Сведения о субтитре

Аниме
Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!
Фансаббер
AOS Team
Используемые шрифты Действия
OfficinaSansWinCTT Нет в базе
Cambria Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:05.46 0:00:07.56 Почему вы не пришли в замок?!
0:00:07.56 0:00:09.86 Жалкие людишки!
0:00:09.86 0:00:10.86 Что?!
0:00:11.43 0:00:12.49 «Почему»?
0:00:12.49 0:00:15.16 Мы же больше не обстреливаем твой замок...
0:00:15.16 0:00:17.24 Не обстреливаете, говоришь?
0:00:17.24 0:00:19.45 Это наглая ложь!
0:00:21.87 0:00:24.62 Эта сумасшедшая девка из алых демонов
0:00:24.62 0:00:27.56 всё ещё приходит к замку каждый день!
0:00:27.56 0:00:28.25 Что?!
0:00:31.26 0:00:33.47 Ах ты...
0:00:33.83 0:00:34.84 Всё не так!
0:00:34.84 0:00:36.26 Пожалуйста, выслушай меня!
0:00:36.60 0:00:41.83 До этого я могла использовать свою магию только на пустынных равнинах,
0:00:41.83 0:00:45.89 но, как только меня приворожило использование магии на замке... ну...
0:00:45.89 0:00:50.15 Теперь, чтобы удовлетвориться, мне нужно что-то большое и твёрдое.
0:00:50.15 0:00:52.38 Стой спокойно, когда говоришь такое!
0:00:52.38 0:00:55.24 И вообще, ты же не можешь двигаться после использования магии,
0:00:55.24 0:00:57.69 а это значит, что тебе должны были помогать...
0:01:01.45 0:01:03.21 Ах ты...
0:01:03.21 0:01:04.81 Ай! Ай! Ай!
0:01:04.81 0:01:07.41 Из-за него я не могу получить нормальные квесты!
0:01:07.41 0:01:09.34 Я жажду мести!
0:01:11.46 0:01:13.72 Внимайте мне, болваны.
0:01:13.72 0:01:15.47 Имя мне Вердиа.
0:01:15.77 0:01:19.47 Меня оскорбляет не только это.
0:01:19.68 0:01:23.98 Вы не пытаетесь отомстить за смерить вашего товарища?!
0:01:24.24 0:01:27.87 Может, сейчас я и злой, но при жизни я был выдающимся рыцарем.
0:01:27.87 0:01:29.36 Я считаю,
0:01:30.28 0:01:33.47 что позволить умереть крестоносцу, этому примерному рыцарю,
0:01:33.47 0:01:37.49 защитившему друзей и взявшему на себя проклятие, просто трата...
0:01:37.49 0:01:38.27 Что?
0:01:42.02 0:01:44.70 Эм... Ну...
0:01:45.35 0:01:47.21 Примерный рыцарь, да?
0:01:50.25 0:01:53.01 Что?!
0:03:23.95 0:03:26.10 Ты жива?
0:03:27.14 0:03:28.46 Что такое?
0:03:28.46 0:03:31.51 Это дуллахан ждал нас всё это время,
0:03:31.51 0:03:34.35 не имея понятия о том, что после его ухода я сняла проклятие?
0:03:35.56 0:03:38.69 Умереть не встать!
0:03:39.20 0:03:44.54 Если бы я хотел, я бы вырезал всех в этом городе!
0:03:40.80 0:03:42.25 Бедненький!
0:03:45.16 0:03:47.24 Какой-то ты задиристый для мертвеца!
0:03:47.24 0:03:49.50 Думаешь, маг-новичок может...
0:03:49.50 0:03:51.00 Изгнание нежити!
0:04:01.44 0:04:04.27 Эй, Кадзума, что-то не так! Не работает!
0:04:04.27 0:04:06.23 Нет, вроде бы довольно эффективно.
0:04:06.23 0:04:07.76 Он ведь крикнул «А!».
0:04:09.83 0:04:13.27 Вы точно новички?!
0:04:13.90 0:04:17.18 Это город для новичков, разве нет?!
0:04:17.90 0:04:19.90 Ну и ладно.
0:04:19.90 0:04:23.22 Нет нужды сражаться с вами в одиночку.
0:04:25.41 0:04:26.96 Рыцари смерти!
0:04:26.96 0:04:29.74 Покажите им, что такое ад!
0:04:30.87 0:04:31.74 Кажется,
0:04:31.74 0:04:34.70 он вне себя из-за того, что твоя магия сработала лучше, чем ожидалось.
0:04:35.80 0:04:37.24 Неправда!
0:04:37.24 0:04:39.88 С чего это боссу биться с вами первым?
0:04:39.88 0:04:40.92 Начнёте с мелких...
0:04:40.92 0:04:43.80 Священное изгнание нежити!
0:04:48.75 0:04:50.93 Глаза! Глаза!
0:04:50.93 0:04:53.10 Что будем делать, Кадзума?
0:04:53.10 0:04:55.61 Моя магия очищения не действует на него!
0:04:55.61 0:04:58.82 Он же крикнул «Ай-я!». Думаю, вполне неплохо.
0:05:02.72 0:05:04.17 Достаточно!
0:05:04.17 0:05:07.70 Прикончите всех в городе!
0:05:10.33 0:05:11.38 Зовите жрецов!
0:05:11.38 0:05:11.94 Кто-нибудь,
0:05:11.94 0:05:14.46 сбегайте в церковь и принесите как можно больше святой воды!
0:05:15.85 0:05:19.60 Дайте мне услышать ваши крики отчаяния!
0:05:23.94 0:05:24.64 Подо...
0:05:26.09 0:05:28.14 Почему они бегут за мной?!
0:05:28.14 0:05:29.74 Я же богиня!
0:05:29.74 0:05:31.60 Я была хорошей девочкой!
0:05:31.78 0:05:33.07 Так нечестно!
0:05:33.07 0:05:35.73 Я тоже была очень хорошей девочкой!
0:05:35.73 0:05:36.85 Почему?!
0:05:37.39 0:05:42.36 Может, неупокоенные инстинктивно ищут освобождения у богини?
0:05:43.37 0:05:47.14 Мэгумин, сможешь уничтожить эту нежить магией взрыва?
0:05:47.14 0:05:47.66 Что?
0:05:47.66 0:05:49.63 Но ведь они разбрелись повсюду...
0:05:51.40 0:05:53.62 Кадзума-сан! Кадзума-сан!
0:05:59.50 0:06:01.59 Дура, сюда-то зачем прёшь?!
0:06:01.59 0:06:04.01 Если побежишь куда-нибудь ещё, угощу сегодня ужином!
0:06:04.22 0:06:06.87 Умоляю, сделай что-нибудь!
0:06:06.87 0:06:11.01 Сколько бы раз я ни использовала Изгнание нежити, я не могу избавиться от них!
0:06:11.01 0:06:13.55 Чёрт, их слишком много!
0:06:13.89 0:06:14.80 Постойте-ка...
0:06:15.64 0:06:18.18 Мэгумин, готовь свою магию!
0:06:18.18 0:06:20.36 Есть!
0:06:20.36 0:06:23.22 Аква, за мной!
0:06:23.22 0:06:24.36 Зачем?!
0:06:26.50 0:06:27.61 Мэгумин!
0:06:28.26 0:06:29.38 Сейчас!
0:06:30.43 0:06:32.55 Идеальный момент...
0:06:32.55 0:06:33.74 Спасибо!
0:06:33.74 0:06:35.83 Большое спасибо, Кадзума!
0:06:38.23 0:06:39.87 Имя мне Мэгумин!
0:06:40.90 0:06:44.24 Я использую сильнейшую силу алых демонов
0:06:44.24 0:06:46.52 и повелеваю магией взрыва.
0:06:46.85 0:06:49.34 Узри мою силу!
0:06:49.98 0:06:52.22 Взрыв!
0:07:07.54 0:07:10.21 Похоже, все лишились дара речи,
0:07:10.21 0:07:13.20 увидев мою магию взрыва.
0:07:15.60 0:07:18.46 Прекрасные ощущения...
0:07:20.51 0:07:21.80 Тебя понести?
0:07:22.22 0:07:24.13 Будь так любезен.
0:07:27.13 0:07:27.88 Получилось!
0:07:27.88 0:07:30.63 Эта ненормальная девочка-демон уделала их!
0:07:30.63 0:07:32.54 Она такая же ненормальная, как и её имя,
0:07:32.54 0:07:34.26 но ведь может, когда требуется!
0:07:34.26 0:07:36.64 Я вижу в тебе новую надежду, ненормальная!
0:07:36.90 0:07:38.14 Бесят.
0:07:38.14 0:07:42.58 Извини, ты не мог бы запомнить их лица?
0:07:42.58 0:07:44.15 Потом надо будет подорвать их.
0:07:47.04 0:07:48.40 Интересно...
0:07:52.66 0:07:54.98 Интересно! Интересно-то как!
0:07:54.98 0:07:58.33 Не думал, что у вас получится одолеть моих подданных!
0:07:58.56 0:08:00.90 Ладно, а теперь, как и обещал...
0:08:01.45 0:08:02.25 Кадзума!
0:08:04.00 0:08:07.71 Я лично займусь вами!
0:08:08.57 0:08:10.45 У Мэгумин закончилась мана,
0:08:10.45 0:08:12.98 а магии Аквы не хватит для финального удара!
0:08:12.98 0:08:13.97 Что же делать?!
0:08:13.97 0:08:15.56 Не бойтесь!
0:08:15.57 0:08:18.04 Скоро ас города будет здесь!
0:08:18.04 0:08:21.48 Да! И плевать, что он предводитель армии мао!
0:08:22.04 0:08:23.98 «Ас города»?
0:08:23.98 0:08:26.73 Мы можем создать слепую зону, если атакуем все вместе!
0:08:26.73 0:08:28.75 Навались!
0:08:31.23 0:08:33.60 Похоже, вы желаете погибнуть первыми.
0:08:38.25 0:08:39.24 Стойте!
0:08:39.24 0:08:40.85 Не приближайтесь!
0:09:01.94 0:09:03.48 Кто следующий?
0:09:04.57 0:09:09.36 Когда Мицуруги-сан прибудет сюда, он вынесет тебя одним ударом!
0:09:09.85 0:09:11.11 «Мицуруги»?!
0:09:11.70 0:09:13.24 Тот самый Мицуруги,
0:09:16.03 0:09:19.87 у которого я своровал меч, впоследствии продав его...
0:09:26.33 0:09:28.63 Тогда, пока его здесь нет...
0:09:28.63 0:09:31.50 Дело дрянь! Хуже некуда!
0:09:31.81 0:09:34.47 Думаете, справитесь?!
0:09:41.35 0:09:42.50 Как ты...
0:09:43.34 0:09:45.06 Как ты посмел сделать это с ними?!
0:09:45.06 0:09:46.19 Остановись, Даркнесс!
0:09:46.19 0:09:47.77 Твой меч не ровня его мечу!
0:09:47.77 0:09:50.41 Как тот, чьё призвание — защита других,
0:09:50.41 0:09:52.57 я не могу предать свои ценности!
0:09:55.83 0:09:57.82 Я уверена,
0:09:57.82 0:10:01.46 ты хочешь похотливо измываться надо мной
0:10:01.46 0:10:03.76 и сделать меня примером для остальных!
0:10:04.41 0:10:06.20 Попытайся, если сможешь!
0:10:06.83 0:10:08.46 Покажи, чего стоишь!
0:10:08.46 0:10:10.11 Хватит с меня твоих странных фантазий!
0:10:10.11 0:10:11.63 Что они подумают обо мне?!
0:10:13.35 0:10:15.97 Готовься, Вердиа!
0:10:16.54 0:10:19.75 Видимо, сражение со святым рыцарем неизбежно!
0:10:33.57 0:10:34.48 Что?
0:10:36.49 0:10:37.80 Блин, только не сейчас!
0:10:37.80 0:10:39.86 Промазываешь даже по стоячим целям?
0:10:39.86 0:10:40.87 Как же неловко!
0:10:40.87 0:10:43.08 И это мой напарник!
0:10:43.63 0:10:45.63 Какое разочарование.
0:10:46.27 0:10:47.46 Эй!
0:10:50.21 0:10:52.71 Даркнесс!
0:11:01.58 0:11:02.93 Даркнесс, не вставай!
0:11:02.93 0:11:04.45 Крестоносец
0:11:04.45 0:11:07.91 не может лежать, пока ему есть кого защищать!
0:11:07.91 0:11:09.94 Этого не изменить!
0:11:10.28 0:11:11.88 Кроме того...
0:11:12.49 0:11:16.73 Кроме того, этот дуллахан оказался умнее, чем я думала!
0:11:16.73 0:11:17.99 Что?
0:11:17.99 0:11:23.24 Он всего лишь слегка повредил броню в разных местах.
0:11:23.47 0:11:25.24 Вместо того чтобы опозорить меня,
0:11:25.24 0:11:27.87 он оставил неповреждёнными лишь некоторые части,
0:11:27.87 0:11:33.70 придав мне ещё более провокационный вид, чем если бы он прилюдно раздел меня!
0:11:33.70 0:11:34.46 Что?
0:11:34.46 0:11:35.76 Давай же!
0:11:35.76 0:11:38.73 Подумаешь, обесчестит армия мао!
0:11:38.73 0:11:40.22 Ударь меня ещё раз!
0:11:40.22 0:11:41.00 Ну же!
0:11:41.00 0:11:42.14 Что?
0:11:42.14 0:11:45.85 Подумай о времени и месте, чёртова извращенка!
0:11:45.85 0:11:47.94 «Чёртова извращенка»?
0:11:49.85 0:11:53.35 Это тебе нужно подумать о времени и месте!
0:11:53.35 0:11:57.92 Получать удары от монстра перед публикой — уже немало...
0:12:00.00 0:12:05.32 Что ты и этот дуллахан пытаетесь сделать со мной?!
0:12:05.32 0:12:06.49 Да ничего я не делаю!
0:12:06.83 0:12:08.33 Да ничего я не делаю!
0:12:08.60 0:12:09.70 Ну да ладно.
0:12:09.70 0:12:11.22 Ты выиграла мне немного времени.
0:12:11.91 0:12:14.33 Создать воду!
0:12:20.53 0:12:24.00 Я, конечно, не против внезапно стать мокрой,
0:12:24.93 0:12:26.64 но подумай о времени и месте.
0:12:26.64 0:12:27.51 Всё не так!
0:12:27.51 0:12:28.92 Это не прелюдия!
0:12:28.92 0:12:30.45 Хочу сделать вот что!
0:12:30.45 0:12:31.64 Заморозка!
0:12:32.90 0:12:34.56 Я облажался!
0:12:34.86 0:12:37.39 Если тебе сложно уклоняться, этого уже достаточно.
0:12:37.39 0:12:39.32 Этого я и добивался!
0:12:39.32 0:12:41.40 Кража!
0:12:46.17 0:12:48.37 Неплохой трюк.
0:12:49.74 0:12:51.90 Такова наша разница в уровне.
0:12:51.90 0:12:54.90 А теперь я положу конец этому фарсу.
0:12:58.39 0:12:59.21 Кадзума!
0:13:01.97 0:13:03.34 Даркнесс!
0:13:07.96 0:13:08.81 Думай!
0:13:09.14 0:13:10.77 Наш враг — дуллахан.
0:13:10.77 0:13:13.94 Какая у него может быть слабость в РПГ?
0:13:14.29 0:13:15.94 Присмотрись получше!
0:13:16.32 0:13:19.57 Как он смог так легко увернуться от воды?
0:13:19.95 0:13:21.57 Слабое место дуллахана...
0:13:21.57 0:13:23.60 Слабое место монстра-нежити...
0:13:29.40 0:13:33.20 Как бывший рыцарь, я поблагодарю мао-сама
0:13:33.20 0:13:36.17 и ложных богов за этот шанс сразиться с тобой.
0:13:36.30 0:13:40.17 Прощай, смелая, но глупая девушка-крестоносец!
0:13:41.36 0:13:44.00 Создать воду!
0:13:45.34 0:13:47.55 Что ты пытаешься сделать, парень?!
0:13:47.87 0:13:49.93 Воды!
0:13:50.05 0:13:52.18 Создать воду!
0:13:52.18 0:13:54.52 Хватит этих атак!
0:13:54.52 0:13:58.19 Создать воду!
0:14:00.00 0:14:01.69 Будьте вы прокляты!
0:14:01.69 0:14:03.19 Да попади уже!
0:14:03.19 0:14:03.84 Чёрт...
0:14:03.84 0:14:05.35 Скоро у меня закончится мана!
0:14:05.35 0:14:07.75 Слушай, что за суматоха такая?
0:14:07.75 0:14:10.14 Чем это ты занимаешься?
0:14:10.14 0:14:11.07 Ты что, дурак?
0:14:11.07 0:14:12.58 Да она...
0:14:13.04 0:14:14.91 Его слабость — вода!
0:14:14.91 0:14:17.90 Отсталые богини тоже должны владеть водными заклинаниями!
0:14:18.51 0:14:21.64 Пора бы наказать тебя, тупой грубиян!
0:14:21.64 0:14:23.79 Я могу использовать магию потоп-класса.
0:14:23.79 0:14:24.96 Можешь?!
0:14:24.96 0:14:26.16 Извинись!
0:14:26.16 0:14:30.47 Извинись за то, что назвал богиню воды «отсталой»!
0:14:30.72 0:14:32.64 Позже я извинюсь столько раз, сколько захочешь!
0:14:32.64 0:14:34.60 Давай уже, бесполезная богиня!
0:14:35.45 0:14:37.60 Только что ты назвал меня бесполезной!
0:14:37.75 0:14:39.46 Просто смотри.
0:14:39.46 0:14:41.61 Я покажу, на что способна богиня!
0:14:43.06 0:14:46.19 Все мои последователи в этом мире,
0:14:46.19 0:14:48.61 богиня воды Аква взывает к вам.
0:14:48.61 0:14:49.67 Что?
0:14:50.85 0:14:52.12 Это...
0:14:52.12 0:14:55.12 Ответьте мне, мои служители,
0:14:55.12 0:14:57.62 и покажите миру нашу силу!
0:14:57.62 0:14:58.70 Нет уж!
0:15:00.96 0:15:03.59 Отпусти меня, извращенка!
0:15:03.77 0:15:05.52 Как оскорбительно...
0:15:06.09 0:15:08.98 Священное создание воды!
0:15:14.06 0:15:15.18 Вода!
0:15:17.10 0:15:18.10 Хватит!
0:15:18.10 0:15:19.65 Хватит, я сказал!
0:15:39.08 0:15:41.08 О чём ты думала?
0:15:41.08 0:15:42.22 Совсем дура?
0:15:42.22 0:15:44.32 В голове вообще пусто?!
0:15:45.14 0:15:46.50 Это твой шанс, Кадзума!
0:15:47.80 0:15:50.26 В этот раз я точно украду твоё оружие!
0:15:50.26 0:15:52.30 Может, я и ослаблен,
0:15:52.30 0:15:54.64 но новичку-искателю приключений
0:15:54.64 0:15:57.15 никогда не завладеть моим оружием!
0:15:58.77 0:16:00.52 Я закончу это раз и навсегда!
0:16:02.44 0:16:06.11 Кража!
0:16:12.00 0:16:14.66 А... Ну... Знаешь...
0:16:21.37 0:16:25.17 Эй, парни, давайте сыграем в футбол!
0:16:24.70 0:16:25.17 «Футбол»?
0:16:25.36 0:16:27.67 Футбол — это
0:16:28.27 0:16:32.13 игра, где ты ведёшь мяч только ногами, то есть без рук!
0:16:32.13 0:16:33.73 Только ногами?
0:16:33.73 0:16:34.51 Ай!
0:16:34.51 0:16:36.16 Эй, хватит!
0:16:36.16 0:16:38.80 Помо... Помо... Нет! Ай! Хватит!
0:16:40.88 0:16:43.15 Теперь всё обойдётся, ведь он так ослаб.
0:16:43.78 0:16:45.86 Проучи его как следует.
0:16:45.86 0:16:46.98 Да.
0:16:46.98 0:16:48.31 Аква!
0:16:48.31 0:16:49.77 Положись на меня!
0:16:49.77 0:16:50.74 Давай.
0:16:57.26 0:16:59.65 Священное изгнание нежити!
0:17:03.50 0:17:04.50 Эй, по...
0:17:27.40 0:17:28.63 О...
0:17:28.63 0:17:31.20 Даркнесс, что ты делаешь?
0:17:31.88 0:17:33.53 Молюсь.
0:17:36.28 0:17:42.29 Седол — большой лжец, сказавший, что в броне я выгляжу прекрасно...
0:17:42.29 0:17:45.38 Хайнц, постоянно подшучивавший надо мной и просивший «помахать этим огромным мечом»...
0:17:45.38 0:17:50.04 «Можешь даже ударить меня!» — так он говорил.
0:17:50.23 0:17:54.05 И Галил, взявший меня в группу всего на один день
0:17:54.33 0:17:59.14 и отругавший за то, что полезла в ту кучу монстров...
0:18:00.18 0:18:03.49 Их всех убил дуллахан.
0:18:04.43 0:18:06.10 Если бы я могла ещё раз увидеться с ними,
0:18:07.18 0:18:09.28 то с радостью выпила бы с ними.
0:18:10.80 0:18:12.82 Эй...
0:18:15.25 0:18:18.53 Тебя так заботит, что ты всё время промахиваешься?
0:18:18.53 0:18:21.68 Ну... Прости.
0:18:21.68 0:18:23.33 За мной должок.
0:18:23.33 0:18:24.38 Что?
0:18:24.38 0:18:26.35 Вы живы?
0:18:28.86 0:18:30.35 Для такой великолепной богини, как я,
0:18:30.35 0:18:33.71 воскресить недавно умерших — сущий пустяк!
0:18:31.33 0:18:34.40 Воскрешение! Воскрешение! Воскрешение!
0:18:35.40 0:18:38.13 Теперь вы можете выпить вместе!
0:18:38.13 0:18:38.97 Ясно.
0:18:38.97 0:18:40.97 У Даркнесс-сан очень много дел, да?
0:18:40.97 0:18:42.31 Тише! Услышит же!
0:18:42.95 0:18:44.64 Хочу умереть...
0:18:44.64 0:18:46.46 Не скромничай.
0:18:46.46 0:18:49.65 Ты будешь главной темой ещё как минимум три дня.
0:18:49.65 0:18:55.90 Не таких прилюдных унижений я хотела!
0:19:07.68 0:19:10.17 На этот раз всё прошло как-то гладко, что ли...
0:19:10.58 0:19:14.08 Думаю, теперь буду вести спокойную жизнь.
0:19:15.17 0:19:17.05 Я ждала тебя, Кадзума!
0:19:17.05 0:19:18.26 Послушай!
0:19:18.26 0:19:21.90 Даркнесс очень жадная: она говорит, что я слишком мелкая для них!
0:19:21.90 0:19:24.20 Нет, постой, я не это...
0:19:24.76 0:19:26.97 Опаздываешь!
0:19:28.35 0:19:30.56 А она уже пьяная в стельку!
0:19:31.06 0:19:33.81 Кадзума-сан, я ждала вас.
0:19:33.81 0:19:38.32 Вообще-то у меня есть особая награда для вас и вашей группы.
0:19:38.32 0:19:39.94 Что? Серьёзно?
0:19:41.88 0:19:44.31 А почему только для нас?
0:19:44.31 0:19:46.83 Кто ж знал, что ты одолеешь предводителя армии мао?
0:19:47.40 0:19:51.33 Я верил в твой блеск с самого начала.
0:19:51.85 0:19:53.77 Мой блеск?
0:19:54.34 0:19:57.10 Свет, сияющий у ворот ада...
0:19:57.72 0:19:59.84 Кажется, была такая легенда.
0:19:59.84 0:20:00.72 Точно!
0:20:00.72 0:20:04.24 Если бы тебя не было, мы бы ни за что не одолели дуллахана!
0:20:04.64 0:20:10.85 Кадзума! Кадзума!
0:20:10.85 0:20:15.36 Кадзума! Кадзума!
0:20:11.16 0:20:14.88 Я не очень привык к такому, но, впрочем, не имею ничего против.
0:20:16.63 0:20:20.11 В знак признания достижений группы Сато Кадзумы-сана
0:20:20.67 0:20:22.61 вы получаете 300 000 000 эрис!
0:20:23.24 0:20:25.62 Триста миллионов?!
0:20:25.62 0:20:27.23 Угости, Кадзума!
0:20:27.23 0:20:29.12 Кадзума-сама, угостите и меня!
0:20:29.44 0:20:30.75 Совещание.
0:20:31.00 0:20:33.43 Я должен сказать вам кое-что.
0:20:33.43 0:20:36.54 Мы выиграли благодаря моим способностям. так что делим 90/10.
0:20:36.54 0:20:38.33 Получив эти бабки,
0:20:38.33 0:20:41.55 я смогу вести спокойную безопасную жизнь.
0:20:41.55 0:20:42.92 Постой...
0:20:42.40 0:20:43.37 Не собираюсь!
0:20:42.92 0:20:45.67 Для меня проблематично не сражаться с сильными врагами!
0:20:45.37 0:20:46.43 Никакая это не проблема!
0:20:45.67 0:20:47.26 Меня тоже волнует это.
0:20:47.26 0:20:49.85 Я собиралась присоединиться к тебе, одолеть мао
0:20:49.85 0:20:52.72 и получить титул сильнейшего мага.
0:20:52.09 0:20:53.20 И не мечтай!
0:20:52.72 0:20:54.50 Хочешь снова стать хикки-НИТом?
0:20:54.50 0:20:56.36 Не собираюсь, потому что я не НИТ!
0:20:56.36 0:20:57.92 Я не смогу вернуться домой!
0:20:57.92 0:20:59.54 Нет! Я уже всё решил!
0:20:59.54 0:21:00.04 Что?
0:21:00.04 0:21:01.53 Никаких «что», бесполезная богиня!
0:21:00.53 0:21:02.32 Простите, Кадзума-сан...
0:21:01.53 0:21:02.60 «Бесполезная богиня»...
0:21:04.10 0:21:06.00 Это чек? Чек, да?
0:21:07.69 0:21:09.35 Дело в том,
0:21:09.35 0:21:12.33 что потоп от призванной Аквой-сан воды
0:21:12.47 0:21:15.89 нанёс существенный ущерб внешним стенам.
0:21:15.89 0:21:19.09 Конечно, победа над мао — великое достижение,
0:21:19.09 0:21:21.52 поэтому я не буду настаивать на выплате всей суммы сразу.
0:21:21.52 0:21:24.09 Просто прошу выплачивать частями...
0:21:24.09 0:21:24.74 Мне пора...
0:21:24.74 0:21:25.84 Стоять.
0:21:25.84 0:21:27.84 Награда — 300 миллионов,
0:21:27.84 0:21:31.35 а размер компенсации — 340 миллионов?
0:21:31.35 0:21:33.82 Наше кровавое путешествие магии
0:21:34.63 0:21:36.27 только началось.
0:21:36.66 0:21:39.90 Давайте завтра возьмём квест с достойным и сильным врагом.
0:21:39.90 0:21:42.90 Мы можем разделить долг поровну...
0:21:43.84 0:21:48.91 Неужели я проведу в этом нелогичном мире с безнадёжными товарищами всю оставшуюся жизнь?
0:21:49.80 0:21:54.35 Я спокойно закрыл глаза и твёрдо решил убить мао,
0:21:55.39 0:21:59.13 чтобы сбежать из этого бесполезного мира.
0:23:30.40 0:23:32.05 Имя мне Мэгумин.
0:23:32.35 0:23:36.39 Я веду дневник, чтобы передать истории моих великих подвигов следующим поколениям.
0:23:37.08 0:23:39.94 Армия мао живёт в страхе перед...
0:00:00.00 0:00:05.36 AOS.SU представляет Перевод Harbinger Редактура gansh
0:03:22.97 0:03:27.14 Поддержи выход субтитров на help.aos.su
0:02:39.22 0:02:42.22 Эпизод 6 «Исход бессмысленной битвы!»
0:18:57.90 0:19:00.91 Срочный квест Убить дуллахана! Квест выполнен!
0:19:06.12 0:19:07.16 На следующий день
0:23:29.93 0:23:39.94 Эпизод 7
0:23:29.93 0:23:39.94 Вторая смерть в морозный сезон!