Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Фансаббер
- Serick
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Arial | Скачать |
| Tahoma | Скачать |
| Segoe Script | Скачать |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:52.99 | 0:01:00.00 | Пожалуйста, Май Мелоди! |
| 0:00:52.99 | 0:01:00.00 | Остудись♪ |
| 0:00:01.07 | 0:00:03.61 | Отдохни-ка, отдохни-ка, остынь |
| 0:00:03.61 | 0:00:06.28 | Бесишь! Бесишь! Отвали-ка |
| 0:00:06.28 | 0:00:09.44 | Попросим-ка у Май Мело! |
| 0:00:10.02 | 0:00:11.88 | Убираться, не забудь |
| 0:00:11.88 | 0:00:15.30 | С улыбочкой и на сердце чисто |
| 0:00:15.30 | 0:00:17.04 | Чисто-чисто, начисто |
| 0:00:17.04 | 0:00:20.68 | Натрём до блеска сильнее |
| 0:00:20.69 | 0:00:23.34 | Мело-мелодия тук-тук-тук |
| 0:00:23.34 | 0:00:25.78 | Заслужим чмок-чмок-чмок |
| 0:00:25.78 | 0:00:28.34 | Нельзя, нельзя, нельзя |
| 0:00:28.34 | 0:00:30.95 | Не злись, лучше остудись! |
| 0:00:30.95 | 0:00:33.57 | Пока, пока, пока ещё |
| 0:00:33.57 | 0:00:36.21 | Май Мело в игре! |
| 0:00:36.21 | 0:00:36.84 | Нельзя |
| 0:00:36.84 | 0:00:37.50 | Не смей |
| 0:00:37.50 | 0:00:38.33 | Не летай |
| 0:00:38.33 | 0:00:40.77 | Смотри не влюбись |
| 0:00:40.77 | 0:00:44.02 | Для начала выпей чудо-чаю✯ |
| 0:00:44.07 | 0:00:46.61 | Отдохни-ка, отдохни-ка, остынь |
| 0:00:46.61 | 0:00:49.20 | Бесишь! Бесишь! Отвали-ка |
| 0:00:49.20 | 0:00:52.07 | Попросим-ка у Май Мело! |
| 0:00:52.07 | 0:00:54.68 | К ужину бифштекс хотим и сегодня |
| 0:00:54.68 | 0:00:57.41 | Попросим-ка у Май Мело! |
| 0:01:00.03 | 0:01:05.04 | Остынь в спа-салоне |
| 0:01:09.15 | 0:01:12.01 | Дядь, с Парижа что-нибудь приходило? |
| 0:01:12.01 | 0:01:14.76 | Боюсь, сегодня тоже ничего. |
| 0:01:14.76 | 0:01:16.85 | Передай это Слону. |
| 0:01:18.85 | 0:01:23.53 | От королевы. Она каждый день присылает ему письма... |
| 0:01:23.53 | 0:01:27.23 | Почему Хиираги-сама никогда не присылает ответ... |
| 0:01:27.23 | 0:01:30.32 | Вот эта аура неудачника! Приятного... |
| 0:01:31.23 | 0:01:34.05 | У меня аура девы! Сколько потворять?! |
| 0:01:34.05 | 0:01:35.22 | Зона... |
| 0:01:35.22 | 0:01:37.50 | Не надо ссориться! |
| 0:01:37.50 | 0:01:40.37 | Это общежитие "Анда дог"! |
| 0:01:40.37 | 0:01:44.74 | Здесь неудачники должны жить бок о бок! |
| 0:01:45.06 | 0:01:47.06 | Нет-нет... |
| 0:01:47.06 | 0:01:49.77 | Не хочу жить с такими олухами... |
| 0:01:49.77 | 0:01:54.37 | Спасибо, зона! Тут нескончаемая аура неудачников! |
| 0:01:55.94 | 0:01:58.00 | Я точно в раю! |
| 0:01:58.00 | 0:02:02.37 | Ты что, дурак?! Аура неудачника нужна была против Маски Заячьи Уши! |
| 0:02:02.37 | 0:02:04.37 | Нафига тебе её копить?! |
| 0:02:04.37 | 0:02:05.61 | Зона! |
| 0:02:05.61 | 0:02:08.97 | Я рехнусь головой, если останусь тут... |
| 0:02:08.97 | 0:02:11.42 | Я в бешенстве! Хочу остудиться! |
| 0:02:11.42 | 0:02:12.83 | К слову! |
| 0:02:12.83 | 0:02:15.26 | У меня вата скомкается! |
| 0:02:17.26 | 0:02:19.87 | Схожу-ка я остудить пыл в спа-салон! |
| 0:02:19.87 | 0:02:22.49 | А ну верни заначку Баку, зона! |
| 0:02:30.49 | 0:02:32.49 | Двадцать штук йен?! |
| 0:02:32.49 | 0:02:33.79 | Да... |
| 0:02:33.79 | 0:02:35.78 | Давайте договоримся... |
| 0:02:35.78 | 0:02:38.48 | На столько, к сожалению, не сможем... |
| 0:02:38.48 | 0:02:42.84 | Ты знаешь с каким трудом эти деньги собирал Баку?! |
| 0:02:42.84 | 0:02:45.00 | И кто их у меня забрал?! |
| 0:02:46.41 | 0:02:49.65 | Может быть, пробный курс на пять тысяч? |
| 0:02:49.65 | 0:02:52.22 | Если попаду на массаж, то конечно да! |
| 0:02:52.22 | 0:02:53.69 | Ура! |
| 0:02:57.42 | 0:02:58.59 | Вот, зона! |
| 0:02:58.59 | 0:03:00.20 | Можете прокрутить единожды! |
| 0:03:00.20 | 0:03:03.22 | Первое место - сертификат для двоих в спа-салон. |
| 0:03:03.22 | 0:03:05.45 | Второе место - 10 000 йен наличными. |
| 0:03:05.45 | 0:03:07.57 | Третье место - пятитысячный купон на рис. |
| 0:03:07.57 | 0:03:10.16 | Четвёртое - пищевая плёнка, пятое - салфетки! |
| 0:03:10.16 | 0:03:13.78 | Баку, забирай купон на рис. |
| 0:03:13.78 | 0:03:18.28 | Думаю, что у нас слишком большие запросы, зона! |
| 0:03:18.28 | 0:03:21.54 | Пожалуйста, выпади третье место - купон на рис! |
| 0:03:25.54 | 0:03:27.25 | Поздравляю! |
| 0:03:27.25 | 0:03:28.97 | Ваша пищевая плёнка! |
| 0:03:30.97 | 0:03:34.50 | Ура, зона! Всё-таки третье место это слишком много, зона! |
| 0:03:34.50 | 0:03:36.70 | Но и четвёртого достаточно! |
| 0:03:36.70 | 0:03:40.20 | Теперь мы не неудачники! |
| 0:03:44.20 | 0:03:49.00 | Поздравляю! Ваше первое место - сертификат в спа-салон для двоих! |
| 0:03:49.00 | 0:03:50.61 | Повезло! |
| 0:03:50.61 | 0:03:53.41 | Мне часто везёт в лотереях! |
| 0:03:57.32 | 0:03:59.74 | Ута-тян, давай сразу пойдём! |
| 0:03:59.74 | 0:04:00.37 | Угу! |
| 0:04:06.37 | 0:04:08.03 | Хорошо... |
| 0:04:11.84 | 0:04:13.60 | Лучше не бывает... |
| 0:04:18.57 | 0:04:21.89 | Почему к ним совсем другое отношение?! |
| 0:04:21.89 | 0:04:23.89 | Простите, пожалуйста! |
| 0:04:23.89 | 0:04:27.55 | Гости на двадцати тысячном курсе в приоритете! |
| 0:04:29.06 | 0:04:33.21 | Неумеха! Только щекотишь, мне совсем не приятно! |
| 0:04:33.21 | 0:04:34.67 | Простите... |
| 0:04:34.67 | 0:04:36.67 | Зови менеджера, менеджера сюда! |
| 0:04:37.85 | 0:04:41.45 | Примите наши извинения! Она ещё стажёр... |
| 0:04:41.45 | 0:04:43.45 | Можешь идти. |
| 0:04:43.45 | 0:04:44.60 | Простите... |
| 0:04:48.60 | 0:04:50.91 | Уже в двенадцатый раз... |
| 0:04:50.91 | 0:04:54.29 | Может мне не стать массажистом? |
| 0:05:00.29 | 0:05:02.97 | Бесит! |
| 0:05:03.95 | 0:05:06.98 | Я сейчас вызову другого массажиста. |
| 0:05:06.98 | 0:05:09.16 | Нет необходимости! |
| 0:05:09.94 | 0:05:12.25 | Я больше не неумеха! |
| 0:05:12.25 | 0:05:15.74 | Я покажу вам чудотворный массаж этими золотыми руками! |
| 0:05:19.74 | 0:05:21.74 | Ну же, приступим! |
| 0:05:22.19 | 0:05:23.29 | Куроми? |
| 0:05:23.29 | 0:05:26.06 | Куроми-тян, ты тоже здесь? |
| 0:05:26.06 | 0:05:28.64 | Чё тебе от меня надо?! |
| 0:05:28.64 | 0:05:32.49 | Твоё тело станет как с обложки журналов! |
| 0:05:36.97 | 0:05:40.25 | Ужас! Опять чёрная нота постаралась! |
| 0:05:41.09 | 0:05:43.33 | Спасайте! |
| 0:05:45.62 | 0:05:46.78 | Зона! |
| 0:05:49.63 | 0:05:51.92 | Куроми-сама, что с тобой, зона?! |
| 0:05:55.92 | 0:05:58.97 | Куроми-сама, твоё тело... |
| 0:05:58.97 | 0:06:04.46 | Вот она растягивала и тянула меня, из-за этого я такая! |
| 0:06:04.46 | 0:06:07.93 | Эй! Я плюшевая игрушка! Что мне теперь... |
| 0:06:07.93 | 0:06:12.60 | Сделайте мне тело супер модели, как Куроми! |
| 0:06:12.60 | 0:06:13.57 | Ладно. |
| 0:06:13.57 | 0:06:14.58 | Ура! |
| 0:06:14.58 | 0:06:16.22 | Ута-тян, ты-то куда... |
| 0:06:18.22 | 0:06:20.22 | Тогда приступим! |
| 0:06:22.22 | 0:06:23.78 | Что со мной! |
| 0:06:23.78 | 0:06:25.45 | Так, так, так! |
| 0:06:25.45 | 0:06:29.47 | Как же это, не может быть! Но здорово! |
| 0:06:29.47 | 0:06:32.16 | Это мой чудотворный массаж! |
| 0:06:32.16 | 0:06:34.97 | А мне нравится! |
| 0:06:34.97 | 0:06:35.96 | Ута-тян... |
| 0:06:35.96 | 0:06:38.21 | Во дела, зона... |
| 0:06:38.21 | 0:06:40.21 | Я закончила! |
| 0:06:40.21 | 0:06:42.62 | Посмотрите в зеркало! |
| 0:06:42.62 | 0:06:45.24 | Вау, здорово! |
| 0:06:45.24 | 0:06:47.24 | Это я? |
| 0:06:47.24 | 0:06:48.70 | Красотка! |
| 0:06:48.70 | 0:06:50.96 | Теперь ваша очередь! |
| 0:06:52.96 | 0:06:57.96 | Май Мело и так милая, можно ничего не делать! |
| 0:06:57.96 | 0:06:59.87 | Стоять! |
| 0:07:00.65 | 0:07:01.87 | Вот же... |
| 0:07:01.87 | 0:07:05.87 | Наверни баклажана! Превратись, Баку! |
| 0:07:07.65 | 0:07:10.44 | Куроми-сама, что ты сделала?! |
| 0:07:10.44 | 0:07:12.44 | Так должно быть. |
| 0:07:12.44 | 0:07:16.33 | Вот и не должно, зона! Верни всё обратно, зона! |
| 0:07:16.33 | 0:07:22.06 | Эй, стажёр! Попробуй-ка с ним поработать своими золотыми ручками! |
| 0:07:23.56 | 0:07:25.61 | Конечно! Я только этого и хочу! |
| 0:07:25.61 | 0:07:30.19 | Моя душа массажиста аж воспылала! |
| 0:07:30.19 | 0:07:32.19 | Приступим! |
| 0:07:32.19 | 0:07:36.02 | Вы прочувствуете технику золотых рук! |
| 0:07:36.91 | 0:07:40.68 | Больно, зона! Щас вата выйдет, зона! |
| 0:07:40.68 | 0:07:43.92 | Ужас, нужна Метка Мелодии... |
| 0:07:43.92 | 0:07:47.60 | Времени нет, пусть будет Ута-тян. |
| 0:07:52.34 | 0:07:55.50 | Метка Мелодии... |
| 0:07:55.50 | 0:07:57.85 | Славно улыбнись, остудись! |
| 0:08:03.40 | 0:08:05.40 | Ута-тян, сделай что-нибудь! |
| 0:08:05.95 | 0:08:10.33 | Прости, Май Мело! Я хочу стать ещё красивее! |
| 0:08:11.38 | 0:08:16.12 | А вы сможете потом сделать мне кожу супер нежной? |
| 0:08:16.12 | 0:08:18.12 | Ута-тян... |
| 0:08:20.12 | 0:08:24.76 | Что с этим телом?! Ничего не выходит! |
| 0:08:24.76 | 0:08:27.32 | Моё тело в финальной форме, зона! |
| 0:08:27.96 | 0:08:29.70 | Ничё не поняла... |
| 0:08:30.36 | 0:08:31.89 | Давай, давай! |
| 0:08:31.89 | 0:08:34.44 | Всё, я в бешенстве! |
| 0:08:34.44 | 0:08:38.19 | Правильно! Как я задумала! Бесись сильнее, давай! |
| 0:08:39.42 | 0:08:40.99 | Складки тянутся! |
| 0:08:42.99 | 0:08:44.99 | Не могу... |
| 0:08:44.99 | 0:08:48.58 | Моя техника совсем бесполезна! |
| 0:08:48.58 | 0:08:50.58 | Я в полном бешенстве! |
| 0:08:56.58 | 0:08:58.58 | Ура! Матовая бусина! |
| 0:09:08.58 | 0:09:11.12 | Что же я натворила... |
| 0:09:11.12 | 0:09:13.96 | Ой, я стала прежней... |
| 0:09:15.87 | 0:09:16.90 | Разочарование... |
| 0:09:17.40 | 0:09:20.37 | Ута-тян, ну ты даёшь... |
| 0:09:20.37 | 0:09:25.54 | Ута-тян, я же из-за тебя не получила блестящую бусинку! |
| 0:09:25.54 | 0:09:26.84 | Извини! |
| 0:09:26.84 | 0:09:30.35 | Но хотела бы я побыть красивой подольше. |
| 0:09:31.80 | 0:09:33.36 | Победа-победа! |
| 0:09:33.36 | 0:09:39.02 | Тебе весело, а мне грустно! Моей заначки больше нет! |
| 0:09:39.02 | 0:09:42.65 | Мужчина не должен жаловаться по-мелочам! |
| 0:09:42.65 | 0:09:44.25 | Но, зона... |
| 0:09:44.25 | 0:09:47.96 | Но знаешь, благодаря тебе я остыла. |
| 0:09:47.96 | 0:09:48.99 | Спасибо! |
| 0:09:49.94 | 0:09:52.04 | Куроми-сама! |
| 0:09:54.04 | 0:09:56.90 | Круто, зона! |
| 0:10:00.90 | 0:10:11.02 | УРА! Наконец меня позвал Какеру! Говорит, сходи со мной по магазинам! Свидание! Это же оно?! |
| 0:10:11.02 | 0:10:21.73 | Какеру ни разу не звал меня на свидание и я грустила из-за этого, но наконец-то! Свиданка, свиданка, свиданка! |
| 0:10:21.73 | 0:10:24.66 | Следующая серия: Онэгай, MYMELO: Остынь-ка! |
| 0:10:24.66 | 0:10:26.44 | Остынь на первом свидании? |
| 0:10:26.44 | 0:10:29.02 | Ута-тян, ну ты и милашка! |