Сведения о субтитре

Аниме
Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!
Фансаббер
Crunchyroll
Используемые шрифты Действия
Tahoma Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:19.22 0:00:23.16 А я-то думал, жизнь в другом мире тоже будет другой.
0:00:23.87 0:00:27.12 Начинающие приключенцы не гребут деньги лопатой,
0:00:27.12 0:00:30.30 так что для ночлега и хлев сойдёт.
0:00:31.54 0:00:33.58 Вообще на самом деле приключенцы —
0:00:33.58 0:00:36.68 жалкие бездельники на случайных подработках.
0:00:37.14 0:00:41.98 В той же Японии таким людям всякие отели-мотели не по карману.
0:00:43.09 0:00:46.28 Минимальный оклад? Санитарные нормы?
0:00:46.28 0:00:48.30 Что это? Оно хоть съедобно?
0:00:52.83 0:00:54.46 С добрым утречком.
0:00:54.46 0:00:56.27 Хорошенькое утречко!
0:00:56.27 0:00:58.14 Почти полдень уже.
0:00:58.14 0:01:00.12 Мы же хотели с чудищами воевать.
0:01:02.03 0:01:05.70 Ну, на стройку больше не надо, вот и задремала.
0:01:07.00 0:01:10.27 А ещё вчера втирала, что не подведёт.
0:01:10.86 0:01:15.62 Слушай, этому миру вроде грозит чёрный властелин и всякие ужасы...
0:01:15.90 0:01:17.85 А тут мир да дружба!
0:01:17.85 0:01:20.03 Ни властелина, ни прочих чертей.
0:01:20.03 0:01:23.75 Так этот город дальше всех от его замка.
0:01:23.75 0:01:28.35 Да и поживиться тут можно разве что новичками-приключенцами. Сдались мы ему!
0:01:29.22 0:01:30.39 Есть такое.
0:01:30.78 0:01:33.78 Ладненько, пошли сражаться с чудищами!
0:01:34.36 0:01:36.90 Можешь на меня положиться!
0:01:37.38 0:01:40.78 Вчера ты что-то такое уже говорила.
0:01:41.28 0:01:44.18 Хотя ты всё-таки у нас богиня.
0:01:44.18 0:01:45.58 Понадеюсь на тебя.
0:01:45.58 0:01:49.28 Ладно, собираем шмотки и выдвигаемся.
0:01:49.49 0:01:51.48 Ага!
0:01:51.69 0:01:54.15 Валите уже! Или пенделя захотели?
0:01:54.15 0:01:56.46 Простите нас!
0:01:57.49 0:01:59.67 Давай на мир посмотри!
0:01:59.67 0:02:04.93 Давай, колокол зовёт всех нас вперёд.
0:02:05.19 0:02:09.51 Мы фантазёры-проказники!
0:02:10.10 0:02:21.61 ДА БЛАГОСЛОВЯТ БОГИ СЕЙ РАСЧУДЕСНЫЙ МИР!
0:02:22.37 0:02:27.79 Не повезло, прекрасное далёко обошлось с вами жестоко.
0:02:27.89 0:02:32.85 И вот вопрос, готовы ли вы повеселиться в нём?
0:02:32.85 0:02:36.17 Счастливы будьте, часов не наблюдайте.
0:02:36.17 0:02:41.71 Верьте лишь в ритм, что сердце отбивает ваше.
0:02:41.71 0:02:46.19 Пусть жизнь бьёт ключом, не иссякает во веки вечные!
0:02:43.22 0:02:46.23 Серия 2-я Безумная подрывница
0:02:46.19 0:02:50.79 Ну же, поверьте в сердца стук.
0:02:50.79 0:02:52.79 О расчудесный мир!
0:02:52.79 0:02:58.41 Слышите, то фанфары ослепительного света!
0:02:58.41 0:03:03.21 И куда бы ни пошли, они будут ждать нас на пути.
0:03:03.21 0:03:07.51 Ну всё! Не засомневаемся уж больше никогда.
0:03:07.51 0:03:12.31 Будем биться изо всех сил, пока мы всех не победим!
0:03:12.31 0:03:14.03 Так вперёд!
0:03:14.03 0:03:18.91 Мы фантазёры-проказники!
0:03:31.06 0:03:38.69 УБИВАТЬ
0:03:31.14 0:03:38.69 Одолеть за 3 дня 5 гигантских жаб
0:03:41.53 0:03:43.67 Спасай, Аква!
0:03:44.16 0:03:46.08 Спасай! Ай-ай!
0:03:47.32 0:03:49.66 Мамочки! Я лопну от смеха!
0:03:49.66 0:03:54.18 Казума, видел бы ты свою заплаканную мордашку! Смотри штанишки не намочи!
0:03:54.18 0:03:56.46 Вот вернёмся, я и её прикончу!
0:03:57.70 0:03:59.41 Громадные жабищи.
0:03:59.41 0:04:02.22 Их и жабами язык не поворачивается назвать.
0:04:02.22 0:04:06.20 Как наступает брачный сезон, им надо запастись жирком для икрометания.
0:04:06.20 0:04:08.20 Они заявляются в поселения,
0:04:08.20 0:04:11.90 где хватает живности, и говорят, могут заглотить козла целиком!
0:04:12.60 0:04:15.84 А ещё каждый год в этот брачный период
0:04:15.84 0:04:20.10 из поселений пропадает не только скот, но и люди — взрослые и дети.
0:04:20.10 0:04:22.99 Кстати, их мясо жестковато,
0:04:22.99 0:04:27.00 но при этом лёгкое и приятное, потому и пользуется спросом у торгашей.
0:04:27.62 0:04:29.17 Казума!
0:04:29.17 0:04:34.25 Если хочешь, чтобы я тебя спасла, можно для начала обращаться ко мне на вы!
0:04:34.25 0:04:36.48 Госпожа Аква!
0:04:36.48 0:04:38.36 Ну что поделаешь.
0:04:38.36 0:04:40.76 Я спасу тебя, сыч-дармоед!
0:04:40.76 0:04:44.34 Взамен же с завтрашнего дня ты будешь мне поклоняться!
0:04:44.96 0:04:48.00 Как вернёмся в город, записывайся в культ Оси,
0:04:48.00 0:04:50.55 а потом молись мне три раза в день.
0:04:50.55 0:04:55.17 Если за трапезой я попрошу у тебя что-то, ты смиренно поделишься со мной.
0:04:55.17 0:04:55.97 Ну и...
0:05:02.08 0:05:04.82 Погоди на корм идти!
0:05:11.22 0:05:15.33 Повезло, что жаба не двигалась, пока тебя жрала!
0:05:19.21 0:05:22.16 Спасибо тебе, Казума!
0:05:22.16 0:05:23.66 Спасибище!
0:05:23.66 0:05:25.55 Спасибочки!
0:05:26.66 0:05:29.17 Фу, как смердит!
0:05:29.60 0:05:31.83 Ладно, давай закругляться на сегодня.
0:05:31.83 0:05:35.10 Эти жабищи нам пока не по плечу.
0:05:35.10 0:05:38.10 Снарядимся получше и сделаем их!
0:05:39.42 0:05:41.90 Всё, меня осквернили.
0:05:42.50 0:05:47.70 Если служители культа Оси увидят моё бесчестие, их вера рухнет!
0:05:47.70 0:05:50.45 Ежели узнают, что надо мной надругалась мерзкая жаба,
0:05:50.45 0:05:53.82 плакала слава прекрасной и великой Аквы!
0:05:54.42 0:05:58.50 А как с мужиками вкалывать — так радовалась.
0:05:58.91 0:06:02.66 Ну и напиться в стельку после баньки — так вообще класс.
0:06:03.12 0:06:06.09 Потом её тошнило, она падала в стойло...
0:06:06.09 0:06:08.44 И теперь говорит про моральный облик?
0:06:11.08 0:06:12.90 Ой, подожди, Аква!
0:06:12.90 0:06:15.46 Отведай силы божественной!
0:06:15.46 0:06:17.54 Ты встала у меня на пути!
0:06:17.54 0:06:19.76 Покусилась на богиню!
0:06:19.76 0:06:22.51 Ты пожалеешь об этом в адском пекле!
0:06:22.51 0:06:24.82 «Удар богов»!
0:06:25.82 0:06:30.03 «Удар богов» несёт ярость и печаль богини! Это кулак смерти!
0:06:30.03 0:06:31.53 После него не живут!
0:06:38.33 0:06:41.78 А лягушечки, если присмотреться, вполне себе милашки.
0:06:43.56 0:06:45.39 Аква!
0:06:48.51 0:06:53.51 ликвидировано 2 гигантских жабы
0:06:48.55 0:06:53.51 сегодняшние подвиги
0:06:59.31 0:07:01.27 Подруга, тащи ещё пивка!
0:07:02.06 0:07:04.28 Ну нет, вдвоём мы не потянем!
0:07:04.28 0:07:06.02 Соберём ораву друзей!
0:07:06.02 0:07:08.76 Пять штук за жабу.
0:07:09.14 0:07:12.62 Не лучше, чем надрываться на стройке.
0:07:13.97 0:07:15.77 На удивление вкусненько.
0:07:15.77 0:07:18.70 Немного жестковато, но жуётся приятно.
0:07:18.70 0:07:20.32 Друзей, говоришь?
0:07:20.32 0:07:24.65 Да мы рохли с убогим шмотьём. Кто пойдёт к нам в команду?
0:07:24.65 0:07:26.64 Ну я фе еся стеся!..
0:07:26.64 0:07:28.53 Дожуй! Дожуй, потом говори.
0:07:30.93 0:07:33.92 У меня тут крутейшая специальность — епископ всё-таки!
0:07:33.92 0:07:37.68 Любой горло другому перегрызёт ради меня в команде!
0:07:37.68 0:07:39.96 Если подам объявление,
0:07:39.96 0:07:43.52 народ повалит толпами с воплями: «Умоляю! Примите меня!»
0:07:43.52 0:07:47.10 Раз ты согласен, заберу у тебя ещё жареной лягушатины!
0:07:51.49 0:07:52.86 следующий день
0:07:59.60 0:08:00.90 И никого.
0:08:03.32 0:08:06.84 Объявление о наборе уже полдня висит,
0:08:06.84 0:08:10.34 а желающих стать героями что-то не видно.
0:08:08.18 0:08:09.87 Гиблое дело.
0:08:09.87 0:08:10.84 Тоже верно.
0:08:11.18 0:08:14.96 Айда к нам! Мы развесёлая и дружелюбная команда!
0:08:14.96 0:08:16.88 Всех, кто желает странствовать
0:08:16.88 0:08:20.41 с прекрасной и великой госпожой Аквой, милости просим!
0:08:20.77 0:08:23.87 «Стоило вступить к ней в команду, и каждый день наполнился радостью.
0:08:23.87 0:08:25.80 Вот же повезло!»
0:08:26.29 0:08:28.46 «После того, как вступила в команду госпожи Аквы,
0:08:28.46 0:08:31.07 я исцелилась и стала первой на деревне!»
0:08:31.68 0:08:35.62 Принимаются только приключенцы с продвинутой специализацией.
0:08:37.86 0:08:40.53 Ты бы планку-то скинула.
0:08:40.53 0:08:43.74 Требовать только продвинутых спецов сильно сурово.
0:08:44.83 0:08:46.74 Так ведь... тогда ведь...
0:08:46.98 0:08:49.20 Никого мы не дождёмся.
0:08:49.54 0:08:54.25 Сама подумай, ты пусть и продвинутая, а я — вообще ноль.
0:08:54.25 0:08:57.22 В элитном окружении я буду как лох.
0:08:57.22 0:09:00.10 Мне довелось заприметить ваше объявление.
0:09:02.52 0:09:05.76 Сам мир предрёк нашу встречу.
0:09:05.76 0:09:10.78 Я страстно предвкушала появления вам подобных!
0:09:14.29 0:09:16.35 Имя мне Мегумин!
0:09:16.35 0:09:19.86 Я архимаг сильнейшего атакующего волшебства!
0:09:19.86 0:09:22.58 Владычица подрывной магии!
0:09:25.67 0:09:26.92 Ну...
0:09:28.32 0:09:30.10 Весь белый свет чурается
0:09:30.10 0:09:34.04 моей безмерно могущественной запретной силы. Желаете ли вы оную?
0:09:35.48 0:09:40.04 Так явите мне свою решимость отправиться со мной в пучины преисподней!
0:09:40.32 0:09:45.56 Если всматриваться в бездну, бездна начнёт всматриваться в тебя.
0:09:47.07 0:09:48.65 Ты прикалываешься, да?
0:09:48.65 0:09:50.02 Ещё чего!
0:09:51.14 0:09:54.41 Какие красные глаза... Ты из краснодемонов?
0:09:55.01 0:09:59.78 Воистину! Я владычица сильнейшей магии краснодемонов, Мегумин!
0:09:59.78 0:10:03.15 Моё смертельное волшебство сокрушает скалы,
0:10:03.15 0:10:05.41 разбивает камни...
0:10:07.23 0:10:08.54 Эй, ты чего?
0:10:12.70 0:10:15.66 Я три дня ничего не ела.
0:10:15.66 0:10:18.51 Не найдётся ли у вас чего подкрепиться?
0:10:18.51 0:10:20.50 Ну, едой-то я поделюсь...
0:10:20.82 0:10:22.66 А почему у тебя повязка?
0:10:22.66 0:10:25.56 Если ты ранена, может, она подлечит?
0:10:25.83 0:10:28.41 Она спец — правда, только по лечению.
0:10:28.41 0:10:29.30 Только?
0:10:30.03 0:10:34.61 То предмет зачарованный, дабы обуздать силу мою великую.
0:10:35.13 0:10:37.53 А если снимите его,
0:10:37.53 0:10:41.16 постигнут сей мир несчастия великие.
0:10:41.97 0:10:44.66 Так оно типа печати?
0:10:44.66 0:10:46.28 Да приврала я.
0:10:46.28 0:10:48.71 Оно для красоты.
0:10:49.59 0:10:52.25 Прости! Не тяни только!
0:10:52.25 0:10:54.42 Хватит! Прекрати!
0:10:54.42 0:11:00.12 А знаешь, краснодемоны рождаются с высоким интеллектом и умением колдовать.
0:10:55.19 0:10:56.78 Ну отпусти!
0:10:56.78 0:10:59.93 Только не сразу, ударит больно!
0:10:59.93 0:11:03.14 Понемножку отпускай, полегче!
0:11:00.12 0:11:02.30 По большей части они классные маги,
0:11:02.30 0:11:04.56 и у всех странные имена.
0:11:03.14 0:11:06.25 Вот так, потихоньку, помале...
0:11:06.84 0:11:08.80 Ой-ой! Мой глазик!
0:11:09.41 0:11:12.06 Прости. Я думал, ты шутишь.
0:11:12.06 0:11:14.82 А то несёшь бредятину, и имя странное.
0:11:16.04 0:11:18.02 На имя не наговаривай!
0:11:18.02 0:11:22.32 Лично я бы сказала, что это здесь у всех чудные имена.
0:11:23.41 0:11:25.03 А твоих предков как звать?
0:11:25.47 0:11:28.58 Маменька Юйюй, а папенька Хёйзабуро!
0:11:32.74 0:11:36.00 Так в её племени много хороших колдунов?
0:11:36.00 0:11:40.55 Если вам имена моей родни не нравятся, говорите сразу!
0:11:40.55 0:11:43.04 Хёйзабуро!
0:11:48.06 0:11:50.76 Карточку приключенца не подделаешь.
0:11:50.76 0:11:53.30 Она архимаг, можно не сомневаться.
0:11:53.90 0:11:56.94 Продвинутый спец с мощными атакующими заклинаниями!
0:11:56.94 0:12:00.20 Точно, циферки у девчонки высокие.
0:12:00.20 0:12:05.22 А если она и правда владеет магией взрыва, то вообще супер!
0:12:05.22 0:12:07.44 Это самое сильное колдовство!
0:12:08.37 0:12:11.48 Эй, хватит меня называть «девчонка» и «она»,
0:12:11.48 0:12:13.71 лучше зовите по имени.
0:12:18.44 0:12:21.36 Ну, закажи себе что-нибудь, архимагиня.
0:12:23.22 0:12:29.68 УБИВАТЬ
0:12:23.22 0:12:29.68 Одолеть за 3 дня 5 гигантских жаб
0:12:24.18 0:12:29.68 задание выполнено на 2 / 5
0:12:29.72 0:12:32.14 Волшебство взрыва — сильнейшая магия.
0:12:32.14 0:12:35.90 Но на её сотворение требуется много времени.
0:12:36.68 0:12:40.60 Пока я готовлюсь, попрошу вас задержать ту жабу.
0:12:40.60 0:12:42.98 Ладно, займусь ей.
0:12:42.98 0:12:44.60 Казума, ещё одна!
0:12:45.51 0:12:47.12 Две за раз?
0:12:49.32 0:12:52.03 Тогда колдуй по дальней.
0:12:52.03 0:12:53.20 Поняла.
0:12:53.20 0:12:54.46 Ну а ближайшей...
0:12:54.46 0:12:56.75 займёмся мы, Аква.
0:12:56.75 0:12:58.95 Ты ведь была кое-кем?
0:12:58.95 0:13:01.64 Могла бы и показать бывшие способности кое-кого.
0:13:01.64 0:13:02.86 Сам ты бывший!
0:13:02.86 0:13:05.88 И никаких «была»! Я есть и буду богиней!
0:13:05.88 0:13:06.88 Богиней?
0:13:07.34 0:13:10.56 Ой, дурёха провозгласила себя богиней.
0:13:10.56 0:13:14.33 Она может ещё и не то ляпнуть, но мечтать же не вредно.
0:13:14.33 0:13:15.84 Бедняжка.
0:13:16.63 0:13:20.22 Да чего вы? Пускай голыми руками жаб не возьмёшь,
0:13:20.22 0:13:21.36 я им покажу!
0:13:22.07 0:13:23.66 Гляди, Казума!
0:13:23.66 0:13:26.79 Сейчас ты узришь силу богини!
0:13:27.16 0:13:29.20 Пади ниц и покойся с миром!
0:13:29.65 0:13:31.74 «Божественная панихида»!
0:13:31.74 0:13:35.89 «Божественная панихида» — заупокойная любви и горечи богини!
0:13:35.89 0:13:37.58 После неё не живут!
0:13:44.18 0:13:45.82 Ай да богиня.
0:13:45.82 0:13:47.94 Сама полегла, лишь бы время оттянуть.
0:13:50.56 0:13:53.92 Мрак, что чернее чёрного и темнее самой тьмы,
0:13:53.92 0:13:56.38 с багровым багрянцем моим слейся, взываю.
0:13:56.81 0:13:58.71 Да наступит час пробужденья.
0:13:58.71 0:14:01.01 Разбившись махом о рубеж нерушимый,
0:14:01.01 0:14:03.61 правое дело неправдою станет!
0:14:03.91 0:14:06.80 Танцуй, танцуй, танцуй!
0:14:06.80 0:14:09.88 Жажду, чтоб силы потоки мои разрушением стали!
0:14:09.88 0:14:11.87 Несравненными стали!
0:14:12.29 0:14:14.17 Всё сущее в прах обрати,
0:14:14.17 0:14:15.91 из преисподней явись ко мне!
0:14:16.32 0:14:19.80 Ты мощнейшее оружие в руках человечьих,
0:14:19.80 0:14:23.08 непревзойдённая магия разрушения!
0:14:23.08 0:14:25.42 Взрыв!
0:14:48.22 0:14:49.82 Обалдеть!
0:14:50.33 0:14:52.08 Ничего себе магия.
0:14:57.99 0:15:00.54 Она проснулась от грохота?
0:15:00.54 0:15:02.92 Мегумин, надо отходить и...
0:15:06.32 0:15:10.83 Мой особый приём, магия взрыва, невероятно силён.
0:15:10.83 0:15:13.04 Но и требует невероятно много маны.
0:15:13.66 0:15:15.34 Если в двух словах,
0:15:15.34 0:15:18.10 я истратила маны больше, чем могу позволить,
0:15:18.10 0:15:20.44 и не могу пошевельнуться.
0:15:20.44 0:15:21.94 Э-э-э...
0:15:21.94 0:15:26.14 Не предвидела я, что жаба объявится совсем рядом.
0:15:26.14 0:15:28.94 Плохо дело, слопают ведь меня.
0:15:28.95 0:15:31.40 Будь другом, спаси...
0:15:35.80 0:15:40.37 Девчонки, погодите на корм идти!
0:15:40.91 0:15:43.54 Убито 3 гигантских жабы
0:15:40.96 0:15:43.54 сегодняшние подвиги
0:15:41.58 0:15:43.54 итого: успешно ликвидированы все 5
0:15:43.54 0:15:45.96 ЗАДАНИЕ ВЫПОЛНЕНО
0:15:48.34 0:15:50.22 Только глянь на головастика!
0:15:50.22 0:15:52.10 Ого, громадный какой!
0:15:53.31 0:15:57.24 Ну и вонь... вся провоняла!
0:15:57.24 0:15:59.82 В нутре у жабы смердит,
0:15:59.82 0:16:01.90 но там хорошо и тепло.
0:16:02.69 0:16:05.20 Не хочу знать таких подробностей.
0:16:05.96 0:16:09.55 И запомни, взрывную магию — только в крайних случаях.
0:16:09.55 0:16:12.32 Постарайся теперь применять что-то другое.
0:16:12.32 0:16:13.57 Я не умею.
0:16:13.57 0:16:14.54 Что?
0:16:15.05 0:16:17.82 Я могу колдовать лишь магию взрыва.
0:16:17.82 0:16:20.58 А в прочем волшебстве я не разбираюсь.
0:16:21.48 0:16:22.58 Шутишь?
0:16:23.55 0:16:25.08 Не шучу.
0:16:27.02 0:16:29.52 Эй, а ну стойте!
0:16:30.32 0:16:32.80 Если твой уровень позволяет колдовать взрыв,
0:16:32.80 0:16:35.09 то ведь и прочая магия тебе доступна.
0:16:35.76 0:16:39.07 Скажем, я выучила все заклинания епископа
0:16:39.07 0:16:42.36 только после банкетных навыков.
0:16:42.36 0:16:45.02 И на кой тебе банкетные навыки?
0:16:45.02 0:16:48.98 Я архимаг, что ставит магию взрыва превыше всего.
0:16:48.98 0:16:52.02 Всё прочее в подрывном классе мне не интересно.
0:16:52.02 0:16:54.28 Мне нравится только взрыв!
0:16:54.28 0:16:58.28 Конечно, если выучусь и прочему, приключения станут пустяком,
0:16:58.28 0:16:59.86 но так не годится!
0:16:59.86 0:17:02.58 Магия взрыва — моя единственная страсть!
0:17:02.58 0:17:04.69 И пусть одно заклинание в день — предел,
0:17:04.69 0:17:07.23 пусть я валюсь потом с ног —
0:17:07.23 0:17:10.66 всё равно из всей магии я люблю лишь взрывную!
0:17:10.66 0:17:13.93 Всё же именно ради взрывного волшебства
0:17:13.93 0:17:16.96 я избрала тернистую тропу архимага!
0:17:18.92 0:17:21.83 Чудесно! Замечательно!
0:17:21.83 0:17:26.44 Я очень тронута твоими душевными порывами, хоть от них и мало толку!
0:17:26.44 0:17:29.98 Хреново, магичка ни на что не годится.
0:17:30.45 0:17:33.90 И то, что Аква ей сочувствует, лишнее тому доказательство.
0:17:34.62 0:17:36.35 После всего двух боёв
0:17:36.35 0:17:40.44 нечто подсказывает мне, что и богиня никуда не годится!
0:17:41.56 0:17:44.96 Знаете что, хватит с меня геморроя.
0:17:45.70 0:17:47.22 Да, точно!
0:17:47.22 0:17:49.95 Путь твой нелёгок, но пожелаю тебе удачи!
0:17:49.95 0:17:53.83 Доберёмся до гильдии, куш поровну, ну а там свидимся как-нибудь...
0:17:54.74 0:17:58.29 Колдовать взрывную магию — вот всё, чего я желаю.
0:17:58.29 0:18:01.34 Ты поразмысли, я обойдусь и без награды.
0:18:01.34 0:18:04.82 Да, великая сила архимага
0:18:04.82 0:18:07.12 всего-навсего за пропитание!
0:18:07.12 0:18:10.98 Сдаётся мне, вам остаётся заключить со мной долгий союз.
0:18:10.98 0:18:17.02 Нет-нет-нет! Жаль разбазаривать такую великую силу на хилую команду новичков!
0:18:17.02 0:18:21.31 Нет-нет-нет! Пусть вы хилые новички, ничего страшного!
0:18:21.31 0:18:24.23 Я хоть и продвинутый спец, но лишь шестого уровня.
0:18:24.23 0:18:27.11 И не хотелось бы, чтобы ты мне оторвал руку!
0:18:27.11 0:18:28.54 Нет-нет-нет-нет!
0:18:28.54 0:18:31.56 Ну что за маг колдует всего раз в день?
0:18:32.90 0:18:36.34 Зараза, казалось бы, магичка, а хватка у неё крепкая.
0:18:36.34 0:18:37.98 Эй, отцепись!
0:18:37.98 0:18:41.08 Что, не впервые кто-то отшивает? А ну, пусти!
0:18:41.08 0:18:45.00 И вообще, в подземельях тесно для твоих взрывов!
0:18:45.00 0:18:46.96 Ты и без того никчёмная!
0:18:46.96 0:18:48.92 Хватит! Мне ж на личико брызжет!
0:18:48.92 0:18:52.50 Всё, в другие команды мне дорога заказана!
0:18:52.50 0:18:54.56 Буду вещи таскать — я всё сделаю!
0:18:54.56 0:18:58.35 Умоляю! Только не бросай меня!
0:18:56.44 0:18:59.82 Ужас! Тот мужлан собирается бросить маленькую девочку!
0:19:00.32 0:19:03.65 А рядом с ним девушка вся обслюнявленная!
0:19:03.65 0:19:06.98 Попользовал — и бросает такую кроху, вот урод!
0:19:06.98 0:19:10.46 Гляньте! Да обе девицы все склизкие!
0:19:10.46 0:19:13.51 Это что ж такое учинил с ними этот бесстыдник?
0:19:13.51 0:19:15.27 Ничего такого!
0:19:21.96 0:19:25.22 Пользуй меня по-всякому, я на всё согласна!
0:19:25.22 0:19:28.84 Даже на извращения с жабьим обслюнявливанием!
0:19:28.84 0:19:30.20 Ладно, проехали!
0:19:30.20 0:19:31.86 Милости просим в команду!
0:19:37.10 0:19:39.63 Всё правильно, ваше задание выполнено.
0:19:39.63 0:19:41.10 Спасибо за труды.
0:19:41.76 0:19:44.52 Я поднялся сразу на четыре уровня.
0:19:44.52 0:19:48.03 Уделал пару чудищ — и стал куда сильнее.
0:19:48.03 0:19:51.62 Начинающие приключенцы поначалу быстро растут.
0:19:51.86 0:19:54.48 Итак, с продажи туш гигантских жаб
0:19:54.48 0:19:56.85 и за само выполнение задания
0:19:56.85 0:19:58.63 вы получаете сто десять тысяч.
0:19:59.20 0:20:01.38 Пожалуйста, пересчитайте.
0:20:05.70 0:20:09.02 Сто десять штук? Если поделить на троих,
0:20:09.02 0:20:11.66 на каждого придётся около тридцати шести.
0:20:15.14 0:20:19.50 Ради каких-то тридцати шести тысяч эрис чуть не подохли.
0:20:19.50 0:20:21.48 Ну его в пень.
0:20:21.96 0:20:24.40 Глянул ещё другие задания, а там...
0:20:24.88 0:20:28.12 У меня потерялся ручной белый волк. Отыщите его.
0:20:28.48 0:20:30.96 Обучите моего сынка фехтованию.
0:20:30.96 0:20:34.28 Только для рунических рыцарей или мастеров меча.
0:20:34.52 0:20:37.45 Ищу добровольца для волшебных опытов.
0:20:37.45 0:20:42.18 Только для уверенных в своей прокачанной выносливости или устойчивости к магии!
0:20:42.60 0:20:44.18 М-да, облом.
0:20:48.03 0:20:50.05 Хочу обратно в Японию.
0:20:50.58 0:20:53.06 И в команду себе взяли какую-то шляпу.
0:20:53.06 0:20:56.20 Жизнь в этом мире далеко не сахар.
0:20:56.68 0:20:59.94 Я тут заприметила ваше объявление.
0:21:01.52 0:21:04.44 Вы ещё принимаете к себе в команду?
0:21:06.62 0:21:07.94 Как бы...
0:21:08.58 0:21:10.22 Ещё принимаем!
0:21:10.22 0:21:13.58 Хотя я бы отговорил вас от поспешных решений!
0:21:14.49 0:21:15.80 Женщина-рыцарь.
0:21:15.80 0:21:18.66 Да ещё красотка, полный отпад!
0:21:18.66 0:21:21.35 Перед взрослой красавицей такой мандраж берёт,
0:21:21.35 0:21:23.66 аж язык стал заплетаться.
0:21:24.22 0:21:27.10 Всё-таки затяжное сычевание сказывается.
0:21:27.70 0:21:30.10 Да? Вот и славно.
0:21:30.88 0:21:34.60 Я сильно желала встретить подобных вам.
0:21:39.64 0:21:41.90 Меня зовут Тёмнесс.
0:21:42.88 0:21:46.00 По специальности я крестоносец.
0:21:51.01 0:21:55.28 Прошу вас... Прошу вас взять меня!..
0:21:55.89 0:21:59.76 В-в-в-в-в-взять в команду!
0:22:07.26 0:22:12.60 Вот упала я и слегка поранилась,
0:22:12.60 0:22:19.28 кровь сочится, течёт и одежду пачкает.
0:22:19.28 0:22:24.82 Ну и пусть себе течёт, рана скоро заживёт.
0:22:24.82 0:22:30.66 А на завтра от неё лишь болячка останется.
0:22:30.66 0:22:36.88 Ежели корабль отправлю с мыса я,
0:22:36.88 0:22:42.80 то ветра тотчас расправят паруса.
0:22:42.80 0:22:49.06 Час настал для меня покинуть берега.
0:22:49.06 0:22:55.10 Даже семь морей я готова пересечь.
0:22:55.10 0:23:01.24 Но вот беда, подули южные ветра.
0:23:01.24 0:23:07.28 И что за напасть, дождь залил как из ведра.
0:23:07.28 0:23:13.08 Это верный знак наступления весны.
0:23:13.08 0:23:20.22 Значит, то, что постирала, надо занести под кров.
0:23:29.93 0:23:40.02 Папа, я полностью обвыкся с жизнью в другом мире. Мы с верными друзьями каждый день в трудах. Работа продвигается, и меня даже похвалили. Мол, меня совсем скоро ожидает повышение. Я так доволен своей жизнью, что не ощущаю ни усталости, ни тоски, ни обиды. Это правда. Честное слово. Веришь же?
0:23:29.93 0:23:40.02 Серия 3-я Драгоценные труселя у меняв правой руке!
0:23:30.51 0:23:34.55 Папа, я полностью обвыкся с жизнью в другом мире.
0:23:34.55 0:23:37.81 Мы с верными друзьями каждый день в трудах.
0:23:37.81 0:23:40.02 Работа продвигается, и...