Сведения о субтитре

Аниме
Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!
Фансаббер
Crunchyroll
Используемые шрифты Действия
Tahoma Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:07.39 0:00:08.23 Вот так...
0:00:09.50 0:00:12.30 Обычно я просиживаю штаны дома,
0:00:12.30 0:00:15.20 но сегодня решился на вылазку наружу.
0:00:19.20 0:00:21.66 Всё-таки выходит нашумевшая сетевая игра,
0:00:21.66 0:00:24.88 вот я и пошёл за эксклюзивным изданием.
0:00:33.16 0:00:36.54 Пять часов мотался, но оно того стоило.
0:00:36.54 0:00:40.42 Только зачем эксклюзивы официально с прилавка раздавать?
0:00:42.76 0:00:46.26 И солнце так слепит после трёх ночей за компом, что ужас.
0:00:46.84 0:00:49.28 Скорей бы вернуться и за игру...
0:00:54.76 0:00:56.60 Она из моей школы?
0:01:00.98 0:01:03.68 Берегись! Собьёт же!
0:01:07.80 0:01:12.52 Какой чёрт меня сейчас дёрнул? Сам себя не узнаю.
0:01:26.91 0:01:28.46 Казума Сато,
0:01:29.04 0:01:31.22 добро пожаловать в загробный мир.
0:01:33.72 0:01:38.24 С прискорбием сообщаю, что вы только что скончались.
0:01:41.62 0:01:43.90 Ваш век был недолог.
0:01:45.73 0:01:48.12 Да, вы умерли.
0:03:21.03 0:03:22.08 А скажите...
0:03:23.82 0:03:26.66 как та девочка, которую я оттолкнул?
0:03:28.04 0:03:29.72 Она жива.
0:03:31.85 0:03:33.30 Вот и славно...
0:03:33.66 0:03:36.38 Выходит, хоть помер я не зря.
0:03:38.30 0:03:41.26 Ну, она бы не пострадала,
0:03:41.26 0:03:43.80 даже если бы вы не вмешались.
0:03:44.94 0:03:48.64 Трактор как раз остановился перед ней.
0:03:48.64 0:03:50.48 Так, погодите-ка.
0:03:50.48 0:03:51.52 Что такое?
0:03:51.76 0:03:53.12 Трактор?
0:03:53.75 0:03:56.00 Ага, именно что трактор.
0:03:56.45 0:03:58.22 Это что же...
0:03:58.22 0:04:00.92 Я умер оттого, что меня переехал трактор?
0:04:00.92 0:04:02.96 Нет, от приступа.
0:04:02.96 0:04:05.16 Вы решили, что вас раскатал грузовик.
0:04:05.16 0:04:06.62 Помер от приступа?
0:04:10.52 0:04:12.80 Я уже давно в деле,
0:04:12.80 0:04:16.56 но впервые вижу настолько нелепую смерть!
0:04:17.22 0:04:20.76 Чего? Мы только увиделись, а она вот как?
0:04:20.76 0:04:24.04 Ты там целую лужу напрудил с перепугу!
0:04:24.04 0:04:26.09 Когда тебя доставили в больничку,
0:04:26.09 0:04:29.40 там и врачи, и медсёстры над тобой хихикали!
0:04:28.71 0:04:30.57 Хватит! И слышать не хочу!
0:04:30.57 0:04:32.46 Не хочу! Не желаю!
0:04:32.46 0:04:34.74 Твои родители примчались к врачам
0:04:34.74 0:04:37.48 и тоже сейчас угорают с твоей смерти!
0:04:37.48 0:04:39.02 Хватит! Прекрати!
0:04:39.02 0:04:40.16 Ну что ж...
0:04:41.14 0:04:44.17 Пар я выпустила, пора и совесть иметь.
0:04:44.67 0:04:45.66 Зараза!
0:04:45.96 0:04:47.92 Меня зовут Аква.
0:04:47.92 0:04:51.88 Я богиня и сопровождаю тех, кто умер молодым.
0:04:52.13 0:04:55.22 Ты стоишь на развилке из двух путей.
0:04:55.22 0:04:57.75 По одному ты начнёшь жить с чистого листа,
0:04:57.75 0:05:01.72 а по другому отправишься на небеса влачить старческое существование.
0:05:01.72 0:05:04.14 Небеса эти, знаешь ли,
0:05:04.14 0:05:07.78 не такое расчудесное местечко, как вы воображаете.
0:05:08.26 0:05:10.78 Там тебе ни телевизора, ни комиксов, ни игр.
0:05:10.78 0:05:12.56 И плоти, кстати, тоже нет.
0:05:12.90 0:05:16.12 Так что дружка своего там не побалуешь.
0:05:16.52 0:05:20.14 Там вообще нечего делать, только вечно под солнцем валяться.
0:05:21.57 0:05:25.52 Ну, да ты ведь не хочешь попасть на какие-то унылые небеса?
0:05:25.52 0:05:27.46 Угу...
0:05:27.46 0:05:31.09 Хотя и начинать с нуля тоже не особо прельщает.
0:05:31.09 0:05:33.42 Поэтому у меня есть дельное предложение.
0:05:33.57 0:05:36.14 Тебе ведь нравятся игрушки?
0:05:37.20 0:05:40.52 В этом мире долго царил покой,
0:05:40.52 0:05:43.34 но ему грозят орды чёрного властелина!
0:05:43.34 0:05:47.52 Светлую жизнь доброго народа погубили чудища проклятые!
0:05:47.52 0:05:52.88 Полчища злодея чёрного предают всё огню и мечу! Люди живут в страхе!
0:05:52.88 0:05:54.48 Доколе?
0:05:57.02 0:06:02.16 Из-за такой безнадёги все отказываются перерождаться, и население тает.
0:06:02.16 0:06:03.40 Да уж...
0:06:03.40 0:06:05.20 Ну тут нас и осенило:
0:06:05.20 0:06:10.50 а почему бы не засылать туда умерших при своём теле и памяти, так сказать?
0:06:10.96 0:06:13.78 И на кой засылать, если меня там порешат?
0:06:13.78 0:06:15.76 Есть одна хитрость!
0:06:15.76 0:06:19.94 Тебе даруется право взять что-то одно на твой выбор.
0:06:19.94 0:06:23.22 Например, мощное оружие или невероятный навык.
0:06:23.22 0:06:26.98 Так ты и память сохранишь, и сможешь начать жить заново.
0:06:26.98 0:06:30.08 Да ещё прихватишь с собой что-нибудь на твой вкус.
0:06:30.08 0:06:34.38 А народ другого мира заполучит себе заступника.
0:06:34.38 0:06:36.98 Ну как? Неплохо же?
0:06:39.72 0:06:41.86 Тогда есть вопрос.
0:06:42.20 0:06:44.98 Я смогу говорить на тамошнем языке?
0:06:44.98 0:06:46.86 Об этом не волнуйся.
0:06:46.86 0:06:48.25 Инструкция по возрождению в других мирах Первое на свете описание других миров! (для сычей)
0:06:48.25 0:06:51.12 Тебе поспособствует наша добрая божественная братия.
0:06:51.12 0:06:55.29 Мы перегрузим твой мозг, чтобы ты мгновенно обучился.
0:06:54.59 0:06:57.36 Внимание! Т.к. процесс установки способности разговаривать на языке другого мира тому, кто желает возродиться там (в дальнейшем именуемому «возрождённый»), включает кратковременную перегрузку гиппокампа и коры больших полушарий (в дальнейшем именуемых «мозгами»), в редких случаях мозги возрождённого могут потерять определённые функции (шизануться). Если такое случится, то согласно пунктам 2 и 5 статьи 1296 и пункту 3 статьи 2051 возрождённый не отвечает необходимым требованиям.
0:06:55.29 0:06:58.81 Можно, правда, и того... но это мелочи.
0:06:58.81 0:07:02.46 В общем, выбирай крутую способность или снаряжение.
0:07:05.04 0:07:08.02 Я только что услышал нечто настораживающее.
0:07:08.54 0:07:09.94 Что значит «того»?
0:07:09.94 0:07:11.08 Тебе показалось.
0:07:11.08 0:07:11.94 Ну уж нет.
0:07:12.63 0:07:14.68 Итак, выбирай!
0:07:14.94 0:07:20.12 Я наделю тебя лишь чем-то одним, зато несравненным!
0:07:23.11 0:07:27.82 Моё геймерское чутьё подсказывает, что все навыки и шмотки тут явно читерские!
0:07:27.82 0:07:31.88 Раз отправляюсь в мир магии, то по-любому хочу колдовать!
0:07:32.71 0:07:34.79 Ты бы поторопился.
0:07:34.79 0:07:36.98 Что ни выбирай, исход один.
0:07:36.98 0:07:39.54 Сразу видно, сычующий игроман.
0:07:39.54 0:07:41.78 Не игроман я!
0:07:41.78 0:07:44.92 И не сычую вовсе! Я умер не дома!
0:07:46.64 0:07:49.45 Какая разница, выбирай уже.
0:07:49.45 0:07:52.68 Меня другие покойники ждут.
0:07:52.68 0:07:54.02 Чтоб её!
0:07:54.38 0:07:58.80 Подумаешь, вся такая смазливая. Ей корона череп не жмёт?
0:08:03.28 0:08:05.22 Поторопиться, говоришь?
0:08:05.68 0:08:07.41 Тогда я придумал.
0:08:07.41 0:08:10.40 В другой мир можно взять что-то одно?
0:08:10.40 0:08:11.78 Да-да.
0:08:14.50 0:08:16.30 Тогда тебя.
0:08:22.63 0:08:25.66 Ладно, не выходи из волшебного круга, стой смир...
0:08:26.63 0:08:28.54 Что ты сказал?
0:08:34.80 0:08:36.77 Да будет исполнено.
0:08:36.77 0:08:41.24 Отныне, госпожа Аква, ваши обязанности исполняю я.
0:08:42.32 0:08:46.91 Как пожелал Казума Сато, так и надлежит исполнить.
0:08:46.91 0:08:50.54 Минутку, это как? Так не бывает.
0:08:50.54 0:08:52.92 Нет-нет-нет, позвольте...
0:08:52.92 0:08:57.44 Что за ерунда! Забирать с собой богиню? Это произвол!
0:08:57.44 0:09:00.30 Криминал! Беспредел среди бела дня!
0:09:00.30 0:09:03.00 Погоди! Да погоди же!
0:09:03.00 0:09:05.43 В добрый путь, госпожа Аква.
0:09:05.43 0:09:07.63 Ежели доведётся одолёть владыку тьмы,
0:09:07.63 0:09:09.56 то я распоряжусь вызволить вас оттуда.
0:09:09.56 0:09:12.38 Пусть я богиня и умею исцелять,
0:09:12.38 0:09:14.50 но я вовсе не воительница!
0:09:14.50 0:09:17.62 Мне никак не одолеть чёрного властелина!
0:09:17.62 0:09:20.30 Подожди, кому говорю!
0:09:21.36 0:09:26.24 За дурачка меня держала, а теперь идёшь со мной. Ну как, нравится?
0:09:28.32 0:09:31.81 Ты теперь записана в мой инвентарь.
0:09:31.81 0:09:36.32 И раз богиня, то служи мне верой и правдой своими божественными способностями!
0:09:36.32 0:09:37.74 Нетушки!
0:09:37.74 0:09:41.01 Я не хочу попасть с ним в другой мир!
0:09:45.18 0:09:46.74 Внемли мне, герой!
0:09:46.74 0:09:49.51 В мире ином множество воителей славных,
0:09:49.51 0:09:52.71 но я молюсь о том, чтобы тёмного владыку победил ты!
0:09:52.71 0:09:55.32 Справишься — и да будет тебе дар богов.
0:09:55.32 0:09:57.98 Мы исполним любое твоё пожелание!
0:09:57.98 0:09:59.40 Ого, реально?
0:09:59.94 0:10:01.70 Это мне надо говорить!
0:10:01.70 0:10:04.22 Что ж, отправляйтесь в путь!
0:10:06.78 0:10:09.66 Не надо!
0:10:29.39 0:10:33.39 город начинающих приключенцев АКСЕЛЬ
0:10:35.70 0:10:36.98 Другой мир.
0:10:36.98 0:10:39.64 Ох ты ж, взаправду другой мир!
0:10:39.94 0:10:44.44 Получается, здесь я буду колдовать,
0:10:44.44 0:10:47.78 совершать подвиги и всё такое?
0:10:50.37 0:10:54.31 Прощай, сычевальная жизнь! Здравствуй, другой мир!
0:10:54.31 0:10:57.13 Теперь я тут заживу по-новому!
0:10:58.15 0:10:59.63 Эй, потише.
0:10:59.63 0:11:03.42 Вдруг народ подумает, что я дружу с чокнутой - и как быть?
0:11:03.42 0:11:07.47 Между прочим, разве тебе не полагается выдать мне кое-что?
0:11:07.47 0:11:09.79 А то взгляни, во что я одет.
0:11:09.79 0:11:13.31 Я попал в фентезийный мир, а на мне какая-то спортивка!
0:11:13.31 0:11:15.65 Должны же быть какие-то шмотки для нача...
0:11:25.97 0:11:28.22 Ошалела? Перестань! Хватит!
0:11:28.22 0:11:30.45 Да понял я, извини!
0:11:30.45 0:11:35.08 Раз так бесишься, вали себе обратно, а я уж как-нибудь сам разберусь.
0:11:35.08 0:11:37.00 Ты понимаешь, что говоришь?
0:11:37.00 0:11:38.90 Беда в том, что я не могу вернуться!
0:11:38.90 0:11:40.69 Что мне делать? Как быть?
0:11:40.69 0:11:43.57 Что же со мной будет-то?
0:11:44.80 0:11:46.30 Спокуха, богиня.
0:11:46.51 0:11:48.56 Сейчас нам нужна гильдия.
0:11:48.56 0:11:53.76 В ролевых игрушках туда отправляются за полезными сведениями.
0:11:55.02 0:11:57.52 Ты ведь сычующий игроман,
0:11:57.52 0:11:59.50 а вдруг так возмужал.
0:11:59.70 0:12:00.89 Ну, двинули, богиня.
0:12:00.89 0:12:02.20 Погоди-ка.
0:12:03.04 0:12:05.72 Я, конечно, не против величаться богиней,
0:12:05.72 0:12:08.68 но чтобы не поднимать шума, зови меня Аква.
0:12:08.68 0:12:10.22 А, точно.
0:12:10.22 0:12:14.48 Раз ты богиня, можешь подсказать, где нам найти гильдию приключенцев?
0:12:14.48 0:12:16.16 Раз я богиня,
0:12:16.16 0:12:19.46 то мне положено знать о каждой забегаловке?
0:12:21.22 0:12:23.20 Толку с тебя...
0:12:23.20 0:12:24.36 Пожалуйста.
0:12:24.36 0:12:26.66 Спасибо. Раз-два, взяли!
0:12:27.47 0:12:29.55 ГИЛЬДИЯ ПРИКЛЮЧЕНЦЕВ
0:12:29.67 0:12:31.82 Кажись, мы по адресу.
0:12:36.00 0:12:37.46 Какая жуть.
0:12:39.50 0:12:43.02 Добро пожаловать! Если надо подкрепиться, просим за свободный столик.
0:12:43.36 0:12:46.30 Если ищете работёнку, проследуйте к доске объявлений.
0:12:46.30 0:12:47.48 Спасибо.
0:12:53.58 0:12:54.54 Эй, там!
0:12:55.57 0:12:57.16 Вы сами-то откуда?
0:12:58.20 0:13:01.32 И что за наряд такой чудной?
0:13:01.32 0:13:06.04 Знаете, мы пришли ну очень издалека. Вот только оказались в этом городе.
0:13:08.00 0:13:11.50 Хочу сразиться с ордами чёрного властелина и стать приключенцем.
0:13:13.15 0:13:15.76 А, тебе тоже жить надоело?
0:13:15.96 0:13:18.36 Добро пожаловать к адским вратам!
0:13:18.36 0:13:20.76 Хочешь записаться в гильдию — тебе туда.
0:13:24.44 0:13:25.27 Скажи...
0:13:26.09 0:13:30.24 как ты насочинял такое, да ещё сходу?
0:13:30.24 0:13:31.61 Слушай, Аква.
0:13:31.61 0:13:32.52 Ну?
0:13:32.52 0:13:36.06 Сегодня мы запишемся в гильдию и найдём, где бы заночевать.
0:13:37.16 0:13:41.82 Поняла. Я не в курсе про игры, но так уж, видимо, устроены подобные миры.
0:13:42.25 0:13:44.90 Вот именно. Двинули дальше.
0:13:44.90 0:13:46.00 Постой.
0:13:46.52 0:13:49.40 Я смотрю, ты весь из себя деловой.
0:13:49.70 0:13:53.72 И почему у тебя не было ни девушки, ни друзей, игроман?
0:13:53.72 0:13:56.93 Почему порос паутиной дома, сыч-дармоед?
0:13:56.93 0:13:58.87 Слышь, девка, хорош гнать.
0:13:58.87 0:14:00.89 Ты сычей с дармоедами не путай.
0:14:03.54 0:14:06.10 Слушаю. Чем могу быть вам полезна?
0:14:06.35 0:14:08.86 В общем, нам хотелось бы стать приключенцами.
0:14:08.86 0:14:10.33 Вот как?
0:14:10.33 0:14:13.28 Тогда для начала надо оплатить вступительный взнос.
0:14:13.52 0:14:14.96 Да-да...
0:14:14.96 0:14:17.84 Что? Вступительный взнос?
0:14:17.84 0:14:19.50 Деньги есть?
0:14:20.48 0:14:24.04 Ты меня выцепил ни с того ни с сего. Конечно, нет.
0:14:24.58 0:14:27.28 Толку с тебя...
0:14:34.66 0:14:36.24 Что закажете?
0:14:36.66 0:14:39.48 Мы как бы... ещё думаем.
0:14:39.48 0:14:40.80 Ну, думайте.
0:14:41.90 0:14:43.19 Эй, что делать?
0:14:43.71 0:14:45.22 А то мы влипли.
0:14:45.52 0:14:48.00 Обычно имеется хоть какая-то снаряжёнка
0:14:48.00 0:14:51.04 и средства на всякие нужды.
0:14:51.04 0:14:52.56 Так не годится.
0:14:52.79 0:14:55.45 Ненадолго хватило твоего мужества.
0:14:55.45 0:14:58.13 Ну ещё бы, ты ведь сыч-дармоед.
0:14:58.13 0:14:59.56 Хорош гнать, говорю.
0:14:59.56 0:15:02.58 Ладненько, теперь мой выход.
0:15:02.79 0:15:05.01 Я покажу, на что способна богиня!
0:15:08.84 0:15:11.96 Эй, святоша! Кому ты поклоняешься?
0:15:12.15 0:15:13.62 Я Аква.
0:15:13.62 0:15:18.48 Да, мне поклоняется культ Оси — я богиня Аква.
0:15:18.48 0:15:21.58 И ежели ты из моих верующих...
0:15:22.70 0:15:25.36 выручи меня, подай денежку!
0:15:26.10 0:15:28.02 Вообще я из культа Эрис.
0:15:31.92 0:15:35.18 Ах, вот оно что? Ну, тогда простите.
0:15:35.55 0:15:39.07 Ой, барышня, вы из культа Оси?
0:15:39.07 0:15:43.60 Всё же богиня Аква главенствует над богиней Эрис.
0:15:43.60 0:15:48.33 Вот уж сошлись звёзды. Я тут видел, что вам не хватило на вступительный взнос.
0:15:49.49 0:15:53.07 Держите. Да пребудет с вами великая Эрис.
0:15:53.07 0:15:57.70 И помните: сколь ни сильна ваша вера, а величать себя богиней грешно.
0:15:57.70 0:16:00.15 Да, вы уж простите меня.
0:16:00.15 0:16:01.72 Большое вам спасибо.
0:16:05.04 0:16:08.48 Он даже не поверил, что я богиня.
0:16:08.48 0:16:13.78 Кстати, о птичках: в божественной песочнице Эрис стоит ниже меня.
0:16:13.78 0:16:17.88 Надо мной сжалился последователь моей прислужницы
0:16:17.88 0:16:20.90 и выдал мне денежку.
0:16:20.90 0:16:23.24 Да уж...
0:16:28.50 0:16:32.06 В общем, мы принесли вступительный взнос.
0:16:32.35 0:16:34.40 Давайте...
0:16:34.40 0:16:37.96 Сдаётся мне, тётечка и видеть нас не желала.
0:16:38.42 0:16:40.72 Тогда позвольте вам всё объяснить.
0:16:40.72 0:16:44.52 У каждого приключенца есть своя специализация.
0:16:44.52 0:16:46.96 Вот ваша учётная карточка.
0:16:46.96 0:16:50.48 В ней записываются все ваши геройские деяния.
0:16:50.48 0:16:55.12 С ростом уровня вы получаете баллы, за которые прокачиваете навыки.
0:16:55.12 0:16:57.40 Так что постарайтесь набивать себе уровень.
0:16:57.72 0:17:01.40 Ну а теперь, дорогие мои, по очереди вознесите ладонь над кристаллом.
0:17:02.38 0:17:03.52 Вот так?
0:17:18.29 0:17:21.46 Таким образом мы выясним ваши показатели,
0:17:21.46 0:17:25.56 по ним вы сможете выбрать себе специализацию.
0:17:25.56 0:17:26.88 Да-да!
0:17:26.88 0:17:29.78 Теперь-то мои скрытые способности станут явными,
0:17:29.78 0:17:32.88 и вся гильдия на уши встанет!
0:17:35.90 0:17:38.47 Так, большое спасибо.
0:17:38.47 0:17:42.24 Казума Сато, верно? Так-так...
0:17:42.24 0:17:46.44 Вы обычный смертный, разве что интеллект необычно высок.
0:17:46.44 0:17:49.56 Ого, и удача тоже на высоте.
0:17:49.56 0:17:53.81 Ну, большое везение не так уж важно приключенцу.
0:17:53.81 0:17:58.74 С такой-то удачей я посоветовала бы вам стать, скажем, торговцем.
0:17:59.47 0:18:02.62 Слышишь, она завернула мой путь в приключенцы.
0:18:02.62 0:18:03.88 Что за дела?
0:18:04.12 0:18:05.86 Простите,
0:18:05.86 0:18:08.77 а можно мне специализацию приключенца?
0:18:08.77 0:18:13.06 Да будет вам! Вот наберётесь опыта — и сможете стать кем угодно!
0:18:13.06 0:18:15.06 И то правда!
0:18:15.87 0:18:17.78 Спецуха отстой...
0:18:21.26 0:18:25.30 Ваш интеллект ниже среднего, а удача вообще ниже плинтуса!
0:18:25.30 0:18:29.36 Зато прочие показатели буквально зашкаливают!
0:18:29.65 0:18:31.74 Чего-чего? Так я крутая?
0:18:31.74 0:18:35.37 Да вы не просто крутая!
0:18:35.37 0:18:38.61 С низким интеллектом путь в маги вам заказан,
0:18:38.61 0:18:41.00 но вы можете стать кем угодно другим!
0:18:41.00 0:18:44.39 Крестоносцем, мастером меча, епископом —
0:18:44.39 0:18:46.50 вы начнёте с продвинутой специализации!
0:18:46.50 0:18:50.67 Ну да, жалко, что в списке нет богини,
0:18:50.67 0:18:53.72 но я стану епископом и буду лечить своих товарищей!
0:18:53.72 0:18:55.68 Епископом, значит?
0:18:55.68 0:18:59.12 Повелительница целебного волшебства и магии поддержки!
0:18:59.12 0:19:03.40 И с вашей силой передовая вам будет нипочём!
0:19:08.75 0:19:12.16 Что ж, добро пожаловать в гильдию приключенцев, госпожа Аква.
0:19:12.58 0:19:16.16 Надеемся, вы совершите небывалые подвиги!
0:19:17.66 0:19:21.28 Сразу стала епископом? Ну вообще обалдеть!
0:19:21.59 0:19:26.04 Возможно, ты и порвёшь чёрного властелина! Рисковая баба!
0:19:26.41 0:19:29.26 А мне, значит, с почестями облом?
0:19:29.48 0:19:33.00 Итак, отныне начинается наша жизнь приключенцев, Казума!
0:19:33.00 0:19:35.65 Ты же плевать на это хотела.
0:19:35.65 0:19:37.21 Ой, да неужели?
0:19:44.45 0:19:49.11 Ну и ладно, создание персонажа примерно так и выглядит.
0:19:49.11 0:19:53.20 Вот тут-то и начинаются наши приключения!
0:21:39.86 0:21:41.50 Что за ерунда!
0:21:41.50 0:21:42.88 Ты чего?
0:21:43.09 0:21:45.19 Это ж полная лажа!
0:21:45.19 0:21:48.80 Да что с тобой? Забыл по-малому сходить на ночь?
0:21:48.80 0:21:50.64 Провести тебя в туалет?
0:21:50.64 0:21:53.80 Сам обойдусь! Дело в другом!
0:21:53.80 0:21:55.02 Тихо там!
0:21:55.02 0:21:56.48 Простите!
0:22:01.08 0:22:03.62 Мы сюда не батрачить затесались.
0:22:03.79 0:22:06.36 Ой, и точно же!
0:22:06.36 0:22:10.04 Казума, если не одолеешь чёрного властелина, мне не вернуться!
0:22:16.70 0:22:19.92 Да, она всегда не блистала соображалкой.
0:22:21.16 0:22:23.99 Чудищ вокруг города почти всех положили.
0:22:23.99 0:22:28.46 Ну а без чудищ нам не поручат крупных заданий.
0:22:29.38 0:22:32.60 Не надо мне такой правды жизни.
0:22:32.60 0:22:34.22 Всегда пожалуйста!
0:22:47.84 0:22:48.66 Что?
0:22:52.58 0:22:54.02 Да так.
0:22:54.38 0:22:55.54 Слушай,
0:22:56.12 0:23:01.30 я тут подумала: а почему бы нам не повоевать с чудищами?
0:23:01.30 0:23:04.45 Мы первого уровня, да и снаряжёнки нужной нет.
0:23:04.45 0:23:08.52 Всё путём! Пока я с тобой, всё уладится!
0:23:09.34 0:23:10.72 Я не подкачаю!
0:23:11.27 0:23:13.11 Что-то не верится мне.
0:23:13.40 0:23:15.86 Ты за кого меня держишь?
0:23:16.24 0:23:20.54 Ну да, ты ведь у нас богиня, как-никак.
0:23:20.54 0:23:22.74 Вот-вот, я не подведу.
0:23:24.17 0:23:30.96 И вот теперь наши приключения действительно начинаются.
0:25:02.06 0:25:12.07 Мамуль, я прибыл в другой мир. И будто бы переродился. Чувствую себя новым человеком. Я нашёл себе дом и работу. В общем, живу бодрячком. Но самое лучшее то, что со мной отправилась богиня. Так что не волнуйся за меня, пожалуйста. Всё будет... хорошо... надеюсь...
0:25:02.06 0:25:12.07 Серия 2 БЕЗУМНАЯ ПОДРЫВНИЦА!
0:25:02.73 0:25:06.94 Мамуль, я прибыл в другой мир.
0:25:06.94 0:25:10.61 И будто бы переродился. Чувствую себя новым человеком.