Сведения о субтитре

Аниме
Shunkashuutou Daikousha: Haru no Mai
Фансаббер
YakuSub Studio
Используемые шрифты Действия
Corbel Скачать
Book Antiqua Скачать
Tahoma Скачать
Times New Roman Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:00.89 0:00:04.79 Уверена, ты столкнёшься с множеством грустных событий.
0:00:09.81 0:00:13.58 Бегство не означает поражение. Главное — выживи.
0:00:13.73 0:00:14.79 Берегитесь!
0:00:14.79 0:00:15.70 Сакура?!
0:00:16.20 0:00:19.67 Ведь однажды ты обязательно снова расцветёшь.
0:00:19.79 0:00:22.00 Скорее уводите госпожу Хинагику!
0:00:22.82 0:00:24.18 Сакура.
0:00:24.34 0:00:29.76 Сакура!
0:00:30.62 0:00:31.86 Выжди
0:00:31.47 0:00:34.47 1 серия: Танец весны
0:00:32.25 0:00:33.66 и нанеси удар.
0:00:40.02 0:00:41.12 Госпожа Хинагику.
0:00:43.13 0:00:44.24 Всё хорошо?
0:00:44.38 0:00:46.56 Спасибо, Сакура.
0:00:49.43 0:00:50.75 Так красиво.
0:00:51.10 0:00:54.28 Хинагику очень нравится зима.
0:00:54.90 0:00:56.51 Правда?
0:00:56.88 0:00:59.66 Тебе не нравится зима, Сакура?
0:00:59.66 0:01:00.87 Терпеть не могу.
0:01:01.50 0:01:03.35 Сегодня мы возвращаемся.
0:01:03.70 0:01:09.29 Но когда Хинагику должна извиниться перед господином Росэем?
0:01:09.66 0:01:13.64 Почему вы-то?! Я понимаю, если бы Зима пришёл извиниться!
0:01:15.59 0:01:19.73 Потому что Хинагику... уже другая.
0:01:20.42 0:01:24.76 Уверена, господин Росэй будет разочарован во мне.
0:01:24.90 0:01:25.77 Неужели...
0:01:25.77 0:01:27.76 Это уже в прошлом.
0:01:28.00 0:01:30.36 Я ведь говорила: вы и сейчас прекрасны.
0:01:31.67 0:01:37.14 Как думаешь, Хинагику нужна кому-нибудь или где-нибудь?
0:01:37.44 0:01:38.38 Разумеется.
0:01:39.43 0:01:41.88 Ведь вы — госпожа Каё Хинагику,
0:01:42.42 0:01:45.72 представительница весны в этой стране.
0:01:49.00 0:01:51.20 Добро пожаловать на Рюгу
0:01:49.00 0:01:53.66 Рюгу
0:02:01.41 0:02:04.44 Мне ужасно жаль, э, госпожа...
0:02:04.77 0:02:08.50 Химэдака Сакура, страж представительницы весны.
0:02:08.50 0:02:10.57 Прошу прощения, госпожа Химэдака,
0:02:10.84 0:02:14.28 но мы не получали уведомления от Агентства времён года.
0:02:14.57 0:02:17.28 Мы не ожидали, что сегодня приедет представитель.
0:02:17.71 0:02:22.50 Это будет первый обряд моей госпожи Каё Хинагику после возвращения.
0:02:22.79 0:02:25.37 Она хочет избежать лишнего внимания.
0:02:25.77 0:02:30.00 Вот как? Значит, вы заручитесь поддержкой Агентства?
0:02:30.41 0:02:34.13 Добудьте разрешение подняться на гору Рюгу и расчистите территорию.
0:02:34.64 0:02:38.91 Объявление предупреждения для горы Рюгу.
0:02:39.18 0:02:41.99 Посещение горы в настоящее время запрещено.
0:02:42.77 0:02:47.32 Если вы сейчас находитесь на горе, пожалуйста, немедленно спуститесь.
0:02:44.56 0:02:46.34 Говорят, это богиня весны.
0:02:46.34 0:02:48.06 Но она же человек.
0:02:48.84 0:02:49.94 Не толпитесь!
0:02:56.44 0:03:03.55 Разве на Рюгу не должно быть тепло, словно в тропиках?
0:03:03.71 0:03:06.79 Сейчас баланс времён года нарушен.
0:03:07.21 0:03:11.08 Верно. Весны не было десять лет.
0:03:11.81 0:03:13.54 Хинагику жаль.
0:03:13.71 0:03:15.60 Вам не нужно винить себя.
0:03:15.78 0:03:18.74 Если обряд пройдёт хорошо, всё образуется.
0:03:19.10 0:03:21.18 Мы для этого и приехали.
0:03:21.35 0:03:23.42 Думаешь, всё получится?
0:03:23.82 0:03:25.44 Конечно. Я уверена!
0:03:26.19 0:03:27.69 Я вам обещаю.
0:03:27.86 0:03:30.18 Несмотря на то, что Хинагику проводит обряд?
0:03:32.88 0:03:33.69 Госпожа
0:03:33.94 0:03:37.47 сделает всё необходимое, чтобы удержать меня.
0:03:37.78 0:03:39.37 Вы сами пообещали мне.
0:03:39.62 0:03:43.37 Верно! Хинагику сделает всё, чтобы удержать Сакуру.
0:03:46.07 0:03:48.10 И весну вызовет...
0:03:49.07 0:03:51.35 И снег растопит.
0:03:52.59 0:03:54.59 Не входить
0:03:55.09 0:03:56.73 Прошу, госпожа Хинагику.
0:03:57.03 0:03:59.65 Нам предстоит подняться наверх. Я понесу вас.
0:04:01.08 0:04:02.79 Желаете сами пойти?
0:04:02.98 0:04:04.91 В кимоно есть грелки.
0:04:05.36 0:04:07.37 Опасность заключается не только в холоде.
0:04:07.50 0:04:10.22 Вы можете устать ещё до начала обряда.
0:04:10.57 0:04:14.23 Но, Сакура, ты ведь будешь защищать Хинагику?
0:04:14.75 0:04:15.88 Разумеется!
0:04:16.84 0:04:21.16 Защитник не должен излишне уставать.
0:04:23.69 0:04:26.16 Если бы мы знали, что приедет богиня,
0:04:26.16 0:04:29.12 уверен, жители понесли бы вас в паланкине.
0:04:29.12 0:04:30.29 Паланкин?
0:04:30.29 0:04:31.88 Это пережиток прошлого.
0:04:31.88 0:04:35.20 В некоторых местах ещё сохранилась такая традиция.
0:04:37.02 0:04:39.46 Х-Хинагику лучше пройдётся.
0:04:29.12 0:04:45.89 Раз
0:04:29.12 0:04:45.89 два
0:04:35.38 0:04:36.01 Привет
0:04:39.46 0:04:42.10 Паланкин? Не желаю! Это позорно!
0:04:42.32 0:04:45.63 Вы от стыда перешли на архаизмы, госпожа Хинагику.
0:04:47.39 0:04:48.26 Что ж,
0:04:48.78 0:04:51.98 пришла пора поработать, госпожа Хинагику.
0:04:52.21 0:04:57.56 К-конечно. Хинагику выполнит обязанности представительницы весны.
0:04:57.60 0:04:59.26 Прекрасный настрой!
0:04:59.40 0:04:59.90 Да.
0:05:02.62 0:05:07.21 Я проведу вас к месту проведения обряда. Не волнуйтесь.
0:05:08.91 0:05:10.72 Мы наконец здесь.
0:05:12.72 0:05:15.13 Значит, Агентство времён года
0:05:15.61 0:05:19.38 соберёт пятьсот человек для такого особого случая,
0:05:19.38 0:05:23.09 и госпожа Хинагику должна будет провести обряд у них на глазах?
0:05:23.46 0:05:24.84 Я правильно поняла?
0:05:26.96 0:05:31.56 Смена времён года — священный и тайный обряд, а не представление!
0:05:33.37 0:05:38.82 Наверняка Агентство и деревня в спешке пытаются отыскать нас,
0:05:38.82 0:05:40.32 но мне нет до них дела.
0:05:40.61 0:05:44.80 Самое главное, чтобы госпожа Хинагику уверенно провела обряд.
0:05:45.72 0:05:49.27 Я ценой своей жизни защищу её от любых нарушителей спо...
0:05:49.27 0:05:50.45 Эй, Сакура.
0:05:51.39 0:05:53.44 Да? Вас что-то беспокоит?
0:05:53.44 0:05:54.71 Вас понести?
0:05:54.95 0:05:57.54 Нет. Посмотри.
0:06:03.71 0:06:08.74 Администрация ведь попросила всех спуститься. Как странно.
0:06:09.08 0:06:11.23 Возможно, он заблудился.
0:06:11.63 0:06:15.01 Детей нужно защищать.
0:06:19.09 0:06:20.63 Эй! Ты, ребёнок!
0:06:20.63 0:06:21.36 Стой!
0:06:23.74 0:06:25.70 Что? А ну, вернись!
0:06:31.26 0:06:36.64 Итак, э... Скажи, что ты делаешь здесь, в горах,
0:06:37.11 0:06:38.37 Надзуна?
0:06:38.61 0:06:39.55 Убираю снег.
0:06:39.73 0:06:43.42 Что?! Это можно сделать и возле своего дома.
0:06:43.42 0:06:44.63 Уходи.
0:06:47.17 0:06:50.06 Мы будем проводить обряд на горе Рюгу.
0:06:50.53 0:06:54.39 Снег в процессе растает, и это может вызвать лавину.
0:06:54.61 0:06:56.44 В горах опасно находиться.
0:06:56.44 0:06:57.54 Обряд?
0:06:57.54 0:07:01.39 Да, верно. Он вызовет весну.
0:07:02.87 0:07:04.92 Что такое весна?
0:07:06.26 0:07:09.47 Т-ты не знаешь, что это?
0:07:09.54 0:07:10.40 Нет.
0:07:10.73 0:07:12.17 Сколько тебе лет?
0:07:12.60 0:07:14.02 Почти двенадцать.
0:07:14.39 0:07:16.04 Значит, десять лет назад...
0:07:16.68 0:07:19.02 Похоже, ты не помнишь.
0:07:19.20 0:07:22.88 Весна — это... тоже время года.
0:07:23.14 0:07:27.60 Сейчас их три. Лето, осень и зима.
0:07:28.21 0:07:30.16 Но на самом деле их
0:07:30.54 0:07:31.69 четыре.
0:07:33.23 0:07:36.00 И ты хочешь позвать эту весну?
0:07:36.18 0:07:37.55 Правильно.
0:07:37.72 0:07:40.43 Перед тобой госпожа Каё Хинагику.
0:07:40.54 0:07:43.19 Она — представительница весны этой страны.
0:07:43.38 0:07:44.97 О, я знаю.
0:07:45.22 0:07:49.62 Сейчас зима, потому что представитель зимы призвал её, верно?
0:07:49.62 0:07:51.65 Верно. Ты много знаешь.
0:07:51.91 0:07:53.29 В школе рассказывали.
0:07:53.29 0:07:58.24 Представители времён года путешествуют по миру и приносят с собой...
0:07:58.48 0:08:03.20 Ой, вот оно что. Ты — одна из «времён года», весна?
0:08:03.29 0:08:05.42 Теперь ты вспомнила меня?
0:08:05.70 0:08:08.93 Ну-у-у... всё равно ты подозрительная.
0:08:09.21 0:08:13.06 Если ты говоришь правду, тогда докажи, что ты богиня!
0:08:13.33 0:08:13.98 Вот же...
0:08:13.98 0:08:15.25 Хорошо.
0:08:15.74 0:08:19.80 Смотри, Надзуна. Сейчас Хинагику покажет тебе.
0:08:20.95 0:08:24.00 Только знаешь, ты ошибаешься.
0:08:24.72 0:08:28.99 Хинагику не является богиней.
0:08:30.26 0:08:33.16 Эта сила была лишь дарована для того,
0:08:33.46 0:08:37.76 чтобы проводить смену времён года от чужого имени.
0:08:38.79 0:08:42.94 Сила весны — это Ускорение жизни.
0:08:43.87 0:08:50.34 Хинагику обладает божественной силой. Однако она не принадлежит ей.
0:08:52.86 0:08:59.23 Она способна на подобное, но в остальном она обычный человек.
0:08:59.99 0:09:02.52 Она всего лишь представительница.
0:09:02.91 0:09:08.73 Одна из тех, кто может управлять временами года.
0:09:10.70 0:09:12.74 Ну что, ты убедилась?
0:09:13.01 0:09:14.46 Теперь живо уходи.
0:09:15.51 0:09:16.37 Не хочу.
0:09:16.37 0:09:20.62 Зачем чистить снег на горе? Он здесь повсюду.
0:09:20.88 0:09:22.96 Кто-то выдал такое указание?
0:09:23.45 0:09:26.26 Я делаю это, потому что хочу.
0:09:26.26 0:09:27.44 Не ври мне.
0:09:27.44 0:09:28.74 Я и не вру.
0:09:28.74 0:09:30.76 Тебе нельзя оставаться здесь. Спускайся!
0:09:30.76 0:09:31.59 Сейчас же!
0:09:31.59 0:09:34.86 Не хочу, не хочу, не хочу, не хочу, не хочу!
0:09:34.86 0:09:38.02 Отпусти меня!
0:09:32.60 0:09:34.02 Ты чего, мелкая?!
0:09:34.02 0:09:36.01 Делай что тебе говорят!
0:09:38.02 0:09:39.89 Здесь нет ничего смешного!
0:09:39.89 0:09:42.03 Хинагику не смеётся.
0:09:42.03 0:09:43.44 Я серьёзна.
0:09:44.19 0:09:47.47 Обряд нужно провести до захода солнца.
0:09:48.35 0:09:49.52 Слушай, Сакура...
0:09:49.82 0:09:54.75 может, ты попробуешь поискать родных Надзуны?
0:09:55.19 0:09:59.67 Пока ты будешь занята, Хинагику останется здесь с Надзуной.
0:09:59.99 0:10:01.08 Ни за что!
0:10:01.08 0:10:02.94 Я не оставлю вас без защиты!
0:10:03.23 0:10:05.17 Не бойся за Хинагику.
0:10:05.31 0:10:07.12 Это ведь ненадолго.
0:10:07.12 0:10:08.79 А если за это время...
0:10:10.71 0:10:13.73 Что, если это повторится?
0:10:14.20 0:10:16.59 Я никогда не смогу...
0:10:16.79 0:10:18.08 Я...
0:10:19.26 0:10:21.83 Прости, Сакура.
0:10:22.45 0:10:25.09 Тебе не стоит винить себя в этом.
0:10:25.88 0:10:29.36 Но я буду... Всю свою жизнь.
0:10:30.06 0:10:34.39 Если бы я могла вернуться в прошлое, я бы убила себя.
0:10:34.69 0:10:36.70 Я так хочу прикончить её!
0:10:37.50 0:10:38.82 Сакура...
0:10:39.57 0:10:43.50 Сейчас Хинагику рядом с тобой, правильно?
0:10:43.83 0:10:44.90 Поэтому
0:10:46.71 0:10:48.92 не нужно переживать.
0:10:52.48 0:10:56.47 Прошу прощения. Я проявила неуважение.
0:10:57.85 0:11:00.45 Я — клинок, который защищает вас.
0:11:00.83 0:11:03.98 Я обязана помогать вам во всём, что вы должны и желаете сделать.
0:11:04.87 0:11:08.50 В качестве исключения я сопровожу эту мелкую.
0:11:08.85 0:11:10.83 Вы ведь этого желаете?
0:11:13.88 0:11:15.36 Надзуна,
0:11:15.65 0:11:18.86 у тебя очень милая шапка.
0:11:20.87 0:11:23.87 Правда же? Её мне выбрала мама.
0:11:24.03 0:11:25.70 Она моя любима...
0:11:28.05 0:11:29.42 Спасибо, тётя.
0:11:30.03 0:11:31.51 Я никакая не тётя.
0:11:31.79 0:11:34.92 Я Химэдака Сакура, и мне всего девятнадцать.
0:11:35.99 0:11:38.67 Тогда... спасибо, Сакура.
0:11:44.30 0:11:45.68 Хинагику,
0:11:46.64 0:11:48.81 почему ты пряталась десять лет?
0:11:50.27 0:11:55.19 Взрослые говорят, зима затянулась, потому что ты исчезла.
0:11:56.07 0:11:59.31 Если ты исчезла, значит, играла в прятки?
0:11:59.99 0:12:01.53 Госпожа Хинагику не виновата...
0:12:01.73 0:12:02.94 Это несчастный случай.
0:12:03.31 0:12:04.16 Несчастный?
0:12:04.60 0:12:06.53 Она лежала в больнице?
0:12:06.80 0:12:09.96 Нет. Однако мы не обязаны рассказывать тебе.
0:12:10.51 0:12:11.29 Почему?
0:12:11.47 0:12:12.54 Тебя это не касается.
0:12:12.93 0:12:14.06 Касается!
0:12:14.68 0:12:17.37 Мой отец работает в сфере туризма.
0:12:17.68 0:12:19.68 Он в смятении от того,
0:12:19.68 0:12:23.54 что на Рюгу такая длинная зима, хотя это южный остров!
0:12:23.98 0:12:26.94 Из-за этого у нас мало денег.
0:12:28.06 0:12:30.48 Он не может мне купить всё, что я захочу!
0:12:33.19 0:12:35.53 Я говорю это не со зла.
0:12:39.64 0:12:44.03 Знаешь... Это секрет, но Хинагику расскажет тебе.
0:12:44.75 0:12:51.36 Хинагику играла в игру под названием «выжди и нанеси удар».
0:12:52.81 0:13:00.20 Об этом Хинагику сказала мама одного знакомого.
0:13:01.62 0:13:05.88 Её смысл в том, что даже если проиграла, не надо сдаваться.
0:13:06.07 0:13:10.07 Нужно лишь дождаться дня, когда можно дать отпор.
0:13:10.26 0:13:15.49 Даже если трудно, нужно впасть в спячку, как животные,
0:13:16.12 0:13:19.38 и просто быть терпеливым.
0:13:20.07 0:13:23.28 Ведь если не сдаваться и продолжать жить,
0:13:23.71 0:13:25.54 однажды непременно
0:13:26.06 0:13:28.79 наступит даже весна.
0:13:29.76 0:13:31.79 Ты играла в неё десять лет?
0:13:32.69 0:13:39.79 Вообще-то, не только играла в игру. Хинагику сражалась изо всех сил.
0:13:41.17 0:13:45.80 Я не очень поняла, но, похоже, тебе тоже было тяжело.
0:13:46.13 0:13:48.18 Возможно, и так.
0:13:48.51 0:13:54.25 Но Хинагику будет делать всё возможное, чтобы исправить все проблемы.
0:13:54.25 0:13:57.72 Надеюсь, ты будешь наблюдать за мной.
0:13:58.44 0:14:01.97 Всё, довольно. Всё очень запутанно.
0:14:01.97 0:14:04.11 Хватит задавать госпоже вопросы!
0:14:04.11 0:14:05.17 Не кричи!
0:14:05.17 0:14:07.82 Почему взрослые всегда кричат?
0:14:08.83 0:14:09.99 Извини.
0:14:11.33 0:14:13.00 Не будь такой грубой.
0:14:13.89 0:14:17.96 Я ненавижу взрослых. Они все грубияны.
0:14:18.13 0:14:20.21 То есть взрослые
0:14:20.55 0:14:23.88 очень строги к тебе, Надзуна?
0:14:36.35 0:14:38.98 Вершина уже должна быть близко.
0:14:39.29 0:14:40.94 Сколько же ещё идти?
0:14:43.90 0:14:44.86 Мы на месте.
0:14:55.55 0:14:57.71 Эй, что это ты делаешь?
0:14:58.15 0:14:59.32 Убираю снег.
0:15:00.79 0:15:03.34 Надзуна, но,
0:15:03.76 0:15:05.13 как я вижу,
0:15:05.60 0:15:07.14 это могила.
0:15:07.14 0:15:08.14 Я знаю.
0:15:08.76 0:15:11.73 Здесь спит моя мама.
0:15:12.19 0:15:14.09 Не хочу, чтобы она мёрзла.
0:15:16.11 0:15:18.40 Я вижу гору из нашего окна.
0:15:19.77 0:15:23.21 Каждый день смотрю и не могу терпеть.
0:15:24.47 0:15:25.98 Летом здесь хорошо.
0:15:26.55 0:15:29.28 Здесь много цветов, и маме не одиноко.
0:15:29.57 0:15:30.91 Осенью тоже хорошо.
0:15:31.67 0:15:33.76 Опавшие листья становятся одеялом.
0:15:35.13 0:15:37.34 Но... зимой
0:15:38.97 0:15:41.59 я переживаю, что маме холодно.
0:15:43.17 0:15:44.92 Даже если нет, я всё равно прихожу.
0:15:45.53 0:15:47.55 Вы будете останавливать меня?
0:15:47.73 0:15:49.23 Нет. Но...
0:15:49.23 0:15:52.39 Будете говорить, что это странно и глупо?
0:15:52.55 0:15:54.34 Поэтому я ненавижу взрослых!
0:15:54.89 0:15:56.63 Отец тоже так говорит.
0:15:57.41 0:15:59.92 Он говорит, что мамы больше нет.
0:16:00.14 0:16:02.40 Чтобы я не ходила, потому что это бессмысленно.
0:16:02.97 0:16:05.16 Но мама лежит здесь!
0:16:05.50 0:16:06.63 Это не бессмысленно.
0:16:06.63 0:16:07.85 Это не глупо!
0:16:07.85 0:16:09.78 И это не странно!
0:16:16.16 0:16:17.46 Сакура...
0:16:18.46 0:16:23.82 Надзуна хочет сказать маме, что любит её.
0:16:25.02 0:16:28.96 Потому что она очень любит её.
0:16:29.31 0:16:30.37 Верно.
0:16:31.77 0:16:33.16 Как я могла забыть?
0:16:35.52 0:16:38.86 Леди Хинагику, она ведь не знает.
0:16:38.86 0:16:41.41 Прошло десять лет, поэтому Надзуна
0:16:41.41 0:16:43.69 жила, не зная, что такое весна.
0:16:44.15 0:16:45.63 Должно быть...
0:16:47.28 0:16:51.67 она — одна из тех, кому очень необходимо то, что мы сделаем.
0:16:52.66 0:16:58.16 Значит, существуют люди, которым нужна Хинагику.
0:17:00.00 0:17:03.26 Представитель не должен пользоваться силами без причины.
0:17:03.46 0:17:04.22 Однако
0:17:05.07 0:17:07.17 времена года не будут держать
0:17:07.37 0:17:09.55 на вас зла, если вы совершите
0:17:09.55 0:17:12.08 обряд здесь, чтобы утешить дитя.
0:17:12.94 0:17:16.34 К тому же здесь стоит представительница весны,
0:17:16.47 0:17:18.33 госпожа Каё Хинагику.
0:17:19.14 0:17:21.47 Я вас прошу, госпожа Хинагику,
0:17:21.77 0:17:23.36 принесите весну.
0:17:23.93 0:17:27.48 Пусть цветение сакуры очарует нас.
0:17:28.62 0:17:30.81 Можешь не волноваться.
0:17:31.59 0:17:36.11 Хинагику сделает всё, чтобы наступила весна.
0:17:38.26 0:17:39.48 Надзуна.
0:17:42.51 0:17:46.36 Знаешь, Хинагику приняла решение.
0:17:47.35 0:17:50.17 Она вызовет весну здесь.
0:17:50.91 0:17:54.14 Когда наступит весна, снег растает.
0:17:54.46 0:17:57.31 Тебе больше не нужно будет чистить его.
0:17:58.05 0:18:01.52 Твоей маме не будет холодно.
0:18:02.35 0:18:03.98 П-правда?
0:18:04.13 0:18:05.06 Да.
0:18:05.29 0:18:07.58 Только это будет наш секрет.
0:18:08.41 0:18:12.43 Люди не должны видеть этого обряда.
0:18:46.60 0:18:58.25 Яркая луна в туманной ночи, скрой свой острый клинок.
0:18:58.58 0:19:09.79 В безлунной темноте плывёт размеренно туманная мгла.
0:19:10.59 0:19:22.29 Подави в себе тоску ради грядущего пира весны.
0:19:23.06 0:19:28.69 Пусть яркая глициния украсит поля и холмы.
0:19:29.01 0:19:40.23 Пусть рапс раскрасит бескрайние земли.
0:19:40.60 0:19:46.30 Ни один цветок не цветёт вечно.
0:19:46.63 0:19:52.30 Я тоскую по тебе, повелитель зимы.
0:19:52.58 0:20:05.41 Подобно луне, я буду преследовать тебя вечно.
0:19:49.98 0:19:54.86 Времена года исполняют свои песню и танец как подношение,
0:19:54.86 0:19:58.66 что позволяет им применить силу по всей земле.
0:19:59.01 0:20:01.43 Она идеально призвала весну.
0:20:01.68 0:20:05.54 Надзуна, это... и есть весна.
0:20:05.95 0:20:06.73 Как тебе?
0:20:07.18 0:20:08.44 Разве она не прекрасна?
0:20:10.58 0:20:11.56 Как знакомо.
0:20:12.27 0:20:14.57 Знакомо это чувство.
0:20:16.67 0:20:20.57 Я... видела весну раньше.
0:20:21.10 0:20:23.58 Зачем показывать ребёнку? Она ещё не понимает.
0:20:23.74 0:20:26.68 Почему же? Это тоже опыт.
0:20:27.33 0:20:28.83 Верно, Надзуна?
0:20:29.52 0:20:30.54 Смотри.
0:20:31.91 0:20:33.28 Это весна.
0:20:35.30 0:20:37.59 Как я могла забыть?
0:20:38.78 0:20:44.10 Это такое важное воспоминание, но я позабыла его.
0:20:44.40 0:20:46.79 Вот бы показать это отцу.
0:20:47.58 0:20:49.20 Здесь так тепло.
0:20:50.11 0:20:51.84 Эй, Сакура...
0:20:52.81 0:20:53.56 Сакура?
0:20:54.09 0:20:58.34 Госпожа Хинагику держалась изо всех сил ради таких людей, как ты.
0:20:58.79 0:21:01.57 Всегда ради других, но не ради себя.
0:21:02.03 0:21:06.04 Ей было невыносимо, но она держалась.
0:21:07.08 0:21:12.79 Сейчас всё окупилось. Пришла весна, ты обрадовалась ей.
0:21:13.85 0:21:14.97 Я рада этому.
0:21:16.13 0:21:17.00 Да.
0:21:17.71 0:21:19.67 Я тоже рада.
0:21:23.19 0:21:25.32 Надзуна, гордись.
0:21:26.55 0:21:28.19 Пусть сейчас тебе одиноко,
0:21:29.84 0:21:32.28 но мир любит тебя.
0:21:34.43 0:21:38.64 Надеюсь, это скромное выступление понравилось вам.
0:21:39.46 0:21:44.82 Весна пришла... Она вернулась!
0:21:50.17 0:21:51.82 Вначале была зима.
0:21:52.66 0:21:54.90 Мир не знал других времён года. И зима,
0:21:55.43 0:21:58.63 не в силах вынести одиночество, породила весну.
0:21:59.39 0:22:05.30 Весна тосковала по зиме, а зима — по весне. Цикл любви повторялся снова и снова.
0:22:06.05 0:22:08.60 Потом зима создала лето и осень.
0:22:10.41 0:22:13.87 За зимой следовала весна, затем лето и осень.
0:22:14.35 0:22:17.68 Четыре времени года установили свой цикл,
0:22:17.68 0:22:20.94 но тесная связь между зимой и весной исчезла.
0:22:21.75 0:22:24.89 Именно тогда у лета и осени появилась идея.
0:22:25.27 0:22:29.58 Почему бы не доверить свои роли тем, кто живёт на земле?
0:22:30.27 0:22:33.83 Времена года даровали свои силы выбранным людям,
0:22:34.10 0:22:37.87 и у зимы появилось время любить весну вечно.
0:22:38.64 0:22:40.60 Так гласит легенда.
0:22:41.58 0:22:43.84 Весной — ковёр из цветущей сакуры.
0:22:44.08 0:22:45.97 Летом — океан зелени.
0:22:46.22 0:22:48.35 Осенью — вуаль из гинкго.
0:22:48.62 0:22:50.72 Зимой — серебряная колыбель.
0:22:50.96 0:22:53.60 Они путешествуют по стране круглый год...
0:22:53.75 0:22:56.73 И даруют всему живому благословение времён года.
0:22:56.96 0:23:00.30 Они получили свои силы и обязанности от богов.
0:23:00.91 0:23:03.36 Их называют представителями времён года.
0:23:05.01 0:23:06.32 Хинагику?
0:23:07.57 0:23:13.19 На Рюгу пришла весна
0:23:08.01 0:23:11.14 Это история об этих представителях...
0:23:11.14 0:23:12.81 Продолжение легенды...
0:23:12.81 0:23:14.42 История об убийстве...
0:23:14.42 0:23:16.24 История об искуплении...
0:23:16.24 0:23:17.74 История о дружбе...
0:23:17.74 0:23:19.56 История о любви...
0:23:20.31 0:23:25.69 А также история, где переплетаются жизни всех людей.
0:23:26.63 0:23:30.77 И эта история, наконец, начинается.
0:23:29.97 0:23:34.98 Представители времён года: Танец весны
0:23:29.97 0:23:34.98 YakuSub Studio
0:23:29.97 0:23:34.98 Перевод, оформление: Nika_Elrik Редактура: Minamikaze
0:23:34.98 0:23:39.98 В следующий раз: Остаточный снег