Сведения о субтитре

Аниме
Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!
Фансаббер
SovetRomantica
Используемые шрифты Действия
Open Sans Semibold Скачать
Cambria Скачать
a_MachinaOrtoSls Нет в базе
Techno28 Нет в базе
Fiesta Нет в базе
Bolero script Нет в базе
Windsor Нет в базе
Unicorn Нет в базе
St Transmission Нет в базе
Script MT Bold Нет в базе
Countdown Нет в базе
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:00.00 0:25:00.00 sovetromantica.com
0:12:00.00 0:12:03.00 sovetromantica.com
0:00:05.00 0:00:10.00 Перевод: Несущий Ересь Редактура: Xander
0:00:11.06 0:00:12.61 Всё не так...
0:00:14.01 0:00:15.90 Радоваться паре монет,
0:00:15.90 0:00:17.84 постоянно заботиться о бесполезной богине...
0:00:18.11 0:00:21.90 Это не тот параллельный мир, что я желал.
0:00:22.62 0:00:26.17 Сражения со свирепыми драконами проклятым или святым мечом,
0:00:26.17 0:00:29.23 постоянные рукоплестания толпы,
0:00:29.82 0:00:32.48 роман с членом группы...
0:00:33.36 0:00:35.64 Разве не так всё должно быть?
0:00:38.36 0:00:40.61 А теперь води ты!
0:00:41.37 0:00:45.15 Все деньги ушли на оплату долга.
0:00:45.15 0:00:46.41 Квест!
0:00:46.56 0:00:49.90 Лёгких заданий нет, но хоть что-то должно быть.
0:00:49.90 0:00:51.83 Мне нужны деньги!
0:00:52.15 0:00:55.53 Я... не против...
0:00:55.53 0:00:57.96 П-пожалуйста!
0:00:57.96 0:01:00.13 Работа в торговом квартале мне надоела!
0:01:00.13 0:01:02.35 А владелец постоянно кричит и ворчит.
0:01:02.35 0:01:03.23 Я буду стараться.
0:01:03.23 0:01:06.21 В этот раз я выложусь по полной!
0:01:06.53 0:01:09.71 И она ещё называет себя богиней.
0:01:06.67 0:01:08.73 Пожалуйста!
0:01:10.33 0:01:12.88 Если честно, у меня деньги тоже почти закончились,
0:01:12.88 0:01:15.50 так что хорошо, давай найдём квест.
0:01:15.50 0:01:16.72 Понятно!
0:01:19.54 0:01:21.94 С Аквой всё будет хорошо?
0:01:21.94 0:01:24.47 Уверена, она выберет какой-нибудь безумный квест...
0:01:24.47 0:01:26.69 Я только за!
0:01:30.57 0:01:31.73 Отлично.
0:01:31.91 0:01:33.21 Это не "отлично"!
0:01:33.21 0:01:35.28 Ты за что браться собираешься?!
0:01:36.72 0:01:41.09 "Мантикора и грифон сражаются за территорию.
0:01:41.09 0:01:43.27 Пожалуйста, убейте обоих.
0:01:43.27 0:01:45.37 Награда - 500,000 эрисов."
0:01:45.70 0:01:46.87 Ты дура?!
0:01:47.10 0:01:48.72 Хорошо, что решил проверить.
0:01:48.72 0:01:52.87 Ещё б чуть-чуть, и она приняла этот зверски сложный квест.
0:01:52.87 0:01:54.34 Эй, посмотри сюда.
0:01:55.57 0:01:58.06 "Качество воды близ города снизилось,
0:01:58.06 0:02:00.53 и Брутальные Аллигаторы начали там жить.
0:02:00.53 0:02:02.55 Так что нужно очистить воду.
0:02:02.55 0:02:06.33 Монстры переберутся в более грязную среду обитания,
0:02:06.33 0:02:08.40 так что убивать их не нужно.
0:02:08.40 0:02:10.60 Награда - 300,000 эрисов."
0:02:11.00 0:02:13.39 Квест идеально мне подходит.
0:02:27.25 0:02:31.03 Богиня благословляет этот прекрасный Мир!
0:02:31.03 0:02:38.59 Богиня благословляет этот прекрасный Мир!
0:03:00.26 0:03:03.07 Серия 5
0:03:00.26 0:03:03.07 「Ценна Проклятого Меча!」
0:03:59.30 0:04:00.54 Ну что?
0:04:00.54 0:04:02.98 Ты и вправду способна очистить воду?
0:04:02.98 0:04:04.27 Дурак.
0:04:04.27 0:04:06.21 Ты забыл, кто я?
0:04:06.56 0:04:08.27 Уже по моему виду
0:04:08.27 0:04:11.42 можно понять, чего я богиня.
0:04:11.73 0:04:13.14 Богиня вечеринок?
0:04:13.14 0:04:14.84 Нет, хиккинист!
0:04:14.84 0:04:17.58 Вода! Ты не видишь эти аквамариновые
0:04:17.58 0:04:19.31 глаза и волосы?!
0:04:19.31 0:04:21.42 Хорошо, бери его.
0:04:21.42 0:04:24.60 Если сделаешь всё одна, вся награда будет твоя.
0:04:24.60 0:04:26.75 Э-э?
0:04:27.27 0:04:31.29 Но ведь пока я буду в озере, меня будут атаковать монстры...
0:04:31.71 0:04:34.18 Я бы не отказалась от защиты...
0:04:34.62 0:04:36.23 Так вот что ей надо.
0:04:36.96 0:04:38.55 Как долго длится обряд?
0:04:38.90 0:04:39.83 Пять минут?
0:04:42.08 0:04:43.37 Думаю, полдня.
0:04:43.37 0:04:44.80 Слишком долго!
0:04:44.80 0:04:46.70 Пожалуйста, прошу тебя!
0:04:46.70 0:04:48.59 Помоги мне, Казума-сан!
0:04:48.59 0:04:50.85 Как ты вообще собираешься воду очищать?
0:04:50.85 0:04:51.46 А?
0:04:52.34 0:04:54.88 Ну, из-за моей божественной природы,
0:04:54.88 0:04:58.26 простое нахождение в озере его очистит.
0:04:58.73 0:04:59.94 Понятно.
0:05:01.06 0:05:02.23 Эй, Аква.
0:05:02.23 0:05:05.35 Думаю, я знаю, как безопасно выполнить квест.
0:05:05.68 0:05:06.29 А?
0:05:07.32 0:05:08.86 КОНОСУБА!
0:05:15.58 0:05:17.66 Эй, а может, не надо?
0:05:17.66 0:05:20.62 План прост и гениален.
0:05:20.62 0:05:22.37 Что тебя не устраивает?
0:05:23.31 0:05:26.23 Чувствую себя редким монстром,
0:05:26.23 0:05:29.63 которого схватили и везут на продажу.
0:05:30.63 0:05:35.01 Исследовательский квест
0:05:30.67 0:05:35.01 Очищение озера Риверхед
0:05:42.57 0:05:47.14 В конце концов, мы заперли бесполезную богиню в клетку и посадили в озеро.
0:05:47.71 0:05:49.46 Так она сможет очищать воду
0:05:49.46 0:05:51.95 и находиться в безопасности.
0:05:51.95 0:05:54.59 Аква! Скажешь, как закончишь.
0:05:54.59 0:05:56.65 Мы вытащим клетку и тебя выпустим.
0:05:57.11 0:06:02.24 Чувствую себя чайным пакетиком, который решили заварить.
0:06:03.10 0:06:06.55 — Прошло 2 часа —
0:06:06.98 0:06:09.86 312 золотых слитков,
0:06:09.86 0:06:12.42 313 золотых слитков...
0:06:12.64 0:06:14.56 Монстры всё не показываются.
0:06:14.88 0:06:16.36 Похоже на то.
0:06:16.84 0:06:19.51 Знаешь, сегодня ты какая-то странная.
0:06:19.51 0:06:20.32 А?
0:06:21.08 0:06:23.27 Обычно ты бы орала что-то чунибьёнутое
0:06:23.27 0:06:25.58 и пыталась взорвать всех монстров вместе с озером.
0:06:25.58 0:06:26.90 Да, точно.
0:06:26.90 0:06:29.90 Так вот какого вы обо мне мнения?
0:06:31.33 0:06:33.67 Моя великая магия взрывов не используется
0:06:33.67 0:06:36.19 для каких-то там аллигаторов.
0:06:36.19 0:06:39.09 Раньше ты не была такой избирательной.
0:06:40.08 0:06:42.20 Эй, Аква!
0:06:42.20 0:06:45.20 Как там продвигается очищение?
0:06:45.70 0:06:47.78 Всё хорошо!
0:06:47.78 0:06:50.46 Ты в воде уже долго сидишь, не простудись.
0:06:50.46 0:06:52.89 И если нужно в туалет, только скажи.
0:06:53.27 0:06:55.84 Архи-жрецы не ходят в туалет!
0:06:56.42 0:06:58.57 Похоже, она в порядке.
0:06:58.57 0:07:01.80 Кстати, Алые Демоны тоже не ходят в туалет.
0:07:01.80 0:07:03.90 Вы что, идолы?
0:07:03.90 0:07:05.52 Я-я тоже.
0:07:05.52 0:07:09.19 Рыцари... в туалет...
0:07:09.19 0:07:10.69 Туалет...
0:07:11.98 0:07:15.12 Тьма, не пытайся отрицать очевидное.
0:07:15.12 0:07:17.09 Аква и Мегумин настаивают,
0:07:17.09 0:07:20.25 что не ходят в туалет, так что давайте весь день будем вместе.
0:07:20.25 0:07:22.91 Так мы сможем проверить, врёт ли кто.
0:07:23.29 0:07:24.67 Пожалуйста, не надо!
0:07:24.67 0:07:27.30 Алые Демоны и правда не ходят в туалет.
0:07:27.30 0:07:29.58 И настойчиво прошу это не проверять.
0:07:29.58 0:07:32.00 Как и ожидалось от того, кем я восхищаюсь.
0:07:33.48 0:07:35.89 А аллигаторов всё нет.
0:07:35.89 0:07:39.01 Было бы здорово, если бы так было и дальше.
0:07:39.01 0:07:41.64 После таких фраз обычно всё и начинается.
0:07:41.64 0:07:43.84 К-казума!
0:07:43.84 0:07:46.85 Что-то приближается! Эй, приближается много чего-то!
0:07:48.60 0:07:53.02 Казума! Казума-сан!
0:07:54.23 0:07:55.62 КОНОСУБА!
0:07:55.82 0:07:58.11 — 4 часа спустя —
0:07:59.54 0:08:01.65 Как появились аллигаторы,
0:08:01.65 0:08:03.78 Аква стала очищать не только божественной сущностью,
0:08:03.78 0:08:06.83 но и обычной магией, да ещё и изо всех сил.
0:08:06.83 0:08:08.83 Очищение! Очищение!
0:08:08.83 0:08:11.66 Очищение! Очищение! Очище...
0:08:14.26 0:08:15.16 Очищение!
0:08:15.16 0:08:17.15 Очищение! Очищение!
0:08:17.31 0:08:19.76 Очищение! Очищение!
0:08:20.73 0:08:23.55 Клетка! Клетка издаёт странные звуки!
0:08:23.55 0:08:26.39 Аква! Дай знать, если сдаёшься.
0:08:26.81 0:08:29.77 Вы вытянем клетку и убежим.
0:08:29.77 0:08:30.71 Ни за что!
0:08:30.71 0:08:33.27 Если я сдамся, то награды не видать!
0:08:36.40 0:08:37.63 Она точно щёлкнула.
0:08:37.63 0:08:40.94 Клетка издала звук, который клетка издавать не должна!
0:08:40.94 0:08:42.81 Очищение! Очищение!
0:08:42.81 0:08:47.17 Похоже, внутри очень весело.
0:08:47.17 0:08:48.33 Вот не надо тут.
0:08:48.33 0:08:51.89 Очищение! Очищение! Очищение!
0:08:50.76 0:08:50.82 Очищение! Очищение!
0:09:01.84 0:09:03.34 — 7 часов спустя —
0:09:04.88 0:09:07.39 Похоже, очищение завершено.
0:09:07.39 0:09:09.85 Все аллигаторы тоже исчезли.
0:09:10.17 0:09:11.67 Аква, ты там как?
0:09:12.78 0:09:13.85 Аква?
0:09:13.85 0:09:15.93 Эй, Аква.
0:09:15.93 0:09:16.85 Аква-сан?
0:09:17.51 0:09:18.53 Эй.
0:09:18.86 0:09:21.80 Эй, я с тобой говорю. Что-то не так?
0:09:25.32 0:09:28.37 Если ты от такого расплакалась, то зачем за квест бралась?
0:09:29.23 0:09:31.12 Давай, пошли домой.
0:09:32.00 0:09:34.60 Эй, Аква. Мы тут решили,
0:09:34.60 0:09:37.30 что за этот квест награды не заслужили.
0:09:37.30 0:09:41.15 Точно, Аква. Целых 300,000 эрисов твои.
0:09:41.15 0:09:44.97 И-именно. Ты же сама, сделала всю работу.
0:09:46.51 0:09:49.38 Д-давай, выбирайся из клетки.
0:09:49.38 0:09:51.38 Аллигаторы ушли.
0:09:51.38 0:09:53.21 Просто оставьте меня так.
0:09:53.57 0:09:54.48 Что ты сказала?
0:09:55.66 0:09:58.33 Мир вне клетки... пугает.
0:09:58.71 0:10:01.05 Заберите меня в город вот так.
0:10:03.90 0:10:08.77 Похоже, ещё один квест травмировал психику Аквы.
0:10:09.28 0:10:09.43 Сегодняшние результаты
0:10:09.87 0:10:12.37 Очищение озера Риверхед
0:10:09.97 0:10:12.37 Сегодняшние результаты
0:10:10.50 0:10:12.37 Озеро очищено успешно
0:10:12.49 0:10:14.73 Квест выполнен
0:10:27.24 0:10:29.74 Это легендарный древний дракон.
0:10:29.74 0:10:31.87 Мы его победим?
0:10:31.87 0:10:33.85 Может лучше убежать...
0:10:35.61 0:10:37.79 Меня зовут Мицуруги Кёя.
0:10:37.79 0:10:40.57 Я был обычным старшеклассником,
0:10:40.57 0:10:42.75 но умерев, встретил богиню,
0:10:42.75 0:10:45.94 которая реинкарнировала меня в этом мире как героя.
0:10:46.64 0:10:48.45 Если мы оставим этого дракона,
0:10:48.65 0:10:52.67 много людей пострадают, или даже будут убиты.
0:10:52.67 0:10:56.70 И только мы можем его победить!
0:10:57.10 0:10:58.46 Кёя!
0:10:58.91 0:11:00.72 Священное сокровище,
0:11:00.72 0:11:03.00 которое может использовать только он...
0:11:03.00 0:11:04.46 Проклятый меч, Грам!
0:11:16.53 0:11:18.31 Как и ожидалось от моего Кёи.
0:11:18.63 0:11:21.33 Только он может победить древнего дракона с одного удара!
0:11:21.33 0:11:24.20 К-когда это он успел стать твоим?!
0:11:24.20 0:11:25.82 Эй, хватит, прекратите.
0:11:24.45 0:11:25.29 Ба!
0:11:25.29 0:11:25.82 Эй!
0:11:26.78 0:11:28.03 Кёя мой.
0:11:28.03 0:11:29.17 О чём это ты?
0:11:29.17 0:11:30.81 Кёя мой, понятно?!
0:11:30.81 0:11:33.89 Я обязательно спасу этот мир.
0:11:34.66 0:11:36.58 Ведь я ей обещал...
0:11:38.37 0:11:42.19 Итак, возьми этот проклятый меч, Грам.
0:11:42.19 0:11:43.68 И стань избранным.
0:11:45.13 0:11:46.47 Богиня-сама.
0:11:46.47 0:11:50.13 Ради вас я сокрушу Короля Демонов и спасу мир.
0:11:50.89 0:11:53.39 Да, я в тебя верю.
0:11:58.54 0:12:09.75 Бедная богиня, медленно едет...
0:12:00.15 0:12:01.66 Этот голос...
0:12:02.26 0:12:03.65 Я его слышал раньше!
0:12:04.48 0:12:06.73 Кёя? Куда ты?
0:12:09.75 0:12:20.33 Уверена, они хотят её продать...
0:12:21.47 0:12:23.75 Богиня-сама!
0:12:27.46 0:12:36.49 Уверена, они хотят её продать......
0:12:29.81 0:12:31.28 Эй, Аква,
0:12:31.28 0:12:33.97 мы уже в городе, хватит петь.
0:12:34.37 0:12:38.06 Перевозка девушки, понуро сидящую в клетке,
0:12:37.36 0:12:42.24 Бросьте меня, бросьте меня...
0:12:38.06 0:12:40.22 привлекает всеобщее внимание.
0:12:40.82 0:12:42.52 Вылезай уже оттуда!
0:12:43.23 0:12:43.98 Нет.
0:12:44.63 0:12:47.30 Внутри этой клетки моё святилище.
0:12:47.30 0:12:50.48 Внешний мир пугает, так что я отсюда ни ногой.
0:12:51.07 0:12:53.58 Она полностью ушла в себя.
0:12:53.92 0:12:55.23 Да...
0:12:55.63 0:12:57.71 Прям как я раньше...
0:12:57.71 0:12:59.57 А, не берите в голову.
0:12:59.57 0:13:00.63 Богиня-сама!
0:13:00.63 0:13:01.95 Это же вы, Богиня-сама?!
0:13:01.95 0:13:02.50 А?
0:13:05.80 0:13:07.29 Правда, что ли?
0:13:07.29 0:13:10.28 Что вы делаете в таком месте, Богиня-сама?!
0:13:10.28 0:13:11.09 Эй.
0:13:11.98 0:13:14.55 Не лезь к моему соратнику.
0:13:14.89 0:13:17.05 И вообще, кто ты?
0:13:17.76 0:13:20.90 Ты знаешь его? Он называет тебя богиней.
0:13:20.90 0:13:22.38 Сделай что-нибудь.
0:13:22.96 0:13:23.86 Богиней?
0:13:23.86 0:13:24.94 Да!
0:13:30.06 0:13:31.94 Точно! Я богиня!
0:13:32.22 0:13:36.39 Она что, и вправду забыла, что богиня?
0:13:43.69 0:13:46.71 Так какое у тебя ко мне дело?
0:13:48.19 0:13:49.32 И кто ты?
0:13:49.57 0:13:52.30 Это же я, Мицуруги Кёя.
0:13:52.68 0:13:54.97 Тот, кому вы дали Проклятый меч, Грамом,
0:13:54.97 0:13:57.55 и реинкарнировали в этом мире!
0:13:58.17 0:13:58.68 А?
0:13:58.89 0:13:59.48 Э?
0:14:00.01 0:14:00.66 Э?
0:14:03.24 0:14:05.43 А, точно! Тот парень.
0:14:05.43 0:14:07.71 Прости, запамятовала.
0:14:07.71 0:14:09.34 Я отправила так много людей,
0:14:09.34 0:14:11.96 что иногда случаются провалы в памяти.
0:14:11.96 0:14:13.64 Д-да...
0:14:15.56 0:14:17.84 Давно не виделись, Аква-сама.
0:14:17.84 0:14:21.55 Я каждый день упорно трудился, чтобы стать героем.
0:14:21.96 0:14:23.33 Однако...
0:14:23.33 0:14:27.08 Почему вы были заперты в клетке?
0:14:27.54 0:14:30.33 Потому что она сама не хотела вылезать.
0:14:30.98 0:14:33.09 КО-НО-СУ-БА!
0:14:33.09 0:14:34.63 Что?!
0:14:34.63 0:14:37.49 Ты затащил богиню в этот мир?
0:14:37.49 0:14:40.01 А потом запер в клетке и заставил мокнуть в озере?!
0:14:40.01 0:14:42.51 О чём ты думал?!
0:14:42.51 0:14:46.57 П-постой! Каждый день веселее предыдущего,
0:14:46.57 0:14:49.52 и я уже не грущу из-за того, что попала сюда.
0:14:49.52 0:14:53.86 Аква-сама, не знаю, чем вас шантажирует этот парень,
0:14:53.86 0:14:56.78 но вы же богиня! Поэтому это немного...
0:14:57.08 0:14:59.57 Этот перец говорит, что ему выгодно.
0:14:59.57 0:15:02.12 Он даже не слышит, что говорит сама Аква.
0:15:02.63 0:15:03.45 Что?
0:15:03.45 0:15:05.12 Дерутся из-за девушки?
0:15:05.12 0:15:08.84 Кстати, а где вы сейчас живёте, Аква-сама?
0:15:08.84 0:15:11.75 Эм, в конюшне...
0:15:11.75 0:15:12.76 А?
0:15:14.53 0:15:16.51 Эй, убери от него руки!
0:15:16.92 0:15:18.87 Хватит уже так себя вести.
0:15:19.18 0:15:21.18 Почему-то мне очень хочется его взорвать.
0:15:21.18 0:15:23.26 Лучше не надо. Я ведь тоже умру.
0:15:23.26 0:15:24.63 Вы же...
0:15:25.19 0:15:27.68 Рыцарь и архимаг?
0:15:27.68 0:15:31.02 Понятно. У тебя такая сильная группа.
0:15:31.67 0:15:34.19 Тебя окружают такие замечательные люди,
0:15:34.19 0:15:36.55 однако, Аква-сама спит в конюшне.
0:15:36.55 0:15:38.32 У тебя совесть есть?
0:15:41.03 0:15:42.94 Уверен, этот парень
0:15:42.94 0:15:45.65 жил жизнью, лишённой каких-либо беспокойств, из-за
0:15:45.65 0:15:48.04 своего проклятого меча Грама.
0:15:48.56 0:15:51.32 Так почему я, пахавший как проклятый,
0:15:51.32 0:15:54.04 должен выслушивать его нотации?
0:15:54.60 0:15:57.02 Кстати. Это они — "замечательные"?
0:15:57.50 0:15:58.81 Я!
0:15:59.13 0:16:00.18 Нивжзинь!
0:16:00.61 0:16:02.01 Не назвал!
0:16:02.38 0:16:03.76 Бы их!
0:16:03.76 0:16:05.43 Такими!
0:16:05.65 0:16:09.92 Почему бы вам не путешествовать со мной, мастером меча?
0:16:09.92 0:16:12.44 Я даже куплю вам высокоуровневую экипировку.
0:16:14.31 0:16:16.11 Мне он не нравится.
0:16:16.11 0:16:18.70 Этот парень меня вымораживает.
0:16:18.70 0:16:21.17 Самовлюблённый донельзя, он пугает.
0:16:21.49 0:16:22.71 Что делать?
0:16:22.71 0:16:25.02 Мои инстинкты советуют бежать от него.
0:16:25.02 0:16:27.43 Мне больше нравится защищаться, чем атаковать,
0:16:27.43 0:16:30.11 но почему-то очень хочется ему врезать.
0:16:30.11 0:16:32.46 Можно его взорвать? Можно его взорвать?
0:16:32.91 0:16:34.63 Эм,
0:16:34.63 0:16:38.82 похоже? мои соратники единогласно решили к тебе не присоединяться.
0:16:38.82 0:16:39.83 Бывай.
0:16:43.06 0:16:43.82 Постой!
0:16:46.40 0:16:47.85 Ну что опять?
0:16:48.10 0:16:52.37 Прости, но я не могу оставить Акву-саму в таких условиях.
0:16:52.37 0:16:55.10 Что дальше? Слушать меня он не будет.
0:16:55.10 0:16:57.90 Догадываюсь, к чему он ведёт.
0:16:58.32 0:16:59.73 Сразишься со мной?
0:17:00.08 0:17:01.24 Так и знал.
0:17:01.24 0:17:04.25 Если выиграю я, Аква-сама уйдёт ко мне.
0:17:04.25 0:17:07.37 А если ты — я выполню любую твою просьбу.
0:17:07.37 0:17:09.48 Ладно, я в деле. Погнали!
0:17:09.48 0:17:10.79 Эй, стой!
0:17:11.07 0:17:13.65 Кража!
0:17:24.12 0:17:26.28 Это научит тебя всегда быть начеку.
0:17:26.89 0:17:29.27 Т-трус.
0:17:29.60 0:17:32.29 Трус, трус, трус!
0:17:33.18 0:17:35.50 Вы из группы этого парня?
0:17:35.50 0:17:38.19 Да, отвратительный ты человек. Трус!
0:17:38.77 0:17:40.68 А по мне трус — это тот,
0:17:40.68 0:17:44.95 кто обладая суперсильным мечом вызывает новичка на якобы честный поединок.
0:17:45.33 0:17:47.03 Отдай Грама!
0:17:47.03 0:17:49.62 Всё равно только Кёя может его использовать!
0:17:49.62 0:17:50.43 А?
0:17:50.92 0:17:51.76 Правда?
0:17:52.28 0:17:55.12 Проклятый меч Грам подчиняется только своему хозяину.
0:17:59.54 0:18:01.46 Ну, раз он у меня, то пусть тут и побудет.
0:18:01.63 0:18:03.63 П-постой-ка!
0:18:03.63 0:18:05.88 Мы не можем признать такую победу!
0:18:08.57 0:18:11.93 Я — сторонник гендерного равенства,
0:18:11.93 0:18:15.89 парень, который без проблем сможет побить даже девушку.
0:18:16.94 0:18:19.92 Не думайте, что будет просто.
0:18:19.92 0:18:23.90 Только представьте, что я могу украсть у вас.
0:18:23.90 0:18:24.62 А?
0:18:24.62 0:18:25.71 Ч-что?
0:18:29.16 0:18:31.41 Ну так что?
0:18:35.68 0:18:38.62 Давайте, давайте!
0:18:41.05 0:18:44.34 Нет!
0:18:46.02 0:18:46.93 Шикарно!
0:18:47.31 0:18:48.22 Эм, нет...
0:18:48.74 0:18:49.97 КОНОСУБА!
0:18:50.72 0:18:52.01 На следующий день
0:18:52.63 0:18:55.06 Почему?!
0:18:55.34 0:18:57.45 Это голос Аквы.
0:18:57.45 0:18:59.25 Интересно, что опять стряслось.
0:18:59.25 0:19:02.52 День без скандалов — время на ветер.
0:19:06.15 0:19:08.36 Она сказала, что моя награда,
0:19:08.36 0:19:11.60 из-за сломанной клетки, составляет 100,000 эрисов.
0:19:12.83 0:19:15.48 Её починка обошлась в 200,000 эрисов.
0:19:15.48 0:19:18.29 Но ведь это не я её сломала...
0:19:18.50 0:19:20.41 Этот парень... Как увижу,
0:19:20.41 0:19:22.67 познакомлю со своим божественным кулаком!
0:19:23.81 0:19:26.07 Я искал тебя, Сато Казума!
0:19:28.60 0:19:32.33 Одна знакомая девушка-вор мне всё рассказала.
0:19:32.33 0:19:33.93 Похищающий трусики демон.
0:19:34.31 0:19:37.36 А ещё ходят слухи, что тебе нравится
0:19:37.36 0:19:39.18 также покрывать девушек слизью.
0:19:39.60 0:19:41.06 "Дикарь Казума"!
0:19:41.06 0:19:43.97 Так, стоп! А теперь поподробнее, кто так говорит?
0:19:43.97 0:19:45.07 Аква-сама,
0:19:45.46 0:19:48.06 обещаю, я уничтожу Короля Демонов.
0:19:48.06 0:19:50.07 Поэтому пожалуйста, идите со мно...
0:19:50.42 0:19:53.07 Божественный Кулак!
0:19:57.87 0:19:59.31 Эй, ты!
0:19:59.31 0:20:01.61 А ну быстро заплатил за сломанную клетку!
0:20:01.61 0:20:03.80 300,000! 300,000!
0:20:03.80 0:20:05.96 Эм, конечно...
0:20:05.96 0:20:08.46 Разве она не стоит 200,000?
0:20:08.96 0:20:10.47 Простите!
0:20:10.90 0:20:14.22 Одну выпивку и жаренную лягушачью лапку.
0:20:16.54 0:20:20.31 Я... понимаю, что прошу многого...
0:20:21.19 0:20:24.39 Но пожалуйста, не мог бы ты вернуть меч?
0:20:24.39 0:20:26.86 Взамен я куплю тебе любой другой...
0:20:29.58 0:20:30.41 Вообще-то,
0:20:30.41 0:20:33.64 проклятого меча у него больше нет.
0:20:34.32 0:20:34.87 Э?
0:20:39.88 0:20:43.47 С-сато Казума, где он?
0:20:43.47 0:20:45.88 К-к-куда ты дел мой проклятый меч?
0:20:46.62 0:20:47.72 Продал.
0:20:48.22 0:20:51.59 Чёрт!
0:20:51.80 0:20:54.02 Кёя!
0:20:56.14 0:20:57.80 И довольно дорого.
0:20:58.69 0:21:01.03 Да что с этим парнем?
0:21:01.31 0:21:02.10 Кстати,
0:21:02.41 0:21:06.67 он всё время звал Акву богиней. Почему?
0:21:08.98 0:21:10.02 Время пришло.
0:21:10.02 0:21:12.74 Думаю, Мегумин и Тьме уже можно знать.
0:21:14.31 0:21:16.55 Я храню это в секрете,
0:21:16.55 0:21:18.51 но вам расскажу.
0:21:19.11 0:21:20.57 Я — Аква.
0:21:20.57 0:21:24.07 Богиня, управляющая водой, прославляемая орденом Аксиса.
0:21:24.07 0:21:27.79 Да, та самая богиня Аква!
0:21:27.79 0:21:29.58 Это твоя мечта?
0:21:29.58 0:21:30.71 Нет!
0:21:30.71 0:21:32.55 Внимание! Внимание!
0:21:32.98 0:21:35.59 Всем авантюристам вооружиться
0:21:35.59 0:21:37.68 и немедленно прибыть к главным воротам!
0:21:37.87 0:21:40.84 В частности, Сато Казума-сан и его группа.
0:21:40.84 0:21:42.56 Как можно скорее!
0:21:43.08 0:21:43.83 А?
0:21:54.41 0:21:55.95 Опять он?
0:21:57.03 0:21:58.73 Ах вы...
0:22:00.46 0:22:02.78 Почему не пришли ко мне в замок?!
0:22:02.78 0:22:05.79 Ах вы... Негодяи!
0:22:08.41 0:22:09.37 Что?
0:23:39.97 0:23:49.86 Сато Казума-сан становится все сильнее. Он растет настолько быстро, что сможет
0:23:39.97 0:23:49.86 победить Короля Демонов чуть ли не завтра.
0:23:39.97 0:23:49.86 И все благодаря моим управленческим навыкам. Казума-сан, который недавно был жалким хиккой,
0:23:39.97 0:23:49.86 находится под моим постоянным надзором, мягким как у матери, и строгим, как у отца.
0:23:39.97 0:23:49.86 Однако, я опять отправляю запрос на немедленное возвращение домой...
0:23:39.97 0:23:49.86 А? Нельзя? Нет!
0:23:39.97 0:23:49.86 Серия 6:
0:23:39.97 0:23:49.86 Разберитесь с этой безнадежной ситуацией!