Сведения о субтитре

Аниме
Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!
Фансаббер
AOS Team
Используемые шрифты Действия
OfficinaSansWinCTT Нет в базе
Cambria Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:02.27 0:00:04.21 Так...
0:00:12.36 0:00:14.35 Создать воду!
0:00:28.57 0:00:31.86 Ну, от базовой магии большего и не ожидалось.
0:00:31.86 0:00:35.19 С новым навыком я буду хоть немного похож на искателя приключений.
0:00:35.19 0:00:36.03 Кадзума!
0:00:36.68 0:00:37.82 Смотри!
0:00:37.84 0:00:40.30 За награду с капусты мне починили броню.
0:00:40.30 0:00:42.18 Теперь она так сияет!
0:00:42.18 0:00:43.56 Что скажешь?
0:00:43.56 0:00:47.56 Похожа на доспехи сынка только что разбогатевшего аристократа.
0:00:48.60 0:00:52.32 Иногда мне тоже хочется искренней похвалы.
0:00:52.67 0:00:55.82 Ты всегда так безжалостен, да, Кадзума?
0:00:56.38 0:00:58.83 У меня нет времени на болтовню с тобой.
0:00:59.00 0:01:02.01 Сделай что-нибудь с этой извращенкой, которая ещё хлеще тебя.
0:00:59.26 0:01:01.64 Я была неотразима! Неотразима!
0:01:02.01 0:01:05.44 Этот блестящий волшебный посох переполнен магической силой...
0:01:08.34 0:01:09.72 Что ты сказала?!
0:01:09.72 0:01:11.55 Минуточку! Что это значит?!
0:01:11.55 0:01:13.86 Сколько, по-вашему, капусты я поймала?!
0:01:13.15 0:01:14.97 Ну...
0:01:15.15 0:01:16.09 Что?
0:01:16.24 0:01:20.40 Большая часть твоего улова — обычный салат латук...
0:01:20.40 0:01:23.04 Откуда там взялся латук?!
0:01:23.04 0:01:25.59 Я ничем не могу помочь!
0:01:24.04 0:01:26.92 Салат латук действительно стоит очень дёшево.
0:01:25.59 0:01:27.98 Я столько пережила из-за него! Сделай что-нибудь!
0:01:26.92 0:01:28.90 Да? Я и не знал.
0:01:31.61 0:01:32.57 Идёт сюда...
0:01:32.57 0:01:33.99 Только не это...
0:01:34.10 0:01:36.74 Кадзума-сан!
0:01:37.52 0:01:40.62 А сколько ты получил за последний квест?
0:01:41.48 0:01:43.00 Примерно миллион.
0:01:45.06 0:01:46.00 Да.
0:01:46.36 0:01:49.00 Благодаря этому неожиданному квесту
0:01:49.00 0:01:51.25 я стал богатеньким парнем.
0:03:22.82 0:03:24.35 Миллион...
0:03:24.91 0:03:30.10 Похоже, в большинстве кочанов, которые я собрал, содержалось много очков опыта.
0:03:30.38 0:03:32.56 Наверное, это зависит от удачи.
0:03:34.82 0:03:36.72 Кадзума-сама,
0:03:36.72 0:03:40.38 я уже давно хотела сказать вам, что вы... ну...
0:03:40.38 0:03:42.93 очень крутой, да?
0:03:42.93 0:03:46.08 Если не знаешь, за что похвалить меня, не мучайся.
0:03:48.29 0:03:49.94 Кадзума-сан!
0:03:49.94 0:03:53.36 Я очень надеялась на большую прибыль с этого задания,
0:03:53.36 0:03:55.88 поэтому использовала все свои деньги!
0:03:55.88 0:03:57.99 Вообще-то я рассчитывала грести деньги лопатой
0:03:57.99 0:04:01.01 и задолжала бару 100 000 эрис!
0:03:58.26 0:04:00.25 Ты знаешь, что тебя ждёт.
0:04:01.01 0:04:02.16 Мне плевать!
0:04:02.16 0:04:05.37 Ты сама предложила, чтобы каждый оставил свою награду себе!
0:04:05.37 0:04:08.58 Но ведь я думала, что только мне удастся заработать!
0:04:08.58 0:04:09.89 Как подло.
0:04:09.89 0:04:11.67 Пожалуйста, займи денег!
0:04:11.67 0:04:13.80 Только на оплату счёта!
0:04:13.80 0:04:15.09 Замолчи, бесполезная богиня!
0:04:15.09 0:04:19.15 С этими деньгами я собираюсь прекратить ночевать в конюшне!
0:04:19.15 0:04:21.51 Ну, ты же парень,
0:04:21.51 0:04:24.22 и иногда по ночам я слышу подозрительные шорохи,
0:04:24.22 0:04:27.10 так что да, тебе действительно нужно отдельное помещение...
0:04:27.10 0:04:27.83 Понял!
0:04:27.83 0:04:29.04 Ладно, я всё понял!
0:04:29.04 0:04:31.04 Возьми деньги, только молчи!
0:04:32.79 0:04:34.96 Кадзума, друзья — это здорово!
0:04:34.96 0:04:37.17 Мы — лучшая команда!
0:04:39.11 0:04:40.17 С вами приятно иметь дело.
0:04:40.53 0:04:42.30 Мерзавка...
0:04:50.75 0:04:54.12 Теперь Кадзума похож на настоящего искателя приключений.
0:04:54.12 0:04:57.30 Спортивный костюм совсем не подходит для фэнтези, да?
0:04:57.30 0:04:58.82 Фэнтези?
0:04:59.63 0:05:03.11 Я смог овладеть магическим навыком, хоть и базовым.
0:05:03.11 0:05:07.07 Я давно хотел выбрать стиль мага с мечом, без щита.
0:05:07.07 0:05:09.33 Говоришь прямо как взрослый...
0:05:09.81 0:05:11.91 Тогда давайте выполним квест на убийство.
0:05:11.91 0:05:14.90 Тот, что с кучей мелких монстров!
0:05:15.61 0:05:18.17 Хочу испытать на них силу моего усовершенствованного магического посоха!
0:05:18.17 0:05:21.07 Нет, давайте пойдём к сильным монстрам,
0:05:21.07 0:05:23.17 которые так приятно бьют!
0:05:23.32 0:05:25.95 Нет, пойдём туда, где больше платят!
0:05:25.95 0:05:28.68 Я оплатила чек, так что о еде можно не беспокоиться!
0:05:28.83 0:05:30.43 Кто в лес, кто по дрова...
0:05:30.62 0:05:33.79 Что ж, сейчас у гигантских лягушек брачный период,
0:05:33.79 0:05:36.06 и я слышал, что они заполонили окрестности города...
0:05:36.06 0:05:37.44 Никаких лягушек!
0:05:37.44 0:05:39.19 Почему?
0:05:40.45 0:05:43.30 Лягушки нанесли им непоправимую травму.
0:05:43.30 0:05:46.95 Их чуть не съели и полностью обслюнявили.
0:05:47.84 0:05:49.20 «Обслюнявили»?
0:05:49.20 0:05:51.58 Ты сейчас возбудилась, да?
0:05:51.85 0:05:53.41 Нет.
0:05:55.98 0:05:56.58 Что?
0:05:56.58 0:05:57.50 Как так?
0:05:57.50 0:05:59.28 Объявлений почти нет.
0:05:59.28 0:06:00.04 Кадзума!
0:06:00.04 0:06:00.67 Вот!
0:06:00.67 0:06:01.55 Давай возьмём его!
0:06:01.76 0:06:04.37 Заказ на убийство чудовища по прозвищу Чёрный Клык...
0:06:04.37 0:06:05.80 Нет! Точно нет!
0:06:06.30 0:06:07.65 Что вообще происходит?
0:06:07.65 0:06:10.43 Остались только сложные квесты!
0:06:11.00 0:06:12.56 Мне очень жаль.
0:06:13.21 0:06:18.34 Знаете, недавно один из предводителей армии мао обосновался недалеко от города.
0:06:18.34 0:06:19.06 Что?!
0:06:19.06 0:06:23.36 Из-за этого все мелкие монстры поблизости попрятались,
0:06:23.36 0:06:25.86 поэтому большинство запросов на убийство отозвали.
0:06:25.86 0:06:27.47 Что?
0:06:28.81 0:06:30.07 Блин...
0:06:30.07 0:06:32.08 Не знаю, что там за предводитель,
0:06:32.08 0:06:34.35 но, если это нежить, он у меня попляшет!
0:06:34.35 0:06:39.94 Значит, пока сюда не прибудут сильные искатели приключений и рыцари из имперской столицы,
0:06:39.94 0:06:42.71 мы не сможем найти нормальную работу?
0:06:43.24 0:06:44.75 Смотри, какая крутая!
0:06:44.75 0:06:46.07 Тонкая работа!
0:06:46.07 0:06:48.09 Интересно, поднимутся ли они в цене...
0:06:49.18 0:06:52.35 Невероятные приключения в параллельном мире, да?
0:06:58.25 0:07:01.61 Слушай, почему бы тебе не тренироваться в одиночку?
0:07:01.80 0:07:05.32 А кто заберёт меня домой?
0:07:05.64 0:07:08.11 После применения заклинания я не могу двигаться.
0:07:08.28 0:07:09.61 Она что...
0:07:10.48 0:07:14.74 собирается таскать меня с собой целый день?
0:07:15.17 0:07:17.38 Смотри! Вот здесь нормально, да?
0:07:17.38 0:07:19.47 Используй свою магию на чём-нибудь, и пойдём назад.
0:07:19.47 0:07:20.67 Так нельзя!
0:07:20.67 0:07:24.88 Если не отойдём подальше от города, меня снова отругает стража!
0:07:25.05 0:07:27.43 Ты сказала «снова»?
0:07:27.43 0:07:30.01 Они злились на тебя из-за шума и других неприятностей?
0:07:33.52 0:07:35.39 Выбора нет...
0:07:38.31 0:07:41.23 Это заброшенный замок?
0:07:41.40 0:07:43.24 Такой мрачный.
0:07:43.24 0:07:44.40 Пойдём туда!
0:07:44.40 0:07:48.09 Никто не будет жаловаться, если я его сотру в пыль!
0:07:48.56 0:07:49.74 Да...
0:07:50.28 0:07:52.74 Тёмно-алый клинок, правитель множества миров,
0:07:52.95 0:07:55.14 я провозглашаю законы природы.
0:07:55.14 0:07:57.20 Я известна как разрушение во плоти.
0:07:58.04 0:08:00.25 Таковы законы мироздания!
0:08:00.55 0:08:03.50 Да снизойдёт ко мне молот вечности!
0:08:04.17 0:08:07.02 Взрыв!
0:08:18.18 0:08:20.81 Сгори в алом пламени.
0:08:23.69 0:08:26.06 Восхитительно...
0:08:26.99 0:08:28.07 И вот так
0:08:29.12 0:08:32.28 начались мои обычные будни с Мэгумин.
0:08:33.36 0:08:34.86 Дешевле не найдёте!
0:08:34.86 0:08:36.71 Свежая капуста!
0:08:36.71 0:08:38.29 Оставшись без копейки,
0:08:38.29 0:08:40.12 Аква каждый день усердно работала на полставке.
0:08:36.75 0:08:38.88 Девушка, капусты не желаете?
0:08:38.88 0:08:40.12 А вы, молодой человек?
0:08:41.62 0:08:42.80 Даркнесс сказала,
0:08:42.80 0:08:45.75 что ненадолго вернётся в дом своей семьи, чтобы тренироваться.
0:08:46.12 0:08:48.13 Мэгумин, которой нечем было заняться,
0:08:48.13 0:08:50.55 каждый день возвращалась к тому замку
0:08:50.55 0:08:52.76 и взрывала то, что от него осталось.
0:08:50.81 0:08:52.76 Взрыв!
0:08:54.97 0:08:58.01 Холодными дождливыми вечерами...
0:08:58.01 0:08:59.00 ...зрыв!
0:09:00.52 0:09:03.35 В мирные дни, сразу после обеда...
0:09:03.35 0:09:04.11 ...рыв!
0:09:06.49 0:09:10.24 Во время бодрящих утренних прогулок...
0:09:06.61 0:09:10.69 Взрывы! Взрывы! Взрывы!
0:09:10.69 0:09:11.03 ...ыв!
0:09:15.20 0:09:17.13 Баллов на 60 потянет.
0:09:17.71 0:09:19.08 Как-то тихо.
0:09:20.88 0:09:22.50 Взрыв!
0:09:21.04 0:09:22.50 И в дождь, и в снег
0:09:23.09 0:09:24.42 Взрыв!
0:09:23.09 0:09:26.58 Мэгумин обрушивала на этот замок силу своей магии.
0:09:25.05 0:09:26.58 Взрыв!
0:09:28.84 0:09:32.34 Я стоял за ней, наблюдал за магией
0:09:33.26 0:09:35.84 и однажды понял смысл
0:09:37.52 0:09:39.35 магии ежедневного взрыва.
0:09:47.27 0:09:49.25 Взрыв!
0:09:57.97 0:09:59.75 Сегодня хорошо получилось.
0:09:59.75 0:10:04.04 Ударная волна заставила мои кости содрогнуться,
0:10:04.04 0:10:08.50 а дошедшие позже вибрации нежно коснулись моей кожи.
0:10:09.73 0:10:11.29 Отличный взрыв!
0:10:11.59 0:10:13.80 Отличный взрыв!
0:10:13.80 0:10:17.10 Кадзума, теперь и ты встал на путь взрывов.
0:10:17.10 0:10:18.22 Ну как?
0:10:18.22 0:10:21.68 Почему бы тебе на самом деле не научиться им?
0:10:23.06 0:10:26.95 Было бы неплохо заняться ими, когда смогу позволить себе это.
0:10:27.44 0:10:28.84 Правильный настрой.
0:10:35.99 0:10:37.54 Было бы неплохо, да?
0:10:38.12 0:10:39.36 Я вернулась!
0:10:40.00 0:10:41.12 Смотри!
0:10:41.12 0:10:43.96 У нас осталась еда, и мне разрешили взять её домой!
0:10:43.96 0:10:45.25 Здорово, да?
0:10:46.05 0:10:49.17 Эй, Аква, не хочу говорить это, но...
0:10:49.17 0:10:49.84 Что?
0:10:49.84 0:10:50.88 Если честно,
0:10:50.88 0:10:54.30 мне начинает казаться, что мы не победим мао.
0:10:55.67 0:10:56.60 Слушай,
0:10:56.60 0:10:59.22 у меня никогда не было волшебных способностей,
0:10:59.22 0:11:00.84 как у главных героев сказок.
0:11:01.35 0:11:08.52 Разве не лучше послать к мао группу с более мощными умениями, снаряжением и так далее?
0:11:08.52 0:11:09.52 Нет!
0:11:09.52 0:11:11.94 Так я никогда не вернусь домой!
0:11:11.94 0:11:15.99 Будешь так говорить, когда поступишь как богиня:
0:11:15.99 0:11:18.99 обучишь героя или запечатаешь мао
0:11:18.99 0:11:21.16 до того, как это сделает герой.
0:11:21.16 0:11:23.58 Ты лентяйка, которая только и умеет, что показывать фокусы!
0:11:28.09 0:11:29.50 Короче,
0:11:29.50 0:11:32.72 тебе надо заняться каким-нибудь простым прибыльным делом.
0:11:32.72 0:11:37.64 В качестве оплаты долга можешь научить меня пользоваться магией лечения.
0:11:37.64 0:11:39.22 Нет!
0:11:39.22 0:11:41.80 Только не лечение!
0:11:41.80 0:11:44.55 Не лишай меня смысла жизни,
0:11:44.55 0:11:47.00 иначе от меня не будет никакой пользы!
0:11:49.07 0:11:52.49 Твои оскорбления довольно неприятны, знаешь ли.
0:11:49.27 0:11:54.80 Жадина! Демон! Мужлан!
0:11:52.49 0:11:56.36 Обычно женщины плачут, если говоришь им всё, что думаешь.
0:11:57.07 0:11:59.37 Если ты чем-то обеспокоен,
0:11:59.37 0:12:03.16 я не против, если ты отругаешь меня вместо неё.
0:12:05.29 0:12:06.79 Ты жестокий!
0:12:06.79 0:12:08.62 Ах ты...
0:12:08.83 0:12:10.62 Срочно! Срочно!
0:12:10.92 0:12:14.34 Искатели приключений, пожалуйста, вооружитесь,
0:12:14.34 0:12:17.63 соберитесь у ворот города и приготовьтесь к битве!
0:12:20.76 0:12:23.80 Это не какое-то там обычное дело!
0:12:30.73 0:12:31.61 Что там?
0:12:31.61 0:12:32.98 Эй, что происходит?
0:12:32.98 0:12:34.77 Выглядит жутко сильным!
0:12:35.61 0:12:42.40 Я предводитель армии мао, который недавно въехал в соседний замок.
0:12:42.40 0:12:43.91 Это дуллахан?
0:12:47.08 0:12:49.17 День за днём, день за днём, день за днём!
0:12:49.17 0:12:57.64 Кто этот слабоумный дурак, который каждый день обрушивает на меня магию взрыва?!
0:13:01.30 0:13:06.26 Предводитель армии мао разозлился на нас...
0:13:09.76 0:13:12.61 День за днём, день за днём, день за днём!
0:13:12.61 0:13:18.94 Кто этот слабоумный дурак, который каждый день обрушивает на меня магию взрыва?!
0:13:22.16 0:13:23.61 «Магию взрыва»?
0:13:23.61 0:13:26.36 У кого есть такие способности?
0:13:26.36 0:13:28.66 Если вспомнить о взрывах...
0:13:33.50 0:13:34.12 Что?
0:13:34.12 0:13:35.67 Я?
0:13:35.67 0:13:37.34 Почему вы смотрите на меня?
0:13:37.34 0:13:39.38 Я не умею ничего взрывать!
0:13:39.38 0:13:41.88 Эм... Я всего лишь новичок.
0:13:41.88 0:13:44.31 Я не делала этого! Пожалуйста, поверьте мне!
0:13:44.31 0:13:46.10 Мне ещё рано умирать!
0:13:46.10 0:13:48.40 У меня есть младшие братья!
0:13:51.00 0:13:52.06 Мэгумин?
0:14:05.66 0:14:07.28 Так это ты?
0:14:10.00 0:14:15.29 Это ты взрывала мой замок каждый день?!
0:14:15.29 0:14:18.84 Ты нарвалась на драку, зная, что я предводитель армии мао!
0:14:18.84 0:14:20.84 Сразимся в честном поединке в моём замке!
0:14:20.84 0:14:22.05 Если кишка тонка,
0:14:22.05 0:14:23.76 сиди в городе и трясись от страха!
0:14:23.76 0:14:27.06 Скажи, ну зачем было злить меня?
0:14:27.06 0:14:29.55 То, что мы ушли из этого города из-за того, что тут одни слабаки,
0:14:29.55 0:14:33.06 не означает, что можно устраивать тут «Ба-бах! Ба-бах! Ба-бах!»,
0:14:33.06 0:14:34.36 когда вздумается!
0:14:34.36 0:14:37.56 У тебя крыша поехала?!
0:14:39.56 0:14:41.45 Имя мне Мэгумин!
0:14:41.45 0:14:45.57 Я верховный маг, которому подвластна магия взрыва!
0:14:46.98 0:14:48.95 Что ещё за «Мэгумин»?
0:14:48.95 0:14:50.00 Держишь меня за дурака?
0:14:50.00 0:14:51.32 Нет!
0:14:51.74 0:14:55.90 Я алый демон и величайший маг этого города!
0:14:56.37 0:14:59.21 С помощью этого плана со взрывами
0:14:59.21 0:15:02.63 я смогла выманить тебя, предводителя армии мао.
0:15:03.38 0:15:06.35 Ты купился и пришёл к городу один.
0:15:06.35 0:15:07.63 Тебе не повезло.
0:15:09.47 0:15:12.18 Когда это стало планом?
0:15:12.18 0:15:16.14 Кстати, она провозгласила себя величайшим магом города.
0:15:17.18 0:15:19.36 Помолчите и не мешайте.
0:15:19.36 0:15:21.82 Сегодня она ещё ничего не взрывала,
0:15:21.82 0:15:23.99 и рядом есть много искателей приключений,
0:15:23.99 0:15:25.27 поэтому она и притворяется сильной.
0:15:25.27 0:15:28.76 Всё идёт хорошо, так что наблюдайте молча.
0:15:30.93 0:15:32.08 Ладно.
0:15:32.08 0:15:35.35 Я прибыл сюда не затем, чтобы возиться с такой малявкой, как ты.
0:15:36.29 0:15:39.29 Я останусь в замке ещё на какое-то время,
0:15:39.92 0:15:43.13 так что больше не смей подрывать его.
0:15:43.13 0:15:44.04 Это понятно?
0:15:44.54 0:15:45.43 Невозможно.
0:15:45.43 0:15:46.84 Если красный демон
0:15:46.84 0:15:49.17 не будет выпускать свою энергию раз в день, то умрёт.
0:15:49.17 0:15:52.18 Эй! Я никогда не слышал о таком!
0:15:52.73 0:15:54.18 Ты придумала всё это ради выгоды!
0:15:54.94 0:15:58.68 Утверждаешь, что ни за что не прекратишь использовать магию взрыва?
0:16:00.61 0:16:04.56 Я мог посвятить себя злу, но остался рыцарем.
0:16:05.25 0:16:08.37 Слабаки меня не интересуют, но...
0:16:10.16 0:16:12.90 Ты не можешь долго оставаться таким сдержанным.
0:16:13.41 0:16:15.91 Сэнсэй, прошу вас!
0:16:16.87 0:16:17.84 Эй...
0:16:17.84 0:16:19.29 Ничего не поделаешь...
0:16:19.29 0:16:20.21 Что?!
0:16:20.21 0:16:22.42 Пусть ты и предводитель армии мао,
0:16:22.42 0:16:25.59 ты пожалеешь о том, что встретил меня!
0:16:25.59 0:16:28.84 Из-за тебя у нас нет нормальных квестов!
0:16:28.84 0:16:31.42 Итак, ты готов?
0:16:32.35 0:16:34.05 Ну надо же...
0:16:34.20 0:16:35.63 Верховный жрец, значит...
0:16:36.14 0:16:39.40 Я один из предводителей армии мао,
0:16:39.40 0:16:43.03 и меня не сможет победить низкоуровневый жрец,
0:16:43.03 0:16:44.99 который живёт в таком месте.
0:16:44.99 0:16:46.32 Точно.
0:16:46.32 0:16:50.05 Почему бы алому демону не пострадать немного?
0:16:54.43 0:16:56.74 Я очищу тебя своей молитвой!
0:16:57.00 0:16:58.38 Не успеешь!
0:16:59.90 0:17:02.79 Приговариваю тебя к смерти.
0:17:02.79 0:17:05.84 Ты умрёшь через неделю.
0:17:10.17 0:17:11.16 Даркнесс!
0:17:14.76 0:17:16.05 Чёрт, он попал в неё!
0:17:16.05 0:17:17.39 Это смертельное проклятие?!
0:17:17.39 0:17:19.60 Даркнесс! Даркнесс!
0:17:19.60 0:17:20.71 Ты в порядке?!
0:17:22.94 0:17:24.94 Вроде ничего серьёзного...
0:17:25.15 0:17:29.24 Похоже, этот приём сработает ещё эффективнее
0:17:29.24 0:17:32.19 на таких дружных искателях приключений, как вы.
0:17:32.19 0:17:34.24 Послушай, алая девочка...
0:17:34.24 0:17:37.16 Этот крестоносец умрёт ровно через неделю.
0:17:38.58 0:17:44.16 А до тех пор твой драгоценный союзник будет страдать и дрожать от страха.
0:17:44.16 0:17:46.79 Да, всё из-за тебя!
0:17:48.04 0:17:49.88 До следующей недели!
0:17:49.88 0:17:54.15 Смотри на неё и сожалей о содеянном!
0:17:55.76 0:17:59.05 Зря ты меня не послушала.
0:18:02.90 0:18:04.31 Ужасно...
0:18:04.31 0:18:07.65 Так ты говоришь, что наложил на меня смертельное проклятие,
0:18:07.65 0:18:11.07 и, чтобы снять его, мы должны подчиняться тебе?
0:18:11.82 0:18:13.73 Этого ты хочешь?!
0:18:14.28 0:18:15.24 Что?
0:18:15.62 0:18:18.74 Даже не хочу понимать, к чему клонит Даркнесс.
0:18:19.13 0:18:22.92 Я не поддамся какому-то проклятию!
0:18:22.92 0:18:24.75 Не поддамся, но...
0:18:24.75 0:18:27.50 Что же делать, Кадзума?
0:18:26.84 0:18:27.50 Да, я Кадзума.
0:18:27.50 0:18:31.25 Посмотри в эти грязные глазёнки дуллахана, скрытые в его шлеме!
0:18:27.92 0:18:28.71 Что?
0:18:31.63 0:18:34.47 Эти глаза хотят забрать меня в свой замок,
0:18:32.18 0:18:34.85 А? Что?
0:18:34.47 0:18:37.63 закрыть мне рот и вынудить подчиниться, если хочу снять проклятие,
0:18:37.63 0:18:42.39 а ещё заставить меня воплотить в жизнь его самые извращённые фантазии!
0:18:43.77 0:18:44.39 Что?
0:18:44.39 0:18:47.17 Можешь делать с моим телом всё, что хочешь,
0:18:47.17 0:18:50.07 но ты не получишь моё любящее свободу сердце!
0:18:50.07 0:18:51.80 Захватить женщину-рыцаря
0:18:51.80 0:18:55.57 и заставить её выполнять приказы подчинённого мао...
0:18:55.57 0:18:56.78 Что делать?!
0:18:56.78 0:18:58.26 Что мне делать, Кадзума?!
0:18:57.95 0:18:59.25 Да-да, Кадзума — это я.
0:18:58.26 0:19:01.07 Я не была готова к такому моэ!
0:19:01.41 0:19:02.71 Не хочу идти...
0:19:02.71 0:19:05.08 Не хочу, но у меня нет выбора!
0:19:05.08 0:19:08.50 Буду терпеть столько, сколько смогу, так что не мешайте мне!
0:19:08.71 0:19:10.53 Ну, я пошла!
0:19:11.22 0:19:12.08 Маньячка...
0:19:13.13 0:19:14.55 Стой! Не надо!
0:19:14.55 0:19:16.45 Ты доставишь неприятности дуллахану!
0:19:16.45 0:19:17.47 Пусти!
0:19:17.72 0:19:19.05 Не удерживай меня!
0:19:19.05 0:19:20.35 Жалкое зрелище...
0:19:19.22 0:19:20.80 Перестань!
0:19:22.55 0:19:24.33 В любом случае
0:19:24.33 0:19:27.43 хватит уже взрывать мой замок!
0:19:27.43 0:19:29.23 А ты, алая девочка-демон,
0:19:29.23 0:19:33.40 если хочешь снять с неё проклятие, приходи в мой замок.
0:19:33.90 0:19:38.15 Если сможешь добраться до него, я сниму проклятие.
0:19:38.76 0:19:43.37 Но готова ли ты зайти так далеко?
0:20:03.20 0:20:04.76 Эй, куда ты собралась?
0:20:06.23 0:20:07.85 Схожу в замок,
0:20:07.85 0:20:11.07 прибью этого дуллахана одним взрывом
0:20:11.07 0:20:13.28 и сниму заклятие с Даркнесс.
0:20:19.45 0:20:21.95 Я с тобой, и это не обсуждается.
0:20:21.95 0:20:24.71 Если будешь одна, растратишь магию на какую-то пешку
0:20:24.71 0:20:26.67 и битве придёт конец.
0:20:26.67 0:20:27.75 Кстати,
0:20:27.75 0:20:29.50 это ведь я ходил с тобой каждый день
0:20:29.50 0:20:32.29 и не заметил, что замок принадлежит одному из предводителей.
0:20:34.84 0:20:36.97 Тогда пойдём вместе?
0:20:36.97 0:20:40.64 Но я слышала, что в замке есть нежить.
0:20:40.64 0:20:43.60 Значит, оружие будет неэффективным.
0:20:43.60 0:20:46.23 Моя магия навредит им гораздо больше.
0:20:46.23 0:20:47.14 Тогда...
0:20:49.98 0:20:52.75 В таких ситуациях полагайся на меня!
0:20:53.81 0:20:54.66 Хватит...
0:20:55.56 0:20:59.07 Не идите на это ради меня.
0:20:59.07 0:21:00.61 Эй, Даркнесс!
0:21:00.61 0:21:04.45 Мы обязательно снимем с тебя проклятие, так что расслабься...
0:21:04.45 0:21:08.91 Священное снятие заклинания!
0:21:24.14 0:21:25.22 Что?
0:21:28.47 0:21:32.39 Для меня снять такое проклятие — раз плюнуть!
0:21:32.54 0:21:36.15 Ну что, теперь я похожа на настоящего жреца, да?
0:21:44.40 0:21:45.65 Я не сделала ничего особенного!
0:21:45.65 0:21:46.91 Хотя, может, совсем чуть-чуть...
0:21:46.91 0:21:49.25 А мы уже настроились...
0:21:49.25 0:21:51.41 Верните нам это чувство...
0:21:52.25 0:21:52.94 Оп!
0:21:53.91 0:21:55.80 Победная красота природы!
0:23:30.68 0:23:32.31 Это богиня Аква.
0:23:32.31 0:23:34.10 Докладываю о своём прогрессе.
0:23:34.10 0:23:38.56 Мы попали в неприятности, но всё закончилось благополучно.
0:23:38.90 0:23:39.90 А ещё я...
0:00:00.00 0:00:10.11 AOS.SU представляет Перевод Harbinger Редактура gansh
0:03:21.97 0:03:28.43 Поддержи выход субтитров на help.aos.su
0:02:38.22 0:02:41.22 Эпизод 4 «Магия взрыва для опасного врага!»
0:04:42.84 0:04:44.18 На следующий день
0:21:57.42 0:21:59.92 Срочный квест Отразить нападение дуллахана! Квест выполнен!
0:23:30.01 0:23:40.02 Эпизод 5
0:23:30.01 0:23:40.02 Цена проклятого меча!