Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Georgia | Скачать |
| Book Antiqua | Скачать |
| Airfool | Скачать |
| AGPalatial | Скачать |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:13.91 | 0:00:16.03 | Перевод: Katsura |
| 0:00:22.52 | 0:00:24.48 | Здрасьте. |
| 0:00:24.48 | 0:00:25.64 | А? |
| 0:00:25.65 | 0:00:30.82 | Господин Танба Тэцуо, вы опоздали на 12 минут и 35 секунд. |
| 0:00:31.99 | 0:00:33.53 | Это ещё кто такой? |
| 0:00:33.53 | 0:00:36.95 | Без понятия. Он тут с самого утра ошивается. |
| 0:00:38.45 | 0:00:40.70 | А! Ясно всё. |
| 0:00:41.49 | 0:00:44.79 | Там опять наш очкастый элитарий прячется, да? |
| 0:00:44.79 | 0:00:46.79 | А ну вылезай, придурок! |
| 0:00:46.79 | 0:00:49.54 | Слышь, выходи давай! |
| 0:00:49.54 | 0:00:51.92 | А не выйдешь — получишь! |
| 0:00:52.01 | 0:00:52.91 | А? |
| 0:00:53.30 | 0:00:55.17 | Я сказал: выходи! |
| 0:00:55.18 | 0:00:57.22 | Сдаёшься? Сдаёшься? |
| 0:00:57.22 | 0:00:59.43 | Да что вы творите?! |
| 0:00:59.72 | 0:01:01.46 | Опа. А ты здесь! |
| 0:01:01.81 | 0:01:04.18 | Тогда кто внутри? |
| 0:01:04.40 | 0:01:06.09 | Никого там нет. |
| 0:01:06.52 | 0:01:10.06 | Он новый член отряда «Одуванчик». |
| 0:01:10.07 | 0:01:11.61 | Отряда «Одуванчик»? |
| 0:01:11.61 | 0:01:13.23 | Это как понимать? |
| 0:01:14.53 | 0:01:17.74 | Это робот моей собственной разработки! |
| 0:01:18.32 | 0:01:20.74 | Облегчённая рама из гиперметалла... |
| 0:01:21.33 | 0:01:23.83 | Роборука со встроенным «Тамакином». |
| 0:01:23.83 | 0:01:29.00 | Высокомобильная всепогодная универсальная человекоподобная система упокоения... |
| 0:01:30.29 | 0:01:31.82 | Робот-ангел! |
| 0:01:34.34 | 0:01:36.09 | Совет директоров дал согласие, |
| 0:01:36.09 | 0:01:40.84 | и, к всеобщей радости, этот прототип будет введён в эксплуатацию в тестовом режиме! |
| 0:01:40.98 | 0:01:44.22 | И что, эта железка справится с работой ангела? |
| 0:01:48.44 | 0:01:49.37 | Коллеги! |
| 0:01:49.77 | 0:01:52.98 | С сегодняшнего дня я зачислен в Отдел сопровождения... |
| 0:01:53.23 | 0:01:56.11 | Я — прототип робота-ангела. |
| 0:01:56.11 | 0:01:58.65 | Прошу звать меня Прото. |
| 0:01:58.66 | 0:02:04.83 | Я пока ещё не освоился, но надеюсь на плодотворное сотрудничество. |
| 0:02:04.83 | 0:02:08.00 | Надо же, как здорово он сделан! |
| 0:02:08.00 | 0:02:11.50 | Боже, какой милашка! Взаимно, будем знакомы! |
| 0:02:12.96 | 0:02:15.50 | Даже жалко отдавать его в отряд «Одуванчик»! |
| 0:02:15.51 | 0:02:16.27 | А ну, хорош! |
| 0:02:18.01 | 0:02:22.85 | Буду очень признателен за ваши наставления. |
| 0:02:22.85 | 0:02:25.26 | Э-э... ладно. |
| 0:02:25.27 | 0:02:28.58 | Тогда не будем медлить, отправимся в мир людей. |
| 0:02:37.65 | 0:02:39.57 | Что это он делает? |
| 0:02:39.99 | 0:02:43.16 | Так он выслеживает души. |
| 0:02:43.16 | 0:02:45.95 | Да как будто их так просто найти... |
| 0:02:47.54 | 0:02:50.04 | Душа обнаружена. |
| 0:02:50.04 | 0:02:52.08 | Чего?.. Серьёзно?! |
| 0:02:55.59 | 0:02:57.05 | Сюда, пожалуйста. |
| 0:02:59.47 | 0:03:00.55 | Вон она. |
| 0:03:00.55 | 0:03:02.13 | И правда нашёл. |
| 0:03:02.14 | 0:03:05.12 | Ладно, давайте предоставим это Прото... |
| 0:03:05.51 | 0:03:06.81 | Эй, погоди! |
| 0:03:08.31 | 0:03:09.73 | Эй ты! |
| 0:03:09.73 | 0:03:10.73 | А? |
| 0:03:11.77 | 0:03:13.56 | Ты... Ты ещё кто? |
| 0:03:13.56 | 0:03:15.81 | Пришло время упокоения. |
| 0:03:17.82 | 0:03:20.24 | Т-так! Эй, погоди! |
| 0:03:25.45 | 0:03:29.16 | П-помогите! |
| 0:03:29.22 | 0:03:33.08 | Пусть ваша бесконечная печаль утихнет... |
| 0:03:33.08 | 0:03:38.09 | И да обретёте вы вечный покой. |
| 0:03:42.98 | 0:03:44.26 | Такэси-кун! |
| 0:03:44.68 | 0:03:46.97 | А!.. Эт-тян! |
| 0:03:47.03 | 0:03:49.56 | Это же моя первая любовь, Эт-тян! |
| 0:03:50.10 | 0:03:52.81 | Такэси-кун, ты такой молодец! |
| 0:03:53.65 | 0:03:56.27 | В следующей жизни давай будем вместе! |
| 0:04:00.02 | 0:04:00.94 | Эт-тян! |
| 0:04:00.94 | 0:04:02.74 | Ну-ну, всё хорошо! |
| 0:04:02.74 | 0:04:05.11 | Я готов! Пойду на тот свет! |
| 0:04:05.11 | 0:04:07.62 | Хочу поскорее переродиться! |
| 0:04:12.21 | 0:04:14.12 | Как-то уж слишком просто... |
| 0:04:15.63 | 0:04:17.92 | Я использовал Мини-Прото, |
| 0:04:18.75 | 0:04:23.51 | чтобы следить за тем, как Отдел сопровождения упокаивает души. |
| 0:04:24.26 | 0:04:28.85 | И на основе этих данных создал программу эмпатии. |
| 0:04:29.76 | 0:04:36.14 | Прото способен считывать любые эмоции душ: радость, гнев, печаль и веселье. |
| 0:04:36.15 | 0:04:38.02 | Причём распознаёт он их безошибочно. |
| 0:04:38.52 | 0:04:44.49 | Поэтому он способен проявить к ним эмпатию и помочь душам раскрыться! |
| 0:04:46.91 | 0:04:49.28 | Ну как? Отличный работник, да? |
| 0:04:49.28 | 0:04:52.91 | Вам стоит взять с него пример и начать работать серьёзно... |
| 0:04:53.41 | 0:04:57.67 | Да-а, теперь-то мы сможем уйти на покой. |
| 0:04:57.67 | 0:05:00.38 | Прям как гора с плеч свалилась. |
| 0:05:00.38 | 0:05:03.42 | Не вздумайте уходить на покой раньше времени! |
| 0:05:03.42 | 0:05:04.97 | Ну вы даёте... |
| 0:05:08.43 | 0:05:11.31 | Почему вы вдруг одобрили мой проект? |
| 0:05:11.81 | 0:05:16.73 | Говорят, твоя реформа Отдела сопровождения не сдвигается с мёртвой точки. |
| 0:05:17.48 | 0:05:19.02 | Виноват. |
| 0:05:20.11 | 0:05:22.52 | Неужели ты поддался чувствам? |
| 0:05:22.53 | 0:05:24.82 | Нет, что вы... |
| 0:05:24.82 | 0:05:28.95 | Тогда как насчёт сделки? |
| 0:05:28.95 | 0:05:32.87 | Я откажусь от мысли сокращения штата. |
| 0:05:34.08 | 0:05:38.96 | Если ты повысишь эффективность на местах, то есть, выполнишь норму... |
| 0:05:38.96 | 0:05:41.46 | Я исполню ту твою просьбу. |
| 0:05:41.46 | 0:05:45.84 | Вы имеете в виду, что оставите отряд «Одуванчик»? |
| 0:05:48.09 | 0:05:49.64 | Именно. |
| 0:05:54.72 | 0:05:57.06 | Нужно ещё больше повысить эффективность... |
| 0:06:02.11 | 0:06:04.36 | Мы так высоко! |
| 0:06:04.36 | 0:06:07.11 | А эта штука довольно полезная! Уху-у-у! |
| 0:06:07.11 | 0:06:08.26 | Вы тяжёлые. |
| 0:06:11.10 | 0:06:12.95 | Давай ещё выше! |
| 0:06:12.95 | 0:06:14.16 | Погнали! |
| 0:06:15.43 | 0:06:19.52 | А вот и он! Его коронный приём! «Спецприём Антонио»! |
| 0:06:18.37 | 0:06:21.25 | Смотрите, это же «Захват осьминога»! |
| 0:06:21.25 | 0:06:25.25 | «Захват осьминога»? А как его делать? |
| 0:06:25.25 | 0:06:26.21 | Вот так! |
| 0:06:28.90 | 0:06:31.09 | Понятно. Я усвоил. |
| 0:06:34.08 | 0:06:34.12 | Эй! Не учите его всяким глупостям! |
| 0:06:34.12 | 0:06:36.39 | Это же для сбора данных! |
| 0:06:36.39 | 0:06:38.52 | Мы вообще-то передаём ему наш боевой дух! |
| 0:06:38.52 | 0:06:41.65 | Хватит заниматься ерундой... |
| 0:06:41.66 | 0:06:44.52 | Послушайте, у нас в отделе лампочка перегорела. |
| 0:06:45.02 | 0:06:46.25 | Одолжите-ка нам Прото! |
| 0:06:46.53 | 0:06:48.57 | Всегда пожалуйста! Тыщонка за десять минут. |
| 0:06:48.57 | 0:06:50.53 | Хватит наживаться на Прото! |
| 0:06:50.53 | 0:06:52.32 | Да что ж такое... |
| 0:06:53.03 | 0:06:55.03 | Пора уже за работу. |
| 0:06:55.03 | 0:06:57.79 | К чему так надрываться-то? |
| 0:06:57.79 | 0:07:02.90 | Ага. С этим парнем мы сможем работать по три дня в неделю и всё равно перевыполним норму! |
| 0:07:02.93 | 0:07:05.97 | С таким подходом к работе нам норму не выполнить! |
| 0:07:06.30 | 0:07:09.63 | Ну же, давайте покажем нормальный результат! |
| 0:07:09.63 | 0:07:11.97 | Блин, как же неохота... |
| 0:07:11.97 | 0:07:15.22 | Дай нам ещё немного отдохнуть... |
| 0:07:17.47 | 0:07:20.16 | И это победный хоум-ран! |
| 0:07:20.19 | 0:07:24.81 | В этом матче я выбил свой первый и единственный хоум-ран. |
| 0:07:25.90 | 0:07:28.82 | Не верится, что я увидел это вновь... |
| 0:07:28.82 | 0:07:30.74 | Теперь я доволен. |
| 0:07:31.32 | 0:07:33.16 | Я рад за вас. |
| 0:07:34.82 | 0:07:38.29 | Ты очень старалась. Всё хорошо. |
| 0:07:38.29 | 0:07:40.58 | Можешь больше не надрываться. |
| 0:07:40.58 | 0:07:44.08 | У-угу... Мамочка... Я скоро... |
| 0:07:44.08 | 0:07:45.83 | Я скоро приду к тебе. |
| 0:07:50.88 | 0:07:52.09 | Как красиво! |
| 0:07:52.59 | 0:07:56.18 | Тот самый закат, который мы видели с ним в наш медовый месяц... |
| 0:07:57.89 | 0:08:00.64 | Мне больше не о чем сожалеть! |
| 0:08:03.40 | 0:08:04.90 | Получай! На! |
| 0:08:05.04 | 0:08:06.16 | Хм, слабовато! |
| 0:08:06.16 | 0:08:07.91 | Чёрт! А ну, съешь это! |
| 0:08:07.95 | 0:08:08.85 | Не действует! |
| 0:08:08.85 | 0:08:10.21 | Вообще не берёт! |
| 0:08:12.28 | 0:08:14.53 | Я вижу! Всё вижу! |
| 0:08:13.81 | 0:08:14.52 | Ого, быстро! |
| 0:08:15.28 | 0:08:17.70 | Да, впечатляющее зрелище! |
| 0:08:17.70 | 0:08:20.04 | Чувство выполненного долга просто зашкаливает. |
| 0:08:20.04 | 0:08:22.83 | Да вы же ровным счётом ничего не сделали! |
| 0:08:25.88 | 0:08:29.50 | Но всё же... нужно ещё немного ускорить темп. |
| 0:08:29.50 | 0:08:31.13 | Этого всё ещё мало... |
| 0:08:31.13 | 0:08:34.13 | Весьма неплохие показатели. |
| 0:08:34.20 | 0:08:36.16 | Б-большое спасибо! |
| 0:08:36.76 | 0:08:40.31 | Однако, если мы решим официально внедрить роботов-ангелов... |
| 0:08:40.31 | 0:08:42.64 | и речь пойдёт о массовых закупках... |
| 0:08:42.64 | 0:08:46.19 | Начальные инвестиции потребуют соответствующего бюджета. |
| 0:08:46.19 | 0:08:48.65 | Да, я понимаю. |
| 0:08:48.65 | 0:08:51.54 | Сможешь ещё больше повысить эффективность? |
| 0:08:51.94 | 0:08:52.87 | Да! |
| 0:08:54.20 | 0:09:00.12 | Функциональность робота-ангела намного превзошла мои ожидания. |
| 0:09:00.12 | 0:09:02.16 | Честно говоря, я удивлён. |
| 0:09:02.16 | 0:09:05.81 | Удиви меня ещё больше, Масаки. |
| 0:09:06.25 | 0:09:07.38 | Есть! |
| 0:09:09.79 | 0:09:10.89 | Разрешите! |
| 0:09:16.97 | 0:09:20.05 | А ты неплохо поработал, Масаки. |
| 0:09:20.68 | 0:09:24.31 | Похоже, у тебя талант к изобретательству. |
| 0:09:33.41 | 0:09:35.19 | Вот так? |
| 0:09:35.28 | 0:09:36.30 | А-а, да-да. |
| 0:09:36.31 | 0:09:39.14 | О-о... Вот-вот, самое то... Хорошо пошло... |
| 0:09:39.60 | 0:09:42.43 | Так, время упокаивающего патруля! |
| 0:09:42.52 | 0:09:44.72 | Давайте поработаем на славу! |
| 0:09:45.06 | 0:09:46.94 | Давай не будем гнать впереди паровоза. |
| 0:09:46.96 | 0:09:50.96 | Так нельзя! Нужно показывать результат! |
| 0:09:50.96 | 0:09:53.46 | По жизни нужно идти не спеша, наслаждаясь видами. |
| 0:09:53.46 | 0:09:55.76 | Да вы вообще с места не двигаетесь! |
| 0:09:56.26 | 0:09:58.51 | А ну быстро! |
| 0:09:58.51 | 0:10:00.59 | Больно же! Хватит! |
| 0:10:00.60 | 0:10:02.35 | Да не кипятись ты так! |
| 0:10:02.35 | 0:10:04.72 | Такая бешеная суета уже давно не в моде! |
| 0:10:04.72 | 0:10:05.97 | Это точно. |
| 0:10:05.98 | 0:10:08.85 | В суете можно и душу потерять. |
| 0:10:08.85 | 0:10:11.10 | Вот потому вы навсегда... |
| 0:10:11.11 | 0:10:13.86 | ...и останетесь неудачниками! |
| 0:10:14.73 | 0:10:18.15 | Блин... И чего ты тут один разыгрываешь юношеский максимализм? |
| 0:10:18.55 | 0:10:20.03 | У вас вообще гордость есть? |
| 0:10:20.16 | 0:10:20.99 | А? |
| 0:10:20.99 | 0:10:24.49 | Вам нравится так жить, вечно дурачась и ползая в грязи... |
| 0:10:24.49 | 0:10:27.29 | Неужели вам не хочется вести себя хоть немного достойнее? |
| 0:10:27.29 | 0:10:29.96 | Нужно мыслить шире, стремиться вверх... |
| 0:10:29.96 | 0:10:31.75 | Это всё потому, что ты только наверх и метишь... |
| 0:10:32.21 | 0:10:32.75 | Э? |
| 0:10:32.79 | 0:10:37.17 | Если всё время смотреть только вверх, так и будешь спотыкаться на ровном месте. |
| 0:10:38.22 | 0:10:39.55 | Сынок богатея. |
| 0:10:40.89 | 0:10:42.55 | Эй, Тэцу. |
| 0:10:45.06 | 0:10:49.14 | Я понял. Всё-таки у нас с вами изначально разные взгляды на жизнь. |
| 0:10:50.94 | 0:10:51.94 | Прото! |
| 0:10:58.74 | 0:11:02.18 | Вот же... Совсем не понимают чужих чувств. |
| 0:11:04.83 | 0:11:06.79 | Нет, при таком темпе ничего не выйдет. |
| 0:11:07.29 | 0:11:09.29 | Нужно ещё больше повысить эффективность. |
| 0:11:11.00 | 0:11:12.96 | Я ведь только-только зашёл так далеко... |
| 0:11:15.43 | 0:11:16.75 | Мама? |
| 0:11:17.30 | 0:11:19.63 | Куда ты уезжаешь в такое время? |
| 0:11:20.30 | 0:11:21.84 | Масаки... |
| 0:11:25.18 | 0:11:26.35 | Прости меня. |
| 0:11:36.75 | 0:11:37.46 | Масаки! |
| 0:11:38.69 | 0:11:40.82 | Хватит уже хныкать. |
| 0:11:40.82 | 0:11:43.86 | Сколько бы ты ни плакал, мать не вернётся. |
| 0:11:46.45 | 0:11:49.79 | Твоя мать просто сбежала. |
| 0:11:49.79 | 0:11:52.87 | Сбежала от этой семьи и от тебя. |
| 0:11:55.42 | 0:11:58.46 | И ты, и твоя мать — просто ничтожества. |
| 0:11:59.21 | 0:12:02.38 | Если тебе обидно, докажи обратное на деле! |
| 0:12:06.76 | 0:12:10.97 | И ты вправе сам выбирать дорогу, в которую веришь. |
| 0:12:10.98 | 0:12:15.10 | Жизнь коротка. Так что живи её так, как сам того хочешь. |
| 0:12:18.57 | 0:12:22.45 | Программа эмпатии отключена. |
| 0:12:25.20 | 0:12:26.41 | Уже скоро... |
| 0:12:27.49 | 0:12:28.99 | Уже скоро, мама. |
| 0:12:30.66 | 0:12:34.25 | Теперь отец точно признает меня. |
| 0:12:38.81 | 0:12:40.15 | Ну что? Нашли? |
| 0:12:40.55 | 0:12:42.34 | Здесь никого не было. |
| 0:12:42.84 | 0:12:44.63 | Да куда же она подевалась? |
| 0:12:46.72 | 0:12:49.39 | Душа обнаружена. |
| 0:12:50.72 | 0:12:52.06 | Упокоение. |
| 0:13:00.07 | 0:13:01.23 | Прото? |
| 0:13:03.40 | 0:13:05.01 | Слышь, стоять! |
| 0:13:15.87 | 0:13:18.96 | Э-эй! Ты чё творишь?! Из-под носа увёл! |
| 0:13:22.88 | 0:13:24.01 | Ещё не всё... |
| 0:13:25.05 | 0:13:28.05 | Если тебе обидно, докажи обратное на деле! |
| 0:13:28.68 | 0:13:29.89 | Прости меня. |
| 0:13:30.39 | 0:13:33.06 | Эй, вы двое! Утречка! |
| 0:13:33.64 | 0:13:36.10 | Ну как? Хорош здешний рамэн, а? |
| 0:13:39.90 | 0:13:41.15 | На этот раз... |
| 0:13:42.15 | 0:13:43.53 | Я их защищу. |
| 0:13:45.74 | 0:13:49.16 | Запуск режима «Форсаж». |
| 0:13:49.66 | 0:13:51.70 | Упокоение. Упокоение. Упокоение. |
| 0:13:51.70 | 0:13:53.33 | Упокоение! |
| 0:14:06.80 | 0:14:08.88 | Упокоение! |
| 0:14:16.73 | 0:14:19.38 | Да поняли мы, хорош реветь. |
| 0:14:19.57 | 0:14:23.98 | В общем, ты хочешь ещё разок подержать своего попугайчика? |
| 0:14:24.57 | 0:14:28.36 | Если бы я мог хоть разок прикоснуться к Ти-тяну... |
| 0:14:28.36 | 0:14:30.07 | ...тогда мне было бы не о чем жалеть. |
| 0:14:30.07 | 0:14:32.70 | Ладно, давай поищем твоего попугая. |
| 0:14:32.70 | 0:14:34.91 | Большое спасибо! |
| 0:14:36.37 | 0:14:40.37 | Это что?.. Прото? |
| 0:14:40.96 | 0:14:41.96 | Упо!.. |
| 0:14:45.59 | 0:14:47.76 | Ты нас чуть не пришиб, придурок! |
| 0:14:49.76 | 0:14:52.72 | Эй... Стоять! Ты чё творишь?! |
| 0:14:52.72 | 0:14:55.47 | Упокоение! Упокоение! Упокоение! |
| 0:14:55.47 | 0:14:57.52 | Упокоение! |
| 0:14:59.48 | 0:15:00.32 | Командир! |
| 0:15:07.73 | 0:15:08.70 | Сильный! |
| 0:15:11.49 | 0:15:12.99 | Валим! |
| 0:15:17.16 | 0:15:20.19 | Упокоение! Упокоение! Упо-о-о! |
| 0:15:21.75 | 0:15:24.47 | О чём только думает этот очкастый элитарий?! |
| 0:15:24.75 | 0:15:25.67 | Упо! |
| 0:15:29.01 | 0:15:30.05 | Сюда! |
| 0:15:31.09 | 0:15:32.97 | Упо... Упо... |
| 0:15:33.12 | 0:15:38.40 | Упо! Упо! Упо-о-о-о! |
| 0:15:56.35 | 0:15:57.82 | Упокоение! |
| 0:15:43.81 | 0:15:44.81 | Упоко... |
| 0:15:52.99 | 0:15:54.91 | Вот же... |
| 0:15:58.22 | 0:15:59.07 | Твою ж!.. |
| 0:16:00.02 | 0:16:01.50 | От него не спрячешься, видимо. |
| 0:16:02.67 | 0:16:03.75 | Упо... |
| 0:16:04.29 | 0:16:05.25 | Слышь! |
| 0:16:05.75 | 0:16:07.25 | Твой противник — я! |
| 0:16:07.75 | 0:16:09.88 | Упо... Упокоение! |
| 0:16:13.22 | 0:16:16.43 | Это робот моей собственной разработки! |
| 0:16:16.98 | 0:16:17.71 | Чёрт... |
| 0:16:18.62 | 0:16:19.31 | А?.. |
| 0:16:19.52 | 0:16:20.85 | Получай! |
| 0:16:33.90 | 0:16:34.95 | Командир! |
| 0:16:40.83 | 0:16:40.83 | Гх... |
| 0:16:41.87 | 0:16:43.41 | Упокоение. |
| 0:16:44.42 | 0:16:46.37 | Упокоение. |
| 0:16:46.38 | 0:16:48.38 | Упо... Упокоение. |
| 0:16:51.67 | 0:16:51.67 | Упокоение... |
| 0:16:52.17 | 0:16:53.42 | Прото! |
| 0:16:54.34 | 0:16:55.83 | Что вы творите?! |
| 0:16:57.47 | 0:16:58.80 | Ты в порядке, Прото? |
| 0:16:59.64 | 0:17:00.72 | Прото! |
| 0:17:02.68 | 0:17:05.22 | Ты правда думал, что такие методы сработают? |
| 0:17:05.94 | 0:17:10.94 | Лупишь без разбору этой своей пушкой... Ты явно перегибаешь палку! |
| 0:17:12.11 | 0:17:13.53 | Перегибаю палку? |
| 0:17:14.49 | 0:17:17.24 | Что плохого в том, чтобы повышать эффективность?! |
| 0:17:17.24 | 0:17:19.58 | По-твоему, эффективность — это потерять душу?! |
| 0:17:20.83 | 0:17:23.54 | Души — это не вещи. |
| 0:17:23.54 | 0:17:24.91 | Это людские сердца! |
| 0:17:26.75 | 0:17:29.88 | И если мы, те, кто с ними работает, потеряем сердца, то грош нам цена! |
| 0:17:29.88 | 0:17:31.50 | Я и сам это знаю! |
| 0:17:32.00 | 0:17:35.09 | Но иначе весь Отдел сопровождения... |
| 0:17:35.09 | 0:17:36.13 | А? |
| 0:17:38.59 | 0:17:40.43 | Вы ведь ни черта не понимаете... |
| 0:17:41.26 | 0:17:44.85 | Ни черта не понимаете, а лезете с нравоучениями! |
| 0:17:44.85 | 0:17:45.98 | Я!.. |
| 0:17:45.98 | 0:17:48.44 | Вы хоть знаете, с какими чувствами я создавал Прото?! |
| 0:17:51.73 | 0:17:56.12 | Да уж... Кончай втягивать нас в свои попытки кому-то там что-то доказать. |
| 0:17:58.07 | 0:18:00.21 | Эй, Тэцу, ты переборщил! |
| 0:18:02.91 | 0:18:04.41 | Я понял. |
| 0:18:05.29 | 0:18:09.42 | Всё-таки я не смогу работать с вами. |
| 0:18:19.26 | 0:18:21.55 | Мне очень жаль. |
| 0:18:21.55 | 0:18:24.39 | На этот раз возникли проблемы... |
| 0:18:24.39 | 0:18:27.02 | Но я уверен, что всё можно исправить. Прошу... |
| 0:18:27.02 | 0:18:29.56 | Проект официально одобрен. |
| 0:18:29.56 | 0:18:30.16 | Что? |
| 0:18:30.56 | 0:18:33.48 | Поразительная эффективность, не так ли? |
| 0:18:33.48 | 0:18:36.57 | Это именно то, что нам и было нужно. |
| 0:18:36.57 | 0:18:41.20 | Совет директоров очень доволен таким результатом. |
| 0:18:41.70 | 0:18:46.45 | Принято решение о массовом производстве и официальном внедрении роботов-ангелов. |
| 0:18:46.45 | 0:18:48.87 | Отличная работа, Масаки. |
| 0:18:49.96 | 0:18:50.96 | Тогда... |
| 0:18:50.96 | 0:18:52.25 | Ага. |
| 0:18:52.25 | 0:18:56.84 | Теперь отряд «Одуванчик» можно смело гнать в шею. |
| 0:18:56.84 | 0:18:58.05 | Что? |
| 0:18:58.05 | 0:18:59.93 | Нет, так будет неправильно... |
| 0:19:00.26 | 0:19:04.10 | Гнать в шею нужно весь Отдел сопровождения. |
| 0:19:04.10 | 0:19:08.18 | Благодаря тебе реструктуризация пройдёт одним махом. |
| 0:19:08.18 | 0:19:09.10 | Как же так?.. |
| 0:19:09.10 | 0:19:12.65 | Разговор окончен. Можешь идти. |
| 0:19:13.23 | 0:19:14.65 | Мы договаривались о другом! |
| 0:19:15.27 | 0:19:17.41 | Вы обманули меня?! |
| 0:19:17.90 | 0:19:19.74 | Обманул? |
| 0:19:19.74 | 0:19:22.49 | "Вышвырнуть отряд «Одуванчик»". |
| 0:19:22.49 | 0:19:26.08 | Разве мы не об этом говорили изначально? |
| 0:19:33.73 | 0:19:35.58 | Что стряслось с утра пораньше? |
| 0:19:36.00 | 0:19:38.57 | Сегодня утром было экстренное заседание совета. |
| 0:19:38.63 | 0:19:40.22 | Вышел приказ. |
| 0:19:40.88 | 0:19:44.53 | С сегодняшнего дня Отдел сопровождения распущен. |
| 0:19:44.80 | 0:19:45.89 | Чё? |
| 0:19:45.89 | 0:19:48.39 | Куроганэ Мисаки, Танба Тэцуо. |
| 0:19:48.89 | 0:19:52.31 | Вы оба также освобождены от своих обязанностей с сегодняшнего дня. |
| 0:20:14.90 | 0:20:16.94 | Вот «Ноль» стал «Духом» |
| 0:20:16.94 | 0:20:18.44 | И уносится легко |
| 0:20:18.48 | 0:20:20.78 | Как же стать с тобою «Парой», |
| 0:20:20.78 | 0:20:22.57 | Чтоб лететь так далеко? |
| 0:20:22.57 | 0:20:24.57 | «Дух» следует «Примеру» |
| 0:20:24.57 | 0:20:26.28 | И уносится легко |
| 0:20:26.28 | 0:20:28.45 | Как же стать с тобою «Парой», |
| 0:20:28.45 | 0:20:30.16 | Чтоб лететь так далеко? |
| 0:20:30.16 | 0:20:31.08 | Точно — |
| 0:20:31.08 | 0:20:33.04 | Одуванчиком |
| 0:20:33.71 | 0:20:37.08 | по ветру улетим... |
| 0:20:38.00 | 0:20:39.46 | А что, если плохо всё выйдет? |
| 0:20:39.46 | 0:20:39.96 | Твоя же... |
| 0:20:39.96 | 0:20:41.34 | А что, если плохо всё выйдет? |
| 0:20:41.38 | 0:20:42.13 | Душа... |
| 0:20:42.13 | 0:20:43.26 | А что, если плохо всё выйдет? |
| 0:20:43.30 | 0:20:43.80 | Её... |
| 0:20:43.80 | 0:20:45.80 | «Ах, скольких в пыль ни пришлось бы мне стереть...» |
| 0:20:45.80 | 0:20:47.18 | А что, если плохо всё выйдет? |
| 0:20:47.18 | 0:20:47.64 | Твоя же... |
| 0:20:47.64 | 0:20:48.97 | А что, если плохо всё выйдет? |
| 0:20:48.97 | 0:20:49.47 | Душа... |
| 0:20:49.47 | 0:20:50.97 | А что, если плохо всё выйдет? |
| 0:20:50.97 | 0:20:51.43 | Её... |
| 0:20:55.35 | 0:20:56.94 | Кипит злость — и мир плюёт в лицо, |
| 0:20:56.94 | 0:20:58.94 | Увернусь, но внутри пустым-пусто, |
| 0:20:58.94 | 0:21:02.53 | Сердце обхватив — вот как-то так! |
| 0:21:02.82 | 0:21:04.65 | Кипит злость — и мир плюёт в лицо, |
| 0:21:04.65 | 0:21:06.66 | Увернуться удаётся едва, но... |
| 0:21:06.66 | 0:21:08.78 | «Как хочу увидеть я тебя» — |
| 0:21:08.78 | 0:21:10.78 | Такой величины боль моя |
| 0:21:12.54 | 0:21:13.87 | Ты хочешь в праздный сон? |
| 0:21:13.87 | 0:21:15.83 | На пол плюхнуться и стать никем |
| 0:21:16.25 | 0:21:17.71 | Ты хочешь в праздный сон? |
| 0:21:17.71 | 0:21:19.67 | Ла-ла-ла, в небо мы взлетим? |
| 0:21:20.09 | 0:21:21.59 | Ты хочешь в праздный сон? |
| 0:21:21.59 | 0:21:23.51 | На пол плюхнуться и стать никем |
| 0:21:23.92 | 0:21:25.42 | Ты хочешь в праздный сон? |
| 0:21:25.42 | 0:21:27.47 | Ла-ла-ла, в небо мы взлетим? |
| 0:20:14.90 | 0:20:16.94 | Вот «Ноль» стал «Духом» |
| 0:20:16.94 | 0:20:18.44 | И уносится легко |
| 0:20:18.48 | 0:20:20.78 | Как же стать с тобою «Парой», |
| 0:20:20.78 | 0:20:22.57 | Чтоб лететь так далеко? |
| 0:20:22.57 | 0:20:24.57 | «Дух» следует «Примеру» |
| 0:20:24.57 | 0:20:26.28 | И уносится легко |
| 0:20:26.28 | 0:20:28.45 | Как же стать с тобою «Парой», |
| 0:20:28.45 | 0:20:30.16 | Чтоб лететь так далеко? |
| 0:20:30.16 | 0:20:31.08 | Точно — |
| 0:20:31.08 | 0:20:33.04 | Одуванчиком |
| 0:20:33.71 | 0:20:37.08 | по ветру улетим... |
| 0:20:38.00 | 0:20:39.46 | А что, если плохо всё выйдет? |
| 0:20:39.46 | 0:20:39.96 | Твоя же... |
| 0:20:39.96 | 0:20:41.34 | А что, если плохо всё выйдет? |
| 0:20:41.38 | 0:20:42.13 | Душа... |
| 0:20:42.13 | 0:20:43.26 | А что, если плохо всё выйдет? |
| 0:20:43.30 | 0:20:43.80 | Её... |
| 0:20:43.80 | 0:20:45.80 | «Ах, скольких в пыль ни пришлось бы мне стереть...» |
| 0:20:45.80 | 0:20:47.18 | А что, если плохо всё выйдет? |
| 0:20:47.18 | 0:20:47.64 | Твоя же... |
| 0:20:47.64 | 0:20:48.97 | А что, если плохо всё выйдет? |
| 0:20:48.97 | 0:20:49.47 | Душа... |
| 0:20:49.47 | 0:20:50.97 | А что, если плохо всё выйдет? |
| 0:20:50.97 | 0:20:51.43 | Её... |
| 0:20:55.35 | 0:20:56.94 | Кипит злость — и мир плюёт в лицо, |
| 0:20:56.94 | 0:20:58.94 | Увернусь, но внутри пустым-пусто, |
| 0:20:58.94 | 0:21:02.53 | Сердце обхватив — вот как-то так! |
| 0:21:02.82 | 0:21:04.65 | Кипит злость — и мир плюёт в лицо, |
| 0:21:04.65 | 0:21:06.66 | Увернуться удаётся едва, но... |
| 0:21:06.66 | 0:21:08.78 | «Как хочу увидеть я тебя» — |
| 0:21:08.78 | 0:21:10.78 | Такой величины боль моя |
| 0:21:12.54 | 0:21:13.87 | Ты хочешь в праздный сон? |
| 0:21:13.87 | 0:21:15.83 | На пол плюхнуться и стать никем |
| 0:21:16.25 | 0:21:17.71 | Ты хочешь в праздный сон? |
| 0:21:17.71 | 0:21:19.67 | Ла-ла-ла, в небо мы взлетим? |
| 0:21:20.09 | 0:21:21.59 | Ты хочешь в праздный сон? |
| 0:21:21.59 | 0:21:23.51 | На пол плюхнуться и стать никем |
| 0:21:23.92 | 0:21:25.42 | Ты хочешь в праздный сон? |
| 0:21:25.42 | 0:21:27.47 | Ла-ла-ла, в небо мы взлетим? |