Сведения о субтитре

Аниме
Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!
Фансаббер
Crunchyroll
Используемые шрифты Действия
Tahoma Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:03.76 0:00:05.88 Меня зовут Тёмнесс.
0:00:05.88 0:00:08.22 По специальности я крестоносец.
0:00:08.67 0:00:10.31 Прошу вас...
0:00:11.47 0:00:17.40 Прошу вас взять меня в-в-в свою команду!
0:00:18.75 0:00:19.66 Ну, я...
0:00:20.80 0:00:23.89 Те две обслюнявленные — твои соратницы?
0:00:23.89 0:00:25.76 Как же их угораздило так?
0:00:25.76 0:00:29.52 Ну там... их проглотили гигантские жабы, вот слюна и...
0:00:29.08 0:00:30.24 Да?
0:00:30.24 0:00:32.62 Даже я бы не догадалась!
0:00:33.48 0:00:35.51 Странная эта рыцарша!
0:00:35.78 0:00:37.12 То есть... нет!
0:00:37.12 0:00:41.84 Что за напасти на голову юных дев! Мой рыцарский долг взывает к отмщению!
0:00:42.18 0:00:43.74 Пялится, аж страшно!
0:00:43.74 0:00:46.34 Ох, чую, встрянем мы с ней.
0:00:46.63 0:00:50.60 Она из той же оперы, что и Аква с Мегумин!
0:00:50.85 0:00:53.13 Знаете, я бы не советовал.
0:00:53.13 0:00:55.71 От одной из наших едва ли есть толк,
0:00:55.71 0:00:58.98 другая колдует лишь раз в день.
0:00:58.98 0:01:01.94 Я так вообще никто. Отстойная у нас команда.
0:01:01.94 0:01:03.42 Подыскали бы себе другу...
0:01:03.42 0:01:04.34 Ай-ай-ай!
0:01:04.34 0:01:06.56 Так даже лучше!
0:01:06.56 0:01:11.20 Дело в том, что я должна кое в чём признаться.
0:01:11.53 0:01:16.06 Я хоть и уверена в своей силе, но неловкая.
0:01:16.06 0:01:17.55 Ну и...
0:01:17.55 0:01:20.22 Когда бью, даже по воздуху промахиваюсь.
0:01:20.66 0:01:23.42 Ну точно, предчувствия меня не обманули.
0:01:23.86 0:01:24.92 Короче, так:
0:01:24.92 0:01:28.84 я хочу быть на передовой и служить вам живым щитом!
0:01:28.84 0:01:30.60 Она слишком близко!
0:01:30.60 0:01:34.16 Опять сказывается моя затяжная сычиная жизнь?
0:01:34.16 0:01:35.38 Хотя нет!
0:01:35.38 0:01:38.42 Любой девственник перевозбудился бы на моём месте!
0:01:38.42 0:01:40.90 Только спокойствие, у меня не встаёт...
0:01:42.66 0:01:43.86 Нет.
0:01:43.86 0:01:46.34 Не по мне прикрываться девушкой.
0:01:46.59 0:01:48.34 Зато такое по мне.
0:01:48.34 0:01:51.08 К тому же нас постоянно жуют монстры.
0:01:51.08 0:01:52.79 А это ещё лучше!
0:01:54.93 0:01:56.30 Ага, ясно.
0:01:56.68 0:02:00.46 У неё не только руки-крюки, но и наклонности стрёмные.
0:02:02.50 0:02:04.68 Давай на мир посмотри!
0:02:04.68 0:02:09.94 Давай, колокол зовёт всех нас вперёд.
0:02:10.20 0:02:14.52 Мы фантазёры-проказники!
0:02:15.11 0:02:26.62 ДА БЛАГОСЛОВЯТ БОГИ СЕЙ РАСЧУДЕСНЫЙ МИР!
0:02:27.38 0:02:32.80 Не повезло, прекрасное далёко обошлось с вами жестоко.
0:02:32.90 0:02:37.86 И вот вопрос, готовы ли вы повеселиться в нём?
0:02:37.86 0:02:41.18 Счастливы будьте, часов не наблюдайте.
0:02:41.18 0:02:46.72 Верьте лишь в ритм, что сердце отбивает ваше.
0:02:46.72 0:02:51.20 Пусть жизнь бьёт ключом, не иссякает во веки вечные!
0:02:48.23 0:02:51.24 Серия 3-я Драгоценные труселя у меня в правой руке!
0:02:51.20 0:02:55.80 Ну же, поверьте в сердца стук.
0:02:55.80 0:02:57.80 О расчудесный мир!
0:02:57.80 0:03:03.42 Слышите, то фанфары ослепительного света!
0:03:03.42 0:03:08.22 И куда бы ни пошли, они будут ждать нас на пути.
0:03:08.22 0:03:12.52 Ну всё! Не засомневаемся уж больше никогда.
0:03:12.52 0:03:17.32 Будем биться изо всех сил, пока мы всех не победим!
0:03:17.32 0:03:19.04 Так вперёд!
0:03:19.04 0:03:23.92 Мы фантазёры-проказники!
0:03:35.15 0:03:37.56 Так замотался, что проспал до полудня.
0:03:37.56 0:03:38.45 И-раз!
0:03:41.92 0:03:42.67 Вот так!
0:03:48.80 0:03:50.93 Спасибо-спасибо! Спасибо!
0:03:51.28 0:03:53.04 Погляди, Казума!
0:03:53.04 0:03:55.78 Что скажешь? Я себе новый навык заимела.
0:03:55.78 0:03:59.16 Правда, он весьма подходит водяной богине навроде меня?
0:03:59.38 0:04:02.13 Уж не банкетный ли навык, недобогиня?
0:04:05.92 0:04:09.42 Свободные очки можно вложить в навыки?
0:04:09.42 0:04:12.80 Главное — на всякую ерунду не потратить...
0:04:16.26 0:04:20.27 Сперва надо отыскать того, кто обучит тебя навыку.
0:04:20.94 0:04:24.24 Затем в твоей карточке появится новое поле.
0:04:24.24 0:04:27.70 Загоняешь туда очки, и всё — ты выучил навык.
0:04:27.70 0:04:30.36 Выходит, Мегумин, если ты будешь учить меня,
0:04:30.36 0:04:33.12 я научусь колдовать заклинание взрыва?
0:04:33.12 0:04:34.32 Именно так!
0:04:34.32 0:04:36.22 Именно, Казума!
0:04:36.22 0:04:39.44 Коль желаешь познать магию взрыва, учись у меня на здоровье!
0:04:39.44 0:04:43.54 Или если есть более стоящий навык для тебя?
0:04:43.54 0:04:45.12 Нет, такого нет!
0:04:45.12 0:04:48.83 Ну же, пройди тропою взрыва вместе со мной!
0:04:49.57 0:04:50.92 Слишком близко...
0:04:51.96 0:04:55.06 Эй, успокойся, малолеточка.
0:04:55.06 0:04:57.84 И вообще, пока у меня только три очка.
0:04:57.84 0:04:59.80 Малолеточка?
0:05:00.12 0:05:01.36 Чего?
0:05:10.27 0:05:12.64 Это я-то малолеточка?
0:05:14.96 0:05:17.26 Есть ли какие-нибудь доступные навыки?
0:05:17.26 0:05:20.46 Такие, чтобы на них тратилось поменьше очков.
0:05:20.50 0:05:22.06 Вот ты где.
0:05:24.34 0:05:25.88 Да чтоб тебя!
0:05:26.34 0:05:28.32 Вчера ты сказал, что перепил,
0:05:28.32 0:05:29.78 и тут же ушёл куда-то.
0:05:29.78 0:05:31.55 Да всякое бывает!
0:05:31.94 0:05:34.26 Я собирался вежливо её отшить,
0:05:34.26 0:05:36.88 но она намёка не поняла!
0:05:37.48 0:05:40.99 Тогда не продолжить ли наш вчерашний разговор?
0:05:40.99 0:05:42.68 Возьми меня к себе в...
0:05:42.68 0:05:43.86 Ни за что!
0:05:46.74 0:05:48.60 Сказал как отрезал!
0:05:48.93 0:05:50.84 Чего? Её это заводит?
0:05:50.84 0:05:52.20 Вот жесть!
0:05:53.46 0:05:55.20 Так не пойдёт, Тёмнесс.
0:05:55.63 0:05:57.70 Не приставай к людям.
0:05:57.70 0:05:59.36 Простите, а вы кто?
0:05:59.83 0:06:03.09 Меня зовут Крис, и как видишь, я воровка.
0:06:03.09 0:06:04.96 Можно сказать, я её подруга.
0:06:05.16 0:06:06.41 Ну наконец-то.
0:06:06.41 0:06:08.72 Эта выглядит более-менее вменяемой.
0:06:08.72 0:06:12.12 Парень, похоже, тебе нужны полезные навыки.
0:06:12.12 0:06:14.22 Может, попробуешь воровские?
0:06:15.22 0:06:18.04 Очков много не просят, как тебе и надо.
0:06:18.04 0:06:19.79 Авось пригодятся.
0:06:20.49 0:06:21.37 Ну что?
0:06:21.37 0:06:23.42 Научу за один стаканчик чего-нибудь.
0:06:23.42 0:06:24.44 Почти задаром!
0:06:24.88 0:06:26.71 Конечно, я согласен!
0:06:26.71 0:06:29.95 Любезный! Стаканчик холодного пивка нам!
0:06:35.23 0:06:36.12 Итак,
0:06:36.12 0:06:39.86 у вора есть разные навыки — «обнаружение врага» или «скрытность»,
0:06:40.42 0:06:42.58 но я посоветовала бы вот этот.
0:06:42.58 0:06:44.58 Начнём. Смотри в оба.
0:06:44.58 0:06:47.58 Вперёд, Крис! Можете приступать!
0:06:47.92 0:06:49.09 «Кража»!
0:06:58.89 0:07:00.64 Ой, мои монеты!
0:07:01.07 0:07:03.34 Вот тебе навык «кража».
0:07:03.34 0:07:06.72 Если повезёт, можешь разжиться чужими вещами.
0:07:06.72 0:07:09.26 Ну, что-то вроде того.
0:07:12.70 0:07:15.20 А давай посмотрим, кто кого?
0:07:15.50 0:07:17.40 Выучи воровской навык
0:07:17.40 0:07:19.87 и попробуй вернуть свои денежки.
0:07:19.87 0:07:22.20 Эй, ты не перегибаешь?
0:07:22.58 0:07:24.07 Он же приключенец.
0:07:24.07 0:07:27.18 Волков бояться — в лес не ходить.
0:07:28.52 0:07:30.92 Обучила, но за высокую плату?
0:07:30.92 0:07:31.76 Всё же...
0:07:32.22 0:07:37.14 как раз такие разборки между приключенцами мне и нравятся!
0:07:37.14 0:07:40.84 Наконец-то я столкнулся с подобным событием в этом мире!
0:07:42.34 0:07:43.14 Идёт!
0:07:43.14 0:07:44.26 Вот и чудно.
0:07:44.56 0:07:48.41 Воспользуйся своей учётной карточкой и прокачай навыки.
0:07:48.41 0:07:51.24 Те, что ты узнал от меня, должны отобразиться в карточке.
0:07:52.10 0:07:54.28 «Обнаружение врага» — одно очко.
0:07:54.28 0:07:56.24 «Скрытность» — одно очко.
0:07:56.24 0:07:58.32 «Воровство» — одно очко.
0:07:58.32 0:07:59.95 «Красоты природы»...
0:07:59.95 0:08:01.20 Чего-чего?
0:08:01.20 0:08:02.12 Ну...
0:08:02.47 0:08:07.42 это из банкетных навыков от твоей подельницы в гильдии.
0:08:07.42 0:08:09.82 Пять очков на банкетное фуфло?
0:08:09.82 0:08:10.66 Жирновато!
0:08:10.66 0:08:12.20 Нет уж, обойдусь.
0:08:33.11 0:08:36.63 Ну, теперь воровские навыки твои!
0:08:36.63 0:08:37.86 Всегда к твоим услугам!
0:08:37.86 0:08:39.40 Так-с...
0:08:39.40 0:08:41.86 Только не реви, если украду что-то не то!
0:08:42.87 0:08:44.75 Если повезёт — будет тебе волшебный кинжал.
0:08:44.75 0:08:47.52 Вещь что надо — не меньше чем на четыреста тысяч.
0:08:47.52 0:08:48.40 Ого!
0:08:48.40 0:08:50.36 А утешительный приз...
0:08:50.56 0:08:51.70 эти камешки!
0:08:52.71 0:08:53.62 Подлянка!
0:08:55.04 0:08:58.18 Шансы отхватить кинжал, мягко скажем, не очень.
0:08:58.40 0:08:59.72 Твою ж мать.
0:08:59.72 0:09:01.79 Да уж, будет мне наука.
0:09:01.79 0:09:03.35 Никакая тут не Япония.
0:09:03.35 0:09:05.32 В этом мире выживает сильнейший.
0:09:05.32 0:09:08.14 А одураченные простаки пусть пеняют на себя.
0:09:09.26 0:09:10.64 Ну держись!
0:09:11.45 0:09:14.35 «Кража»!
0:09:18.72 0:09:20.74 Отлично! Кажись, прокатило!
0:09:26.02 0:09:27.30 Что тут?
0:09:29.38 0:09:33.24 Ого! Да мне повезло не по-детски!
0:09:33.24 0:09:36.76 Десять из десяти!
0:09:36.76 0:09:41.50 Нет! Верни мои трусики!
0:09:47.00 0:09:50.34 Надо же, какое гнусное животное.
0:09:50.34 0:09:53.70 Выходит, мой глаз-алмаз не подвёл!
0:09:56.81 0:09:58.10 Эй, Казума.
0:09:58.10 0:09:59.74 Где тебя носило?
0:09:59.74 0:10:01.78 Ты пропустил моё чудесное представление.
0:10:02.48 0:10:04.78 Так, а с ней что такое?
0:10:04.78 0:10:05.92 Вообще-то...
0:10:05.92 0:10:06.78 Ну...
0:10:06.78 0:10:09.87 Она обучила Казуму воровским навыкам
0:10:09.87 0:10:14.11 и из-за этого лишилась исподнего да ещё всех деньжат — вот и горюет.
0:10:14.11 0:10:16.09 Эй, ты чего разболталась?
0:10:16.09 0:10:18.66 Мало ему было своих монет,
0:10:18.66 0:10:22.84 я ещё согласилась заплатить сколько угодно за свои трусики.
0:10:23.10 0:10:26.60 А он велел мне самой назначить за них цену!
0:10:26.60 0:10:28.14 Нет, не говори!
0:10:28.14 0:10:30.23 То есть всё правда, только молчи!
0:10:30.23 0:10:33.24 А иначе он присвоит трусики себе,
0:10:33.24 0:10:37.32 и они навеки станут его фамильной реликвией!
0:10:37.32 0:10:42.00 Блин! У девчонок вокруг глаза будто ледяными стали!
0:10:42.00 0:10:43.66 Ну хватит уже!
0:10:44.59 0:10:48.58 Так значит, ты успешно обучился воровским навыкам?
0:10:50.30 0:10:51.64 Сейчас увидишь.
0:10:51.64 0:10:52.58 Поехали!
0:10:52.58 0:10:54.63 «Кража»!
0:11:07.04 0:11:08.28 Не понял...
0:11:09.44 0:11:10.76 Это что такое?
0:11:10.76 0:11:13.15 Ты настолько поднялся в уровне,
0:11:13.15 0:11:16.36 что из приключенца стал извращенцем?
0:11:17.13 0:11:20.97 Знаешь, мне малость поддувает. Будь добр, верни трусики.
0:11:21.36 0:11:23.06 Казума, вот же ты...
0:11:23.06 0:11:24.94 Вот странное дело.
0:11:24.94 0:11:27.04 Я-то думал, кража выбирается случайно.
0:11:27.04 0:11:29.34 Теперь ты забрал исподнее у юной девы,
0:11:29.34 0:11:31.82 и хуже того — прилюдно!
0:11:31.82 0:11:34.25 Скотству я дам бой!
0:11:34.25 0:11:37.46 И хочу, чтобы ты взял меня в команду!
0:11:37.46 0:11:38.21 Не возьму.
0:11:42.76 0:11:45.56 Ну точно, конченая она какая-то.
0:11:45.56 0:11:48.14 Хватит уже набирать в команду всяких чудил!
0:11:48.14 0:11:49.56 Скажи, Казума,
0:11:49.56 0:11:54.90 это она приходила по объявлению, пока мы с Мегумин были в бане?
0:11:58.33 0:12:01.58 Погодите, а барышня ведь крестоносец!
0:12:01.58 0:12:04.16 Зачем же давать ей от ворот поворот?
0:12:05.06 0:12:06.66 Ну блин...
0:12:06.66 0:12:08.97 Ты посмотри, она крестоносец.
0:12:06.66 0:12:09.90 Ох и не хотел я, чтобы они с ней пересекались.
0:12:10.85 0:12:13.40 Ладно, зайдём с другой стороны.
0:12:13.40 0:12:14.93 Тёмнесс,
0:12:14.93 0:12:18.42 я должен донести до тебя кое-что очень важное.
0:12:18.97 0:12:20.42 Короче...
0:12:20.42 0:12:22.49 По нам с Аквой не скажешь,
0:12:22.49 0:12:25.10 но мы твёрдо намерены одолеть чёрного властелина.
0:12:27.64 0:12:28.80 Правда, что ли?
0:12:28.80 0:12:30.89 А то. Здорово, да?
0:12:30.89 0:12:34.84 Чем дальше в лес, тем суровее будет наше странствие.
0:12:35.26 0:12:36.58 Особенно для тебя.
0:12:36.58 0:12:40.07 Если такая рыцарша угодит к чёрному властелину, мало не покажется.
0:12:40.32 0:12:43.82 Тогда твоей участи никто не позавидует!
0:12:43.82 0:12:46.34 О да, воистину так.
0:12:46.34 0:12:48.48 С незапамятных времён женщины-рыцари
0:12:48.48 0:12:52.01 считают своим долгом настрадаться от похоти чёрного владыки.
0:12:52.01 0:12:54.12 Поэтому мне и стоит отправиться с вами!
0:12:54.12 0:12:55.51 Чего?
0:12:55.51 0:12:56.95 Ну а что?
0:12:56.95 0:12:59.12 Я что-то не то сказала?
0:12:59.12 0:13:02.30 Ладно, оставим это на потом!
0:13:02.78 0:13:04.62 Мегумин, выслушай и ты.
0:13:04.62 0:13:06.33 Против нас владыка тьмы.
0:13:06.33 0:13:09.48 Мы задумали биться с сильнейшим в этом мире.
0:13:09.48 0:13:12.41 Никто не принуждает тебя оставаться в нашей команде...
0:13:13.11 0:13:14.76 Имя мне Мегумин!
0:13:14.76 0:13:17.27 Я владею сильнейшим волшебством краснодемонов.
0:13:17.27 0:13:19.90 Я владычица магии взрыва!
0:13:19.90 0:13:23.43 Чёрный властелин посмел поставить себя выше моего племени!
0:13:23.43 0:13:26.84 А посему я изничтожу его нашей сильнейшей магией!
0:13:27.14 0:13:28.81 Тоже гиблое дело.
0:13:28.81 0:13:29.94 Как быть?
0:13:29.94 0:13:32.16 Эти чокнутые прямо загорелись!
0:13:32.16 0:13:33.91 Казума-Казума,
0:13:34.39 0:13:38.08 вот послушала я тебя, и мне стало боязно.
0:13:38.08 0:13:40.84 А попроще никак нельзя?
0:13:40.84 0:13:42.70 Где твоё рвение?
0:13:42.70 0:13:45.15 Ты тут самая заинтересованная сторона.
0:13:46.19 0:13:48.68 Экстренное задание! Экстренное задание!
0:13:49.02 0:13:50.18 Ну что ещё?
0:13:50.18 0:13:53.88 Просим всех приключенцев немедленно собраться у главных ворот.
0:13:53.88 0:13:59.28 Повторяю: просим всех приключенцев немедленно собраться у главных ворот!
0:14:01.74 0:14:02.63 Это они!
0:14:02.63 0:14:04.86 Ужас! Почему именно сегодня?
0:14:05.73 0:14:07.68 Спрятать детишек по домам!
0:14:06.94 0:14:08.71 Дело дрянь! Бежим!
0:14:11.44 0:14:13.70 Все готовы, народ?
0:14:13.70 0:14:15.70 Покажем боевой дух!
0:14:23.53 0:14:25.62 Что это? Что там такое?
0:14:25.62 0:14:27.22 Я всех защищу.
0:14:27.22 0:14:28.90 Казума, не отходи от меня.
0:14:28.90 0:14:30.83 Что за экстренное задание?
0:14:30.83 0:14:32.38 На нас напали чудища?
0:14:32.38 0:14:35.06 Тебя не предупреждали? Капуста там, капуста!
0:14:38.91 0:14:40.76 В этом году придётся несладко.
0:14:40.76 0:14:42.77 Грядёт буря.
0:14:44.79 0:14:47.56 Пора собирать урожай!
0:14:47.56 0:14:50.30 Тащите сюда майонез!
0:14:56.85 0:14:58.92 Что за фигня?
0:15:00.29 0:15:02.00 Капу-капу-капуста!
0:15:02.00 0:15:04.96 неотложное задание
0:15:02.00 0:15:04.96 Одолеть все кочаны капусты, что летят в город.
0:15:05.00 0:15:06.71 Вперёд!
0:15:08.10 0:15:10.92 В этом мире капуста умеет летать.
0:15:10.92 0:15:13.76 Когда она дозревает и близится сбор урожая,
0:15:13.76 0:15:16.26 она не ждёт смиренно, пока её съедят.
0:15:18.60 0:15:21.14 Она прёт напролом через города и сёла,
0:15:21.48 0:15:24.22 пересекает целые материки и океаны.
0:15:24.22 0:15:26.80 И в незнакомых человеку далёких краях...
0:15:27.14 0:15:31.26 где её никто не может съесть, она находит свой покой.
0:15:37.40 0:15:38.58 А раз так,
0:15:39.52 0:15:42.33 поймаем же её как можно больше,
0:15:43.04 0:15:46.34 чтобы пустить на вкусные блюда!
0:15:46.84 0:15:48.05 Господа!
0:15:48.05 0:15:51.38 Наконец-то настал ежегодный сбор капусты!
0:15:51.38 0:15:56.10 В этом году капустка отменнейшая и идёт по десять тысяч эрис за кочан!
0:15:56.37 0:16:00.14 Наловите побольше капусты и заприте в этих клетках!
0:16:02.08 0:16:05.12 Круто, мне можно пойти домой на боковую?
0:16:05.26 0:16:06.64 Казума.
0:16:06.64 0:16:08.38 Вот и настал мой час.
0:16:08.38 0:16:12.17 Сейчас ты лично узришь мою силу крестоносца.
0:16:28.92 0:16:30.89 Хоть бы по одной попала!
0:16:40.39 0:16:41.56 Берегись!
0:16:54.30 0:16:56.78 Я справлюсь! Спасайтесь!
0:16:57.45 0:16:58.70 Тёмнесс!
0:17:05.03 0:17:06.22 И всё?
0:17:07.24 0:17:08.50 Её броня...
0:17:10.00 0:17:13.01 Всё кончено! Спасайся сама!
0:17:13.01 0:17:14.40 Не дури!
0:17:16.19 0:17:18.56 Тёмнесс, ты...
0:17:19.50 0:17:21.95 Чтобы я бросила раненых?
0:17:22.60 0:17:25.42 Да как же я могу?
0:17:26.33 0:17:28.18 Настоящий рыцарь!
0:17:28.18 0:17:30.74 Скорее убегайте, госпожа рыцарь!
0:17:34.52 0:17:36.20 Они пялятся на меня.
0:17:39.22 0:17:40.70 Неотёсанные мужланы...
0:17:41.20 0:17:43.70 исходят похотью от моей наготы!
0:17:44.19 0:17:45.96 Какое бесстыдство!
0:17:46.92 0:17:48.62 Какая гнусность!
0:17:48.62 0:17:49.71 Я в экстазе!
0:17:49.71 0:17:51.09 Она кайфует!
0:17:51.32 0:17:54.00 Она на всё готова, лишь бы защитить ближнего!
0:17:54.00 0:17:56.38 Я рыцарь и должен брать с неё пример.
0:17:56.38 0:17:58.34 Нет, этого ещё не хватало!
0:17:58.58 0:18:04.84 Перед смертельной мощью моего взрывного волшебства не устоит никто и ничто!
0:18:05.03 0:18:07.34 Ещё одна нарисовалась!
0:18:10.16 0:18:12.71 Ежели передо мною вражеские полчища,
0:18:12.71 0:18:16.19 могу ли я устоять пред соблазном обдать их своим взрывом?
0:18:16.79 0:18:17.78 Не могу!
0:18:17.78 0:18:19.10 Ещё как можешь!
0:18:19.40 0:18:21.87 О тьма, что окутана светом...
0:18:21.87 0:18:24.41 О яростное пламя посреди ночи...
0:18:24.41 0:18:28.16 Именем краснодемонов да разрушатся изначальные формы бытия.
0:18:28.16 0:18:32.12 Средоточие силы, укрытое в землях царства смерти,
0:18:32.84 0:18:34.34 явись передо мной!
0:18:35.36 0:18:37.62 Взрыв!
0:18:58.94 0:19:02.20 особая награда
0:18:58.94 0:19:02.20 богатый урожай капусты
0:19:02.28 0:19:05.24 Ну, теперь-то овощей нам надолго хватит!
0:19:05.24 0:19:07.24 В голове не укладывается.
0:19:09.00 0:19:13.09 Как тушёно-жареная капуста может быть такой вкусной?
0:19:13.09 0:19:16.75 Я что, пришёл в другой мир мочить капусту?
0:19:17.00 0:19:19.85 А крестоносец из тебя хоть куда.
0:19:19.85 0:19:23.50 Да, капусте пришлось тяжко с твоей нерушимой защитой.
0:19:24.66 0:19:28.32 Что вы, я всего лишь крепко сложенная.
0:19:28.32 0:19:31.52 Я только и гожусь, что становиться живой стеной.
0:19:31.88 0:19:34.87 «Красоты природы» Аквы тоже отличились.
0:19:34.87 0:19:37.52 После них приключенцы воспряли духом,
0:19:37.52 0:19:40.64 а холодная водичка сохранила капустную свежесть.
0:19:40.64 0:19:42.52 «Красоты природы»!
0:19:42.89 0:19:45.02 «Красоты природы»!
0:19:45.71 0:19:46.73 Да пустяки.
0:19:46.40 0:19:47.20 Вот!
0:19:46.73 0:19:50.04 Епископ должен исцелять, так что это нормально.
0:19:47.79 0:19:48.68 Вот!
0:19:48.92 0:19:49.36 Вот!
0:19:49.36 0:19:50.04 Спасибо.
0:19:50.04 0:19:52.00 Подумаешь, большое дело.
0:19:52.00 0:19:55.43 Водичка у епископа волшебная, особо чистая.
0:19:55.43 0:19:58.08 Волшебство Мегумин тоже выше всяких похвал!
0:19:58.08 0:20:01.25 Разнесла орду капусты одним махом!
0:20:01.90 0:20:04.38 Теперь-то вы познали мощь племени краснодемонов?
0:20:04.13 0:20:05.17 Круто.
0:20:04.38 0:20:07.92 Да, доселе я не сталкивалась с такой силой в упор.
0:20:08.17 0:20:09.80 А ты не подставляйся!
0:20:17.05 0:20:18.63 Эй, Казума!
0:20:18.63 0:20:20.82 Ты тоже был не промах!
0:20:21.34 0:20:22.32 И правда.
0:20:22.32 0:20:24.71 Когда ты применил навык скрытности,
0:20:24.71 0:20:26.98 «Кража»!
0:20:24.71 0:20:28.12 а потом обрушился исподтишка своей «кражей»,
0:20:28.12 0:20:30.86 то выглядел как бывалый боец.
0:20:31.28 0:20:33.69 Казума, своей милостью
0:20:33.69 0:20:37.60 я нарекаю тебя «Великим разворовывателем капусты».
0:20:37.60 0:20:38.97 Да ладно, хватит!
0:20:38.97 0:20:41.93 Как мы до такого докатились?
0:20:41.93 0:20:46.64 Главное, господа, что вы удостоверились в моих способностях крестоносца.
0:20:47.22 0:20:48.26 Давайте на бис.
0:20:48.94 0:20:50.46 Я Тёмнесс.
0:20:50.46 0:20:52.60 Хоть и владею мечом в обеих руках,
0:20:52.60 0:20:55.06 на силу мою не рассчитывайте.
0:20:55.06 0:20:58.99 Я слишком неуклюжая и едва попадаю по цели.
0:20:58.99 0:21:01.44 Зато щит из меня что надо!
0:21:01.82 0:21:05.94 А команда-то у нас неплохая собралась, да?
0:21:06.67 0:21:08.58 Я вот епископ,
0:21:08.58 0:21:10.41 Мегумин — архимаг,
0:21:10.41 0:21:12.20 ну и крестоносец Тёмнесс.
0:21:12.97 0:21:16.62 В мало какой команде трое из четырёх продвинутые спецы!
0:21:19.86 0:21:21.52 Прошу любить и жаловать.
0:21:20.28 0:21:23.88 Против обычного соратника я ничего бы не имел.
0:21:21.52 0:21:22.97 Любим и жалуем.
0:21:22.97 0:21:23.88 Ага.
0:21:23.88 0:21:26.85 Конечно, она красотка, вот только...
0:21:27.67 0:21:32.88 Что ж, Казума, не стесняйся пользоваться мной как приманкой или щитом.
0:21:34.04 0:21:35.34 Она из этих...
0:21:35.34 0:21:37.14 Отпетая мазохистка.
0:21:37.38 0:21:40.99 Казалось бы, состав что надо, но фиг там!
0:21:40.99 0:21:44.16 Чую, пролетим мы, как фанера!
0:21:44.16 0:21:48.60 Если буду вам обузой, то покарай со всей строгостью.
0:21:48.60 0:21:51.58 Можешь даже бросить меня врагам на растерзание.
0:21:52.48 0:21:55.52 Как представлю, так вся дрожу!
0:21:58.29 0:22:01.34 Ну да ладно, надеюсь, мы сработаемся!
0:22:09.26 0:22:14.60 Вот упала я и слегка поранилась,
0:22:14.60 0:22:21.28 кровь сочится, течёт и одежду пачкает.
0:22:21.28 0:22:26.82 Ну и пусть себе течёт, рана скоро заживёт.
0:22:26.82 0:22:32.66 А на завтра от неё лишь болячка останется.
0:22:32.66 0:22:38.88 Ежели корабль отправлю с мыса я,
0:22:38.88 0:22:44.80 то ветра тотчас расправят паруса.
0:22:44.80 0:22:51.06 Час настал для меня покинуть берега.
0:22:51.06 0:22:57.10 Даже семь морей я готова пересечь.
0:22:57.10 0:23:03.24 Но вот беда, подули южные ветра.
0:23:03.24 0:23:09.28 И что за напасть, дождь залил как из ведра.
0:23:09.28 0:23:15.08 Это верный знак наступления весны.
0:23:15.08 0:23:22.22 Значит, то, что постирала, надо занести под кров.
0:23:31.97 0:23:41.94 Мой школьный учитель, сейчас я обучаюсь в другом мире. Узнаю устройство общества, что такое быть человеком и что такое жизнь. Я безмерно благодарен тому, что события тут позволяют мне расти над собой. Я благодарен попросту до слёз. Не было ещё ночи, чтобы моя подушка не намокала от слёз. И это ведь не то чтобы плохо. Вовсе нет, правда?
0:23:31.97 0:23:41.94 Серия 4-я Да отведает враг заклятый взрывного волшебства!
0:23:32.55 0:23:37.35 Мой школьный учитель, сейчас я обучаюсь в другом мире.
0:23:37.35 0:23:42.02 Узнаю устройство общества, что такое быть человеком и что такое жизнь.