Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Фансаббер
- Serick
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Arial | Скачать |
| Tahoma | Скачать |
| Segoe Script | Скачать |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:52.99 | 0:01:00.00 | Пожалуйста, Май Мелоди! |
| 0:00:52.99 | 0:01:00.00 | Остудись♪ |
| 0:01:07.44 | 0:01:10.24 | Баку! Чё, зона? |
| 0:01:12.06 | 0:01:14.06 | Больно же, зона! |
| 0:01:14.18 | 0:01:17.18 | Почему будущая тёмная принцесса... |
| 0:01:17.18 | 0:01:21.07 | Обязана жить в будке дворовой собаки?! |
| 0:01:21.07 | 0:01:26.96 | Хиираги-сама и Дзюн-сама в отъезде, поэтому мы не можем жить в их особняке, зона! |
| 0:01:26.96 | 0:01:29.03 | Так и гореть дотла этой будке! |
| 0:01:29.03 | 0:01:31.20 | Сломаешь же, зона! |
| 0:01:35.82 | 0:01:38.04 | Реклама, зона. |
| 0:01:38.04 | 0:01:41.04 | Всего 9630 йен?! |
| 0:01:41.04 | 0:01:43.58 | Столько даже Баку осилит! |
| 0:01:44.03 | 0:01:48.05 | Остынь в общежитии неудачников!? |
| 0:01:50.05 | 0:01:51.38 | Так... |
| 0:01:51.38 | 0:01:54.38 | Доходный дом "Анда дог" |
| 0:01:53.30 | 0:01:54.38 | Должно быть тут, зона. |
| 0:01:54.74 | 0:01:59.62 | Здрасте, а доходный дом "Анда дог" это здесь, зона? |
| 0:02:00.06 | 0:02:03.42 | Да. Ищите жильё? |
| 0:02:04.07 | 0:02:07.03 | Типа того. Вроде доходным домом зовётся, |
| 0:02:07.03 | 0:02:09.54 | а на деле старая общага. |
| 0:02:09.54 | 0:02:11.40 | Куроми-сама, невежливо, зона! |
| 0:02:12.03 | 0:02:16.26 | На японском название будет "Удел неудачника". |
| 0:02:16.26 | 0:02:18.04 | Неудачника? |
| 0:02:18.04 | 0:02:19.20 | Баку, пошли домой. |
| 0:02:19.20 | 0:02:22.16 | Куроми-сама, ты что удумала, зона?! Это лучшее место, зона! |
| 0:02:23.04 | 0:02:24.04 | А вы... |
| 0:02:24.04 | 0:02:27.58 | Я управляющая домом. |
| 0:02:27.58 | 0:02:29.36 | Очень приятно, зона! |
| 0:02:29.36 | 0:02:37.06 | Мы будем работать изо всех сил, чтобы оплачивать аренду! Разрешите жить здесь, зона! |
| 0:02:39.06 | 0:02:41.50 | Конечно! Раз вы хотите тут жить. |
| 0:02:41.50 | 0:02:43.78 | Ура, зона! |
| 0:02:44.90 | 0:02:49.32 | Сторона не солнечная, но рядом есть баня, очень удобно. |
| 0:02:49.32 | 0:02:51.30 | Мне нравится, зона! |
| 0:02:51.30 | 0:02:54.52 | Это же просто какая-то каморка... |
| 0:02:54.52 | 0:02:56.54 | А туалет? |
| 0:02:56.54 | 0:02:58.04 | Внизу общий. |
| 0:02:59.20 | 0:03:04.04 | Чего жаловаться?! В сто раз лучше, чем жить под мостом! |
| 0:03:04.04 | 0:03:10.34 | Я забыла вас познакомить с соседом. Он тоже только недавно заселился. |
| 0:03:10.34 | 0:03:14.32 | Слон-сан, вы здесь? |
| 0:03:14.32 | 0:03:18.24 | О, это же управляющая... Привет! |
| 0:03:19.86 | 0:03:22.06 | Куроми и Баку?! |
| 0:03:22.06 | 0:03:25.06 | Король? То есть, прошлый король, ты почему здесь?! |
| 0:03:28.07 | 0:03:32.03 | Недавно был королём, а сейчас так бедно живёшь... |
| 0:03:32.03 | 0:03:35.03 | Зачем переехал в мир людей? |
| 0:03:35.03 | 0:03:38.03 | Честно говоря... |
| 0:03:38.03 | 0:03:40.04 | Руми-тян! |
| 0:03:40.04 | 0:03:45.04 | Отправляйтесь в мир людей и работой до седьмого пота, смойте вашу инфантильность. |
| 0:03:45.04 | 0:03:53.05 | Ты хочешь, чтобы мне было так тяжело? Ты меня больше не любишь?! |
| 0:03:54.05 | 0:03:55.62 | Руми-тян! |
| 0:03:55.62 | 0:03:58.62 | Всё, пора прощаться! |
| 0:03:58.62 | 0:04:02.38 | Руми-тян! |
| 0:04:03.74 | 0:04:07.06 | Прошу береги себя... |
| 0:04:10.07 | 0:04:11.56 | Как грустно, зона! |
| 0:04:11.56 | 0:04:15.31 | Так ты встал на путь исправления и теперь живёшь тут? |
| 0:04:16.32 | 0:04:18.30 | Ну и низко ты пал... |
| 0:04:18.30 | 0:04:20.60 | И без тебя знаю... |
| 0:04:20.60 | 0:04:25.72 | Ой, Слон-сан, вам не пора на работу? |
| 0:04:25.72 | 0:04:29.56 | Блин, я же опаздываю! Ну, до встречи! |
| 0:04:29.56 | 0:04:30.61 | До свидания! |
| 0:04:32.38 | 0:04:35.46 | Прошлый король устроился на работу, зона? |
| 0:04:38.05 | 0:04:40.70 | Это слонопанда! |
| 0:04:41.80 | 0:04:46.04 | Как я жалок! Почему я должен это терпеть? |
| 0:04:52.52 | 0:04:55.36 | Меня даже собаки ни во что не ставят... |
| 0:05:05.34 | 0:05:12.26 | Бесит! Я был принцем, а потом королём, а тут! |
| 0:05:13.05 | 0:05:17.48 | Почему я живу как полный неудачник?! |
| 0:05:22.06 | 0:05:27.48 | Всё правильно! Предо мной надо бить челом! |
| 0:05:29.38 | 0:05:36.24 | Ах, Хиираги-сама, твои глаза... Ой, Дзюн-кун ты тоже иногда крут! |
| 0:05:39.84 | 0:05:43.04 | Куроми-сама, я почуял запах бешенства! |
| 0:05:43.04 | 0:05:44.44 | Что-что?! |
| 0:05:46.68 | 0:05:48.04 | Неужели? |
| 0:05:49.04 | 0:05:51.50 | Научусь рисовать... Май Мело! |
| 0:05:51.50 | 0:05:52.54 | Иду! |
| 0:06:02.05 | 0:06:04.24 | Ой, прямо праздник! |
| 0:06:04.24 | 0:06:05.72 | Нет же! |
| 0:06:05.72 | 0:06:06.58 | Да... |
| 0:06:06.58 | 0:06:08.06 | Прошлый король! |
| 0:06:08.06 | 0:06:11.06 | Вы уже не король, так что вы делаете?! |
| 0:06:11.06 | 0:06:16.03 | Молчать! Со мной не пререкаются, бесишь! |
| 0:06:22.03 | 0:06:26.04 | Я здесь король! Склони голову передо мной! |
| 0:06:27.28 | 0:06:30.50 | Май Мело, сделай что-нибудь! |
| 0:06:30.50 | 0:06:32.04 | Подожди чуть-чуть... |
| 0:06:32.04 | 0:06:34.70 | Май Мело, призови королеву! |
| 0:06:34.70 | 0:06:36.05 | Хорошо... |
| 0:06:41.38 | 0:06:44.05 | Метка Мелодии... |
| 0:06:44.05 | 0:06:47.26 | Славно улыбнись, остудись! |
| 0:06:50.25 | 0:06:53.06 | Королева, чёрная нота в прошлом короле... |
| 0:06:55.07 | 0:06:58.50 | Руми-тян, а я скучал! |
| 0:06:58.86 | 0:07:01.68 | Да что же ты за слон такой?! |
| 0:07:03.46 | 0:07:07.78 | А ну-ка погодите! Так легко это вам не дастся! |
| 0:07:07.78 | 0:07:11.80 | Наверни баклажана! Превратись, Баку! |
| 0:07:22.86 | 0:07:24.56 | Ещё один я?! |
| 0:07:24.56 | 0:07:27.06 | Дорогой, какой ты настоящий? |
| 0:07:27.06 | 0:07:29.54 | У Баку взгляд злобнее! |
| 0:07:29.54 | 0:07:31.87 | У обоих злобные... |
| 0:07:31.87 | 0:07:34.42 | Я настоящий и так ясно! |
| 0:07:34.42 | 0:07:36.62 | Это я настоящий, зо... |
| 0:07:36.62 | 0:07:41.03 | Чуть было не сказал зона, зона... |
| 0:07:41.03 | 0:07:43.54 | И как их отличить... |
| 0:07:43.82 | 0:07:47.03 | Королева, постарайтесь, пожалуйста! |
| 0:07:50.52 | 0:07:53.48 | Точно! У меня есть хорошая идея! |
| 0:07:54.04 | 0:07:57.04 | Викторина "Это знает только прошлый король"! |
| 0:07:57.04 | 0:07:59.26 | И вот первый вопрос. |
| 0:07:59.26 | 0:08:02.26 | Как звучало предложение мне? |
| 0:08:02.26 | 0:08:07.56 | Я знаю! "Ты будешь делать мне мисо суп каждое утро?". |
| 0:08:07.56 | 0:08:09.50 | Ответ этого прошлого короля? |
| 0:08:09.50 | 0:08:13.84 | "Ты будешь делать мне мисо суп каждое утро?". |
| 0:08:13.84 | 0:08:15.80 | Они оба правы... |
| 0:08:15.80 | 0:08:18.68 | Повторять за мной нечестно! |
| 0:08:18.68 | 0:08:20.54 | А я не повторял! |
| 0:08:20.54 | 0:08:24.40 | Тогда что я люблю больше всего? |
| 0:08:24.40 | 0:08:26.46 | Давай ты первый отвечай! |
| 0:08:27.72 | 0:08:31.04 | Королева больше всего любит... |
| 0:08:31.04 | 0:08:33.04 | Знаю! Красавчиков! |
| 0:08:33.35 | 0:08:35.76 | Ну, вообще он прав... |
| 0:08:35.76 | 0:08:39.42 | Что ты несёшь?! Конечно же меня! |
| 0:08:39.42 | 0:08:42.05 | Правильно! Он настоящий! |
| 0:08:42.05 | 0:08:46.05 | Руми-тян, я счастлив! |
| 0:08:46.88 | 0:08:49.03 | Остыл! |
| 0:08:53.22 | 0:08:55.42 | Значит это был Баку-кун! |
| 0:08:55.42 | 0:08:57.06 | Ну ты дурень! |
| 0:08:57.06 | 0:09:00.06 | Дорогой! |
| 0:09:06.03 | 0:09:07.03 | Всё... |
| 0:09:08.14 | 0:09:11.46 | Впредь следите за собой, коро... То есть, Слон-сан... |
| 0:09:11.46 | 0:09:13.39 | Руми-тян... |
| 0:09:13.39 | 0:09:18.04 | Считайте, что я поддалась в честь новоселья! Баку, домой! |
| 0:09:18.04 | 0:09:19.44 | Ладно, зона... |
| 0:09:19.44 | 0:09:22.05 | Пока-пока, Куроми-тян! |
| 0:09:22.05 | 0:09:24.03 | Новоселья? |
| 0:09:32.06 | 0:09:36.75 | Куроми-сама, долго, зона! Я простужусь, зона! |
| 0:09:38.06 | 0:09:42.66 | О, Баку! Заждался? Хорошо всё-таки в баньке! |
| 0:09:42.66 | 0:09:47.03 | Поменьше, чем дома у Хиираги, но тоже ничего. |
| 0:09:47.03 | 0:09:49.03 | Рад за тебя, зона. |
| 0:09:50.03 | 0:09:54.04 | Куроми-сама, от тебя вкусно пахнет мылом! |
| 0:09:54.04 | 0:09:57.84 | Приставать удумал?! Больно, зона... |
| 0:10:00.36 | 0:10:07.05 | Что я хочу сделать, когда стану тёмной принцессой? Ну, во-первых... |
| 0:10:07.05 | 0:10:16.62 | Надо переехать в огромный дворец! А ещё хочу кучу лука шалот и такояки! |
| 0:10:16.62 | 0:10:19.34 | Так я это даже смогу?! |
| 0:10:19.34 | 0:10:22.34 | В следующей серии "Пожалуйста, Май Мелоди! Остудись!" |
| 0:10:22.34 | 0:10:24.68 | Остынь став тёмной принцессой! |
| 0:10:24.68 | 0:10:29.03 | Мир кружится только вокруг Куроми! |
| 0:00:01.07 | 0:00:03.61 | Отдохни-ка, отдохни-ка, остынь |
| 0:00:03.61 | 0:00:06.28 | Бесишь! Бесишь! Отвали-ка |
| 0:00:06.28 | 0:00:09.44 | Попросим-ка у Май Мело! |
| 0:00:10.02 | 0:00:11.88 | Убираться, не забудь |
| 0:00:11.88 | 0:00:15.30 | С улыбочкой и на сердце чисто |
| 0:00:15.30 | 0:00:17.04 | Чисто-чисто, начисто |
| 0:00:17.04 | 0:00:20.68 | Натрём до блеска сильнее |
| 0:00:20.69 | 0:00:23.34 | Мело-мелодия тук-тук-тук |
| 0:00:23.34 | 0:00:25.78 | Заслужим чмок-чмок-чмок |
| 0:00:25.78 | 0:00:28.34 | Нельзя, нельзя, нельзя |
| 0:00:28.34 | 0:00:30.95 | Не злись, лучше остудись! |
| 0:00:30.95 | 0:00:33.57 | Пока, пока, пока ещё |
| 0:00:33.57 | 0:00:36.21 | Май Мело в игре! |
| 0:00:36.21 | 0:00:36.84 | Нельзя |
| 0:00:36.84 | 0:00:37.50 | Не смей |
| 0:00:37.50 | 0:00:38.33 | Не летай |
| 0:00:38.33 | 0:00:40.77 | Смотри не влюбись |
| 0:00:40.77 | 0:00:44.02 | Для начала выпей чудо-чаю✯ |
| 0:00:44.07 | 0:00:46.61 | Отдохни-ка, отдохни-ка, остынь |
| 0:00:46.61 | 0:00:49.20 | Бесишь! Бесишь! Отвали-ка |
| 0:00:49.20 | 0:00:52.07 | Попросим-ка у Май Мело! |
| 0:00:52.07 | 0:00:54.68 | К ужину бифштекс хотим и сегодня |
| 0:00:54.68 | 0:00:57.41 | Попросим-ка у Май Мело! |
| 0:10:29.03 | 0:10:31.03 |