Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Calibri | Скачать |
| v_Reggae | Скачать |
| Arial | Скачать |
| Kladez | Нет в базе |
| Copperplate | Скачать |
| a_AvanteCpsLCBrk | Скачать |
| Sevenet 7 Cyr | Нет в базе |
| v_Billy The Flying Robot BB LC | Нет в базе |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:19.24 | 0:00:23.16 | Ох, не такой я представлял жизнь в другом мире! |
| 0:00:23.92 | 0:00:27.17 | Новички тут перебиваются копеечными подработками, |
| 0:00:27.17 | 0:00:30.05 | так что даже в конюшне спать приходится... |
| 0:00:31.59 | 0:00:33.63 | Теперь-то понимаю, что искатели приключений — |
| 0:00:33.63 | 0:00:36.68 | просто оборванцы без нормального заработка. |
| 0:00:37.18 | 0:00:38.89 | Да такие оборванцы, |
| 0:00:38.89 | 0:00:42.02 | что даже на постоялый двор денег не наскребут... |
| 0:00:43.14 | 0:00:44.44 | Прожиточный минимум? |
| 0:00:44.89 | 0:00:46.31 | Справедливые условия труда? |
| 0:00:46.31 | 0:00:48.15 | Что это? Оно вкусное? |
| 0:00:52.86 | 0:00:54.24 | Доброе утро. |
| 0:00:54.65 | 0:00:56.32 | Какое ещё "утро"? |
| 0:00:56.32 | 0:00:57.87 | Почти полдень уже. |
| 0:00:58.24 | 0:01:00.20 | Разве мы не собирались поохотиться на чудищ? |
| 0:01:02.08 | 0:01:05.71 | Как поняла, что на стройку не надо, — сразу так лень стало. |
| 0:01:07.04 | 0:01:10.30 | Интересно, а про вчерашнее "я не подведу" она уже забыла? |
| 0:01:10.88 | 0:01:15.63 | Слушай, тут вроде бы Князь тьмы всякие ужасы творит? |
| 0:01:15.93 | 0:01:17.89 | А посмотришь — тишь да гладь! |
| 0:01:17.89 | 0:01:20.05 | Ни одного демона не заметил! |
| 0:01:20.05 | 0:01:23.77 | Так это самый дальний город от крепости Князя тьмы. |
| 0:01:23.77 | 0:01:26.52 | Да и сдался ему несчастный городок, |
| 0:01:26.52 | 0:01:28.40 | где одни цеплята желторотые. |
| 0:01:29.27 | 0:01:30.44 | Пожалуй... |
| 0:01:30.98 | 0:01:33.78 | Ну а теперь пойдём на охоту! |
| 0:01:34.57 | 0:01:36.91 | Положись на меня! |
| 0:01:37.41 | 0:01:40.78 | По-моему, ты вчера точно так же говорила. |
| 0:01:41.33 | 0:01:44.20 | Ну ладно. Ты же как-никак богиня. |
| 0:01:44.20 | 0:01:45.58 | Давай уж, не подведи! |
| 0:01:45.58 | 0:01:49.29 | Ну-с, берём самое необходимое — и за дело. |
| 0:01:49.54 | 0:01:51.50 | Ага! |
| 0:01:51.71 | 0:01:54.17 | А ну заткнулись! Или вам нащёлкать?! |
| 0:01:54.17 | 0:01:56.17 | П-простите! |
| 0:03:41.57 | 0:03:43.70 | Спасай, Аква! |
| 0:03:44.20 | 0:03:46.08 | Спаса... |
| 0:03:48.24 | 0:03:49.70 | Визжишь как свинтус! |
| 0:03:49.70 | 0:03:52.21 | Кадзума, ты весь краснющий и слёзы брызжут! |
| 0:03:52.21 | 0:03:53.83 | Видать, совсем дела плохи! |
| 0:03:54.21 | 0:03:56.59 | Ну погоди, я тебя ещё закопаю! |
| 0:03:57.75 | 0:03:59.46 | Гигантские жабы. |
| 0:03:59.46 | 0:04:01.59 | Таких зверюг не погоняешь, не лягушата. |
| 0:04:02.34 | 0:04:03.84 | Во время размножения |
| 0:04:03.84 | 0:04:06.22 | они появляются на скотных пастбищах |
| 0:04:06.22 | 0:04:08.10 | и глотают фермерских коз целиком, |
| 0:04:08.10 | 0:04:11.56 | чтобы набраться сил для откладки икры. |
| 0:04:12.60 | 0:04:15.90 | Между прочим, и фермеры, и их дети |
| 0:04:15.90 | 0:04:20.11 | каждый год пропадают в это время. |
| 0:04:20.11 | 0:04:23.03 | Кстати, хоть их мясо довольно жёсткое, |
| 0:04:23.03 | 0:04:24.53 | но зато сочное и нежирное, |
| 0:04:24.53 | 0:04:26.74 | так что украсит собой любой стол. |
| 0:04:27.62 | 0:04:29.20 | Кадзума! |
| 0:04:29.20 | 0:04:34.29 | Если хочешь моей помощи, скажи сперва "пожалуйста"! |
| 0:04:34.29 | 0:04:36.50 | Аква, умоляю! |
| 0:04:36.50 | 0:04:37.96 | Так уж и быть. |
| 0:04:38.29 | 0:04:40.80 | Помогу тебе, дармоседу этакому. |
| 0:04:40.80 | 0:04:43.80 | В благодарность начнёшь мне поклоняться с завтрашнего дня! |
| 0:04:45.30 | 0:04:48.05 | Когда вернёмся в город, вступишь в культ Аксис |
| 0:04:48.05 | 0:04:50.60 | и будешь мне молиться три раза в день. |
| 0:04:50.60 | 0:04:53.02 | А если за обедом я захочу добавки, |
| 0:04:53.02 | 0:04:55.19 | покорно отдашь мне свою порцию. |
| 0:04:55.19 | 0:04:56.02 | А ещё... |
| 0:05:02.24 | 0:05:04.82 | Выплюнь бяку! |
| 0:05:06.28 | 0:05:07.32 | Всех благ! |
| 0:05:11.24 | 0:05:15.33 | Хорошо, что жаба перестала скакать, пока тебя жевала. |
| 0:05:19.29 | 0:05:22.17 | Спасибо, Кадзума! |
| 0:05:22.17 | 0:05:23.72 | Спасибо тебе! |
| 0:05:23.72 | 0:05:25.59 | Спасибо тебе огромное! |
| 0:05:27.09 | 0:05:29.18 | Ну и несёт! |
| 0:05:29.64 | 0:05:31.85 | Может, хватит на сегодня? |
| 0:05:31.85 | 0:05:35.14 | Эти зверушки нам не по зубам. |
| 0:05:35.14 | 0:05:37.81 | Вернёмся, как раздобудем снарягу получше. |
| 0:05:39.61 | 0:05:41.90 | Теперь я осквернена. |
| 0:05:42.73 | 0:05:45.45 | Если последователи Аксис увидят меня такой, |
| 0:05:45.45 | 0:05:47.53 | сразу уйдут из культа! |
| 0:05:47.53 | 0:05:50.45 | Если люди узнают, что меня одолела какая-то лягушка, |
| 0:05:50.45 | 0:05:53.83 | то имя прекрасной и удивительной госпожи Аквы будет опорочено! |
| 0:05:54.58 | 0:05:58.50 | Да ты же вкалываешь до седьмого пота с толпой мужиков, |
| 0:05:58.96 | 0:06:00.63 | жрёшь в три горла после бани |
| 0:06:00.63 | 0:06:02.38 | и напиваешься в стельку. |
| 0:06:03.13 | 0:06:06.13 | И даже пускаешь слюни, пока дрыхнешь в конюшне. |
| 0:06:06.13 | 0:06:08.47 | Поздновато беспокоиться о чистоте образа... |
| 0:06:11.22 | 0:06:12.47 | Эй! Погоди, Аква! |
| 0:06:12.89 | 0:06:15.31 | Познай силу богов! |
| 0:06:15.31 | 0:06:17.56 | Проклинай мгновение, когда перешла мне дорогу! |
| 0:06:17.56 | 0:06:19.81 | Когда разинула свой рот на богиню! |
| 0:06:19.81 | 0:06:22.57 | И жалей о своей глупости в глубинах ада! |
| 0:06:22.57 | 0:06:24.82 | Богодлань! |
| 0:06:25.82 | 0:06:30.07 | "Богодлань" несёт весь гнев и всю печаль богини! |
| 0:06:30.07 | 0:06:31.57 | И сметает всё на пути! |
| 0:06:38.37 | 0:06:41.79 | Хотя если присмотреться, то лягушатки такие миленькие. |
| 0:06:43.59 | 0:06:45.42 | Аква! |
| 0:06:59.31 | 0:07:01.27 | Крошка, неси ещё! |
| 0:07:02.11 | 0:07:04.32 | Вдвоём этих тварей не одолеть. |
| 0:07:04.32 | 0:07:06.03 | Нам нужно больше соратников! |
| 0:07:06.03 | 0:07:08.53 | 5000 эрис за жабу... |
| 0:07:09.28 | 0:07:12.62 | Мы там рисковали жизнями, но заработали не больше, чем на стройке. |
| 0:07:13.99 | 0:07:15.83 | На удивление вкусно. |
| 0:07:15.83 | 0:07:18.75 | Жестковато, но зато сочное. |
| 0:07:18.75 | 0:07:20.29 | "Нужны соратники", значит, |
| 0:07:20.29 | 0:07:22.29 | но мы же оборванцы в обносках. |
| 0:07:22.29 | 0:07:24.67 | Кто вообще к таким вступать захочет? |
| 0:07:24.67 | 0:07:26.67 | С тобой же я, так что соратники... |
| 0:07:26.67 | 0:07:28.55 | Прожуй! Прожуй, а потом болтай! |
| 0:07:30.97 | 0:07:33.97 | Ну так я же несравненная архижрица! |
| 0:07:33.97 | 0:07:37.68 | Да за меня на дуэлях драться должны! |
| 0:07:37.68 | 0:07:39.98 | И если я предлагаю место в своей группе, |
| 0:07:39.98 | 0:07:43.52 | то все без исключения должны говорить: "Прошу! Возьми меня с собой!" |
| 0:07:43.52 | 0:07:46.90 | Если дошло, то давай сюда ещё кусок! |
| 0:07:59.75 | 0:08:00.91 | И где же все? |
| 0:08:03.33 | 0:08:06.84 | Объявление уже полдня висит, |
| 0:08:06.84 | 0:08:10.05 | но вступать к нам так никто и не захотел. |
| 0:08:08.21 | 0:08:09.92 | Не пойдёт. |
| 0:08:09.92 | 0:08:10.84 | Верно говоришь. |
| 0:08:11.22 | 0:08:15.01 | Открыт набор! Вступай в нашу дружную, уютную команду! |
| 0:08:15.01 | 0:08:17.10 | Приглашаем всех желающих путешествовать |
| 0:08:17.10 | 0:08:20.43 | в компании прекрасной и благородной госпожи Аквы! |
| 0:08:20.81 | 0:08:23.90 | Моя жизнь полна счастья с тех пор, как я вступил в команду. |
| 0:08:23.90 | 0:08:25.86 | Как же мне повезло! |
| 0:08:26.31 | 0:08:28.48 | Похудела, от парней отбоя нет, |
| 0:08:28.48 | 0:08:30.86 | спасибо за всё госпоже Акве! |
| 0:08:31.69 | 0:08:35.62 | Заявки на вступление рассматриваются только от продвинутых классов. |
| 0:08:37.87 | 0:08:40.58 | Может, снизишь немного планку? |
| 0:08:40.58 | 0:08:43.75 | Принимать только продвинутые классы — слишком сурово. |
| 0:08:44.87 | 0:08:46.75 | Но ведь... Ведь же... |
| 0:08:47.00 | 0:08:49.21 | Такими темпами, желающих не будет вообще. |
| 0:08:49.59 | 0:08:54.30 | И вообще, это у тебя продвинутый класс, а вот моим можно полы вытирать. |
| 0:08:54.30 | 0:08:56.97 | Да я помру от стыда в окружении элиты. |
| 0:08:56.97 | 0:09:00.10 | Я случайно приметила ваше объявление. |
| 0:09:02.56 | 0:09:05.77 | Должно быть, сама судьба свела нас. |
| 0:09:05.77 | 0:09:10.78 | Я с нетерпением ожидала вашего появления. |
| 0:09:14.32 | 0:09:16.41 | Величают меня Мегуминь! |
| 0:09:16.41 | 0:09:18.16 | Я могучий архимаг, |
| 0:09:18.16 | 0:09:19.78 | владыка пламенеющих взрывов, |
| 0:09:19.78 | 0:09:22.58 | сильнейшей из магии разрушения! |
| 0:09:25.71 | 0:09:26.92 | Ого... |
| 0:09:28.38 | 0:09:30.00 | Вы тоже алчете моей запретной силы, |
| 0:09:30.00 | 0:09:33.63 | столь ужасной, что её боится целый мир? |
| 0:09:35.51 | 0:09:40.05 | Тогда докажите, что готовы вместе со мной заглянуть в самую бездну мироздания! |
| 0:09:40.35 | 0:09:45.14 | Если долго всматриваться в бездну — бездна начнёт всматриваться в тебя! |
| 0:09:47.10 | 0:09:48.69 | Поиздеваться пришла? |
| 0:09:48.69 | 0:09:50.02 | Н-нет же! |
| 0:09:51.15 | 0:09:54.44 | Красный глаз... Неужели ты из алых чародеев? |
| 0:09:55.03 | 0:09:59.49 | Истинно так! Я — Мегуминь, владычица сильнейшей магии алых чародеев! |
| 0:09:59.95 | 0:10:03.20 | Моя смертоносная магия стирает горы в пыль, |
| 0:10:03.20 | 0:10:05.46 | крошит камни... |
| 0:10:07.25 | 0:10:08.54 | Эй, ты как?! |
| 0:10:12.75 | 0:10:15.38 | Три дня крошки во рту не было. |
| 0:10:15.76 | 0:10:18.55 | Не найдётся чего-нибудь перекусить? |
| 0:10:18.55 | 0:10:22.68 | Без проблем, но чего ты повязку носишь? |
| 0:10:22.68 | 0:10:25.56 | Если поранилась, то у нас тут жрица есть. |
| 0:10:25.85 | 0:10:28.44 | Всё равно она только лечить и может. |
| 0:10:28.44 | 0:10:29.31 | "Только"?! |
| 0:10:30.06 | 0:10:34.65 | Это артефакт, что сдерживает мою магическую силу. |
| 0:10:35.15 | 0:10:37.57 | Если я когда-нибудь сниму его, |
| 0:10:37.57 | 0:10:41.16 | ужасное бедствие падёт на этот мир... |
| 0:10:41.99 | 0:10:44.66 | То есть это печать? |
| 0:10:44.66 | 0:10:46.29 | Да шучу я. |
| 0:10:46.29 | 0:10:48.75 | Просто нравится она мне. |
| 0:10:49.62 | 0:10:52.29 | Прости, пожалуйста! Не тяни! |
| 0:10:52.29 | 0:10:54.42 | Оста... Остановись! |
| 0:10:54.42 | 0:10:56.01 | Знаешь, |
| 0:10:55.21 | 0:10:56.80 | Пожалуйста, отпусти! |
| 0:10:56.01 | 0:11:00.18 | алые чародеи с рождения обладают высоким интеллектом и магической силой. |
| 0:10:56.80 | 0:10:59.97 | Хотя будет больно, если ты просто отпустишь, |
| 0:10:59.97 | 0:11:03.18 | так что, пожалуйста, медленно верни её на место. |
| 0:11:00.18 | 0:11:02.30 | Как правило, они все могучие маги, |
| 0:11:02.72 | 0:11:04.56 | и все со странными именами. |
| 0:11:03.18 | 0:11:06.27 | Вот так, медленно, медленно... |
| 0:11:06.89 | 0:11:08.81 | Ааа! Глаза! |
| 0:11:09.44 | 0:11:12.11 | Прости, я думал, ты посмеяться пришла. |
| 0:11:12.11 | 0:11:14.82 | Несёшь какую-то чушь, да и имя у тебя странное. |
| 0:11:16.07 | 0:11:18.07 | Как грубо! Никакое оно не странное! |
| 0:11:18.07 | 0:11:22.32 | По мне, так это у всех остальных в городе странные имена. |
| 0:11:23.45 | 0:11:25.08 | А родителей у тебя как звать? |
| 0:11:25.49 | 0:11:28.58 | Мою матушку зовут Юйюй, а досточтимого отца — Хёйзабуро! |
| 0:11:32.79 | 0:11:36.05 | Похоже, семья у неё полна могучих магов. |
| 0:11:36.05 | 0:11:40.55 | Эй! Если вы хотите что-то сказать про моих родителей, то я слушаю! |
| 0:11:40.55 | 0:11:43.05 | Хёйзабуро! |
| 0:11:48.06 | 0:11:50.81 | Личную карту не подделаешь. |
| 0:11:50.81 | 0:11:53.35 | Так что она и правда архимаг. |
| 0:11:54.11 | 0:11:56.94 | Продвинутый класс, владеющий разрушительной магией! |
| 0:11:56.94 | 0:12:00.20 | Да уж, магии у неё выше крыши... |
| 0:12:00.20 | 0:12:05.24 | И она знает взрывную магию, просто потрясающе! |
| 0:12:05.24 | 0:12:07.45 | Самую продвинутую атакующую магию! |
| 0:12:08.41 | 0:12:11.50 | Эй, хватит меня звать "она". |
| 0:12:11.50 | 0:12:13.71 | У меня, вообще-то, имя есть. |
| 0:12:18.46 | 0:12:21.17 | Ладно, заказывай уже что-нибудь, архимаг. |
| 0:12:29.72 | 0:12:32.19 | Взрывная магия — сильнейшая в своём роде. |
| 0:12:32.19 | 0:12:35.69 | Но она требует времени на подготовку. |
| 0:12:36.73 | 0:12:40.61 | Пожалуйста, отвлекайте эту жабу, пока я не закончу читать заклинание. |
| 0:12:40.61 | 0:12:42.57 | Ясно. Я займусь ей. |
| 0:12:43.03 | 0:12:44.61 | Кадзума, там ещё одна! |
| 0:12:45.53 | 0:12:47.16 | Сразу две? |
| 0:12:49.37 | 0:12:52.08 | Выцеливай жаб своей магией с расстояния. |
| 0:12:52.08 | 0:12:53.25 | Поняла. |
| 0:12:53.25 | 0:12:54.46 | А что касается ближайшей... |
| 0:12:54.75 | 0:12:56.79 | Пошли, Аква. |
| 0:12:56.79 | 0:12:59.00 | Ты ведь у нас бывшая кто-то-там? |
| 0:12:59.00 | 0:13:01.51 | Так покажи что-нибудь из своих бывших умений. |
| 0:13:01.51 | 0:13:02.72 | Ты кого называл "бывшей"?! |
| 0:13:02.72 | 0:13:05.93 | Я настоящая богиня! Была и есть! |
| 0:13:05.93 | 0:13:06.89 | Богиня? |
| 0:13:07.60 | 0:13:10.60 | Ну, она так себя называет. Бедняжка. |
| 0:13:10.60 | 0:13:12.56 | Временами как скажет чего... |
| 0:13:12.56 | 0:13:14.35 | Просто не обращай внимания. |
| 0:13:14.35 | 0:13:15.85 | Бедняжка... |
| 0:13:16.65 | 0:13:20.28 | В-вы чего?! Может, у этих жаб и большая защита от обычных атак, |
| 0:13:20.28 | 0:13:21.36 | но уж в этот раз... |
| 0:13:22.11 | 0:13:23.57 | Смотри, Кадзума! |
| 0:13:23.57 | 0:13:26.82 | Сегодня ты точно узришь силу богини! |
| 0:13:27.20 | 0:13:29.03 | Цепеней от ужаса передо мной! |
| 0:13:29.70 | 0:13:31.62 | Богореквием! |
| 0:13:31.91 | 0:13:35.92 | "Богореквием" несёт всю скорбь и всю любовь богини! |
| 0:13:35.92 | 0:13:37.58 | И сметает всё на пути! |
| 0:13:44.22 | 0:13:45.84 | Так держать, богиня. |
| 0:13:45.84 | 0:13:47.97 | Своей жизнью ты выиграла нам время. |
| 0:13:50.39 | 0:13:53.98 | О, Тьма, что чернее ночи и темнее бездны, |
| 0:13:53.98 | 0:13:56.39 | я заклинаю тебя, слейся с моей алой кровью. |
| 0:13:56.85 | 0:13:58.73 | Грядёт время пробуждения. |
| 0:13:58.73 | 0:14:01.07 | Возмездие обрушится на нерушимые границы |
| 0:14:01.07 | 0:14:03.65 | и обернётся неодолимым искажением! |
| 0:14:03.94 | 0:14:06.82 | Кружись, кружись, кружись! |
| 0:14:06.82 | 0:14:09.91 | Я велю своей струящейся разрушительной силе, |
| 0:14:09.91 | 0:14:11.91 | всеуничтожающей силе без оков! |
| 0:14:12.33 | 0:14:14.20 | Обрати всё сущее во прах |
| 0:14:14.20 | 0:14:15.91 | и низвергни в бездну! |
| 0:14:16.37 | 0:14:21.00 | Явись, сильнейшее из творений магического народа, |
| 0:14:21.00 | 0:14:25.42 | совершенная магия разрушения! Взрыв пламени! |
| 0:14:48.24 | 0:14:49.82 | Ого... |
| 0:14:50.37 | 0:14:51.87 | Так это магия? |
| 0:14:58.04 | 0:15:00.58 | Они проснулись из-за взрыва? |
| 0:15:00.58 | 0:15:02.67 | Мегуминь! Надо отступить и... |
| 0:15:06.34 | 0:15:08.97 | Поскольку моё тайное искусство, взрывная магия, |
| 0:15:08.97 | 0:15:10.89 | обладает чудовищной мощью, |
| 0:15:10.89 | 0:15:13.05 | то и сил оно отнимает порядочно. |
| 0:15:13.68 | 0:15:15.52 | Если вкратце, |
| 0:15:15.52 | 0:15:18.14 | такая магия за гранью моих способностей, |
| 0:15:18.14 | 0:15:20.44 | посему мне теперь ни шевельнуться. |
| 0:15:22.31 | 0:15:26.19 | Я не ожидала, что жаба появится так близко. |
| 0:15:26.19 | 0:15:27.40 | Паршиво. |
| 0:15:27.40 | 0:15:28.57 | Меня съедят. |
| 0:15:28.95 | 0:15:31.45 | Извини, ты не мог бы мне помо... |
| 0:15:35.83 | 0:15:40.42 | Эй вы! Ну-ка выплюньте бяку! |
| 0:15:48.34 | 0:15:50.26 | Ты только смотри на этого головастика! |
| 0:15:50.26 | 0:15:52.14 | Ого, какой большой! |
| 0:15:53.34 | 0:15:56.35 | От меня несёт! Несёт! |
| 0:15:57.39 | 0:15:59.68 | Внутри жабы воняет, |
| 0:15:59.68 | 0:16:01.64 | но зато так тепло и хорошо... |
| 0:16:02.73 | 0:16:05.11 | Мне знать необязательно. |
| 0:16:05.98 | 0:16:09.57 | А взрывная магия для тебя отныне под запретом. |
| 0:16:09.57 | 0:16:12.36 | Просто колдуй что-нибудь другое. |
| 0:16:12.36 | 0:16:13.57 | Не могу. |
| 0:16:15.07 | 0:16:17.83 | Я знаю только взрывную магию. |
| 0:16:17.83 | 0:16:20.58 | И не обучена другой. |
| 0:16:21.66 | 0:16:22.58 | Серьёзно? |
| 0:16:23.58 | 0:16:24.71 | Более чем. |
| 0:16:27.05 | 0:16:29.34 | Эй, стоять! |
| 0:16:30.47 | 0:16:32.72 | Если твоего уровня хватает на взрывную магию, |
| 0:16:32.72 | 0:16:35.09 | то ведь и на другую тоже должно хватать? |
| 0:16:35.76 | 0:16:39.10 | Даже мне помимо заклинаний архижрицы |
| 0:16:39.10 | 0:16:42.39 | хватило очков ещё и на фокусы. |
| 0:16:42.39 | 0:16:45.02 | Зачем тебе вообще эти "фокусы"? |
| 0:16:45.02 | 0:16:49.03 | Я архимаг, который превыше всего ценит взрывную магию. |
| 0:16:49.03 | 0:16:52.07 | И не признаёт другой магии из взрывной ветки. |
| 0:16:52.07 | 0:16:54.28 | Взрывная магия — моя единственная любовь! |
| 0:16:54.28 | 0:16:58.28 | Конечно, я могла бы облегчить себе жизнь, изучив другую магию, |
| 0:16:58.28 | 0:16:59.91 | но этому не бывать! |
| 0:16:59.91 | 0:17:02.62 | Ведь я люблю только взрывную магию! |
| 0:17:02.62 | 0:17:04.71 | Даже если я могу колдовать только раз в день, |
| 0:17:04.71 | 0:17:07.25 | даже если я валюсь без сил после заклинания, |
| 0:17:07.25 | 0:17:10.30 | всё равно я никогда не полюблю другую магию! |
| 0:17:10.67 | 0:17:13.97 | Ведь, в конце концов, я избрала путь архимага |
| 0:17:13.97 | 0:17:16.97 | только ради чудесной взрывной магии! |
| 0:17:19.18 | 0:17:21.85 | Восхитительно! Просто восхитительно! |
| 0:17:21.85 | 0:17:26.44 | Пусть пользы от тебя мало, но я тронута твоим стремлением к мечте! |
| 0:17:26.77 | 0:17:29.98 | Паршиво, наша магичка совсем того. |
| 0:17:30.48 | 0:17:33.95 | Да ещё и Аква с ней спелась, явно не к добру. |
| 0:17:34.65 | 0:17:36.41 | И, судя по двум последним битвам, |
| 0:17:36.41 | 0:17:40.45 | подозреваю, что от богиньки тоже никакого толку. |
| 0:17:41.58 | 0:17:44.58 | Скажем прямо, хватит с меня бесполезных куриц. |
| 0:17:45.71 | 0:17:47.25 | Ясненько! |
| 0:17:47.25 | 0:17:50.00 | Уверен, тебя ждут множество преград, но не сдавайся! |
| 0:17:50.00 | 0:17:51.96 | В гильдии поделим добычу пополам |
| 0:17:51.96 | 0:17:53.88 | и, если повезёт, ещё свидимся где-нибудь... |
| 0:17:54.76 | 0:17:58.34 | Я желаю лишь колдовать взрывную магию. |
| 0:17:58.34 | 0:18:01.35 | Я даже согласна делать это безвозмездно. |
| 0:18:01.35 | 0:18:04.85 | Верно, непредставимая мощь архимага может быть твоей |
| 0:18:04.85 | 0:18:07.15 | всего лишь за еду и крышу над головой. |
| 0:18:07.15 | 0:18:10.98 | Разве у тебя ещё остались сомнения в моей незаменимости? |
| 0:18:10.98 | 0:18:12.19 | Нет-нет-нет! |
| 0:18:12.19 | 0:18:17.03 | Ты не можешь растрачивать такую могучую силу в компании желторотых новичков. |
| 0:18:17.28 | 0:18:18.53 | Нет-нет-нет! |
| 0:18:18.53 | 0:18:21.33 | Меня устраивает ваша неопытность! |
| 0:18:21.33 | 0:18:24.29 | У меня продвинутый класс, но сама я только шестого уровня. |
| 0:18:24.29 | 0:18:27.17 | И мне бы хотелось, чтобы ты не вырывался из моих объятий! |
| 0:18:27.17 | 0:18:28.42 | Нет-нет-нет! |
| 0:18:28.42 | 0:18:31.34 | Зачем нам маг, который может колдовать только раз в день?! |
| 0:18:33.09 | 0:18:36.34 | У этой девицы на удивление сильная для мага хватка! |
| 0:18:36.34 | 0:18:38.01 | Эй, отпусти! |
| 0:18:38.01 | 0:18:40.05 | Тебя ведь вышвырнули из другой группы?! |
| 0:18:40.05 | 0:18:41.14 | Отпусти, говорю! |
| 0:18:41.14 | 0:18:45.02 | Блин, да в подземельях даже не будет места для твоих взрывов! |
| 0:18:45.02 | 0:18:46.64 | И ты сразу же станешь бесполезной! |
| 0:18:46.64 | 0:18:48.73 | Хватит! Всё лицо заляпал уже! |
| 0:18:48.73 | 0:18:52.44 | Меня никто больше не возьмёт! |
| 0:18:52.44 | 0:18:54.61 | Я согласна на сумки! И вообще на что угодно! |
| 0:18:54.61 | 0:18:58.40 | Умоляю! Не бросай меня! |
| 0:18:56.49 | 0:18:59.20 | Как жестоко. Этот ублюдок собирается бросить девочку! |
| 0:19:00.32 | 0:19:03.70 | И он с головы до ног залил жижей другую девушку. |
| 0:19:03.70 | 0:19:07.00 | Каким же мерзавцем надо быть, чтобы поиграться с девочкой и бросить?! |
| 0:19:07.00 | 0:19:10.50 | Смотрите! Да они обе в какой-то липкой дряни! |
| 0:19:10.50 | 0:19:13.55 | Что за извращения он с ними устраивал?! |
| 0:19:13.55 | 0:19:15.30 | В-всё не так! |
| 0:19:21.97 | 0:19:25.27 | Меня устроят любые грязные игры! |
| 0:19:25.27 | 0:19:28.85 | Я могу выдержать даже те непотребства с жабами! |
| 0:19:28.85 | 0:19:30.23 | Ладно, я понял! |
| 0:19:30.23 | 0:19:31.86 | Добро пожаловать в команду! |
| 0:19:32.77 | 0:19:33.86 | Всех благ! |
| 0:19:37.11 | 0:19:39.65 | Всё верно, вы успешно выполнили задание. |
| 0:19:39.65 | 0:19:41.11 | Спасибо вам за труды. |
| 0:19:41.78 | 0:19:44.58 | Я заработал сразу четыре уровня. |
| 0:19:44.58 | 0:19:48.08 | Значит, действительно можно стать сильнее, просто убивая чудищ... |
| 0:19:48.08 | 0:19:51.62 | Чем вы неопытнее, тем быстрее растёт ваш уровень. |
| 0:19:51.92 | 0:19:54.50 | Ну что ж, с учётом стоимости гигантских жаб |
| 0:19:54.50 | 0:19:56.88 | ваша награда составит |
| 0:19:56.88 | 0:19:58.63 | 110 тысяч эрис. |
| 0:19:59.38 | 0:20:01.38 | Пожалуйста, пересчитайте. |
| 0:20:05.72 | 0:20:09.06 | 110 тысяч... Если поделить на троих, |
| 0:20:09.06 | 0:20:11.69 | то выходит где-то 36 тысяч эрис на каждого. |
| 0:20:15.23 | 0:20:19.53 | Мы чуть не померли за жалкие 36 тысяч. |
| 0:20:19.53 | 0:20:21.24 | Не стоило того. |
| 0:20:21.99 | 0:20:24.41 | Я почитал и другие объявления, но... |
| 0:20:24.91 | 0:20:28.16 | Хочу, чтобы кто-нибудь поискал моего беленького волчонка. |
| 0:20:28.54 | 0:20:31.00 | Ищу учителя фехтования для моего сына. |
| 0:20:31.00 | 0:20:34.17 | Требования: рыцарь рун или мастер меча. |
| 0:20:34.54 | 0:20:37.50 | Ищу партнёра для магических экспериментов. |
| 0:20:37.50 | 0:20:42.18 | Требования: большое здоровье или уверенность в своём сопротивлении магии! |
| 0:20:42.63 | 0:20:44.18 | Без шансов. |
| 0:20:48.06 | 0:20:50.06 | Хочу вернуться в Японию. |
| 0:20:50.60 | 0:20:53.06 | От новой помощницы никакого толку. |
| 0:20:53.27 | 0:20:55.73 | Обжиться в этом мире будет ой как непросто. |
| 0:20:56.86 | 0:20:59.94 | Я случайно приметила ваше объявление. |
| 0:21:01.57 | 0:21:04.49 | Вы всё ещё принимаете желающих? |
| 0:21:06.66 | 0:21:07.95 | Ну-у... |
| 0:21:08.62 | 0:21:10.25 | Конечно! |
| 0:21:10.25 | 0:21:13.58 | Хотя я бы вам не советовал... |
| 0:21:14.54 | 0:21:15.83 | Девушка-рыцарь. |
| 0:21:15.83 | 0:21:18.21 | И безумно красивая! |
| 0:21:18.71 | 0:21:21.38 | Передо мной стоит такая роскошная женщина, |
| 0:21:21.38 | 0:21:23.72 | что мой голос немного дрожит. |
| 0:21:24.34 | 0:21:27.10 | Последствия долгой затворнической жизни. |
| 0:21:27.72 | 0:21:29.89 | Ясно. Какая удача. |
| 0:21:30.93 | 0:21:34.60 | Я с нетерпением ожидала твоего появления. |
| 0:21:39.82 | 0:21:41.90 | Меня зовут Даркнесс. |
| 0:21:42.90 | 0:21:45.66 | Мой класс — крестоносец. |
| 0:21:51.04 | 0:21:54.91 | Прошу... Прошу, позвольте... |
| 0:21:55.92 | 0:21:59.38 | П-п-присоединиться к вам! |
| 0:03:31.06 | 0:03:31.10 | ОХОТА НА ЧУДИЩ |
| 0:03:31.10 | 0:03:31.14 | ОХОТА НА ЧУДИЩ |
| 0:03:31.10 | 0:03:31.14 | ОХОТА НА ЧУДИЩ |
| 0:03:31.14 | 0:03:31.19 | ОХОТА НА ЧУДИЩ |
| 0:03:31.23 | 0:03:31.27 | ОХОТА НА ЧУДИЩ |
| 0:03:31.27 | 0:03:31.31 | ОХОТА НА ЧУДИЩ |
| 0:03:31.31 | 0:03:38.11 | ОХОТА НА ЧУДИЩ |
| 0:03:38.11 | 0:03:38.15 | ОХОТА НА ЧУДИЩ |
| 0:03:38.15 | 0:03:38.19 | ОХОТА НА ЧУДИЩ |
| 0:03:38.19 | 0:03:38.23 | ОХОТА НА ЧУДИЩ |
| 0:03:38.23 | 0:03:38.28 | ОХОТА НА ЧУДИЩ |
| 0:03:38.28 | 0:03:38.32 | ОХОТА НА ЧУДИЩ |
| 0:03:38.32 | 0:03:38.36 | ОХОТА НА ЧУДИЩ |
| 0:03:31.31 | 0:03:31.35 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.31 | 0:03:31.35 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.35 | 0:03:31.39 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.35 | 0:03:31.39 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.39 | 0:03:31.44 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.39 | 0:03:31.44 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.44 | 0:03:31.48 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.44 | 0:03:31.48 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.44 | 0:03:31.48 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.48 | 0:03:31.52 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.48 | 0:03:31.52 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.48 | 0:03:31.52 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.48 | 0:03:31.52 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.48 | 0:03:31.52 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.52 | 0:03:31.56 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.52 | 0:03:31.56 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.52 | 0:03:31.56 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.52 | 0:03:31.56 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.52 | 0:03:31.56 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.56 | 0:03:31.60 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.56 | 0:03:31.60 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.56 | 0:03:31.60 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.56 | 0:03:31.60 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.56 | 0:03:31.60 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.60 | 0:03:31.64 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.60 | 0:03:31.64 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.60 | 0:03:31.64 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.60 | 0:03:31.64 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.60 | 0:03:31.64 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.60 | 0:03:31.64 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.64 | 0:03:31.69 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.64 | 0:03:31.69 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.64 | 0:03:31.69 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.64 | 0:03:31.69 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.64 | 0:03:31.69 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.64 | 0:03:31.69 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.69 | 0:03:31.73 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.69 | 0:03:31.73 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.69 | 0:03:31.73 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.69 | 0:03:31.73 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.69 | 0:03:31.73 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.69 | 0:03:31.73 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.73 | 0:03:31.77 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.73 | 0:03:31.77 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.73 | 0:03:31.77 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.73 | 0:03:31.77 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.73 | 0:03:31.77 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.73 | 0:03:31.77 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.77 | 0:03:31.81 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.77 | 0:03:31.81 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.77 | 0:03:31.81 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.77 | 0:03:31.81 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.77 | 0:03:31.81 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.77 | 0:03:31.81 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.81 | 0:03:31.85 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.81 | 0:03:31.85 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.81 | 0:03:31.85 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.81 | 0:03:31.85 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.81 | 0:03:31.85 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.81 | 0:03:31.85 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.85 | 0:03:31.89 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.85 | 0:03:31.89 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.85 | 0:03:31.89 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.85 | 0:03:31.89 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.85 | 0:03:31.89 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.85 | 0:03:31.89 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.89 | 0:03:31.94 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.89 | 0:03:31.94 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.89 | 0:03:31.94 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.89 | 0:03:31.94 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.89 | 0:03:31.94 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.94 | 0:03:31.98 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.94 | 0:03:31.98 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.94 | 0:03:31.98 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.94 | 0:03:31.98 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.94 | 0:03:31.98 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.98 | 0:03:32.02 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.98 | 0:03:32.02 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.98 | 0:03:32.02 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.98 | 0:03:32.02 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:31.98 | 0:03:32.02 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:32.02 | 0:03:38.11 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:32.02 | 0:03:38.11 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:32.02 | 0:03:38.11 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:38.11 | 0:03:38.15 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:38.11 | 0:03:38.15 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:38.11 | 0:03:38.15 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:38.15 | 0:03:38.19 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:38.15 | 0:03:38.19 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:38.15 | 0:03:38.19 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:38.19 | 0:03:38.23 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:38.19 | 0:03:38.23 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:38.19 | 0:03:38.23 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:38.23 | 0:03:38.28 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:38.23 | 0:03:38.28 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:38.23 | 0:03:38.28 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:38.28 | 0:03:38.32 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:38.28 | 0:03:38.32 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:38.28 | 0:03:38.32 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:38.32 | 0:03:38.36 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:38.32 | 0:03:38.36 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:38.32 | 0:03:38.36 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:38.36 | 0:03:38.40 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:38.36 | 0:03:38.40 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:38.36 | 0:03:38.40 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:38.40 | 0:03:38.44 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:38.40 | 0:03:38.44 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:03:38.40 | 0:03:38.44 | Сразите пятерых гигантских жаб за три дня |
| 0:05:05.78 | 0:05:05.82 | m 709.5 307.5 l 901.5 303 901.5 345 772.5 345 724.5 330 m 717 162 l 847.5 163.5 870 198 825 198 807 195 786 205.5 717 204 |
| 0:05:05.78 | 0:05:05.82 | ВСЕХ |
| 0:05:05.78 | 0:05:05.82 | m 876 892.5 l 894 844.5 940.5 879 1015.5 894 1033.5 912 882 904.5 |
| 0:05:05.78 | 0:05:05.82 | БЛАГ |
| 0:05:05.82 | 0:05:05.86 | m 723 309 l 897 303 909 352.5 756 345 726 333 m 709.5 159 l 844.5 165 754.5 180 724.5 198 |
| 0:05:05.82 | 0:05:05.86 | ВСЕХ |
| 0:05:05.82 | 0:05:05.86 | m 876 892.5 l 894 844.5 940.5 879 1015.5 894 1033.5 912 882 904.5 |
| 0:05:05.82 | 0:05:05.86 | БЛАГ |
| 0:05:05.86 | 0:05:05.91 | m 904.5 312 l 913.5 366 843 346.5 739.5 340.5 715.5 315 |
| 0:05:05.86 | 0:05:05.91 | ВСЕХ |
| 0:05:05.86 | 0:05:05.91 | m 876 892.5 l 894 844.5 940.5 879 1015.5 894 1033.5 912 882 904.5 |
| 0:05:05.86 | 0:05:05.91 | БЛАГ |
| 0:05:05.91 | 0:05:05.95 | m 870 342 l 900 345 907.5 304.5 717 307.5 721.5 342 837 342 841.5 318 853.5 336 873 330 |
| 0:05:05.91 | 0:05:05.95 | ВСЕХ |
| 0:05:05.91 | 0:05:05.95 | m 1041 915 l 1026 889.5 957 880.5 912 861 888 867 871.5 907.5 948 921 |
| 0:05:05.91 | 0:05:05.95 | БЛАГ |
| 0:05:05.95 | 0:05:05.99 | m 904.5 294 l 906 351 831 349.5 843 334.5 816 337.5 799.5 313.5 798 316.5 790.5 342 763.5 351 724.5 339 718.5 307.5 |
| 0:05:05.95 | 0:05:05.99 | ВСЕХ |
| 0:05:05.95 | 0:05:05.99 | m 1020 918 l 897 904.5 888 894 891 855 919.5 858 939 877.5 1020 889.5 1029 906 |
| 0:05:05.95 | 0:05:05.99 | БЛАГ |
| 0:05:05.99 | 0:05:06.03 | m 901.5 343.5 l 780 343.5 768 313.5 750 339 721.5 339 723 309 903 306 |
| 0:05:05.99 | 0:05:06.03 | ВСЕХ |
| 0:05:05.99 | 0:05:06.03 | m 880.5 856.5 l 1021.5 889.5 1041 921 867 907.5 |