Сведения о субтитре

Аниме
Hunter x Hunter Pilot
Фансаббер
Dimak & General TAB & Stranik912
Используемые шрифты Действия
Constantia Скачать
Impact Скачать
Arial Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:18.41 0:00:25.11 m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2
0:00:19.20 0:00:25.11 Перевод : General TAB
0:00:19.20 0:00:25.11 Редактор: Dimak
0:00:19.50 0:00:25.11 Оформление: Stranik 912
0:01:30.73 0:01:32.82 Попался! Ну, держись, держись!
0:01:55.73 0:01:58.16 ОХОТНИК
0:01:55.73 0:01:58.16 ОХОТНИК
0:02:02.13 0:02:04.05 - Эй, это что?
0:02:02.90 0:02:05.31 - Ну надо же.
0:02:04.79 0:02:06.22 - Гляньте-ка!
0:02:13.90 0:02:16.86 Тётя Мито! Получилось!
0:02:16.86 0:02:19.32 Тётя Мито!
0:02:27.62 0:02:28.58 Только посмотри.
0:02:28.58 0:02:30.08 Как вам?
0:02:36.38 0:02:40.89 Он вытянул Хозяина болота! Его ж пять здоровых мужиков не могли поймать!
0:02:40.89 0:02:44.39 Не думал, что кто-то из местных таки усмирит эту рыбину…
0:02:44.39 0:02:47.51 Видите? Поймал его, как и обещал!
0:02:47.51 0:02:49.68 Тётя, ваша очередь держать слово!
0:02:52.19 0:02:55.26 Мито, отпусти ты уже парня на экзамен.
0:02:55.26 0:02:59.65 У Гона ведь задатки самого настоящего Охотника, правда, ребята?
0:02:59.65 0:03:01.32 Легко вам тут рассуждать!
0:03:01.32 0:03:03.87 Именно! Бросаться словами легко…
0:03:04.41 0:03:08.87 Но, тётя, вы сами учили, что обещания надо держать.
0:03:20.38 0:03:21.99 Делай, что хочешь…
0:03:22.72 0:03:23.89 Спасибо!
0:04:10.82 0:04:12.43 Медвелисица с малышом.
0:04:12.43 0:04:15.56 Жаль убивать… но она напала на человека.
0:04:24.03 0:04:25.15 Дурак!
0:04:25.15 0:04:26.62 Смотри!
0:04:26.62 0:04:30.58 Так родившие медвелисы метят территорию!
0:04:30.60 0:04:32.04 А метки - всюду!
0:04:32.75 0:04:35.00 Разве тебя папа не учил?!
0:04:35.00 0:04:38.95 Дьявол, давно же я не марал руки бессмысленно пролитой кровью.
0:04:38.96 0:04:42.28 Всего-то и надо было идти себе дальше и не слушать ту белку!
0:04:43.92 0:04:49.67 У меня нет ни папы, ни мамы. Они погибли вскоре после моего рождения.
0:04:50.56 0:04:52.30 Ну, извини.
0:05:06.99 0:05:09.17 Что будете делать с детёнышем?
0:05:09.17 0:05:10.75 Умертвлю.
0:05:10.75 0:05:13.94 От матери ещё не отлучён, значит, долго не протянет.
0:05:13.94 0:05:18.39 А если и вырастет, может начать за неё мстить.
0:05:21.91 0:05:23.10 Я выращу его!
0:05:23.10 0:05:25.55 Не сможешь. Приручить медвелиса невозможно.
0:05:37.42 0:05:40.50 А твоего папу случаем не Джин звали?
0:05:40.50 0:05:43.03 Дядь, вы его знали?
0:05:43.73 0:05:47.03 Меня зовут Кайто, я Охотник.
0:05:47.74 0:05:50.41 Всему, что знаю, меня научил Джин.
0:05:51.37 0:05:55.17 Теперь вот путешествую: пытаюсь его разыскать.
0:05:55.99 0:06:01.45 Не встреться я с ним, давно бы помер как собака в каком-нибудь грязном переулке…
0:06:04.73 0:06:06.75 Твой отец жив.
0:06:06.75 0:06:10.01 Огонёк в глазах — прямо, как у него.
0:06:13.72 0:06:17.77 Исцарапали, смотрю. Ничего, шрамы Охотникам к лицу.
0:06:21.23 0:06:22.95 Ладно…
0:06:22.95 0:06:25.61 Кон, думаю, больше мы не увидимся.
0:06:25.61 0:06:27.81 Видишь ли… Я собираюсь стать Охотником!
0:06:29.55 0:06:30.45 Понимаешь?
0:06:43.54 0:06:45.20 Кон…
0:06:55.89 0:06:57.93 Кон, счастливо!
0:07:16.04 0:07:17.27 Прощай…
0:07:25.05 0:07:26.31 Я вернулся.
0:07:32.49 0:07:33.80 Когда отплываешь?
0:07:34.73 0:07:36.76 В начале следующей недели.
0:07:37.78 0:07:38.73 Ясно.
0:07:39.62 0:07:42.07 Ты ведь знаешь, что отец твой тоже Охотой промышлял?
0:07:43.26 0:07:44.11 Да.
0:07:44.73 0:07:47.34 Он, между прочим, тебя бросил!
0:07:49.47 0:07:53.30 Раз уж он сына оставил,
0:07:53.95 0:07:56.49 значит, есть в Охоте что-то стоящее.
0:07:57.77 0:07:58.67 Гон.
0:07:59.83 0:08:03.17 Весь в отца пошёл.
0:08:08.08 0:08:11.47 Тётя… Прости…
0:08:11.47 0:08:17.55 Я и правда весь в него, потому-то и хочу за ним отправиться.
0:08:33.66 0:08:34.69 Гон.
0:08:36.41 0:08:37.57 Мне пора.
0:08:47.80 0:08:49.00 Пока.
0:08:52.97 0:08:55.43 Поднять паруса!
0:09:02.13 0:09:03.56 Гон!
0:09:13.13 0:09:14.28 До свидания!
0:09:14.74 0:09:17.14 Вернусь, когда стану Охотником.
0:09:20.35 0:09:24.00 Всегда знала, что этот день настанет.
0:09:24.00 0:09:29.21 И мы будем провожать Гона, как когда-то его отца.
0:09:58.90 0:10:00.82 Охотник?
0:10:02.08 0:10:04.86 Это тебе не рыбку в пруду ловить.
0:10:04.86 0:10:10.71 Каждый год на экзамен съезжаются десятки тысяч, но проходят лишь единицы.
0:10:10.71 0:10:13.52 Знаешь, некоторые там даже погибают.
0:10:14.67 0:10:16.01 Поднимается сильный ветер.
0:10:23.01 0:10:26.14 Весёленькая же нас ожидает ночь.
0:10:37.78 0:10:39.78 Говорит капитан.
0:10:39.78 0:10:43.74 Скоро корабль войдёт в воды, кишащие монстрами.
0:10:43.74 0:10:47.20 Пожалуйста, будьте осторожнее, не попадитесь.
0:10:54.26 0:10:57.42 Монстры?! Не смешите!
0:10:57.42 0:11:02.76 Условия экзамена я объясню через час после их нападения.
0:11:02.76 0:11:06.00 Те, кто желает их услышать, должны подняться на палубу.
0:11:06.00 0:11:06.89 На этом всё…
0:11:06.89 0:11:09.85 Вы правда думаете, что кто-то придёт?
0:11:09.85 0:11:13.12 Ага, кандидаты-то у нас как на подбор…
0:11:13.12 0:11:15.46 Сходи-ка, запри дверь понадёжнее!
0:11:15.46 0:11:16.26 Есть!
0:11:16.26 0:11:21.83 Да уж, им попадёшься — неделю потом отходить будешь.
0:11:31.86 0:11:35.50 Отлично, по местам, парни.
0:11:35.50 0:11:36.74 Есть!
0:11:38.55 0:11:42.08 Видимо, в этом году останемся без улова.
0:11:43.76 0:11:46.30 А вот и вы! Я в игре.
0:11:46.85 0:11:49.25 Что, уже пора?
0:11:51.98 0:11:54.77 Капитан, так о каком экзамене вы говорили?
0:11:54.77 0:11:59.62 Ох ты! В этом году всего двое? А где же остальные?
0:12:00.24 0:12:03.15 На них напали какие-то медузообразные твари.
0:12:03.15 0:12:05.57 Похоже, что у жертв начинаются галлюцинации.
0:12:06.07 0:12:08.16 Эротического характера…
0:12:10.54 0:12:14.79 Блин, меня один даже приобнять пытался.
0:12:17.71 0:12:19.47 Ещё одна!
0:12:23.59 0:12:24.84 Последняя.
0:12:26.72 0:12:29.26 В одиночку всех переловил?!
0:12:29.26 0:12:32.19 Да, обожаю рыбачить.
0:12:34.33 0:12:37.87 Какой забавный парнишка! Иди сюда.
0:12:42.34 0:12:44.74 Говорите, как вас зовут.
0:12:44.74 0:12:46.20 Я — Гон.
0:12:47.24 0:12:48.78 Меня зовут Курапика.
0:12:49.16 0:12:51.24 А меня — Леорио!
0:12:51.24 0:12:54.22 Почему вы захотели стать Охотниками?
0:12:54.22 0:12:56.02 Уверены в своём выборе?
0:12:56.02 0:12:57.21 Не собираюсь отвечать.
0:12:57.21 0:12:58.45 Говори давай.
0:12:58.46 0:13:00.69 Эй, а повежливей слабо спросить?
0:13:00.69 0:13:01.92 Вы ж даже не экзаменатор.
0:13:01.92 0:13:05.43 Я хочу узнать, что у папы за работа.
0:13:05.43 0:13:06.89 Эй, пацан, погоди-ка!
0:13:06.89 0:13:08.59 Не надо ему отвечать.
0:13:08.59 0:13:10.34 Да всё хорошо. Подумаешь, рассказал.
0:13:10.34 0:13:11.62 Ничего не хорошо!
0:13:11.62 0:13:13.56 Я согласен с Леорио.
0:13:13.56 0:13:15.84 Эй, тебе годков-то сколько?
0:13:15.84 0:13:17.10 Маловат ещё называть меня по имени!
0:13:17.10 0:13:21.61 Ведь куда проще соврать, избежав тем самым дальнейших расспросов.
0:13:22.28 0:13:27.57 Но такая ложь сродни жадности, посему я считаю, что лучше сказать правду.
0:13:27.57 0:13:28.07 Эй.
0:13:28.07 0:13:32.41 И всё же взять и всё выложить первому встречному…
0:13:32.41 0:13:36.97 Не могу, причина слишком личная.
0:13:36.97 0:13:40.34 Так что я не могу вам её раскрыть.
0:13:40.34 0:13:44.46 Да ну? Тогда пошли вон с корабля.
0:13:44.46 0:13:45.30 Чего?
0:13:45.30 0:13:46.94 Ещё не поняли?
0:13:46.94 0:13:50.45 Экзамен на звание Охотника давным-давно начался.
0:13:50.98 0:13:58.73 Желающих пройти его с каждым годом всё больше и больше, экзаменаторов давно уже не хватает.
0:13:58.73 0:14:03.57 Вот таких как мы и нанимают, чтобы проверить вас в деле.
0:14:03.57 0:14:07.29 Сражение с теми монстрами тоже было частью экзамена.
0:14:07.29 0:14:10.05 И вы пока единственные, кто его не завалил.
0:14:10.05 0:14:16.71 Cдадите вы экзамен или нет — целиком и полностью зависит от меня.
0:14:16.71 0:14:17.66 Усекли?
0:14:19.71 0:14:23.13 Какой-то сыроватый ночью воздух.
0:14:37.56 0:14:39.26 Чего?
0:14:40.77 0:14:42.27 Эй.
0:14:45.78 0:14:47.27 Ты же…
0:14:50.74 0:14:53.67 Я — последний выживший из клана Курута.
0:14:53.67 0:14:59.70 Хочу стать Охотником и отомстить убийцам моих собратьев.
0:14:59.70 0:15:04.25 Так ты хочешь отомстить? Мсти сколько угодно, зачем в Охотники-то лезть?
0:15:04.25 0:15:06.63 Леорио, на твои вопросы я отвечать не обязан.
0:15:06.63 0:15:08.27 Чё?! Ах ты сопляк!
0:15:08.27 0:15:11.72 Прекратить! Леорио, а тебе звание Охотника зачем?
0:15:11.72 0:15:16.10 Так деньги же! Есть деньги — делай всё, что вздумается!
0:15:16.10 0:15:19.02 Леорио, жизнь ни за какие деньги не купишь.
0:15:19.56 0:15:23.06 Сам напросился… Слушай сюда, Курапика.
0:15:23.36 0:15:27.19 Сейчас я сотру ваш поганый род с лица земли.
0:15:27.19 0:15:28.65 Леорио, предупреждаю!..
0:15:30.99 0:15:32.49 Уважительней, сопляк!
0:15:32.49 0:15:33.65 Хватит уже.
0:15:33.65 0:15:35.33 Даже не пытайся нам помешать.
0:15:35.33 0:15:37.58 Я и не собирался, но ветер…
0:15:37.58 0:15:38.76 Ветер?
0:15:44.33 0:15:46.28 И что же не так?
0:15:54.97 0:15:56.76 Кричат, что монстр уже рядом.
0:15:57.85 0:16:00.10 Так ты понимаешь птиц?
0:16:00.10 0:16:02.10 Кое-что…
0:16:02.10 0:16:04.24 Ясно, проверка окончена!
0:16:04.24 0:16:06.06 Парни, по местам!
0:16:06.52 0:16:09.18 Скорее, убираемся из этих вод!
0:16:09.18 0:16:12.03 Капитан, вперёдсмотрящий пропал!
0:16:15.49 0:16:17.45 И у штурвала — никого!
0:16:17.45 0:16:20.08 Монстр? Интересненько…
0:16:20.08 0:16:23.12 Но нам сейчас не до него.
0:16:26.46 0:16:27.51 Эй!
0:16:35.43 0:16:36.27 Нападает!
0:17:00.02 0:17:01.53 Пли!
0:17:19.08 0:17:20.77 Да сколько их?
0:17:20.77 0:17:22.30 Присмотрись.
0:17:24.06 0:17:25.26 Что это?
0:17:26.52 0:17:31.19 Кошмар. Вот уж не думал, что к нам такая страхолюдина вылезет.
0:17:40.41 0:17:43.42 Леорио, если извинишься сейчас же — так и быть, прощу!
0:17:43.42 0:17:45.80 Только после вас!
0:17:55.53 0:17:56.89 Это что?!
0:18:00.92 0:18:02.00 Продолжаем!
0:18:02.00 0:18:02.85 Давай!
0:18:06.02 0:18:07.89 Эй! Не глупи!
0:18:08.39 0:18:09.96 Черти!
0:18:09.96 0:18:13.28 У них что, привычка такая — приказов не слушаться?
0:18:16.96 0:18:19.03 Мальчик! Осторожней!
0:18:35.39 0:18:36.48 Вот это да!
0:18:46.79 0:18:49.25 Верни тех, кого сцапал!
0:19:08.68 0:19:10.45 Ой…
0:19:14.70 0:19:15.66 Жить буду.
0:19:22.14 0:19:23.30 Гад!
0:19:23.30 0:19:24.22 Сейчас получит.
0:19:24.22 0:19:25.39 Стоять!
0:19:25.39 0:19:27.68 Так вам с ним не справиться.
0:19:27.68 0:19:28.85 Сейчас разберёмся.
0:19:28.85 0:19:29.73 Капитан?
0:19:30.39 0:19:35.18 Эй, ты, каракатица многоглазая! Больше ты наш корабль не тронешь!
0:19:35.18 0:19:38.61 Раскрой глаза пошире!
0:19:38.61 0:19:40.57 Пора! Тянем!
0:19:47.91 0:19:53.70 Ну как?! С закрытыми глазами не поколдуешь, да?!
0:20:09.16 0:20:09.73 Стой!
0:20:29.04 0:20:30.82 Спятил?!
0:20:30.82 0:20:32.62 Зачем ему в пасть сиганул?!
0:20:32.62 0:20:35.04 Ребят, спасибо.
0:20:36.12 0:20:37.25 Да без проблем.
0:20:37.25 0:20:38.30 Нападает.
0:20:41.26 0:20:43.23 Ну! Чего теперь?!
0:20:43.89 0:20:45.12 Живы?
0:20:45.12 0:20:47.97 В полнолуние эта тварь вырастает до огромных размеров.
0:20:47.97 0:20:52.80 По легенде, чтобы усмирить гадину, надо закрыть ей глаза.
0:20:52.80 0:20:54.35 Только как?
0:20:54.35 0:20:54.88 Глаза, значит?
0:20:57.36 0:21:00.03 Раз так, поступим иначе.
0:21:00.03 0:21:02.10 Можете его отвлечь?
0:21:03.87 0:21:05.70 Пожалуйста! Положитесь на меня!
0:21:07.66 0:21:08.72 Деваться некуда.
0:21:08.72 0:21:09.53 Хорошо.
0:21:09.53 0:21:10.16 Начали!
0:21:10.16 0:21:11.41 Есть!
0:21:26.94 0:21:28.88 Получай!
0:21:30.85 0:21:32.19 Отойдите!
0:21:35.60 0:21:37.44 Полетели!
0:21:47.32 0:21:49.28 А их всё больше и больше!
0:21:59.95 0:22:00.54 Чего?!
0:22:21.76 0:22:22.68 Что такое?
0:22:22.68 0:22:23.99 Получилось?
0:22:33.45 0:22:35.72 Наша взяла!
0:22:42.13 0:22:43.53 Цел?
0:22:45.12 0:22:47.33 А? Это кто?
0:22:47.33 0:22:48.60 Неужели…
0:22:48.60 0:22:51.62 Да, так монстр и выглядит.
0:22:51.62 0:22:53.56 А глаза у него вот тут.
0:22:53.56 0:22:55.00 Где?
0:22:56.98 0:22:58.95 И ты смог их разглядеть?
0:22:58.95 0:23:00.81 Да, а вы не заметили?
0:23:00.81 0:23:03.47 Он же с самого начала на нас уставился.
0:23:05.55 0:23:06.66 Ты заметил?
0:23:06.66 0:23:07.69 Не-а.
0:23:08.03 0:23:10.15 Спасибо вам.
0:23:16.83 0:23:18.54 Ох и нравитесь вы мне!
0:23:18.54 0:23:21.83 Какой же прекрасный день.
0:23:21.83 0:23:26.36 Так и быть, доставлю вас поближе к месту проведения экзамена.
0:23:26.36 0:23:28.16 Станьте великими Охотниками!
0:23:31.86 0:23:32.81 Да!
0:23:32.81 0:23:33.72 Получилось!