Сведения о субтитре

Аниме
Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!
Фансаббер
AOS Team
Используемые шрифты Действия
Arial Скачать
OfficinaSansWinCTT Нет в базе
Open Sans Semibold Скачать
Cambria Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:04.80 0:00:06.72 Холодно...
0:00:06.72 0:00:10.20 Так холодно, что пришлось заложить куртку...
0:00:12.08 0:00:13.26 Огонь!
0:00:14.61 0:00:15.65 Вот.
0:00:18.24 0:00:19.91 Что ты делаешь?!
0:00:19.91 0:00:21.48 Да она издевается!
0:00:21.48 0:00:24.88 Что это ты хотела сделать с моим единственным воспоминанием о Японии?!
0:00:24.88 0:00:26.21 У меня не было выбора!
0:00:26.21 0:00:27.96 Больше нечего сжигать!
0:00:27.96 0:00:29.75 Тогда сожги своё хагоромо!
0:00:29.75 0:00:31.85 Оно будет гореть куда лучше, чем моя спортивная форма!
0:00:32.28 0:00:34.52 Отпусти, хикки-НИТ!
0:00:34.52 0:00:35.64 Согрей меня!
0:00:35.64 0:00:37.89 Я хочу согреться!
0:00:43.93 0:00:45.19 Эй... Подожди!
0:00:54.82 0:00:56.91 Так больше не может продолжаться.
0:00:56.91 0:00:58.72 Нужно что-то делать, и побыстрее.
0:02:33.16 0:02:35.76 Наша группа плохо сбалансирована.
0:02:36.06 0:02:39.83 Мне нужен навык, который я мог бы сделать основным.
0:02:36.52 0:02:37.65 Так холодно...
0:02:42.97 0:02:44.30 Отлично, мы на месте.
0:02:44.30 0:02:45.24 Послушай, Аква.
0:02:45.24 0:02:48.52 В этот раз у меня появился шанс, так что постарайся не чудить, ладно?
0:02:48.52 0:02:50.31 Эй, о чём это ты?
0:02:50.31 0:02:52.61 За кого ты принимаешь меня?
0:02:52.61 0:02:55.13 Я же не какая-то преступница.
0:02:55.13 0:02:57.11 Я богиня, сама чистота!
0:02:57.11 0:02:59.36 Эй, ты слушаешь меня?!
0:02:59.36 0:03:00.45 Стой!
0:03:00.45 0:03:03.83 Когда богиня говорит, ты должен благоговейно слушать!
0:03:01.19 0:03:02.00 Добро...
0:03:06.33 0:03:08.22 Так это ты, чёртова нежить!
0:03:08.22 0:03:10.46 Открыла здесь магазин?!
0:03:10.79 0:03:15.85 Я сплю в конюшне, а ты открываешь магазин?!
0:03:15.85 0:03:17.91 Для лича ты слишком самоуверенная!
0:03:17.91 0:03:20.59 Я спалю твой магазин во имя богов...
0:03:20.59 0:03:21.59 Ай!
0:03:22.81 0:03:24.02 Кадзума-сан!
0:03:24.89 0:03:25.64 Привет, Виз.
0:03:25.64 0:03:26.85 Давно не виделись.
0:03:31.41 0:03:33.79 Даже не подаёшь чай в своём магазине?
0:03:34.22 0:03:35.61 Простите!
0:03:35.61 0:03:37.12 Сейчас принесу!
0:03:41.88 0:03:43.58 Похоже, она ничуть не изменилась.
0:03:47.13 0:03:48.87 Её зовут Виз.
0:03:49.06 0:03:52.63 Пусть она и выглядит как обычный человек, но на самом деле она — лич.
0:03:52.63 0:03:55.63 Правительница мёртвых, известная как «Королева Нежити».
0:03:56.51 0:03:58.98 Хоть Виз и лич, она очень добрая девушка.
0:03:58.98 0:04:02.88 Каждую ночь она приходит на кладбище и отправляет заблудших духов на Небеса.
0:04:02.88 0:04:04.66 По некоторым причинам
0:04:04.66 0:04:07.54 нам поручили заняться ею.
0:04:07.54 0:04:10.89 В итоге её отпустили, но...
0:04:12.39 0:04:13.90 Прошу.
0:04:18.76 0:04:20.03 Вкусно.
0:04:20.78 0:04:25.65 Даже будучи нежитью, ты открыла магазин и попиваешь горячий чаёк...
0:04:25.65 0:04:27.14 Простите! Простите!
0:04:27.14 0:04:29.38 Люди вроде меня не должны жить в такой роскоши!
0:04:29.38 0:04:31.66 Хватит вести себя как злобная сводная сестра.
0:04:34.59 0:04:37.25 Виз, у меня остались свободные очки.
0:04:37.25 0:04:38.92 Обучишь меня навыку?
0:04:40.33 0:04:41.05 Эй!
0:04:41.05 0:04:42.85 Что ты задумал, Кадзума?!
0:04:42.85 0:04:46.67 Я не могу позволить слуге богини изучать навыки лича!
0:04:46.67 0:04:48.35 Кого это ты назвала слугой?!
0:04:48.72 0:04:53.53 Послушай, личам нравятся мрачные унылые места.
0:04:53.53 0:04:56.54 Большинство из них любят слизняков!
0:04:56.54 0:04:57.86 Как жестоко!
0:04:57.86 0:05:01.69 Но простые люди не могут выучить навыки лича, да?
0:05:01.69 0:05:06.24 Думаю, подобный навык пригодится мне в битве.
0:05:06.38 0:05:07.45 Эм...
0:05:08.00 0:05:10.21 Она сказала «слуга богини»?
0:05:10.70 0:05:11.87 Именно.
0:05:11.87 0:05:13.19 Я Аква.
0:05:13.19 0:05:17.17 Да, я богиня Аква, покровительствующая религиозному культу «Аксис».
0:05:17.17 0:05:19.13 Трепещи, лич!
0:05:20.79 0:05:23.70 Эй, Виз, не нужно так пугаться.
0:05:23.70 0:05:25.13 Нет, просто...
0:05:25.13 0:05:28.41 В секте «Аксис» полно безумцев,
0:05:28.41 0:05:32.00 и всем известно, что с ними лучше не связываться,
0:05:32.00 0:05:35.52 а когда я услышала, что она — глава этой секты...
0:05:38.15 0:05:39.81 Что ты сказала?!
0:05:39.81 0:05:42.32 Ах ты... Ах ты...
0:05:40.05 0:05:41.55 Простите!
0:05:42.32 0:05:44.69 Ничего хорошего из этого не выйдет.
0:05:51.73 0:05:55.41 Кстати, я слышала, что вы одолели Вердиа-сана.
0:05:56.32 0:05:59.63 Его навыки владения мечом были довольно впечатляющими
0:05:59.63 0:06:02.14 даже среди других предводителей,
0:06:02.63 0:06:04.26 так что это просто невероятно.
0:06:04.47 0:06:07.88 Звучит так, будто ты была знакома с ним.
0:06:07.88 0:06:08.83 Да.
0:06:09.33 0:06:12.52 Я — одна из восьми предводителей армии мао.
0:06:12.52 0:06:13.96 Попалась!
0:06:15.07 0:06:15.89 Постойте!
0:06:15.89 0:06:18.10 Пожалуйста, подождите, Аква-сама!
0:06:18.10 0:06:21.24 Умоляю, выслушайте меня!
0:06:22.95 0:06:24.28 Получилось, Кадзума!
0:06:24.28 0:06:26.11 Теперь я распрощаюсь со всеми долгами,
0:06:26.31 0:06:28.17 и даже ещё останется!
0:06:28.17 0:06:31.37 Эй, Аква, хотя бы выслушай её.
0:06:32.49 0:06:38.39 Ну... Как искатель приключений, я не могу просто пропустить мимо ушей то, что ты предводитель армии мао...
0:06:38.39 0:06:39.53 Всё не так!
0:06:39.53 0:06:42.93 Меня попросили поддерживать барьер, защищающий замок мао!
0:06:42.93 0:06:46.19 Я бы никогда никому не навредила,
0:06:46.19 0:06:50.15 и вы не получите никакой награды за мою поимку!
0:06:54.01 0:06:57.20 Не совсем поняла, но на всякий случай уничтожу тебя.
0:06:57.20 0:06:59.64 Остановитесь, Аква-сама!
0:07:01.90 0:07:03.78 Так ты говоришь,
0:07:03.78 0:07:07.46 что мы можем открыть путь к замку мао, одолев всех его предводителей.
0:07:07.46 0:07:08.53 Это правда?
0:07:08.53 0:07:11.09 Да-да! Именно так!
0:07:11.09 0:07:13.09 Об этом меня попросил мао.
0:07:13.09 0:07:17.28 Он сказал, что не будет против открытия магазина в человеческом поселении,
0:07:17.28 0:07:20.92 если я стану одним из предводителей и буду поддерживать барьер.
0:07:20.92 0:07:22.64 Значит, пока ты шляешься здесь,
0:07:22.64 0:07:25.55 людям не добраться до замка мао?
0:07:26.72 0:07:28.92 Кадзума, дай мне прикончить её.
0:07:28.92 0:07:29.63 Постойте!
0:07:29.63 0:07:30.65 Пожалуйста, подождите!
0:07:30.65 0:07:33.43 Дайте мне пожить ещё немного!
0:07:34.32 0:07:37.28 Мне нужно сделать кое-что.
0:07:38.83 0:07:41.39 Я без труда пробью её лёгкий барьер,
0:07:42.41 0:07:44.19 но давай всё равно устраним этого лича.
0:07:44.19 0:07:45.69 Пожалуйста, постойте!
0:07:45.69 0:07:47.05 Да погоди ты.
0:07:47.05 0:07:49.25 Даже если сейчас мы уничтожим барьер,
0:07:49.25 0:07:51.95 с таким уровнем нам не одолеть мао.
0:07:52.48 0:07:54.62 Нас просто обезглавят.
0:07:55.09 0:07:56.35 Ладно.
0:07:56.35 0:07:58.23 Большое спасибо!
0:07:58.23 0:07:59.61 Но это что, устраивает тебя?
0:07:59.61 0:08:02.37 Ты не обижаешься на нас из-за смерти Вердиа?
0:08:02.88 0:08:08.03 Я бы не сказала, что была очень близка с Вердиа-саном.
0:08:10.91 0:08:12.46 Где бы я ни гуляла...
0:08:12.46 0:08:14.40 Упс!
0:08:19.33 0:08:21.67 Выскользнула из рук!
0:08:23.11 0:08:26.57 Он часто бросал свою голову к моим ногам
0:08:26.57 0:08:29.78 и пытался заглянуть под юбку.
0:08:29.78 0:08:32.21 Страйк! Страйк во всех смыслах!
0:08:33.56 0:08:35.15 Кроме того,
0:08:35.15 0:08:39.18 я верю, что даже сейчас у меня человеческое сердце.
0:08:39.79 0:08:42.04 И вот так!
0:08:42.26 0:08:45.29 Что ж, я обучу тебя одному из моих навыков.
0:08:45.74 0:08:50.55 Это меньшее, чем я могу отплатить за то, что вы пощадили меня...
0:08:50.55 0:08:51.80 Что такое?
0:08:51.80 0:08:52.88 Ну...
0:08:52.88 0:08:56.98 Все мои навыки можно применить только на противнике.
0:08:56.98 0:08:59.36 Аква, извини, ты не могла бы помочь?
0:09:01.35 0:09:05.15 И какой же навык на мне хочет применить нежить?
0:09:05.15 0:09:06.84 Ну...
0:09:06.84 0:09:09.03 Как насчёт Иссушающего касания?
0:09:09.03 0:09:14.65 Это навык, поглощающий здоровье и ману врага и раздающий их другим.
0:09:14.65 0:09:15.61 Понятно.
0:09:15.61 0:09:20.68 В зависимости от применения, им можно компенсировать недостаточную огневую мощь группы.
0:09:20.68 0:09:24.55 Разумеется, я поглощу всего капельку.
0:09:27.78 0:09:28.92 Хорошо.
0:09:28.92 0:09:30.46 Поглоти столько, сколько сможешь.
0:09:30.46 0:09:32.35 Давай же.
0:09:33.21 0:09:37.45 Уже сложно сказать, кто из них лич, а кто богиня.
0:09:37.45 0:09:38.85 Ладно,
0:09:38.85 0:09:40.62 прошу меня простить.
0:09:44.45 0:09:46.14 Что?
0:09:46.14 0:09:47.77 И что же случилось?
0:09:47.77 0:09:50.27 Разве ты не собиралась вытянуть из меня здоровье и ману?
0:09:50.27 0:09:52.78 Что?
0:09:52.78 0:09:53.60 Ай!
0:09:53.60 0:09:55.77 Эй, Кадзума, не мешай!
0:09:55.77 0:09:58.12 Это битва богини и лича!
0:09:58.12 0:10:00.35 Думаешь, я дам ей поглотить мою силу так просто?!
0:10:00.35 0:10:01.08 Нет.
0:10:01.08 0:10:03.54 Так ничего не получится. Не мешай ей.
0:10:06.52 0:10:07.37 Отлично...
0:10:25.07 0:10:26.34 Навык получен!
0:10:26.34 0:10:28.85 Эм... Аква-сама?
0:10:29.00 0:10:30.48 Уже всё.
0:10:30.48 0:10:32.19 Можете не держать меня за руку.
0:10:32.19 0:10:36.18 Вообще-то от вашего касания у меня в руке покалывает,
0:10:36.18 0:10:38.44 и я была бы рада, если бы вы отпустили.
0:10:40.37 0:10:41.80 Аква-сама?
0:10:42.62 0:10:45.12 В руке начинает жечь...
0:10:45.12 0:10:47.17 Аква-сама, я же исчезну! Исчезну!
0:10:47.17 0:10:49.25 Исчезаю!
0:10:49.25 0:10:50.10 Ай!
0:10:50.10 0:10:52.63 И что это ты пыталась сделать?
0:10:53.71 0:10:55.38 Как жестоко...
0:10:55.38 0:10:59.62 Мне кажется, или Виз стала наполовину прозрачной?
0:10:59.62 0:11:01.39 Извините...
0:11:01.94 0:11:04.22 Виз-сан здесь?
0:11:12.19 0:11:13.48 Это здесь?
0:11:13.48 0:11:14.77 Неплохо.
0:11:14.77 0:11:16.78 Очень даже неплохо.
0:11:16.78 0:11:19.20 Идеальное место для моего дома!
0:11:19.48 0:11:23.29 Я слышала, что раньше это был особняк какого-то аристократа.
0:11:23.29 0:11:26.78 Но хозяин настолько щедр, что позволил нам жить здесь
0:11:26.78 0:11:28.50 в награду за очищение его от духов.
0:11:28.78 0:11:32.40 Виз же известна в городе как волшебница,
0:11:33.20 0:11:36.50 так что люди часто обращаются к ней ради этого.
0:11:36.85 0:11:40.10 Теперь мы спокойно переживём зиму!
0:11:40.10 0:11:43.02 Как говорится: «Извлекай из плохого лучшее».
0:11:43.02 0:11:44.19 Я молодец!
0:11:44.19 0:11:46.88 Но, если верить хозяину, духи всегда возвращаются,
0:11:46.88 0:11:49.60 сколько бы раз их ни изгоняли.
0:11:49.60 0:11:50.74 Предоставь это мне!
0:11:50.74 0:11:53.54 Я же богиня и верховный жрец!
0:11:53.54 0:11:56.40 Можете называть меня экспертом по изгнанию нежити!
0:12:01.24 0:12:02.41 Вижу...
0:12:02.41 0:12:03.75 Я вижу...
0:12:03.75 0:12:08.78 В этом особняке у аристократа, заигрывавшего со служанкой ради забавы, родился ребёнок,
0:12:08.78 0:12:11.11 и этот внебрачный ребёнок был здесь заключён.
0:12:11.50 0:12:14.61 Аристократ был слаб здоровьем, и, когда он умер от болезни,
0:12:14.61 0:12:17.22 мать внебрачного ребёнка тоже пропала.
0:12:17.22 0:12:19.34 Девочка осталась в особняке и скончалась
0:12:19.34 0:12:22.17 от той же болезни, что и отец, уйдя в другой мир, будучи совсем юной,
0:12:22.17 0:12:25.97 в полном одиночестве, даже не зная родителей в лицо.
0:12:22.17 0:12:25.97 Интересно, откуда у тебя такие подробности?
0:12:32.31 0:12:34.43 На этом пока и закончим уборку.
0:12:34.43 0:12:37.62 Мы уже распределили комнаты и занесли вещи,
0:12:37.62 0:12:39.41 так что теперь осталось дождаться ночи.
0:12:39.41 0:12:41.24 Неудивительно, что тут немного пыльно...
0:12:41.24 0:12:41.90 Что?
0:12:40.43 0:12:43.41 Девочку звали Анна Филанте Эстероид.
0:12:43.41 0:12:48.24 Она любила тряпичные куклы и истории искателей приключений.
0:12:48.51 0:12:49.62 Но не волнуйтесь.
0:12:49.62 0:12:51.42 Эта девочка не злой дух.
0:12:51.42 0:12:52.29 Ого!
0:12:52.29 0:12:55.72 Может, она и ребёнок, но, похоже, ей нравились удовольствия постарше.
0:12:55.72 0:12:57.25 Ей нравилось сладкое, крепкие напитки...
0:12:58.32 0:13:01.12 Ладно, можете заниматься чем хотите.
0:13:01.12 0:13:03.35 Позовите, кода появятся злые духи.
0:13:04.30 0:13:05.01 Свободны!
0:13:10.67 0:13:11.88 Здорово!
0:13:11.88 0:13:14.56 Как же чудесно иметь собственную комнату!
0:13:14.56 0:13:17.77 Я уверен, злые духи исчезнут до утра.
0:13:17.77 0:13:23.78 Зная Акву, она не из тех, кто позволит злым духам своевольничать в её доме.
0:13:24.00 0:13:26.78 Всё-таки она богиня и верховный жрец.
0:13:29.78 0:13:30.54 Что?!
0:13:32.12 0:13:32.54 В чём дело?!
0:13:32.54 0:13:33.81 Эй, Аква, что произошло?!
0:13:33.81 0:13:34.54 Ты в порядке?!
0:13:37.05 0:13:38.54 Кадзума...
0:13:39.24 0:13:39.92 Эй...
0:13:40.60 0:13:44.09 Это невероятно дорогой алкоголь, который я припасла для себя.
0:13:44.09 0:13:48.68 Я хотела поскорее принять ванну, а после сделать первый глоток...
0:13:48.68 0:13:53.33 Я вернулась в комнату, а она, как видишь, пустая!
0:13:53.33 0:13:55.59 Понятно. Спокойной ночи. Увидимся завтра.
0:13:55.59 0:13:57.19 Это проделки злых духов!
0:13:57.38 0:13:59.69 Пойду обыщу весь особняк
0:13:59.69 0:14:02.19 и уничтожу всех духов, что попадутся на глаза!
0:14:04.69 0:14:09.70 Покажитесь!
0:14:09.70 0:14:14.56 Изгнание нежити! Изгнание нежити! Изгнание нежити!
0:14:14.56 0:14:15.65 Красота природы!
0:14:15.65 0:14:19.00 Изгнание нежити! Изгнание нежити! Изгнание нежити!
0:14:29.24 0:14:30.68 Хочу в туалет.
0:14:36.01 0:14:37.10 Жуть!
0:14:37.36 0:14:37.89 Что?
0:14:37.89 0:14:39.90 Разве тут была кукла?
0:14:40.61 0:14:42.36 Не может быть!
0:14:42.36 0:14:46.17 Сюжет не может быть настолько банальным!
0:15:05.69 0:15:06.26 Аква!
0:15:06.26 0:15:08.51 Аква-сама!
0:15:08.51 0:15:11.55 Жуть! Страшно! Комар! Да что же это?!
0:15:12.93 0:15:15.64 Аква! Спаси ме...
0:15:22.26 0:15:23.87 Не пугай меня, Мэгумин!
0:15:23.87 0:15:25.72 Я чуть не обмочился.
0:15:25.72 0:15:27.65 Это я должна была сказать!
0:15:27.65 0:15:30.76 Почему ты вломился сюда?
0:15:30.76 0:15:33.28 Я подумала, что это Аква возвращается.
0:15:33.28 0:15:35.78 Могу спросить то же самое. Почему ты в комнате Аквы?
0:15:36.67 0:15:40.67 Ну, там повсюду двигающиеся куклы,
0:15:40.67 0:15:44.95 поэтому я хотела, чтобы Аква защитила меня
0:15:46.14 0:15:50.55 и чтобы мы вместе пошли в туалет.
0:15:50.55 0:15:52.01 Ты тоже хочешь?
0:15:52.22 0:15:56.08 Наверное, Аква всё ещё изгоняет духов особняка, разве нет?
0:15:56.08 0:15:57.18 Думаешь?
0:15:57.18 0:15:59.64 Тогда я уверена, что Даркнесс с ней.
0:16:01.02 0:16:01.89 Да.
0:16:01.89 0:16:03.86 Она же крестоносец.
0:16:06.77 0:16:08.52 Слушай, Мэгумин,
0:16:08.52 0:16:11.28 отвернись и закрой уши на минутку,
0:16:11.28 0:16:13.28 а я пойду воспользуюсь верандой и...
0:16:13.90 0:16:15.42 Эй, что ты делаешь?
0:16:15.42 0:16:16.60 Отпусти,
0:16:16.60 0:16:20.29 иначе мои штаны и ковёр в комнате постигнет большая беда.
0:16:20.53 0:16:22.00 Не отпущу.
0:16:22.00 0:16:24.79 Как ты можешь идти облегчаться один?
0:16:24.97 0:16:27.76 Разве мы не напарники?
0:16:27.76 0:16:29.78 Куда бы мы ни шли — в туалет или ещё куда —
0:16:30.68 0:16:32.18 мы идём вместе!
0:16:32.95 0:16:33.90 Отпусти!
0:16:33.90 0:16:36.32 Не вспоминай про нашу связь только в такой момент!
0:16:36.32 0:16:39.54 Разве не ты говорила, что алые демоны не ходят в туалет?!
0:16:39.54 0:16:42.44 Если хочешь, вон там лежит пустая бутылка!
0:16:42.75 0:16:45.11 Только что ты вякнул кое-что возмутительное!
0:16:42.90 0:16:46.07 Ну же! Попробуй! Иди пописай!
0:16:45.11 0:16:47.74 Что ты предлагаешь мне делать с пустой бутылкой?!
0:16:47.74 0:16:49.22 Не пущу!
0:16:49.22 0:16:51.19 Или я буду дёргать тебя сзади,
0:16:51.19 0:16:54.24 пока ты будешь справлять нужду...
0:17:13.91 0:17:15.22 Кадзума, ты там?
0:17:15.43 0:17:16.45 Да.
0:17:17.72 0:17:19.52 Точно там?
0:17:19.52 0:17:20.52 Я тут...
0:17:20.52 0:17:23.45 Ты правда-правда там?
0:17:23.45 0:17:24.72 Да здесь я!
0:17:24.72 0:17:26.65 Я прямо здесь и не оставлю тебя!
0:17:26.65 0:17:27.69 Давай быстрее!
0:17:28.34 0:17:31.78 Ну, это немного смущает.
0:17:31.78 0:17:34.45 Не мог бы ты громко спеть песню или ещё что-нибудь?
0:17:34.45 0:17:39.22 Зачем мне петь песни возле туалета посреди ночи?!
0:17:44.66 0:17:45.86 Эй, Мэгумин, быстрее!
0:17:45.86 0:17:48.05 Не торопи меня!
0:17:48.05 0:17:50.42 Я знаю, что тебе тоже тяжело!
0:17:50.42 0:17:52.52 Да, сейчас нашим мочевым пузырям очень нелегко,
0:17:52.52 0:17:54.82 но к нам приближается намного большая проблема!
0:17:54.82 0:17:58.30 У меня ничего не получится, если будешь торопить!
0:17:58.94 0:17:59.85 Дело дрянь!
0:17:59.85 0:18:02.13 Я больше не могу ждать!
0:18:06.64 0:18:07.90 Быстрее!
0:18:10.53 0:18:12.65 Как у кого-то может быть так мало здравого смысла?!
0:18:12.65 0:18:15.38 Ты хоть немного облегчилась, так что не жалуйся!
0:18:15.38 0:18:16.85 О чём это ты?
0:18:16.85 0:18:18.91 Алые демоны не ходят в туалет.
0:18:19.06 0:18:20.74 Снова говоришь это?!
0:18:20.74 0:18:23.29 Я уже на пределе!
0:18:23.29 0:18:25.93 Я знала, что так будет, поэтому взяла с собой это.
0:18:25.93 0:18:27.42 Воспользуйся ею.
0:18:27.42 0:18:28.92 Нет уж!
0:18:37.43 0:18:39.47 Я больше не выдержу.
0:18:39.47 0:18:41.25 Сейчас я скорее воспользуюсь вазой...
0:18:41.25 0:18:45.25 Мрак чернее чёрного и темнее тьмы,
0:18:45.25 0:18:47.98 я взываю к тебе, смешивая с тёмно-алым.
0:18:47.98 0:18:49.24 Какого чёрта ты колдуешь?
0:18:49.24 0:18:51.14 Хочешь подорвать весь особняк вместе с нами?!
0:18:56.08 0:18:57.99 Чёрт... Нужно попробовать!
0:18:58.23 0:19:00.75 Мэгумин, как только открою дверь, беги!
0:19:00.75 0:19:02.51 Я воспользуюсь новым навыком
0:19:02.51 0:19:05.31 и вытяну магию из как можно большего количества кукол!
0:19:06.82 0:19:10.41 Налетайте, злые духи!
0:19:10.41 0:19:14.30 Потом спущу на вас сумасшедшую богиню!
0:19:19.38 0:19:22.09 Эй, Аква, ты цела?
0:19:23.04 0:19:24.89 Ура! Ура!
0:19:25.45 0:19:27.60 Раз уж вы изгнали злых духов,
0:19:27.60 0:19:29.77 вы получаете особую награду.
0:19:29.77 0:19:32.80 Он был заявлен как квест на убийство,
0:19:32.80 0:19:34.15 но даже гильдию заботило,
0:19:34.15 0:19:37.68 почему новые злые духи появляются после бесчисленных изгнаний.
0:19:37.68 0:19:39.10 Я слышал об этом.
0:19:39.10 0:19:41.66 Почему там собралось так много злых духов?
0:19:41.66 0:19:43.43 Насчёт этого...
0:19:43.43 0:19:47.20 Возле особняка есть общественное кладбище, верно?
0:19:47.20 0:19:49.14 «Общественное кладбище»?
0:19:49.14 0:19:51.54 Место, где мы встретили Виз?
0:19:52.03 0:19:56.30 Кто-то в шутку воздвиг мощный барьер или что-то в этом роде,
0:19:56.67 0:19:58.66 поэтому духам было некуда идти
0:19:58.66 0:20:01.30 и они обосновались в пустом особняке.
0:20:02.74 0:20:04.15 Мы на минутку.
0:20:07.56 0:20:09.56 Эй, ты же знаешь, что происходит, да?
0:20:09.56 0:20:10.56 Выкладывай.
0:20:11.06 0:20:12.00 Да.
0:20:12.00 0:20:16.06 Помнишь, как мы прервали изгнание Виз на кладбище?
0:20:15.65 0:20:16.21 Да.
0:20:16.06 0:20:19.57 Но постоянно ходить на кладбище — такая морока,
0:20:19.24 0:20:19.72 Да.
0:20:19.57 0:20:22.32 вот я и подумала, что, если у них забрать кладбище,
0:20:22.55 0:20:26.33 они просто исчезнут,
0:20:26.33 0:20:28.83 так что это сделала я.
0:20:29.47 0:20:31.82 Самим создать проблему и получить за неё награду...
0:20:31.82 0:20:34.08 Это совершенно неправильно.
0:20:34.50 0:20:37.89 Мы не примем особую награду гильдии.
0:20:37.89 0:20:38.96 Поняла?
0:20:38.96 0:20:39.59 Да.
0:20:44.70 0:20:47.21 Я был уверен, что всё это — фантазии Аквы.
0:20:47.21 0:20:49.62 Кто бы мог подумать, что это правда?
0:20:50.18 0:20:51.14 Кадзума-сан...
0:20:51.14 0:20:52.23 Здравствуй.
0:20:52.23 0:20:54.27 Чистишь надгробие?
0:20:54.27 0:20:58.02 Разве не здорово, что вам разрешили жить здесь?
0:20:58.27 0:21:01.53 Нам повезло, что хозяин дома такой добрый человек.
0:21:01.53 0:21:03.50 Виз, мы доставили тебе немало хлопот.
0:21:03.50 0:21:04.32 Ну что ты...
0:21:04.32 0:21:07.53 Думаю, это даже к лучшему.
0:21:08.20 0:21:11.15 Я уверена, что теперь она не будет одна.
0:21:13.08 0:21:14.07 Точно.
0:21:14.69 0:21:17.79 Прошу, больше не делай зла.
0:21:17.79 0:21:21.20 Ну, мне нужно присматривать за магазином, так что я пойду.
0:21:21.20 0:21:22.98 Передай от меня привет остальным.
0:21:22.98 0:21:23.47 Да.
0:21:23.47 0:21:25.00 Спасибо, что пришла.
0:21:30.25 0:21:31.64 Кадзума!
0:21:31.64 0:21:34.06 Обед готов! Давай быстрее!
0:21:34.20 0:21:38.31 Если не поторопишься, твоя порция остынет!
0:21:38.31 0:21:43.60 Наконец-то я получил жизнь, о которой так долго мечтал.
0:21:44.18 0:21:45.24 Понял!
0:21:45.24 0:21:46.52 Сейчас приду!
0:21:46.91 0:21:50.10 Аква, у нас закончились дрова для костра!
0:21:50.85 0:21:53.95 Тогда закинь спортивную форму Кадзумы! Она вон там!
0:21:53.95 0:21:55.38 Остановись!
0:21:55.38 0:21:59.96 Я же сказал, даже не пытайся сжечь мои дорогие воспоминания!
0:23:30.78 0:23:34.22 Рыцарь никогда не должен терять самообладание из-за пустяков.
0:23:34.22 0:23:37.98 Неважно, насколько абсурдна ситуация, он непоколебим.
0:23:37.98 0:23:39.98 Даже если он подвергся непристойной ментальной атаке...
0:00:00.00 0:00:05.48 AOS.SU представляет Перевод Harbinger Редактура gansh
0:02:31.00 0:02:35.76 Поддержи выход субтитров на help.aos.su
0:01:47.17 0:01:50.17 Эпизод 8 «Рука помощи нашей группе в тяжёлое зимнее время!»
0:23:29.97 0:23:39.98 Эпизод 9
0:23:29.97 0:23:39.98 Да будет благословен этот прекрасный магазин!