Сведения о субтитре

Аниме
Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!
Фансаббер
Crunchyroll
Используемые шрифты Действия
Tahoma Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:13.06 0:00:15.04 Какой толк в этих деньгах?
0:00:16.16 0:00:19.99 Я довольствуюсь жалкими грошами и содержу недобогиню.
0:00:20.26 0:00:24.36 Что-то не так! Не такую я желал жизнь в другом мире!
0:00:24.77 0:00:28.32 Сражаться с яростными драконами зачарованными мечами,
0:00:28.32 0:00:31.38 чтобы меня почитали за избранного героя,
0:00:31.97 0:00:35.36 ну и шуры-муры с товарищами по команде...
0:00:35.36 0:00:38.02 Так ведь обычно полагается?
0:00:40.51 0:00:42.76 Цепи-цепи кованые...
0:00:43.52 0:00:47.30 Хватит это терпеть! Больше не живу в долгах!
0:00:47.30 0:00:51.90 Пора за дело! Из-за безглавого придётся браться за суровые задания!
0:00:51.90 0:00:54.14 Мне нужны деньги!
0:00:54.15 0:00:57.53 Ну... я не возражаю.
0:00:57.53 0:00:59.96 Умоляю!
0:00:59.96 0:01:02.26 Сил моих нет в лавочке работать!
0:01:02.26 0:01:04.35 На меня орут за непроданные котлеты!
0:01:04.35 0:01:08.21 Я буду стараться! Теперь я отдам всю себя и даже больше!
0:01:08.53 0:01:11.71 Больно смотреть на эту самопровозглашённую богиню.
0:01:08.67 0:01:10.73 Ну пожалуйста!
0:01:12.33 0:01:14.88 Так и у меня самого деньги закончатся,
0:01:14.88 0:01:17.50 разыщи лучше нам подходящее задание.
0:01:17.50 0:01:18.72 Так точно!
0:01:21.54 0:01:23.94 Не будет ли с Аквой хлопот?
0:01:23.94 0:01:26.47 Как бы не взялась за какое-нибудь безумство.
0:01:26.47 0:01:28.69 А я согласна на самое безумное задание!
0:01:32.57 0:01:33.98 Идёт!
0:01:33.98 0:01:35.34 Ничего не идёт!
0:01:35.34 0:01:37.28 На что ты нас подписываешь?
0:01:38.72 0:01:43.09 «Мантикора и грифон враждуют за спорный участок земли.
0:01:43.09 0:01:45.40 Просим убить обеих гадин.
0:01:45.40 0:01:47.37 Награда пятьсот тысяч эрис».
0:01:47.70 0:01:48.87 Ты сдурела?
0:01:49.10 0:01:50.72 За ней нужен глаз да глаз.
0:01:50.72 0:01:54.87 Чуть не взвалила на нас неподъёмное задание.
0:01:54.87 0:01:56.34 Так, глянь-ка сюда!
0:01:57.57 0:02:00.06 «Вода в городском озере стала не ахти,
0:02:00.06 0:02:02.53 и в нём поселились лютые крокодилы.
0:02:02.53 0:02:04.55 Поручаю очистить воду.
0:02:04.55 0:02:08.33 Если озёрную воду очистить, чудища поселятся в другом месте,
0:02:08.33 0:02:10.40 даже убивать их не придётся.
0:02:10.40 0:02:12.60 Награда триста тысяч эрис».
0:02:13.00 0:02:15.39 Как раз задание для меня!
0:02:16.43 0:02:18.61 Давай на мир посмотри!
0:02:18.61 0:02:23.87 Давай, колокол зовёт всех нас вперёд.
0:02:24.13 0:02:28.45 Мы фантазёры-проказники!
0:02:29.25 0:02:40.59 ДА БЛАГОСЛОВЯТ БОГИ СЕЙ РАСЧУДЕСНЫЙ МИР!
0:02:41.31 0:02:46.73 Не повезло, прекрасное далёко обошлось с вами жестоко.
0:02:46.83 0:02:51.79 И вот вопрос, готовы ли вы повеселиться в нём?
0:02:51.79 0:02:55.11 Счастливы будьте, часов не наблюдайте.
0:02:55.11 0:03:00.65 Верьте лишь в ритм, что сердце отбивает ваше.
0:03:00.65 0:03:05.13 Пусть жизнь бьёт ключом, не иссякает во веки вечные!
0:03:02.26 0:03:05.20 Серия 5-я Красная цена за сей проклятый меч!
0:03:05.13 0:03:09.73 Ну же, поверьте в сердца стук.
0:03:09.73 0:03:11.73 О расчудесный мир!
0:03:11.73 0:03:17.35 Слышите, то фанфары ослепительного света!
0:03:17.35 0:03:22.15 И куда бы ни пошли, они будут ждать нас на пути.
0:03:22.15 0:03:26.45 Ну всё! Не засомневаемся уж больше никогда.
0:03:26.45 0:03:31.25 Будем биться изо всех сил, пока мы всех не победим!
0:03:31.25 0:03:32.97 Так вперёд!
0:03:32.97 0:03:37.85 Мы фантазёры-проказники!
0:03:51.25 0:03:52.50 Ну как?
0:03:52.50 0:03:54.92 А ты потянешь очищение воды?
0:03:54.92 0:03:58.17 Дурачок, кто я такая, по-твоему?
0:03:58.50 0:04:03.38 По имени и внешности уже можно понять, что я за богиня.
0:04:03.38 0:04:05.09 Богиня банкетных фокусов?
0:04:05.09 0:04:06.80 Нет, сыч-дармоед
0:04:06.80 0:04:11.27 Богиня воды! Или не видишь прекрасный цвет волос и очей моих?
0:04:11.27 0:04:13.35 Ну тогда берись.
0:04:13.35 0:04:16.56 Если справишься одна, загребёшь себе всю награду.
0:04:16.56 0:04:18.69 Ну...
0:04:19.23 0:04:23.49 Пока буду очищать озеро, скорее всего, на меня накинутся чудища.
0:04:23.49 0:04:26.53 Хотелось бы какой-то защиты.
0:04:26.53 0:04:28.20 Вот оно что?
0:04:28.91 0:04:30.79 И сколько это займёт?
0:04:30.79 0:04:31.79 Минут пять?
0:04:33.92 0:04:35.33 Примерно полдня.
0:04:35.33 0:04:36.75 Что-то как-то долго!
0:04:36.75 0:04:40.55 Прошу! Умоляю! Помоги мне, милый Казума!
0:04:40.55 0:04:42.80 Как ты воду очистишь-то?
0:04:44.30 0:04:46.84 Ну, для такой богини, как я,
0:04:46.84 0:04:50.22 достаточно коснуться озера, чтобы очищать его.
0:04:50.68 0:04:51.89 Ясненько.
0:04:53.02 0:04:54.19 Знаешь, Аква,
0:04:54.19 0:04:57.31 кажется, я придумал безопасный способ очистки.
0:05:07.32 0:05:09.62 Ты что, серьёзно?
0:05:09.62 0:05:12.58 Я придумал беспроигрышный план.
0:05:12.58 0:05:14.33 Ты чем-то недовольна?
0:05:15.25 0:05:21.59 Чувствую себя каким-то пойманным редким зверем, которого везут на продажу.
0:05:22.59 0:05:27.09 задание по разведке и добыче
0:05:22.63 0:05:27.09 Очистить озеро у истоков реки.
0:05:34.52 0:05:39.11 Может показаться, что мы бросили никчёмную богиню в озере.
0:05:39.65 0:05:43.90 Но на самом деле в клетке она сможет спокойно очистить воду.
0:05:43.90 0:05:46.53 Аква, если что — свистни нам!
0:05:46.53 0:05:48.61 Мы тебя вытащим!
0:05:49.07 0:05:54.62 Теперь я ощущаю себя чайным пакетиком, который оставили в кружке.
0:05:55.16 0:05:58.62 прошло 2 часа
0:05:58.92 0:06:01.79 Триста двенадцать прутьев,
0:06:01.79 0:06:04.38 триста тринадцать прутьев...
0:06:04.59 0:06:06.51 Чудища не вылазят.
0:06:06.84 0:06:08.30 И правда.
0:06:08.80 0:06:11.47 Надо сказать, сегодня ты само спокойствие.
0:06:13.01 0:06:17.52 Странно, что не задвинула пафосную речь и не жахнула по озеру.
0:06:17.52 0:06:18.98 Да уж.
0:06:18.98 0:06:21.86 За кого вы меня принимаете?
0:06:23.27 0:06:28.15 Моё славное волшебство взрыва не предназначено для истребления крокодилов.
0:06:28.15 0:06:31.16 А обычно ведь лупишь без разбора.
0:06:32.03 0:06:34.16 Эй, Аква!
0:06:34.16 0:06:37.66 Как продвигается очистка озера?
0:06:37.66 0:06:39.75 Всё идёт по плану!
0:06:39.75 0:06:42.42 Не пересиживай в воде, ещё простудишься!
0:06:42.42 0:06:44.84 Если приспичит в туалет, дай знать!
0:06:45.17 0:06:47.80 Епископы в туалет не ходят!
0:06:48.38 0:06:50.51 Сдаётся мне, всё хорошо.
0:06:50.51 0:06:53.76 Кстати, краснодемоны тоже на горшок не ходят.
0:06:53.76 0:06:55.85 Вы все звёздами были, что ли?
0:06:55.85 0:06:57.48 Я вот тоже...
0:06:57.48 0:07:01.15 Я крестоносец, поэтому туалет...
0:07:01.15 0:07:02.65 туалет мне...
0:07:03.94 0:07:07.07 Тёмнесс, не отрицай очевидное.
0:07:07.07 0:07:12.20 Ну, раз вы с Аквой открещиваетесь от туалета, возьмём задание на подольше.
0:07:12.20 0:07:14.87 Там и проверим, нужен ли он вам.
0:07:15.24 0:07:16.62 Попрошу без этого!
0:07:16.62 0:07:19.25 Краснодемоны на горшок не ходят!
0:07:19.25 0:07:21.54 Но я прошу, не надо проверок.
0:07:21.54 0:07:24.17 Со славным же мужчиной я связалась!
0:07:25.42 0:07:27.84 М-да, крокодилов всё нет.
0:07:27.84 0:07:30.97 Хоть бы так оно и закончилось без происшествий.
0:07:30.97 0:07:33.72 Эй, ну-ка быстро постучи по дереву!
0:07:33.72 0:07:35.81 Ка-Казума!
0:07:35.81 0:07:38.81 У нас гости! Много гостей!
0:07:40.56 0:07:44.98 Казума! Родной!
0:07:47.90 0:07:50.07 прошло 4 часа
0:07:51.49 0:07:55.74 Теперь Аква не просто пустила в ход божественное очищение.
0:07:55.74 0:07:58.79 Она не щадила себя, лишь бы оно сработало.
0:07:58.79 0:08:00.79 Очищение! Очищение!
0:08:00.79 0:08:03.62 Очищение! Очищение! Очищение!
0:08:06.21 0:08:07.13 Очищение!
0:08:07.13 0:08:11.72 Очищение! Очищение! Очищение! Очищение!
0:08:12.68 0:08:15.59 Клетка! Клетка может не выдержать!
0:08:15.59 0:08:18.35 Аква, как будет совсем невмоготу, кричи!
0:08:18.76 0:08:21.73 Мы вытащим клетку и удерём отсюда!
0:08:21.73 0:08:22.64 Ну нет!
0:08:22.64 0:08:25.48 Если сбегу, не получу своей награды!
0:08:28.36 0:08:32.90 Моя клетка! Она треснула, только не это!
0:08:32.90 0:08:34.78 Очищение! Очищение!
0:08:34.78 0:08:39.12 А в клетушке, как я посмотрю, весьма забавно.
0:08:39.12 0:08:40.29 Даже не думай.
0:08:40.29 0:08:43.83 Очищение! Очищение! Очищение!
0:08:43.83 0:08:46.29 Очищение! Очищение!
0:08:53.80 0:08:55.30 прошло 7 часов
0:08:56.84 0:08:59.35 Очищение, похоже, удалось.
0:08:59.35 0:09:01.81 Да и все крокодилы уплыли куда-то.
0:09:02.14 0:09:04.02 Аква, ты цела?
0:09:04.73 0:09:05.81 Аква?
0:09:05.81 0:09:07.90 Ау, Аква.
0:09:07.90 0:09:09.40 Богиня!
0:09:09.40 0:09:10.48 Эй!
0:09:10.82 0:09:13.74 Да отзовись уже! В чём дело?
0:09:17.28 0:09:20.33 Если из-за такого ревёшь, нечего было браться.
0:09:21.20 0:09:23.08 Ладно, айда домой.
0:09:23.95 0:09:26.54 Аква, мы тут потолковали
0:09:26.54 0:09:29.42 и решили, что обойдёмся без награды.
0:09:29.42 0:09:33.09 Да, Аква! Все триста тысяч достанутся тебе!
0:09:33.09 0:09:36.93 Ну разумеется! Ты ведь одна тут потрудилась!
0:09:38.47 0:09:41.35 Слушай, ну выбирайся уже отсюда.
0:09:41.35 0:09:43.35 Крокодилы-то уплыли.
0:09:43.35 0:09:45.14 Отнесите меня прямо так.
0:09:45.52 0:09:46.44 Чего-чего?
0:09:47.60 0:09:50.27 Ах внешний мир... сколь он ужасен.
0:09:50.65 0:09:52.98 Отнесите меня в город прямо так.
0:09:55.74 0:10:01.24 Видать, новое задание в очередной раз сломило Акву.
0:10:01.24 0:10:04.45 сегодняшние достижения
0:10:01.83 0:10:04.45 Очистить озеро у истоков реки
0:10:02.45 0:10:04.45 озеро успешно очищено
0:10:04.45 0:10:06.79 задание выполнено
0:10:19.18 0:10:21.68 Это былинный древний дракон.
0:10:21.68 0:10:23.81 Справимся ли мы с ним?
0:10:23.81 0:10:25.81 Может, лучше сбежим?
0:10:27.56 0:10:29.73 Меня зовут Кёя Мицуруги.
0:10:29.73 0:10:32.52 Я был обычным японским школьником.
0:10:32.52 0:10:34.69 Но после смерти я встретил прелестную богиню
0:10:34.69 0:10:37.90 и переродился в этом мире избранным героем.
0:10:38.40 0:10:40.41 Если позволим ему буйствовать,
0:10:40.41 0:10:44.62 то многие не только пострадают, но и хуже того — погибнут.
0:10:44.62 0:10:47.08 А кто и победит его...
0:10:47.08 0:10:48.66 так только мы!
0:10:49.04 0:10:50.42 Кёя!
0:10:50.88 0:10:54.96 Только Кёя владеет священным оружием, творением богов...
0:10:54.96 0:10:56.42 Зачарованным Грамом!
0:11:08.48 0:11:10.64 Ай да мой Кёя!
0:11:10.64 0:11:13.40 Только он мог сразить дракона одним ударом.
0:11:13.40 0:11:16.15 Когда ты успела присвоить себе Кёю?
0:11:16.15 0:11:17.78 Эй, ну хватит вам.
0:11:17.23 0:11:17.78 Слышишь!
0:11:18.74 0:11:19.99 Кёя мой!
0:11:19.99 0:11:21.11 Да ладно!
0:11:21.11 0:11:22.78 Кёя только мой!
0:11:22.78 0:11:25.83 Я непременно спасу сей мир.
0:11:26.62 0:11:28.54 Ведь так я пообещал ей.
0:11:30.33 0:11:34.13 Итак, ступай в странствие с сим мечом Грамом,
0:11:34.13 0:11:35.63 избранный герой.
0:11:37.09 0:11:38.42 Великая богиня,
0:11:38.42 0:11:42.09 клянусь, я одолею владыку тьмы и спасу тот мир.
0:11:42.84 0:11:45.35 Да, весьма надеюсь на тебя.
0:11:50.48 0:12:01.70 Богиня высохла, иссякла она вся. И вот её везут куда-то там.
0:11:52.10 0:11:53.60 Знакомый голос...
0:11:54.23 0:11:55.61 Это она!
0:11:56.44 0:11:58.69 Кёя, ты куда?
0:12:01.70 0:12:12.29 Да, наверное, меня везут продать куда-то.
0:12:13.42 0:12:15.71 Великая богиня!
0:12:19.42 0:12:28.43 Да, наверное, меня везут продать куда-то.
0:12:21.76 0:12:23.22 Слышишь, Аква,
0:12:23.22 0:12:25.93 мы уже в городе, так что хватит напевать.
0:12:26.30 0:12:30.39 Когда везёшь в клетке девушку далеко не в лучшем виде,
0:12:29.31 0:12:34.19 Держите меня, никуда не выпускайте...
0:12:30.39 0:12:32.18 конечно, все будут пялиться.
0:12:32.77 0:12:34.48 Короче, выбирайся оттуда!
0:12:35.19 0:12:35.94 Нет.
0:12:36.56 0:12:39.23 Только здесь моё святилище.
0:12:39.23 0:12:42.44 Снаружи страшно, никуда не выйду.
0:12:43.03 0:12:45.53 Она там заперлась наглухо.
0:12:45.86 0:12:47.20 Да уж.
0:12:47.57 0:12:49.66 Прямо как я когда-то.
0:12:49.66 0:12:51.54 Ой, это я так...
0:12:51.54 0:12:52.58 Моя богиня!
0:12:52.58 0:12:53.91 Богиня, это вы?
0:12:57.75 0:12:59.25 Ничего себе!
0:12:59.25 0:13:02.42 Что с вами, моя богиня? Почему вы здесь?
0:13:02.42 0:13:03.42 А ну-ка!
0:13:03.92 0:13:06.51 Лучше не лезь к моим соратникам.
0:13:06.84 0:13:09.01 Отвечай, кто ты такой?
0:13:09.72 0:13:12.85 Вы с ним знакомы? Он назвал тебя богиней.
0:13:12.85 0:13:14.35 Да не сиди ты!
0:13:14.89 0:13:15.81 Богиней?
0:13:15.81 0:13:16.90 Именно!
0:13:22.03 0:13:24.28 Ну конечно! Я же богиня!
0:13:24.28 0:13:28.66 Во даёт! Она настолько тронулась, что забыла про саму себя?
0:13:35.62 0:13:38.67 Итак, что тебе надобно от богини, великой меня?
0:13:40.13 0:13:41.25 И кто ты?
0:13:41.50 0:13:44.26 Ну это ж я! Кёя Мицуруги меня звать!
0:13:44.63 0:13:46.93 Я получил от вас зачарованный меч Грам
0:13:46.93 0:13:49.51 и переродился здесь. Я тот самый Кёя Мицуруги.
0:13:55.18 0:13:57.39 Ах, и такой тоже был?
0:13:57.39 0:13:59.65 Прости, совсем забыла!
0:13:59.65 0:14:03.90 Я столько всяких спровадила, что всех не упомнишь.
0:14:03.90 0:14:05.61 Ну да...
0:14:07.53 0:14:09.78 Мы давно не виделись, великая Аква.
0:14:09.78 0:14:13.49 Я денно и нощно исполняю свою роль избранного героя.
0:14:13.91 0:14:15.29 Кстати,
0:14:15.29 0:14:19.04 великая Аква, почему вы были заперты в клетке?
0:14:19.50 0:14:22.29 Потому что не хотела вылазить оттуда.
0:14:26.59 0:14:29.43 Ты взял и притащил богиню в этот мир?
0:14:29.43 0:14:31.97 Запер в клетке и окунул её в озеро?
0:14:31.97 0:14:34.47 Как ты посмел?
0:14:34.47 0:14:38.52 Спокойно! Я тут провела немало весёлых деньков
0:14:38.52 0:14:41.48 и уже не горюю о том, что меня притащили сюда!
0:14:41.48 0:14:45.82 Великая Аква, уж не знаю, как этот тип вас соблазнил,
0:14:45.82 0:14:48.74 но вы же богиня! Как он мог?
0:14:49.03 0:14:51.53 Что-то этот хрен с горы разошёлся.
0:14:51.53 0:14:54.08 И он ни черта не знает об Акве!
0:14:54.58 0:14:55.41 Чего там?
0:14:55.41 0:14:57.08 Бабу не поделили, что ли?
0:14:57.08 0:15:00.79 И кстати, богиня Аква, где вы живёте?
0:15:00.79 0:15:03.71 Ну, в хлеву с лошадками.
0:15:06.46 0:15:08.88 Эй, а ну убери лапы!
0:15:08.88 0:15:10.84 Что за наглость такая!
0:15:11.14 0:15:13.14 Так и охота зарядить ему.
0:15:13.14 0:15:15.22 Не шути так, меня ведь угробишь.
0:15:15.22 0:15:16.60 А вы...
0:15:17.14 0:15:19.64 крестоносец и архимаг?
0:15:19.64 0:15:22.98 Вот оно что. Тебе несказанно повезло с командой.
0:15:23.61 0:15:26.15 У тебя столь выдающиеся товарищи,
0:15:26.15 0:15:28.49 а богиня Аква спит в хлеву.
0:15:28.49 0:15:30.28 И тебе не стыдно?
0:15:32.99 0:15:34.91 Всё с ним понятно.
0:15:34.91 0:15:40.00 При перерождении ему подарили зачарованный меч, вот он и жил припеваючи.
0:15:40.50 0:15:46.00 А я вкалывал с нуля, так какого рожна должен теперь выслушивать его нотации?
0:15:46.55 0:15:49.30 И ещё — это они-то выдающиеся?
0:15:49.46 0:15:50.76 Что-то
0:15:51.09 0:15:52.13 и намёка
0:15:52.55 0:15:53.97 ни разу
0:15:54.34 0:15:55.72 на это
0:15:55.72 0:15:57.39 не видел!
0:15:57.60 0:16:01.89 Юные дамы, вам следует странствовать со мной, мастером меча.
0:16:01.89 0:16:04.40 Я куплю вам наборы отменного снаряжения.
0:16:06.27 0:16:08.07 Дело-то жареным пахнет.
0:16:08.07 0:16:10.65 От этого типа у меня мурашки.
0:16:10.65 0:16:13.11 Такие самовлюблённые парни меня пугают.
0:16:13.45 0:16:14.66 Как мне быть?
0:16:14.66 0:16:16.99 Лучше не связываться с ним.
0:16:16.99 0:16:19.45 Мне приятней быть битой, чем бить самой,
0:16:19.45 0:16:22.08 но меня так и подмывает врезать ему.
0:16:22.08 0:16:24.42 Можно пальнуть? Пальнуть можно?
0:16:24.88 0:16:26.59 Как видишь,
0:16:26.59 0:16:30.76 мои товарищи единогласно отказываются идти с тобой.
0:16:30.76 0:16:31.80 Ну, бывай.
0:16:35.01 0:16:36.01 Стой!
0:16:38.35 0:16:40.06 Может, отойдёшь?
0:16:40.06 0:16:44.31 Извини, не могу допустить, чтобы богиня осталась с вами.
0:16:44.31 0:16:47.06 Что ж делать? Тут бесполезно разговаривать.
0:16:47.06 0:16:49.86 Кажись, понимаю, к чему дело идёт.
0:16:50.28 0:16:51.69 Может, сразимся?
0:16:52.03 0:16:53.20 Как в воду глядел.
0:16:53.20 0:16:56.20 Выиграю я — и ты отдаёшь мне богиню Акву.
0:16:56.20 0:16:59.33 А возьмёт твоя — я выслушаю любое твоё предложение.
0:16:59.33 0:17:01.45 Ну по рукам. Погнали!
0:17:01.45 0:17:02.75 Погоди!
0:17:03.04 0:17:05.58 «Кража»!
0:17:16.09 0:17:18.43 Теперь-то будешь за языком следить.
0:17:18.85 0:17:21.56 Ах ты подлец.
0:17:21.56 0:17:24.23 Трус-трус-трус!
0:17:25.14 0:17:27.44 Вы кто, соратники этого тела?
0:17:27.44 0:17:30.65 Вот именно, мерзавец! Подлец!
0:17:30.65 0:17:32.65 Читер с зачарованным мечом,
0:17:32.65 0:17:36.91 который вызывает на бой нищего новичка — вот кто трус и подлец!
0:17:37.28 0:17:38.99 А ну, верни Грам!
0:17:38.99 0:17:41.58 Только Кёя может владеть этим мечом!
0:17:42.87 0:17:43.70 Да неужели?
0:17:44.25 0:17:47.08 Грам предназначен только для этого несчастного.
0:17:51.50 0:17:53.42 Ну, раз взял, то оставлю себе.
0:17:53.59 0:17:55.59 Эй, а ну-ка постой!
0:17:55.59 0:17:58.55 Мы не признаем твоей победы!
0:18:00.51 0:18:03.89 Я всегда за полное равенство полов
0:18:03.89 0:18:08.27 и не против как следует врезать противнику, пусть даже девушке.
0:18:08.90 0:18:11.86 Не надейтесь, что обойдусь с вами мягко.
0:18:11.86 0:18:15.86 Я обрушу на вас свою «кражу» у всех на виду.
0:18:21.12 0:18:23.37 Итак, что же стянуть?
0:18:27.62 0:18:30.58 Ну-ка, ну-ка...
0:18:33.00 0:18:36.30 Не надо!
0:18:37.97 0:18:38.88 Ого...
0:18:39.26 0:18:40.18 Ну я...
0:18:42.68 0:18:43.97 на следующий день
0:18:44.60 0:18:47.02 За что?
0:18:47.31 0:18:49.39 Что-то Аква голосит.
0:18:49.39 0:18:51.19 Стряслось чего?
0:18:51.19 0:18:54.48 Она что, не может успокоиться, пока истерику не закатит?
0:18:57.90 0:19:00.32 Награда за последнее задание...
0:19:00.32 0:19:03.74 после сломанной телеги составила сто тысяч.
0:19:04.79 0:19:07.41 Ремонт клетки влетел в двести тысяч.
0:19:07.41 0:19:10.25 Не я же её испортила!
0:19:10.46 0:19:15.21 Ещё раз увижу того недоумка — непременно угощу его «Ударом богов»!
0:19:15.75 0:19:18.01 Я искал тебя, Казума Сато!
0:19:20.55 0:19:24.26 Одна воровка кое-что рассказала про тебя.
0:19:24.26 0:19:25.89 Ты воруешь трусики!
0:19:26.26 0:19:29.31 А ещё в твоих привычках покрывать девушек слюной!
0:19:29.31 0:19:31.14 Вот что люди говорят.
0:19:31.56 0:19:33.02 Казума по кличке Скот!
0:19:33.02 0:19:35.94 Ну нет, погоди, кто такие байки травит?
0:19:35.94 0:19:37.03 Великая Аква,
0:19:37.40 0:19:40.03 клянусь вам, я одолею владыку тьмы.
0:19:40.03 0:19:42.03 Так что вступайте в мою ко...
0:19:42.36 0:19:45.03 «Удар богов»!
0:19:49.83 0:19:51.25 Слушай, ты!
0:19:51.25 0:19:53.58 А ну плати за сломанную клетку!
0:19:53.58 0:19:55.75 С тебя триста тысяч! Триста!
0:19:55.75 0:19:57.92 Да, конечно.
0:19:57.92 0:20:00.42 Она же говорила про двести.
0:20:00.92 0:20:02.43 Любезный!
0:20:02.84 0:20:06.18 Мне пива и жареной лягушатины!
0:20:08.47 0:20:12.35 Понимаю, возможно, я прошу слишком многого...
0:20:13.15 0:20:16.36 но, будь добр, не мог бы вернуть мой меч?
0:20:16.36 0:20:18.82 Взамен я куплю тебе лучший меч в оружейной!
0:20:21.53 0:20:25.78 Начнём с того, что у почтенного уже нет зачарованного меча.
0:20:31.83 0:20:35.42 Казума Сато, где зачарованный меч?
0:20:35.42 0:20:37.84 Куда ты его подевал?
0:20:38.59 0:20:39.67 Толкнул.
0:20:40.17 0:20:43.55 Твою ж мать!
0:20:43.76 0:20:45.97 Кёя!
0:20:48.10 0:20:49.76 Жалкие гроши.
0:20:50.64 0:20:52.98 Да что с ним такое?
0:20:53.27 0:20:54.06 Между прочим,
0:20:54.35 0:20:58.61 он всё величал Акву богиней. С чего вдруг?
0:21:00.94 0:21:04.70 Сейчас самое время просветить Мегумин с Тёмнесс.
0:21:06.28 0:21:10.45 До сих пор я умалчивала о себе, но вам, так и быть, скажу.
0:21:11.08 0:21:12.54 Я Аква,
0:21:12.54 0:21:16.04 мне поклоняется культ Оси, и я богиня воды.
0:21:16.04 0:21:19.75 Да, я та самая богиня Аква!
0:21:19.75 0:21:21.55 Тебе это приснилось?
0:21:21.55 0:21:22.67 Нет же!
0:21:22.67 0:21:24.51 Тревога! Тревога!
0:21:24.93 0:21:29.64 Просим всех приключенцев немедленно вооружиться и собраться у городских врат!
0:21:29.80 0:21:34.52 Отдельная просьба поспешить команде Казумы Сато!
0:21:46.36 0:21:47.91 Опять он?
0:21:48.99 0:21:50.70 Отродья,
0:21:52.41 0:21:54.75 какого лешего не явились к моему замку?
0:21:54.75 0:21:57.75 Ах вы жалкие человечишки!
0:22:00.38 0:22:01.34 Что?
0:22:09.18 0:22:14.52 Вот я упала и слегка поранилась,
0:22:14.52 0:22:21.19 кровь сочится, течёт и одежду пачкает.
0:22:21.19 0:22:26.74 Ну и пусть себе течёт, рана скоро заживёт.
0:22:26.74 0:22:32.58 А на завтра от неё лишь болячка останется.
0:22:32.58 0:22:38.79 Ежели корабль отправлю с мыса я,
0:22:38.79 0:22:44.71 то ветра тотчас расправят паруса.
0:22:44.71 0:22:50.97 Час настал для меня покинуть берега.
0:22:50.97 0:22:57.02 Даже семь морей я готова пересечь.
0:22:57.02 0:23:03.15 Но вот беда, подули южные ветра.
0:23:03.15 0:23:09.20 И что за напасть, дождь залил как из ведра.
0:23:09.20 0:23:14.99 Это верный знак наступления весны.
0:23:14.99 0:23:22.13 Значит, то, что постирала, надо занести под кров.
0:23:31.97 0:23:42.10 Казума Сато заметно набирается сил, да так, что хоть завтра сможет победить владыку тьмы. И всё благодаря моему чуткому руководству. Казума, некогда бывший затворником, пребывает в постоянном благоговении пред моим надзором, по-матерински ласковым и по-отцовски строгим. Посему я прошу без дальнейших промедлений вернуть меня домой. Как? Нельзя? О нет!
0:23:31.97 0:23:42.10 Серия 6-я Заключительная часть совершенно никчёмной разборки!
0:23:32.39 0:23:35.68 Казума Сато заметно набирается сил,
0:23:35.68 0:23:38.64 да так, что хоть завтра сможет победить владыку тьмы.
0:23:38.64 0:23:42.06 И всё благодаря моему чуткому руководству.