Сведения о субтитре

Аниме
Digimon Adventure tri. 1: Saikai
Фансаббер
AleX_MytH & Seiya
Используемые шрифты Действия
Tahoma Скачать
Century Gothic Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:17.51 0:00:18.72 В начале…
0:00:20.39 0:00:24.81 Во вселенной существовали: бездушный создатель — Демиург…
0:00:25.35 0:00:28.65 Истинный облик этого мира — идея…
0:00:31.90 0:00:36.49 и множество бесформенных душ, что пребывают в хаосе.
0:00:42.41 0:00:47.75 Сам Демиург не ведает, кто создал его.
0:00:49.13 0:00:51.42 Не знает о существовании душ.
0:00:56.13 0:00:58.43 И даже о самой идее.
0:01:01.60 0:01:07.52 Мир, созданный им, был лишь тенью подлинного мира.
0:02:26.85 0:02:29.02 Ведётся расследование причин
0:02:29.02 0:02:31.86 радиопомех в районе Кавасаки.
0:02:31.98 0:02:33.61 Установить их пока не удалось.
0:02:41.57 0:02:43.20 Братец?
0:02:43.58 0:02:45.20 Братец!
0:02:46.66 0:02:47.96 Братец!
0:02:53.75 0:02:55.46 Братец.
0:02:56.88 0:02:59.38 Блин, ну просыпайся.
0:02:59.84 0:03:01.47 Давай.
0:03:03.85 0:03:06.22 И лучше поторапливайся, а то на тренировку опоздаешь.
0:03:06.60 0:03:08.23 Да ладно, уже?
0:03:22.78 0:03:23.66 Я побежал!
0:03:24.62 0:03:26.41 Удачи.
0:03:40.00 0:03:44.00 Перевод: Seiya Loveless
0:03:44.00 0:03:48.00 Редактура: Алекс Миф
0:03:48.00 0:03:55.63 Проект команды Timecraft
0:03:49.04 0:03:55.63 Приключение дигимонов
0:03:50.58 0:03:55.63 3
0:05:26.07 0:05:27.20 Отлично.
0:05:28.49 0:05:29.87 Продолжим!
0:05:30.03 0:05:31.70 Ты как заводной.
0:05:32.24 0:05:34.71 Дай хоть немного передохнуть.
0:05:47.09 0:05:48.97 А? Хикари?
0:05:49.51 0:05:51.72 Братец, ты обед забыл.
0:05:51.93 0:05:53.72 Вот прости. Спасибо.
0:05:53.89 0:05:55.98 Купишь мне потом мороженое.
0:05:56.52 0:06:01.98 Взрывное клубнично-шоколадное столкновение с сезонным супертропическим эспрессо.
0:06:02.23 0:06:04.57 Да-да, будет тебе.
0:06:04.69 0:06:05.90 Тайти!
0:06:06.45 0:06:07.99 Погнали дальше!
0:06:08.11 0:06:10.49 А? Вы же отдохнуть хотели.
0:06:10.62 0:06:12.91 Некогда нам отдыхать!
0:06:13.37 0:06:16.33 Вперёд и только вперёд! Так ведь, Хикари?
0:06:16.46 0:06:17.25 А?
0:06:17.75 0:06:21.84 Ну… Да. Удачной вам тренировки.
0:06:41.65 0:06:43.44 В это воскресенье?
0:06:43.94 0:06:44.78 Ага.
0:06:46.65 0:06:48.20 О, доброе утро.
0:06:49.49 0:06:50.36 Доброе.
0:06:50.49 0:06:51.37 Привет.
0:06:59.46 0:07:01.12 Ну привет, Ягами.
0:07:01.25 0:07:03.29 З-здравствуйте.
0:07:03.42 0:07:05.38 Ты ведь опять не принёс?
0:07:05.59 0:07:08.88 А, ну… простите.
0:07:09.01 0:07:11.30 Только ты остался.
0:07:11.43 0:07:16.31 Ну и ну. На обеденной перемене зайди ко мне в кабинет.
0:07:17.10 0:07:17.89 Понял?
0:07:18.02 0:07:20.14 Да понял я, понял.
0:07:23.52 0:07:24.65 О чём он?
0:07:24.94 0:07:26.57 Про мою анкету профориентации.
0:07:26.69 0:07:29.07 Что? Ты её до сих пор не сдал?
0:07:29.19 0:07:30.49 Не-а.
0:07:31.95 0:07:34.83 Ты уж с этим не затягивай.
0:07:34.95 0:07:35.91 Ага.
0:08:01.14 0:08:03.44 У нас выступление будет. Хочешь послушать?
0:08:03.56 0:08:05.36 Teenage Wolves?
0:08:05.48 0:08:07.44 Мы разругались и сменили название.
0:08:07.57 0:08:08.44 На какое?
0:08:08.57 0:08:09.94 Knife of Day.
0:08:16.20 0:08:18.20 А чего вы разошлись-то?
0:08:18.70 0:08:20.70 Музыкальные вкусы у нас разные.
0:08:21.00 0:08:23.46 Да? Музыкальные?
0:08:25.00 0:08:29.38 Давай без этого, а то мой шикарный обед попросится наружу.
0:08:30.88 0:08:34.72 А, в воскресенье? У меня футбольный матч будет.
0:08:34.89 0:08:37.55 Ясно. Ну ладно.
0:08:39.22 0:08:40.56 Передай перец.
0:08:45.35 0:08:46.42 Хватит.
0:08:46.42 0:08:48.32 Да я же специально для тебя.
0:08:48.32 0:08:49.82 Прекращай!
0:08:51.53 0:08:54.07 Хватит дурака валять, а.
0:08:54.28 0:08:57.07 Перца должно быть в меру.
0:08:57.24 0:08:58.55 Я сейчас про свой рамен…
0:08:58.55 0:09:00.33 Вот это я понимаю — Knife of Ramen.
0:09:00.33 0:09:01.33 Молчать!
0:09:06.79 0:09:09.00 Ну, какие планы, Ягами?
0:09:09.71 0:09:11.09 Должны же они быть.
0:09:11.21 0:09:13.76 На будущее, да?
0:09:15.47 0:09:17.01 Даже не знаю…
0:09:19.30 0:09:23.02 Ой, простите. Вы не против, если я его съем?
0:09:23.14 0:09:26.44 Ты уже откусил! Ешь давай.
0:09:27.81 0:09:29.27 Вот спасибо!
0:09:29.65 0:09:34.61 То есть ты ничем не интересуешься? Так же не бывает.
0:09:34.95 0:09:36.86 Говорю же, сам не знаю.
0:09:36.99 0:09:39.28 Давай тогда подумаем.
0:09:41.24 0:09:44.12 Ну, я люблю проводить время с друзьями.
0:09:47.17 0:09:50.13 Хотя живут они так далеко, что нам и не увидеться.
0:09:51.00 0:09:53.71 А раньше я часто там бывал.
0:09:55.67 0:09:57.30 «Заграница»
0:09:57.51 0:09:59.72 Да, вроде того.
0:09:59.85 0:10:03.14 Тогда могу предложить заняться изучением языков.
0:10:03.27 0:10:05.06 Есть много разных школ.
0:10:05.18 0:10:08.56 А как переберёшься — найдёшь себе занятие по душе.
0:10:12.19 0:10:15.32 «Мечта»
0:10:12.65 0:10:15.32 Мечтай по-крупному!
0:11:08.08 0:11:09.79 Косиро!
0:11:13.88 0:11:15.05 Прости.
0:11:15.34 0:11:18.80 Я бы и рад, но у родителей будет годовщина свадьбы.
0:11:18.92 0:11:20.80 Ясно, не сможешь?
0:11:20.93 0:11:22.39 А может, Ямато?
0:11:22.51 0:11:24.14 Он на концерте выступает.
0:11:24.26 0:11:27.39 А Дзё я просить не стану: он к экзаменам готовится.
0:11:27.60 0:11:30.64 Попробую спросить Хикари с Такэру, но кто их знает…
0:11:30.77 0:11:33.81 Сейчас сложно всех вместе собрать.
0:11:33.94 0:11:35.48 Да ладно, ничего.
0:11:36.44 0:11:40.15 Я думал, у тебя нет планов, вот и спросил.
0:11:40.28 0:11:42.32 О, точно.
0:11:42.45 0:11:45.33 Я ещё Мими напишу, на всякий случай.
0:11:45.45 0:11:47.58 Что? Она ж в Америке.
0:11:47.95 0:11:50.33 Да не, ни за что, не приедет она.
0:11:50.46 0:11:54.08 Мы же про Мими говорим. Она может хоть сразу прилететь.
0:11:55.29 0:11:58.09 Интересно, как ей там живётся?
0:11:58.38 0:12:01.09 О, уже ответила. Быстро.
0:12:01.26 0:12:02.09 Привет!
0:12:02.38 0:12:07.43 Спасибо за приглашение. Я прилечу, так что оплатите билет, ладно?
0:12:07.56 0:12:08.60 Мими.
0:12:09.31 0:12:11.10 Что? Прилетит?
0:12:11.27 0:12:15.86 Билет туда-обратно из Нью Йорка до Токио недёшево стоит.
0:12:15.98 0:12:18.36 Сами по себе — один миллион и восемьдесят тысяч иен.
0:12:18.98 0:12:22.86 Но все крупные авиакомпании делают свою надбавку.
0:12:22.99 0:12:26.03 Для покрытия затрат на топливо и подобные мелочи.
0:12:26.16 0:12:28.45 Всё это добавляется к начальной стоимости.
0:12:28.79 0:12:31.96 Здесь сравнительная таблица цен всех авиакомпаний.
0:12:32.33 0:12:33.62 А, вот только…
0:12:33.79 0:12:37.96 Раз летит Мими, придётся брать бизнес-класс.
0:12:38.13 0:12:39.63 Забей.
0:12:40.80 0:12:43.30 Прости, в воскресенье я занят.
0:12:43.47 0:12:45.39 Вот как, не придёшь?
0:12:45.51 0:12:47.89 Поведу друга на концерт брата.
0:12:48.01 0:12:49.89 А друг — девушка?
0:12:50.02 0:12:51.06 Ага.
0:12:55.69 0:12:58.82 О, да ты у нас ловелас.
0:12:58.98 0:13:02.15 Да брось ты. Мы просто друзья.
0:13:02.44 0:13:03.65 Ну да.
0:13:03.78 0:13:05.16 Чего?
0:13:05.36 0:13:07.24 Так, ничего.
0:13:07.37 0:13:08.41 Ну скажи.
0:13:09.03 0:13:11.33 Ревнуешь, что ли?
0:13:12.04 0:13:13.41 Размечтался.
0:13:15.04 0:13:19.25 Если к братцу на игру никто не придёт, он точно расстроится.
0:13:19.38 0:13:22.84 Мой брат тоже очень хочет увидеть кого-то из своих.
0:13:23.01 0:13:24.01 Правда?
0:13:24.13 0:13:27.18 Хоть сам он не признавался, но так и есть.
0:13:27.72 0:13:30.68 Сколько же с братьями хлопот.
0:13:32.35 0:13:33.35 До встречи.
0:13:33.89 0:13:35.44 Ага, пока.
0:14:01.75 0:14:03.80 «Подготовительная школа»
0:14:05.76 0:14:10.64 Так, места будут распределены по результатам недавнего теста.
0:14:10.76 0:14:13.97 Вперёд садятся те, у кого оценки выше.
0:14:18.02 0:14:21.82 А начиная с четвёртого ряда сидят двоечники.
0:14:22.11 0:14:25.90 Всем, кто оказался на задних рядах, надо подтягивать знания.
0:14:27.78 0:14:29.57 Я же на четвёртом…
0:14:42.04 0:14:46.01 «Прости, не смогу прийти. Надо готовиться к вступительным.»
0:14:51.14 0:14:54.01 Да, появились очевидцы.
0:14:54.31 0:14:55.52 Я понял.
0:14:55.81 0:15:00.10 Нападений пока не было, но это лишь вопрос времени.
0:15:00.31 0:15:01.69 Осторожнее.
0:15:08.49 0:15:09.78 «Нет сигнала»
0:15:17.83 0:15:21.29 Новость о радиопомехах в регионе Канто…
0:15:21.46 0:15:23.71 Прости, я не смогу.
0:15:23.84 0:15:26.30 Да ладно, не переживай.
0:15:27.17 0:15:29.63 День рождения у кого-то?
0:15:29.80 0:15:30.88 Угу.
0:15:32.30 0:15:39.23 «Проблемы со связью не прекращаются [Регион Канто]»
0:15:32.85 0:15:34.89 Было высказано предположение о том,
0:15:35.01 0:15:40.14 что близкое расположение районов, где были сбои, и похожие временные рамки как-то связаны.
0:15:40.31 0:15:41.40 Братец…
0:15:41.98 0:15:47.15 Забудь. Что поделаешь, раз все такие занятые?
0:15:47.99 0:15:49.97 Всё-таки тебе не всё равно.
0:15:49.97 0:15:51.07 Вот ещё!
0:15:51.20 0:15:54.47 Ну правда. Это же очевидно.
0:15:54.87 0:15:57.16 Ты что, расстроился?
0:15:57.29 0:15:59.75 Из-за такой-то фигни — ни за что.
0:16:00.71 0:16:01.67 Спасибо.
0:16:02.88 0:16:05.09 Постой! В общем…
0:16:05.21 0:16:08.67 Наполнен свежестью! Обязательно попробуйте!
0:16:09.01 0:16:10.01 Чего?
0:16:10.72 0:16:13.68 Да не, уже ничего.
0:16:14.01 0:16:16.43 Удачной игры.
0:16:22.75 0:16:24.27 «Кому: Сора Такэноти»
0:16:24.27 0:16:27.50 «Тема: Сегодня» «Придёшь на концерт Ямато?»
0:16:33.76 0:16:35.03 «Почему спрашиваешь?»
0:16:35.24 0:16:40.52 «У меня сегодня футбольный матч».
0:16:43.52 0:16:50.03 «Начало в два, на стадионе Дайбатё».
0:16:52.78 0:16:55.72 «Приходи, если будет время…»
0:17:01.18 0:17:04.29 А, простите, мы скоро отъедем с пути.
0:17:12.69 0:17:15.41 Ну Тайти, не мог раньше сказать?
0:17:15.57 0:17:18.66 Я бы хоть успела подготовиться.
0:17:18.80 0:17:23.08 Так, футбол в два часа, а оттуда даже бегом…
0:17:23.25 0:17:26.25 До концертной площадки тридцать минут.
0:17:26.79 0:17:28.59 Вот блин!
0:17:28.96 0:17:33.26 И как быть? Если уйду сразу после игры…
0:17:33.42 0:17:37.01 Кстати, а когда там группа Ямато играть будет?
0:17:37.14 0:17:40.35 Если они первые, то мне в жизни не успеть.
0:17:40.89 0:17:43.10 А если я сначала к ним тогда схожу?
0:17:43.56 0:17:48.02 Как так вышло-то? Ну-ка, соберись!
0:17:48.98 0:17:53.28 И вообще, чего это они меня перед выбором ставят?
0:17:53.44 0:17:57.78 Ну их всех. Никуда не пойду. Вот и всё!
0:17:59.62 0:18:01.79 Блин, времени совсем нет!
0:18:05.46 0:18:06.37 Чего?
0:18:06.67 0:18:08.21 Что это?
0:18:10.92 0:18:12.80 Это же хороший знак!
0:18:13.30 0:18:15.30 Да ничего подобного!
0:18:17.59 0:18:19.05 Телефон забыла.
0:18:33.28 0:18:34.82 Прошу прощения.
0:18:35.94 0:18:37.99 А, это Сора.
0:18:38.16 0:18:39.07 Сора?
0:18:39.53 0:18:42.16 Прости. Тебе удобно говорить?
0:18:42.99 0:18:46.16 Уже неважно. У тебя что-то срочное?
0:18:46.29 0:18:48.83 Да, очень срочное.
0:18:49.21 0:18:52.84 Да. Ладно. Хорошо.
0:18:53.50 0:18:55.17 Один луковый суп.
0:18:55.88 0:19:01.35 У меня с телефоном что-то не то. Ты будто по-английски разговаривал.
0:19:01.51 0:19:05.35 Наверное, сбой связи. Такое уже бывало.
0:19:05.56 0:19:09.35 Всё началось из-за связи в цифровом мире.
0:19:09.69 0:19:12.86 Утиную грудку под апельсиновым соусом и чай улунг.
0:19:13.15 0:19:14.36 Пожалуйста.
0:19:17.24 0:19:19.36 Ох, совсем плохо.
0:19:19.57 0:19:22.87 Ничего не понимаю. Давай я перезвоню.
0:19:23.20 0:19:25.12 Что? Сора?
0:19:25.37 0:19:26.62 Алло?
0:19:41.84 0:19:44.39 Билеты отлично расходятся.
0:19:44.72 0:19:47.89 Все хотят услышать вашу новую группу.
0:19:48.39 0:19:52.90 А как вы называетесь? Вроде уже не Teenage Wolves…
0:19:53.23 0:19:54.65 Knife of Day.
0:19:57.28 0:19:58.15 Чего?
0:20:00.40 0:20:01.91 Как странно.
0:20:14.88 0:20:16.75 Да что с ним?
0:20:33.06 0:20:36.36 Я же просил тебя обязательно привести свою сестру.
0:20:36.48 0:20:39.94 А я-то чего? У неё свои планы.
0:20:40.49 0:20:41.53 Эй.
0:20:41.74 0:20:43.45 Что там?
0:20:55.00 0:20:56.71 Эй, Тайти!
0:20:57.00 0:20:58.21 Чего?
0:20:58.67 0:21:00.96 Алло, меня слышно?
0:21:01.09 0:21:03.47 Как так? Не могу дозвониться.
0:21:03.59 0:21:06.22 Мама, с ним что-то странное.
0:21:12.27 0:21:14.73 Это ещё что такое?
0:21:23.70 0:21:25.82 Откуда здесь Кувагамон?!
0:21:28.78 0:21:32.25 Открытие состоится до конца месяца.
0:21:32.37 0:21:34.25 У нас экстренные новости.
0:21:34.79 0:21:38.75 В Токио над Одайбой обнаружено неопознанное летающее существо.
0:21:39.13 0:21:43.17 Также поступили сообщения о крупных сбоях электричества.
0:21:43.30 0:21:47.70 Проблемы со светофорами и поездами создают огромные задержки и неразбериху.
0:21:44.80 0:21:47.59 «Над Одайбой появилось неопознанной существо»
0:21:47.70 0:21:49.43 Это из-за него, что ли?
0:21:50.06 0:21:51.43 Скорее всего.
0:21:54.06 0:21:56.52 Алло? Слушай, насчёт концерта.
0:21:57.15 0:21:58.94 Его могут отменить.
0:21:59.90 0:22:01.28 Прости.
0:22:01.65 0:22:03.28 Ага, до скорого.
0:22:03.40 0:22:05.03 Подружка?
0:22:05.32 0:22:06.53 Не волнуйся.
0:22:06.82 0:22:10.20 Ты всё ещё мой самый любимый.
0:22:10.33 0:22:12.54 Да что ты несёшь? Скажешь тоже…
0:22:15.66 0:22:17.88 До Тайти не дозвониться.
0:22:18.00 0:22:19.54 В футбол, наверное, уже играет.
0:22:19.67 0:22:21.13 Алло?
0:22:22.34 0:22:24.63 Слушай, насчёт концерта.