Сведения о субтитре

Аниме
Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!
Фансаббер
Crunchyroll
Используемые шрифты Действия
Tahoma Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:10.15 0:00:11.28 Где я?
0:00:15.68 0:00:17.48 Неужели я...
0:00:18.24 0:00:20.22 снова умер?
0:00:21.44 0:00:23.62 Давай на мир посмотри!
0:00:23.62 0:00:28.88 Давай, колокол зовёт всех нас вперёд.
0:00:29.14 0:00:33.46 Мы фантазёры-проказники!
0:00:34.26 0:00:45.56 ДА БЛАГОСЛОВЯТ БОГИ СЕЙ РАСЧУДЕСНЫЙ МИР!
0:00:46.32 0:00:51.74 Не повезло, прекрасное далёко обошлось с вами жестоко.
0:00:51.84 0:00:56.80 И вот вопрос, готовы ли вы повеселиться в нём?
0:00:56.80 0:01:00.12 Счастливы будьте, часов не наблюдайте.
0:01:00.12 0:01:05.66 Верьте лишь в ритм, что сердце отбивает ваше.
0:01:05.66 0:01:10.14 Пусть жизнь бьёт ключом, не иссякает во веки вечные!
0:01:07.20 0:01:10.21 Серия 7-я Вторая по счёту смерть в морозное время года!
0:01:10.14 0:01:14.74 Ну же, поверьте в сердца стук.
0:01:14.74 0:01:16.74 О расчудесный мир!
0:01:16.74 0:01:22.36 Слышите, то фанфары ослепительного света!
0:01:22.36 0:01:27.16 И куда бы ни пошли, они будут ждать нас на пути.
0:01:27.16 0:01:31.46 Ну всё! Не засомневаемся уж больше никогда.
0:01:31.46 0:01:36.26 Будем биться изо всех сил, пока мы всех не победим!
0:01:36.26 0:01:37.98 Так вперёд!
0:01:37.98 0:01:42.86 Мы фантазёры-проказники!
0:01:54.08 0:01:57.42 После сражения с генералом чёрного властелина Вердией
0:01:57.42 0:01:59.38 наступила зима.
0:01:59.38 0:02:03.64 И в один день я рявкнул, будто харкал кровью...
0:02:05.42 0:02:07.27 Хочу бабла!
0:02:07.27 0:02:11.36 А? Так их каждый хочет, это и ежу ясно.
0:02:11.36 0:02:13.76 Но ты ведь разгильдяй ещё тот.
0:02:13.76 0:02:17.57 Я богиня, а сплю каждый божий день в хлеву!
0:02:17.57 0:02:20.45 Неужели тебе не стыдно?
0:02:20.85 0:02:23.74 А ну купай меня в роскоши!
0:02:23.74 0:02:25.70 Балуй меня, да побольше!
0:02:26.17 0:02:30.54 До тебя не доходит, почему мне хочется денег?
0:02:31.58 0:02:33.33 Из-за вшивых долгов!
0:02:34.46 0:02:36.79 Долгов, которые ты повесила на нас!
0:02:36.79 0:02:39.15 Большая часть наград с наших заданий
0:02:39.15 0:02:42.47 уходит, чтобы платить по некислым счетам!
0:02:42.70 0:02:44.84 Утром вот... Прямо сегодня...
0:02:44.84 0:02:49.29 я проснулся на куче соломы в стойле и еле продрал глаза от льда!
0:02:49.29 0:02:53.00 Если и дальше дрыхнуть в хлеву, можно и насмерть замёрзнуть!
0:02:55.36 0:02:57.26 Я-то тут при чём?
0:02:57.26 0:03:00.82 Если бы не мои великие подвиги в битве против Вердии,
0:03:00.82 0:03:03.53 он мог бы разнести весь город!
0:03:03.53 0:03:05.66 Меня надо больше боготворить!
0:03:05.66 0:03:08.75 Все должны восхвалять и восхвалять меня и баловать!
0:03:08.75 0:03:10.71 Вот ты жадная до внимания!
0:03:10.99 0:03:13.94 Раз твои деяния так уж несравненны,
0:03:13.94 0:03:17.54 то забирай себе все награды, похвалы и долги в придачу!
0:03:17.54 0:03:20.05 Сама расплачивайся за всё.
0:03:20.46 0:03:22.93 Да подожди! Прости меня!
0:03:22.93 0:03:26.34 Ну занесло меня, прости! Не бросай меня!
0:03:26.34 0:03:28.43 Чего шумим с утра пораньше?
0:03:28.80 0:03:31.06 Появилась путная работёнка?
0:03:31.06 0:03:34.34 Не-а, работёнку пока не подыскивали.
0:03:34.83 0:03:36.44 А расклад тут такой...
0:03:38.25 0:03:39.85 Чем сегодня займёмся?
0:03:39.85 0:03:42.64 Буду спать дома. А то холод собачий!
0:03:42.64 0:03:45.44 Награду за битву против злого генерала
0:03:45.44 0:03:49.07 распределили по всем, кто участвовал.
0:03:49.07 0:03:54.12 Когда кошелёк есть не просит, незачем и ходить на опасных зимних монстров.
0:03:54.53 0:03:57.02 А я им, надо сказать, только рада.
0:03:57.02 0:03:59.18 Я тоже.
0:03:59.18 0:04:01.38 Чем сильнее враги, тем лучше.
0:04:07.05 0:04:10.80 Награды наградами, а чего-то сносных заданий не видать.
0:04:10.80 0:04:11.79 Казума-Казума!
0:04:11.79 0:04:12.83 Я слушаю.
0:04:12.83 0:04:14.26 Как тебе такое?
0:04:14.26 0:04:18.14 Требуется убить стаю белых волков. Награда — миллион.
0:04:18.15 0:04:22.82 Как воображу себе стаю злющих зверюг, прямо в дрожь бросает!
0:04:24.26 0:04:25.41 В баню.
0:04:25.70 0:04:26.46 Казума-Казума!
0:04:26.46 0:04:27.32 Я здесь.
0:04:27.32 0:04:28.79 А как тебе такое?
0:04:29.97 0:04:32.12 Убрать Одинмахо-Убивана!
0:04:32.82 0:04:36.62 Моя магия взрыва — вот лучшее средство убить с одного маха,
0:04:36.62 0:04:39.25 и пора это втолковать ещё кое-кому!
0:04:39.25 0:04:42.72 Монстры под такими жуткими кличками меня не привлекают.
0:04:42.72 0:04:45.46 Ему хватит и зыркнуть на нас, чтоб мы откинулись.
0:04:46.76 0:04:50.62 «Приближается ходячая крепость Крушила.
0:04:50.62 0:04:53.27 Нужны те, кто сообщал бы о её перемещениях».
0:04:53.27 0:04:57.22 Это ещё что? Что ещё за Крушила?
0:04:57.22 0:04:59.77 Крушила она и есть Крушила.
0:04:59.77 0:05:02.43 Это внушительная крепость, очень быстрая.
0:05:02.43 0:05:05.22 Шагает с грохотом, крушит всё на пути!
0:05:05.22 0:05:07.53 И детишки её просто обожают.
0:05:07.99 0:05:09.92 Ясно, что ничего не ясно.
0:05:10.67 0:05:13.54 Ну-ка... а тут у нас...
0:05:14.36 0:05:16.07 Перебить снежных духов?
0:05:16.66 0:05:19.38 Эй, что за снежные духи такие?
0:05:19.93 0:05:23.11 По названию не сказать, что страшные,
0:05:23.11 0:05:25.43 а за каждого сто штук дают.
0:05:25.43 0:05:28.47 Великое их множество живёт в снежных землях.
0:05:28.47 0:05:32.75 Поговаривают, что каждый убитый дух приближает весну на полдня.
0:05:32.75 0:05:36.08 Они слабые, и справиться с ними просто, да только...
0:05:36.08 0:05:39.10 Если берёмся за них, то побегу собираться!
0:05:39.10 0:05:40.22 Эй, погоди.
0:05:40.22 0:05:41.44 Улыбается?
0:05:41.44 0:05:42.86 Снежные духи?
0:05:44.64 0:05:49.60 Но ей ведь только сильных тварей подавай. Так отчего наша крестоносша-извращенка
0:05:49.60 0:05:52.42 вдруг обрадовалась?
0:05:53.34 0:05:55.95 Ладно, сейчас денежки нужны!
0:06:01.25 0:06:03.16 Они и есть снежные духи?
0:06:03.56 0:06:07.02 По-твоему, разумно было так одеться?
0:06:07.02 0:06:10.37 Будто глупое дитё пошло за цикадами зимой.
0:06:10.37 0:06:14.06 Вот наловлю снежных духов да распихаю их по скляночкам.
0:06:14.06 0:06:17.86 Если добавлять их к питью,
0:06:17.86 0:06:21.62 прохладительные напитки нам всегда обеспечены!
0:06:21.62 0:06:23.44 Ну, умно ведь?
0:06:23.44 0:06:25.52 Да уж, не то слово.
0:06:26.22 0:06:28.24 Тёмнесс, где твои доспехи?
0:06:28.58 0:06:30.49 Не холодно в такой одежде?
0:06:32.80 0:06:34.36 Не жалуюсь.
0:06:34.36 0:06:37.92 Слегка прохладно, но оно и к лучшему.
0:06:40.41 0:06:44.70 Наверное, у извращенцев с горячей головой и тело тоже жаркое.
0:06:47.26 0:06:52.72 УБИВАТЬ
0:06:47.75 0:06:52.72 Перебить снежных духов!
0:06:54.46 0:06:58.27 Номер три, а ну-ка стоять!
0:06:58.27 0:07:00.27 Чёрт, носятся туда-сюда!
0:07:01.23 0:07:02.28 Есть!
0:07:02.28 0:07:06.03 Уже четвёртого поймала! Казума, ты глянь!
0:07:06.83 0:07:08.40 Богатый улов!
0:07:09.54 0:07:12.37 Если я наберу мало,
0:07:12.37 0:07:15.84 то порешу тех, кого она наловила.
0:07:16.82 0:07:18.08 Вот тебе!
0:07:21.07 0:07:21.86 Казума!
0:07:21.86 0:07:22.38 Чего?
0:07:22.10 0:07:25.45 Можно мне приложить их взрывом одним махом?
0:07:25.45 0:07:27.92 Ладно! Положи их разом!
0:07:27.92 0:07:29.01 Будет сделано!
0:07:30.22 0:07:32.96 Мои багряные потоки!
0:07:32.96 0:07:35.56 Низвергнитесь на сей белый мир!
0:07:37.02 0:07:39.38 И... взрыв!
0:08:05.53 0:08:07.34 Эй, жить-то будешь?
0:08:09.12 0:08:11.57 Я положила восьмерых.
0:08:11.57 0:08:14.70 Итого мы уже убили девять снежных духов.
0:08:14.70 0:08:17.01 Я даже себе уровень повысила.
0:08:17.01 0:08:18.82 Ну и молодчина!
0:08:18.82 0:08:22.68 Не ударила бы в снег лицом — выглядела бы ещё круче.
0:08:23.48 0:08:24.98 Надо же!
0:08:24.98 0:08:27.84 Мочить снежных духов — сплошное удовольствие.
0:08:29.70 0:08:31.94 Почему никто ими не промышляет?
0:08:32.56 0:08:33.58 Встречайте!
0:08:39.32 0:08:40.90 Что ещё?
0:08:40.90 0:08:42.04 Так-так...
0:08:43.30 0:08:45.82 А эта прикинулась мёртвой.
0:08:45.82 0:08:46.75 Казума!
0:08:47.51 0:08:52.42 Думаешь, отчего не берутся убивать снежных духов? Сейчас я объясню.
0:08:54.66 0:08:57.01 Раз ты жил в Японии,
0:08:57.01 0:09:00.43 то наверняка слышал о нём в прогнозах погоды.
0:09:00.86 0:09:03.18 Он владыка снежных духов,
0:09:03.18 0:09:05.44 само воплощение зимы.
0:09:06.94 0:09:07.97 Да,
0:09:08.61 0:09:10.82 командир Мороз прибыл!
0:09:14.59 0:09:16.57 Командир Мороз!
0:09:16.57 0:09:19.12 За него назначили огромную награду,
0:09:19.12 0:09:21.41 он поистине исключительный противник!
0:09:23.54 0:09:28.67 Он непременно употребит свою власть, чтобы попользоваться мной вдоволь!
0:09:29.31 0:09:31.25 Я воспротивлюсь ему,
0:09:31.25 0:09:34.01 но силы окажутся неравны, и я буду унижена.
0:09:35.90 0:09:37.01 Вот дебилизм!
0:09:37.01 0:09:40.77 В этом поганом мире и люди, и еда, и монстры —
0:09:40.77 0:09:43.70 всё какое-то дебильное!
0:09:58.28 0:09:59.80 Мой меч!
0:10:06.58 0:10:10.39 Духи улавливают потаённые мысли тех, кого встречают,
0:10:10.39 0:10:12.44 и принимают их обличие.
0:10:12.90 0:10:15.52 А кто разгуливает за городом зимой?
0:10:15.52 0:10:19.26 Да разве что читеры, которых занесло из Японии!
0:10:19.26 0:10:22.20 Какой-то придурок попал сюда из Японии,
0:10:22.20 0:10:26.16 представил зиму в виде чего-то родного — и появилось оно?
0:10:26.52 0:10:28.81 Да что за вашу мать?
0:10:30.78 0:10:34.93 И эта мелкая дрянь косит под мёртвую. Растопчу её потом.
0:10:35.65 0:10:36.44 Казума!
0:10:36.44 0:10:37.18 Ну чего?
0:10:37.18 0:10:39.05 Командир Мороз милостив.
0:10:39.05 0:10:42.72 Если как следует извинимся, он нас простит!
0:10:50.35 0:10:52.83 Кланяйся! Падай ниц, быстро!
0:10:52.83 0:10:55.71 Ну же, всем сложить оружие и падать ниц!
0:10:55.71 0:10:58.97 Извиняйтесь! Казума, скорей моли о пощаде!
0:11:00.12 0:11:04.39 Ага, бывшая великая кто-то там засунула свою гордость куда подальше?
0:11:04.39 0:11:07.65 Ну и ну, ни дать ни взять поломойщица.
0:11:09.06 0:11:11.81 Слышишь, скорее склони голову!
0:11:12.10 0:11:13.76 Пусть тут и некому смотреть,
0:11:13.76 0:11:16.73 рыцарь никогда не преклонится перед чудищем.
0:11:18.73 0:11:21.82 Сама же вечно отдаёшься всяким монстрюкам!
0:11:21.82 0:11:24.78 Сейчас не стоит выпячивать никчёмную гордость!
0:11:25.21 0:11:27.24 Прекращай!
0:11:27.24 0:11:30.52 Ты силком заставил меня склониться против моей воли
0:11:30.52 0:11:32.39 и приложил лицом оземь!
0:11:34.68 0:11:36.44 Вот так подарок!
0:11:37.25 0:11:39.08 Снежок такой холодный...
0:11:39.52 0:11:40.58 Казума!
0:11:41.20 0:11:42.45 Оружие-оружие!
0:11:42.45 0:11:44.96 Живо бросай свой кинжал!
0:11:56.19 0:11:57.64 Точно.
0:11:57.64 0:12:00.24 Меня грохнул командир Мороз.
0:12:01.72 0:12:03.40 Казума Сато.
0:12:04.83 0:12:07.08 Добро пожаловать в загробный мир.
0:12:07.99 0:12:12.25 И на новой тропе вас сопровождаю я, богиня Эрис.
0:12:13.29 0:12:16.50 Ваша жизнь в сём мире...
0:12:16.78 0:12:18.50 подошла к концу.
0:12:21.73 0:12:24.47 Знакомое развитие событий.
0:12:25.66 0:12:28.70 Точно так же я повстречал Акву?
0:12:30.42 0:12:33.23 Вы богиня здешнего мира?
0:12:33.48 0:12:35.91 Да, Казума Сато.
0:12:36.36 0:12:40.38 Вы прибыли из тихой Японии в этот мир,
0:12:40.38 0:12:42.15 но случилось ужасное.
0:12:43.90 0:12:45.44 Вот это богиня.
0:12:45.44 0:12:48.64 Она искренне скорбит о моей смерти?
0:12:48.64 0:12:51.00 Не то что всякие недоделанные!
0:12:51.28 0:12:53.70 Отважный герой из иного мира.
0:12:53.70 0:12:54.75 Слушаю!
0:12:55.13 0:12:57.18 Я могу устроить так, чтобы вы
0:12:57.18 0:13:00.73 переродились в зажиточной и успешной японской семье,
0:13:00.73 0:13:04.76 и позаботиться о том, чтобы вы жили без забот.
0:13:04.76 0:13:07.01 Да? Вы и вправду так можете?
0:13:07.91 0:13:09.80 Если на то ваша воля.
0:13:09.80 0:13:11.51 Серьёзно?
0:13:11.77 0:13:15.81 По возможности хотелось бы иметь внешность, ум и силу выше среднего.
0:13:15.81 0:13:19.40 И буду рад, если у меня будет красивая подруга детства!
0:13:19.40 0:13:22.07 Ну, можно попробовать...
0:13:22.07 0:13:24.86 Ура! Вот повезло!
0:13:24.86 0:13:26.70 Я уж думал, кранты,
0:13:26.70 0:13:29.84 но теперь вижу, что таки пронесло.
0:13:29.84 0:13:33.06 Уж не награда ли это за мои старания?
0:13:33.06 0:13:36.08 Ведь жилось мне хуже некуда!
0:13:36.55 0:13:37.57 Да.
0:13:37.96 0:13:41.38 Я иногда наблюдала за тем, как вам живётся.
0:13:41.82 0:13:44.46 Ваша жизнь была воистину ужасающей.
0:13:44.46 0:13:46.56 Не то слово!
0:13:46.56 0:13:51.10 Я-то думал, после смерти меня ждут улётные приключения, как в играх.
0:13:51.10 0:13:54.10 А вышло фуфло в красивой обёртке.
0:13:55.18 0:14:00.27 Даже богиня как начальный бонус — и та дрянная.
0:14:00.83 0:14:02.10 Набрали команду —
0:14:02.10 0:14:06.90 чокнутая магичка, которую хватает на одно заклинание,
0:14:06.90 0:14:11.04 и озабоченная крестоносица, по воздуху — и то промахивается.
0:14:11.72 0:14:13.38 Да, я стал приключенцем.
0:14:13.38 0:14:17.46 Вот только или пахал на стройке, или рубил капусту.
0:14:17.46 0:14:21.56 А как победил мини-босса, так огромный долг впаяли.
0:14:22.46 0:14:27.38 И сон в хлеву сил явно не прибавлял — холод там собачий.
0:14:28.10 0:14:31.30 Ресницы от льда слипались, представляете?
0:14:32.74 0:14:37.42 И игровой баланс там, чтоб вы знали, дерьмовый.
0:14:47.02 0:14:47.98 Что такое?
0:14:52.70 0:14:53.83 Почему?
0:14:54.98 0:14:57.32 После вашего перерождения
0:14:57.79 0:15:00.82 желаю вам побольше счастливых встреч.
0:15:07.55 0:15:08.76 Надо же...
0:15:09.44 0:15:10.80 Я...
0:15:11.58 0:15:16.06 казалось бы, ненавидел тот никудышный мирок,
0:15:16.55 0:15:18.60 но, оказывается, он полюбился мне.
0:15:19.27 0:15:23.80 Вот бы наши приключения продолжились ещё немного.
0:15:25.08 0:15:27.60 Ну же, скорей возвращайся, Казума!
0:15:28.62 0:15:30.48 Что-то тебя быстро шлёпнули!
0:15:30.48 0:15:32.30 Рановато тебе помирать!
0:15:32.30 0:15:33.66 Ч-Что?
0:15:33.66 0:15:36.24 Неужто я слышу вас, досточтимая Аква?
0:15:36.24 0:15:37.79 Это правда вы?
0:15:37.79 0:15:39.97 Эй, Казума, слышишь меня?
0:15:39.97 0:15:44.61 Я наложила на твой труп магию воскрешения! Давай обратно!
0:15:44.61 0:15:46.73 Ого, да неужели?
0:15:46.73 0:15:48.66 Погодите, пожалуйста!
0:15:48.66 0:15:50.66 Однажды вы уже перерождались,
0:15:50.66 0:15:54.30 и законы небес запрещают вам возрождаться там повторно!
0:15:54.30 0:15:55.54 Вот оно как?
0:15:55.54 0:15:56.82 Аква!
0:15:56.82 0:15:58.82 Тут говорят, какие-то законы
0:15:58.82 0:16:03.02 запрещают возрождаться два раза в одном месте!
0:16:03.60 0:16:07.43 Что? Какая ещё богиня сказала такую глупость?
0:16:07.43 0:16:09.86 А ну, назови себя!
0:16:09.86 0:16:15.86 Я из элиты, отвечаю за целую Японию, а мне перечит богиня какого-то захолустья?
0:16:16.12 0:16:17.33 Полегче!
0:16:17.33 0:16:21.41 Вон как перекосило личико у богини захолустья!
0:16:22.04 0:16:25.88 В общем, она назвала себя богиней Эрис.
0:16:25.88 0:16:27.24 Эрис?
0:16:27.24 0:16:30.42 Подумаешь, ей поклоняется один из здешних культов!
0:16:30.42 0:16:33.63 Мало ли, что эту Эрис чеканят на местных монетах!
0:16:34.63 0:16:35.93 Слушай, Казума!
0:16:35.70 0:16:36.40 Что?
0:16:35.93 0:16:38.42 Если Эрис будет и дальше тебе мешать,
0:16:38.42 0:16:40.34 я заберу её грудные вкладыши!
0:16:39.33 0:16:40.56 Ну хорошо!
0:16:40.34 0:16:41.20 Вкладыши?
0:16:40.56 0:16:42.81 Исключение! Пусть будет исключением!
0:16:42.81 0:16:44.49 Я сейчас же открою врата!
0:16:44.49 0:16:45.52 Значит, вкладыши?
0:16:45.52 0:16:49.65 Ну вот, досточтимая Аква, как водится, в своём репертуаре!
0:16:47.89 0:16:49.65 Там и правда вкладыши?
0:16:50.38 0:16:51.65 Я не против вкладышей.
0:16:54.15 0:16:56.61 Эти врата приведут вас в мир живых.
0:16:56.61 0:16:59.03 Обычно такое не допускается.
0:17:01.66 0:17:03.16 Вас ведь зовут Казума?
0:17:03.16 0:17:05.33 А... Ну да!
0:17:10.19 0:17:11.96 Пусть это станет
0:17:12.40 0:17:14.14 нашей тайной.
0:17:32.71 0:17:35.61 Казума! Казума, умоляю, очнись!
0:17:35.61 0:17:37.11 Казума!
0:17:39.20 0:17:41.58 Что, пришёл в себя?
0:17:41.82 0:17:44.73 Какая же всё-таки она твердолобая.
0:17:44.73 0:17:46.33 Казума!
0:17:47.83 0:17:51.06 Я ещё морально не готов к такому.
0:17:51.06 0:17:53.24 Ну, хватит тебе, Казума.
0:17:53.24 0:17:56.09 Чего краснеешь? Скажи уже что-нибудь.
0:17:58.06 0:18:01.28 Как-никак, а я вернула тебя к жизни.
0:18:01.28 0:18:03.37 Тебе ничего не хочется сказать?
0:18:03.37 0:18:04.35 Ну же, давай!
0:18:05.42 0:18:10.23 Хотелось бы обменять эту дубогиню на ту, миленькую.
0:18:10.23 0:18:12.54 Да скажи хоть что-нибудь!
0:18:12.54 0:18:14.08 Поблагодарил бы
0:18:14.08 0:18:18.02 или извинился за то, что вечно плохо отзывался о великой мне.
0:18:18.02 0:18:20.24 Требую сменить богиню!
0:18:20.52 0:18:22.53 Будь по-твоему, дармоед проклятый!
0:18:23.20 0:18:27.74 Отправлю тебя в очередной раз на свидание с Эрис!
0:18:28.79 0:18:31.60 Ну-ну, остынь, Аква.
0:18:31.60 0:18:33.17 Как самочувствие?
0:18:33.17 0:18:35.52 Нигде не болит?
0:18:36.53 0:18:38.30 Вроде всё в норме.
0:18:39.47 0:18:40.58 Правда?
0:18:40.58 0:18:42.80 А ведь убили тебя по-страшному.
0:18:43.62 0:18:46.12 И как же меня убили?
0:18:46.12 0:18:49.36 Командир Мороз отрубил тебе голову.
0:18:49.77 0:18:52.31 Надо заметить, удар вышел мастерским.
0:18:52.62 0:18:54.82 Мне снесли башку?
0:19:00.48 0:19:04.96 Зима в этих краях суровая — голодная и люто холодная.
0:19:04.96 0:19:10.71 В борьбе за выживание зимой остаются только самые старательные.
0:19:11.48 0:19:16.36 А заданий по плечу для новичков попросту не бывает.
0:19:17.51 0:19:19.36 Ладно, сматываем.
0:19:19.36 0:19:21.59 Перебить снежных духов!
0:19:19.36 0:19:21.59 УБИВАТЬ
0:19:19.53 0:19:21.59 задание не выполнено
0:19:30.28 0:19:31.50 Вуаля!
0:19:31.85 0:19:33.30 Снежный дух?
0:19:34.39 0:19:37.66 Я ведь не только в ноги кланялась.
0:19:37.66 0:19:41.44 Притворилась, будто отпустила всех, но одного упрятала.
0:19:41.44 0:19:45.42 Даже командир Мороз не сумел разгадать мой искусный фокус!
0:19:45.42 0:19:47.24 Ого, молодец, Аква!
0:19:47.24 0:19:50.19 А теперь гони его сюда, я его зарублю.
0:19:50.19 0:19:51.56 Что? Ну нет!
0:19:51.56 0:19:54.36 Я забрала его, чтобы устроить холодильник!
0:19:54.36 0:19:57.17 Так за каждого убитого дают сто штук!
0:19:57.17 0:19:59.84 Нет! Только не моего малыша!
0:19:59.84 0:20:01.53 Я даже имя ему придумала!
0:20:01.53 0:20:03.12 Ты его не убьёшь!
0:20:03.12 0:20:04.54 Нет! Не надо!
0:20:04.54 0:20:06.55 Что-то она сильно упирается.
0:20:06.55 0:20:08.56 Оставь её, Казума.
0:20:09.14 0:20:10.52 Ну ладно.
0:20:14.48 0:20:16.31 Я буду за ним ухаживать,
0:20:16.31 0:20:19.44 а как наступит лето, наделаю кучу льда.
0:20:19.44 0:20:21.49 Хоть лавочку мороженого открывай!
0:20:21.49 0:20:24.76 А горячими бессонными ночами будем спать вместе!
0:20:25.19 0:20:27.59 Кстати, а чем он питается?
0:20:27.59 0:20:30.82 Вопрос в другом — питаются ли снежные духи вообще?
0:20:30.82 0:20:33.66 На вид он такой воздушный и мягонький.
0:20:34.21 0:20:37.68 Если смешать его с сахарком, должно выйти вкусненько.
0:20:37.68 0:20:39.82 Слопать его не дам!
0:20:39.82 0:20:42.65 Между прочим, я уже проголодалась.
0:20:43.41 0:20:45.02 Так закажем что-нибудь.
0:20:45.32 0:20:47.70 Что бы мне выбрать?
0:20:48.72 0:20:50.56 Вот так богиня...
0:20:51.21 0:20:54.69 Она так искренне горевала о моей смерти.
0:20:54.69 0:20:58.14 А уж как она тепло улыбалась, когда я возрождался.
0:20:59.54 0:21:01.24 Пусть это станет
0:21:01.78 0:21:03.36 нашей тайной.
0:21:03.65 0:21:06.86 Умница-красавица, не то что эта бестолочь!
0:21:07.15 0:21:11.50 Наконец-то и главная героиня для меня появилась!
0:21:11.50 0:21:14.00 Казума, а ты чего не ешь?
0:21:16.58 0:21:19.17 Обжоры, сколько вы позаказывали?
0:21:19.17 0:21:21.80 Вот станешь великим волшебником, как я,
0:21:21.80 0:21:25.20 и тоже захочешь много есть, чтобы силы были.
0:21:25.48 0:21:26.60 Ну ты чего?
0:21:26.26 0:21:27.40 А ты чего?
0:21:26.60 0:21:29.75 Я ведь тебя сегодня к жизни вернула!
0:21:29.75 0:21:32.00 И даже такой награды не заслужила?
0:21:32.00 0:21:34.27 Я тоже коплю деньги!
0:21:34.27 0:21:36.98 На эти деньги можно было всю зиму прожить!
0:21:36.98 0:21:38.03 А что?
0:21:37.53 0:21:38.48 Что?
0:21:38.03 0:21:41.07 Ну кончатся деньги — возьмём очередное задание.
0:21:41.07 0:21:43.27 На какое бы чудище нам ополчиться?
0:21:43.27 0:21:46.34 Может, на то, что источает тонны слизи,
0:21:46.34 0:21:49.10 или какое-нибудь с мерзкими щупальцами?
0:21:50.08 0:21:53.06 Как представлю, так голова идёт кругом!
0:21:54.72 0:21:57.64 Всё же надо было перерождаться в Японии.
0:21:58.04 0:22:00.96 Ох и ошибся я при выборе.
0:22:08.22 0:22:13.56 Вот упала я и слегка поранилась,
0:22:13.56 0:22:20.24 кровь сочится, течёт и одежду пачкает.
0:22:20.24 0:22:25.78 Ну и пусть себе течёт, рана скоро заживёт.
0:22:25.78 0:22:31.62 А на завтра от неё лишь болячка останется.
0:22:31.62 0:22:37.84 Ежели корабль отправлю с мыса я,
0:22:37.84 0:22:43.76 то ветра тотчас расправят паруса.
0:22:43.76 0:22:50.02 Час настал для меня покинуть берега.
0:22:50.02 0:22:56.06 Даже семь морей я готова пересечь.
0:22:56.06 0:23:02.20 Но вот беда, подули южные ветра.
0:23:02.20 0:23:08.24 И что за напасть, дождь залил как из ведра.
0:23:08.24 0:23:14.04 Это верный знак наступления весны.
0:23:14.04 0:23:21.18 Значит, то, что постирала, надо занести под кров.
0:23:30.97 0:23:41.04 Пишет волшебница редких талантов Мегумин, за обворожительной внешностью которой таится мощь магии взрыва. Её изумительное волшебство — настоящее искусство. Слёзы радости наворачиваются на глаза при её виде. Плачут от мала до велика, даже безжалостные чудища. Люди со всего света съезжаются к ней, дабы узреть красоту её магии. И не нашлось бы такого человека, что не знал бы о ней. Хроники великой волшебницы, глава 126-я.
0:23:30.97 0:23:41.04 Серия 8-я Когда лютая зима нам уже невмоготу, на выручку приходит любящая рука!
0:23:31.74 0:23:35.02 Пишет волшебница редких талантов Мегумин,
0:23:35.02 0:23:40.12 за обворожительной внешностью которой таится мощь магии взрыва.
0:23:40.12 0:23:42.12 Это искусство!