:04.55 | 0:21:06.97 | Чёрт!.. Значит, остаётся только идти вперёд! |
| 0:21:07.47 | 0:21:10.47 | Я тоже не позволю смерти отца пропасть даром! |
| 0:21:10.47 | 0:21:13.89 | Кара предателям! Верность и патриотизм! |
| 0:21:14.39 | 0:21:15.78 | Да здравствует главнокомандующая! |
| 0:21:16.35 | 0:21:21.40 | Кара предателям! Верность и патриотизм! Да здравствует главнокомандующая! |
| 0:21:21.99 | 0:21:27.41 | Кара предателям! Верность и патриотизм! Да здравствует главнокомандующая... |
| 0:21:54.35 | 0:21:57.23 | Я ни за что не позволю, |
| 0:21:57.73 | 0:22:01.36 | чтобы нашей страной и нашим народом правила та насквозь прогнившая держава! |
| 0:22:02.82 | 0:22:05.24 | Папа, Яякити. |
| 0:22:05.99 | 0:22:07.66 | Я обязательно явлю всему миру... |
| 0:22:08.53 | 0:22:11.20 | ...вашу заветную мечту! |
| 0:22:12.41 | 0:22:14.75 | Девочка, потерявшая семью, |
| 0:22:14.75 | 0:22:19.08 | и стратег, потерявший своего господина, объединили усилия, |
| 0:22:19.08 | 0:22:21.38 | мечтая о покорении Ямато. |
| 0:22:21.92 | 0:22:23.34 | И вот, двенадцать лет спустя, |
| 0:22:23.84 | 0:22:26.59 | разлука этих двоих, деливших вместе и радость, и горе, |
| 0:22:27.09 | 0:22:32.56 | превратила главнокомандующую Вадзиму Огу в настоящего лидера. |
| 0:22:36.64 | 0:22:41.23 | Тем временем в столице Осаке, где ещё не знали о смерти стратега Сэйи, |
| 0:22:48.61 | 0:22:54.87 | один юноша готовился вступить в великую игру, на кону которой стояла судьба всей страны. |
| 0:00:12.53 | 0:00:12.57 | ЯМАТО |
| 0:00:12.57 | 0:00:12.61 | ЯМАТО |
| 0:00:12.61 | 0:00:12.65 | ЯМАТО |
| 0:00:12.65 | 0:00:12.70 | ЯМАТО |
| 0:00:12.70 | 0:00:12.74 | ЯМАТО |
| 0:00:12.74 | 0:00:12.78 | ЯМАТО |
| 0:00:12.78 | 0:00:12.82 | ЯМАТО |
| 0:00:12.82 | 0:00:12.86 | ЯМАТО |
| 0:00:12.86 | 0:00:12.90 | ЯМАТО |
| 0:00:12.90 | 0:00:12.99 | ЯМАТО |
| 0:00:12.99 | 0:00:13.03 | ЯМАТО |
| 0:00:13.03 | 0:00:13.07 | ЯМАТО |
| 0:00:13.07 | 0:00:13.11 | ЯМАТО |
| 0:00:13.11 | 0:00:13.15 | ЯМАТО |
| 0:00:13.15 | 0:00:13.20 | ЯМАТО |
| 0:00:13.20 | 0:00:13.24 | ЯМАТО |
| 0:00:13.24 | 0:00:13.28 | ЯМАТО |
| 0:00:13.28 | 0:00:13.32 | ЯМАТО |
| 0:00:13.32 | 0:00:13.36 | ЯМАТО |
| 0:00:13.36 | 0:00:13.40 | ЯМАТО |
| 0:00:13.40 | 0:00:13.45 | ЯМАТО |
| 0:00:13.45 | 0:00:13.49 | ЯМАТО |
| 0:00:13.49 | 0:00:13.53 | ЯМАТО |
| 0:00:13.53 | 0:00:13.57 | ЯМАТО |
| 0:00:13.57 | 0:00:13.61 | ЯМАТО |
| 0:00:13.61 | 0:00:13.66 | ЯМАТО |
| 0:00:13.66 | 0:00:13.70 | ЯМАТО |
| 0:00:13.70 | 0:00:13.74 | ЯМАТО |
| 0:00:13.74 | 0:00:13.78 | ЯМАТО |
| 0:00:13.78 | 0:00:13.82 | ЯМАТО |
| 0:00:13.82 | 0:00:13.86 | ЯМАТО |
| 0:00:13.86 | 0:00:13.91 | ЯМАТО |
| 0:00:13.91 | 0:00:13.95 | ЯМАТО |
| 0:00:13.95 | 0:00:13.99 | ЯМАТО |
| 0:00:13.99 | 0:00:14.03 | ЯМАТО |
| 0:00:14.03 | 0:00:14.07 | ЯМАТО |
| 0:00:14.07 | 0:00:14.16 | ЯМАТО |
| 0:00:14.16 | 0:00:14.20 | ЯМАТО |
| 0:00:14.20 | 0:00:14.24 | ЯМАТО |
| 0:00:14.24 | 0:00:14.28 | ЯМАТО |
| 0:00:14.28 | 0:00:14.32 | ЯМАТО |
| 0:00:14.32 | 0:00:14.36 | ЯМАТО |
| 0:00:14.36 | 0:00:14.41 | ЯМАТО |
| 0:00:14.41 | 0:00:14.45 | ЯМАТО |
| 0:00:14.45 | 0:00:14.49 | ЯМАТО |
| 0:00:14.49 | 0:00:14.53 | ЯМАТО |
| 0:00:14.53 | 0:00:14.57 | ЯМАТО |
| 0:00:14.57 | 0:00:14.61 | ЯМАТО |
| 0:00:14.61 | 0:00:14.66 | ЯМАТО |
| 0:00:14.66 | 0:00:14.70 | ЯМАТО |
| 0:00:14.70 | 0:00:14.74 | ЯМАТО |
| 0:00:14.74 | 0:00:14.78 | ЯМАТО |
| 0:00:14.78 | 0:00:14.82 | ЯМАТО |
| 0:00:14.82 | 0:00:14.86 | ЯМАТО |
| 0:00:14.86 | 0:00:14.91 | ЯМАТО |
| 0:00:14.91 | 0:00:14.95 | ЯМАТО |
| 0:00:14.95 | 0:00:14.99 | ЯМАТО |
| 0:00:14.99 | 0:00:15.03 | ЯМАТО |
| 0:00:15.03 | 0:00:15.07 | ЯМАТО |
| 0:00:15.07 | 0:00:15.11 | ЯМАТО |
| 0:00:15.11 | 0:00:15.16 | ЯМАТО |
| 0:00:15.16 | 0:00:15.20 | ЯМАТО |
| 0:00:15.20 | 0:00:15.24 | ЯМАТО |
| 0:00:15.24 | 0:00:15.28 | ЯМАТО |
| 0:00:15.28 | 0:00:15.32 | ЯМАТО |
| 0:00:15.32 | 0:00:15.37 | ЯМАТО |
| 0:00:15.37 | 0:00:15.41 | ЯМАТО |
| 0:00:15.41 | 0:00:15.45 | ЯМАТО |
| 0:00:15.45 | 0:00:15.49 | ЯМАТО |
| 0:00:15.49 | 0:00:15.53 | ЯМАТО |
| 0:00:15.53 | 0:00:15.57 | ЯМАТО |
| 0:00:15.57 | 0:00:15.62 | ЯМАТО |
| 0:00:15.62 | 0:00:15.66 | ЯМАТО |
| 0:00:15.66 | 0:00:15.70 | ЯМАТО |
| 0:00:15.70 | 0:00:15.74 | ЯМАТО |
| 0:00:15.74 | 0:00:15.78 | ЯМАТО |
| 0:00:15.78 | 0:00:15.82 | ЯМАТО |
| 0:00:15.82 | 0:00:15.87 | ЯМАТО |
| 0:00:15.87 | 0:00:15.91 | ЯМАТО |
| 0:00:15.91 | 0:00:15.95 | ЯМАТО |
| 0:00:15.95 | 0:00:15.99 | ЯМАТО |
| 0:00:15.99 | 0:00:16.03 | ЯМАТО |
| 0:00:16.03 | 0:00:16.07 | ЯМАТО |
| 0:00:16.07 | 0:00:16.12 | ЯМАТО |
| 0:00:16.12 | 0:00:16.16 | ЯМАТО |
| 0:00:16.16 | 0:00:16.20 | ЯМАТО |
| 0:00:16.20 | 0:00:16.24 | ЯМАТО |
| 0:00:16.24 | 0:00:16.28 | ЯМАТО |
| 0:00:16.28 | 0:00:16.32 | ЯМАТО |
| 0:00:16.32 | 0:00:16.37 | ЯМАТО |
| 0:00:16.37 | 0:00:16.41 | ЯМАТО |
| 0:00:16.41 | 0:00:16.45 | ЯМАТО |
| 0:00:16.45 | 0:00:16.49 | ЯМАТО |
| 0:00:16.49 | 0:00:16.53 | ЯМАТО |
| 0:00:16.53 | 0:00:16.57 | ЯМАТО |
| 0:00:16.57 | 0:00:16.62 | ЯМАТО |
| 0:00:16.62 | 0:00:16.66 | ЯМАТО |
| 0:00:16.66 | 0:00:16.70 | ЯМАТО |
| 0:00:16.70 | 0:00:16.74 | ЯМАТО |
| 0:00:16.74 | 0:00:16.78 | ЯМАТО |
| 0:00:16.78 | 0:00:16.82 | ЯМАТО |
| 0:00:16.82 | 0:00:16.87 | ЯМАТО |
| 0:00:16.87 | 0:00:16.91 | ЯМАТО |
| 0:00:16.91 | 0:00:16.95 | ЯМАТО |
| 0:00:16.95 | 0:00:16.99 | ЯМАТО |
| 0:00:16.99 | 0:00:17.03 | ЯМАТО |
| 0:00:17.03 | 0:00:17.08 | ЯМАТО |
| 0:00:17.08 | 0:00:17.12 | ЯМАТО |
| 0:00:17.12 | 0:00:17.16 | ЯМАТО |
| 0:00:17.16 | 0:00:17.20 | ЯМАТО |
| 0:00:17.20 | 0:00:17.24 | ЯМАТО |
| 0:00:17.24 | 0:00:17.28 | ЯМАТО |
| 0:00:17.28 | 0:00:17.33 | ЯМАТО |
| 0:00:17.33 | 0:00:17.37 | ЯМАТО |
| 0:00:17.37 | 0:00:17.41 | ЯМАТО |
| 0:00:17.41 | 0:00:17.45 | ЯМАТО |
| 0:00:17.45 | 0:00:17.49 | ЯМАТО |
| 0:00:17.49 | 0:00:17.53 | ЯМАТО |
| 0:00:17.53 | 0:00:17.58 | ЯМАТО |
| 0:00:17.58 | 0:00:17.62 | ЯМАТО |
| 0:00:12.53 | 0:00:12.57 | СЭЙИ |
| 0:00:12.57 | 0:00:12.61 | СЭЙИ |
| 0:00:12.61 | 0:00:12.65 | СЭЙИ |
| 0:00:12.65 | 0:00:12.70 | СЭЙИ |
| 0:00:12.70 | 0:00:12.74 | СЭЙИ |
| 0:00:12.74 | 0:00:12.78 | СЭЙИ |
| 0:00:12.78 | 0:00:12.82 | СЭЙИ |
| 0:00:12.82 | 0:00:12.86 | СЭЙИ |
| 0:00:12.86 | 0:00:12.90 | СЭЙИ |
| 0:00:12.90 | 0:00:12.95 | СЭЙИ |
| 0:00:12.95 | 0:00:12.99 | СЭЙИ |
| 0:00:12.99 | 0:00:13.03 | СЭЙИ |
| 0:00:13.03 | 0:00:13.07 | СЭЙИ |
| 0:00:13.07 | 0:00:13.11 | СЭЙИ |
| 0:00:13.11 | 0:00:13.15 | СЭЙИ |
| 0:00:13.15 | 0:00:13.20 | СЭЙИ |
| 0:00:13.20 | 0:00:13.24 | СЭЙИ |
| 0:00:13.24 | 0:00:13.28 | СЭЙИ |
| 0:00:13.28 | 0:00:13.32 | СЭЙИ |
| 0:00:13.32 | 0:00:13.36 | СЭЙИ |
| 0:00:13.36 | 0:00:13.40 | СЭЙИ |
| 0:00:13.40 | 0:00:13.45 | СЭЙИ |
| 0:00:13.45 | 0:00:13.49 | СЭЙИ |
| 0:00:13.49 | 0:00:13.53 | СЭЙИ |
| 0:00:13.53 | 0:00:13.57 | СЭЙИ |
| 0:00:13.57 | 0:00:13.61 | СЭЙИ |
| 0:00:13.61 | 0:00:13.66 | СЭЙИ |
| 0:00:13.66 | 0:00:13.70 | СЭЙИ |
| 0:00:13.70 | 0:00:13.74 | СЭЙИ |
| 0:00:13.74 | 0:00:13.78 | СЭЙИ |
| 0:00:13.78 | 0:00:13.82 | СЭЙИ |
| 0:00:13.82 | 0:00:13.86 | СЭЙИ |
| 0:00:13.86 | 0:00:13.91 | СЭЙИ |
| 0:00:13.91 | 0:00:13.95 | СЭЙИ |
| 0:00:13.95 | 0:00:13.99 | СЭЙИ |
| 0:00:13.99 | 0:00:14.03 | СЭЙИ |
| 0:00:14.03 | 0:00:14.07 | СЭЙИ |
| 0:00:14.07 | 0:00:14.11 | СЭЙИ |
| 0:00:14.11 | 0:00:14.16 | СЭЙИ |
| 0:00:14.16 | 0:00:14.20 | СЭЙИ |
| 0:00:14.20 | 0:00:14.24 | СЭЙИ |
| 0:00:14.24 | 0:00:14.28 | СЭЙИ |
| 0:00:14.28 | 0:00:14.32 | СЭЙИ |
| 0:00:14.32 | 0:00:14.36 | СЭЙИ |
| 0:00:14.36 | 0:00:14.41 | СЭЙИ |
| 0:00:14.41 | 0:00:14.45 | СЭЙИ |
| 0:00:14.45 | 0:00:14.49 | СЭЙИ |
| 0:00:14.49 | 0:00:14.53 | СЭЙИ |
| 0:00:14.53 | 0:00:14.57 | СЭЙИ |
| 0:00:14.57 | 0:00:14.61 | СЭЙИ |
| 0:00:14.61 | 0:00:14.66 | СЭЙИ |
| 0:00:14.66 | 0:00:14.70 | СЭЙИ |
| 0:00:14.70 | 0:00:14.74 | СЭЙИ |
| 0:00:14.74 | 0:00:14.78 | СЭЙИ |
| 0:00:14.78 | 0:00:14.82 | СЭЙИ |
| 0:00:14.82 | 0:00:14.86 | СЭЙИ |
| 0:00:14.86 | 0:00:14.91 | СЭЙИ |
| 0:00:14.91 | 0:00:14.95 | СЭЙИ |
| 0:00:14.95 | 0:00:14.99 | СЭЙИ |
| 0:00:14.99 | 0:00:15.03 | СЭЙИ |
| 0:00:15.03 | 0:00:15.07 | СЭЙИ |
| 0:00:15.07 | 0:00:15.11 | СЭЙИ |
| 0:00:15.11 | 0:00:15.16 | СЭЙИ |
| 0:00:15.16 | 0:00:15.20 | СЭЙИ |
| 0:00:15.20 | 0:00:15.24 | СЭЙИ |
| 0:00:15.24 | 0:00:15.28 | СЭЙИ |
| 0:00:15.28 | 0:00:15.32 | СЭЙИ |
| 0:00:15.32 | 0:00:15.37 | СЭЙИ |
| 0:00:15.37 | 0:00:15.41 | СЭЙИ |
| 0:00:15.41 | 0:00:15.45 | СЭЙИ |
| 0:00:15.45 | 0:00:15.49 | СЭЙИ |
| 0:00:15.49 | 0:00:15.53 | СЭЙИ |
| 0:00:15.53 | 0:00:15.57 | СЭЙИ |
| 0:00:15.57 | 0:00:15.62 | СЭЙИ |
| 0:00:15.62 | 0:00:15.66 | СЭЙИ |
| 0:00:15.66 | 0:00:15.70 | СЭЙИ |
| 0:00:15.70 | 0:00:15.74 | СЭЙИ |
| 0:00:15.74 | 0:00:15.78 | СЭЙИ |
| 0:00:15.78 | 0:00:15.82 | СЭЙИ |
| 0:00:15.82 | 0:00:15.87 | СЭЙИ |
| 0:00:15.87 | 0:00:15.91 | СЭЙИ |
| 0:00:15.91 | 0:00:15.95 | СЭЙИ |
| 0:00:15.95 | 0:00:15.99 | СЭЙИ |
| 0:00:15.99 | 0:00:16.03 | СЭЙИ |
| 0:00:16.03 | 0:00:16.07 | СЭЙИ |
| 0:00:16.07 | 0:00:16.12 | СЭЙИ |
| 0:00:16.12 | 0:00:16.16 | СЭЙИ |
| 0:00:16.16 | 0:00:16.20 | СЭЙИ |
| 0:00:16.20 | 0:00:16.24 | СЭЙИ |
| 0:00:16.24 | 0:00:16.28 | СЭЙИ |
| 0:00:16.28 | 0:00:16.32 | СЭЙИ |
| 0:00:16.32 | 0:00:16.37 | СЭЙИ |
| 0:00:16.37 | 0:00:16.41 | СЭЙИ |
| 0:00:16.41 | 0:00:16.45 | СЭЙИ |