Сведения о субтитре

Аниме
Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!
Фансаббер
Crunchyroll
Используемые шрифты Действия
Tahoma Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:04.90 0:00:06.82 Холодина...
0:00:06.82 0:00:10.42 Загнала своё пальто, теперь коченею.
0:00:12.18 0:00:13.67 Огонёк!
0:00:14.57 0:00:15.75 Вот.
0:00:18.24 0:00:19.91 Ты что вытворяешь?
0:00:19.91 0:00:21.58 Вконец обнаглела?
0:00:21.58 0:00:24.87 Это моя единственная память о Японии! Как ты посмела?
0:00:24.87 0:00:27.96 А что прикажешь делать? Топить-то больше нечем!
0:00:27.96 0:00:29.85 Тогда гони свою накидку!
0:00:29.85 0:00:32.05 Она будет гореть получше спортивки!
0:00:32.38 0:00:34.62 Пусти, сыч-дармоед!
0:00:34.62 0:00:38.30 Согрей меня! Обогрей же меня!
0:00:44.03 0:00:45.19 О нет!
0:00:54.82 0:00:58.87 Всё, с меня хватит. Надо скорее что-то делать.
0:01:01.40 0:01:03.58 Давай на мир посмотри!
0:01:03.58 0:01:08.84 Давай, колокол зовёт всех нас вперёд.
0:01:09.10 0:01:13.42 Мы фантазёры-проказники!
0:01:14.21 0:01:25.56 ДА БЛАГОСЛОВЯТ БОГИ СЕЙ РАСЧУДЕСНЫЙ МИР!
0:01:26.28 0:01:31.70 Не повезло, прекрасное далёко обошлось с вами жестоко.
0:01:31.80 0:01:36.76 И вот вопрос, готовы ли вы повеселиться в нём?
0:01:36.76 0:01:40.08 Счастливы будьте, часов не наблюдайте.
0:01:40.08 0:01:45.62 Верьте лишь в ритм, что сердце отбивает ваше.
0:01:45.62 0:01:50.10 Пусть жизнь бьёт ключом, не иссякает во веки вечные!
0:01:47.20 0:01:50.17 Серия 8-я Когда лютая зима нам уже невмоготу, на выручку приходит любящая рука!
0:01:50.10 0:01:54.70 Ну же, поверьте в сердца стук.
0:01:54.70 0:01:56.70 О расчудесный мир!
0:01:56.70 0:02:02.32 Слышите, то фанфары ослепительного света!
0:02:02.32 0:02:07.12 И куда бы ни пошли, они будут ждать нас на пути.
0:02:07.12 0:02:11.42 Ну всё! Не засомневаемся уж больше никогда.
0:02:11.42 0:02:16.22 Будем биться изо всех сил, пока мы всех не победим!
0:02:16.22 0:02:17.94 Так вперёд!
0:02:17.94 0:02:22.82 Мы фантазёры-проказники!
0:02:33.26 0:02:35.75 Баланс у нашей команды никакой.
0:02:36.16 0:02:39.95 Хотелось бы навык, который сошёл бы за основное оружие.
0:02:36.62 0:02:37.81 Мороз...
0:02:42.92 0:02:44.40 Так, добрались.
0:02:44.40 0:02:48.56 И ещё, Аква. Попрошу заранее не устраивать погромов. Поняла?
0:02:48.56 0:02:50.60 Эй, что за просьбы?
0:02:50.60 0:02:52.71 Казума, за кого меня держишь?
0:02:52.71 0:02:55.23 Я тебе не отмороженная бандитка.
0:02:55.23 0:02:57.07 Я богиня! Я всевышняя!
0:02:57.07 0:02:59.36 Ты меня вообще слушаешь?
0:02:59.36 0:03:03.82 Стоять! Когда с тобой общается богиня, каждое её слово — золото!
0:03:01.29 0:03:02.20 Добро пожа...
0:03:06.33 0:03:08.32 Вот и ты, чёртова нежить!
0:03:08.32 0:03:10.46 Открыла тут лавочку, значит?
0:03:10.89 0:03:13.34 Я в хлеву сплю, понимаешь,
0:03:13.34 0:03:15.95 а ты магазином заправляешь?
0:03:15.95 0:03:18.01 Не слишком ли жирно тебе будет?
0:03:18.01 0:03:20.76 Вот спалю твою лавочку во имя и славу бог...
0:03:20.76 0:03:21.59 Ай!
0:03:22.91 0:03:24.12 Казума!
0:03:25.00 0:03:26.85 Привет, Мага. Давно не виделись.
0:03:31.51 0:03:33.89 В твоём заведении чаёк не подают?
0:03:33.89 0:03:35.88 Ой, прошу прощения!
0:03:35.88 0:03:37.61 Сейчас же принесу вам!
0:03:41.98 0:03:44.11 Всё как обычно.
0:03:47.23 0:03:48.87 Её зовут Мага.
0:03:48.87 0:03:52.73 С виду не скажешь, но она не человек, а лич — маг-нежить.
0:03:52.73 0:03:55.63 Повелительница загробного мира и мёртвых.
0:03:56.61 0:03:59.08 Хоть Мага и лич, она добрая девушка.
0:03:59.08 0:04:02.88 Она отправляла заблудших духов с кладбища на небеса.
0:04:02.88 0:04:07.64 В двух словах — мы взялись за это дело вместо неё,
0:04:07.64 0:04:10.89 а её отпустили с миром.
0:04:12.39 0:04:14.08 Вот, угощайтесь.
0:04:18.86 0:04:20.03 Вкусно.
0:04:20.88 0:04:22.94 Вроде и нежить, а завела магазинчик.
0:04:22.94 0:04:25.75 Да ещё чай горячий готовишь.
0:04:25.75 0:04:27.24 Простите! Простите меня!
0:04:27.24 0:04:29.48 Я ничего этого не заслужила!
0:04:29.48 0:04:31.66 Хватит корчить злую мачеху.
0:04:34.69 0:04:37.35 Мага, у меня тут очков накопилось.
0:04:37.35 0:04:39.18 Не научишь какому-нибудь навыку?
0:04:40.43 0:04:42.95 Эй, да ты в своём уме?
0:04:42.95 0:04:46.94 Я не позволю прислужнику богини учить навыки нежити!
0:04:46.94 0:04:48.70 Кто тут прислужник?
0:04:48.70 0:04:53.63 Слушай, личи обожают всякие мрачные и гадкие местечки.
0:04:53.63 0:04:56.64 По сути, они родня слизней и опарышей.
0:04:56.64 0:04:57.86 Как злобно!
0:04:57.86 0:05:01.79 Да ладно, ведь обычным смертным недоступны навыки личей.
0:05:01.79 0:05:03.68 Если я их обрету,
0:05:03.68 0:05:06.24 они очень пригодятся нам в сражениях.
0:05:06.48 0:05:07.55 Простите,
0:05:08.11 0:05:10.43 что значит прислужник богини?
0:05:10.80 0:05:11.83 В общем...
0:05:11.83 0:05:13.50 Я Аква.
0:05:13.50 0:05:17.27 Да, мне поклоняется культ Оси, я та самая богиня Аква!
0:05:17.27 0:05:19.13 Трепещи, лич!
0:05:20.89 0:05:23.80 Ладно, Мага, не пугайся ты так.
0:05:23.80 0:05:25.13 Да просто...
0:05:25.13 0:05:28.51 Среди служителей культа Оси полно ненормальных.
0:05:28.51 0:05:32.34 Сам здравый смысл претит связываться с ними.
0:05:32.34 0:05:36.24 Как не испугаться, когда перед тобой богиня этого культа?
0:05:38.15 0:05:39.91 Что ты сказала?
0:05:39.91 0:05:42.32 Ах ты гадина! Змея подколодная!
0:05:40.15 0:05:41.67 Прошу прощения!
0:05:42.32 0:05:44.65 Вот и поговорили, называется.
0:05:51.83 0:05:55.41 Между прочим, я слышала, вы победили Вердию.
0:05:56.42 0:06:02.63 Даже среди предводителей тьмы его мастерство меча особо выделялось.
0:06:02.63 0:06:04.26 Вы молодцы.
0:06:04.57 0:06:07.88 Тебя послушаешь, так кажется, ты знала Вердию.
0:06:08.09 0:06:09.36 Ну да,
0:06:09.36 0:06:12.85 ведь я из восьми предводителей армии владыки тьмы.
0:06:12.85 0:06:14.76 Попалась!
0:06:15.17 0:06:18.06 Подождите! Прошу, остановитесь, госпожа Аква!
0:06:18.06 0:06:21.37 Умоляю вас! Пожалуйста, выслушайте меня!
0:06:23.05 0:06:24.38 Получилось, Казума!
0:06:24.38 0:06:26.48 Теперь-то распрощаемся с долгами!
0:06:26.48 0:06:28.27 И даже в плюсе останемся!
0:06:28.27 0:06:31.37 Ну же, Аква, давай сперва выслушаем её.
0:06:32.59 0:06:35.90 Знаешь, если ты из главарей армии тьмы,
0:06:35.90 0:06:38.49 приключенцы от тебя так просто не отстанут.
0:06:38.49 0:06:39.63 Да нет же!
0:06:39.63 0:06:43.03 Мне поручили поддерживать защитный барьер замка владыки!
0:06:43.03 0:06:46.29 Сами знаете, я ни одной живой душе не навредила!
0:06:46.29 0:06:50.59 Ну и потом — за победу надо мной никакой награды вы не получите.
0:06:54.00 0:06:57.48 Не совсем поняла, но на всякий случай всё же грохну тебя.
0:06:57.48 0:06:59.64 Помилуйте, госпожа Аква!
0:07:01.90 0:07:03.88 В общем...
0:07:03.88 0:07:07.56 надо перебить всех генералов, чтобы добраться до замка владыки?
0:07:07.56 0:07:08.49 Типа того?
0:07:08.49 0:07:11.19 Да, именно так.
0:07:11.19 0:07:13.29 Владыка большего не просил.
0:07:13.29 0:07:17.38 Сказал, что он не против моей лавочки в городе людей.
0:07:17.38 0:07:20.91 Я одна из генералов, поэтому должна лишь держать барьер.
0:07:20.91 0:07:25.69 Короче, пока ты жива, людям не пробиться в замок чёрного властелина?
0:07:26.52 0:07:28.92 Казума, уложим-ка её.
0:07:28.92 0:07:31.01 Подождите! Прошу, не спешите!
0:07:31.01 0:07:34.00 Дайте мне пожить ещё немного!
0:07:34.31 0:07:37.84 У меня остались тут незаконченные дела.
0:07:38.93 0:07:41.62 Какой-то барьер я и так разнесу,
0:07:42.34 0:07:44.51 но прикончить лича — дело святое.
0:07:44.51 0:07:45.90 Молю, пощадите!
0:07:45.90 0:07:47.15 Тише-тише.
0:07:47.15 0:07:49.35 Барьер-то мы пробьём,
0:07:49.35 0:07:51.95 но у нас не тот уровень, чтобы победить владыку.
0:07:52.58 0:07:54.62 Нам попросту башку снесут.
0:07:55.19 0:07:56.45 Ну, пусть живёт.
0:07:56.45 0:07:58.33 Большое вам спасибо!
0:07:58.33 0:07:59.71 И ты не злишься?
0:07:59.71 0:08:02.33 Ну, после того, как мы победили Вердию.
0:08:02.98 0:08:08.13 Я бы не сказала, что у нас с Вердией были особо дружеские отношения.
0:08:11.01 0:08:12.70 Если я проходила мимо...
0:08:12.70 0:08:14.55 Ой!
0:08:19.43 0:08:21.77 Какой я неловкий!
0:08:23.21 0:08:26.67 он частенько кидал свою голову мне под ноги
0:08:26.67 0:08:29.78 и пытался заглянуть мне под юбку.
0:08:29.78 0:08:32.31 В яблочко! Прямо в яблочко!
0:08:33.66 0:08:35.22 К тому же
0:08:35.22 0:08:39.74 я верю, что даже сейчас во мне бьётся человеческое сердце.
0:08:39.74 0:08:42.04 Поехали... Вот так!
0:08:42.36 0:08:45.29 Что ж, я обучу вас одному из своих навыков.
0:08:45.86 0:08:50.50 В благодарность за то, что в тот раз вы отпустили меня с миром.
0:08:50.73 0:08:51.76 Что такое?
0:08:51.97 0:08:52.98 Знаете,
0:08:52.98 0:08:57.08 все мои навыки можно использовать по определённой цели.
0:08:57.08 0:08:59.76 Аква, не побудешь испытуемой?
0:09:01.48 0:09:05.10 Ну, нежить, какой навык опробуешь на мне?
0:09:05.10 0:09:06.94 Скажем...
0:09:06.94 0:09:09.13 может, «Вбирающая длань»?
0:09:09.13 0:09:14.61 Она забирает телесные и волшебные силы цели, которые можно раздать товарищам.
0:09:14.82 0:09:20.62 Понятно. При должном применении можно восполнить нехватку хороших бойцов.
0:09:20.62 0:09:24.84 Разумеется, я возьму самую толику.
0:09:27.62 0:09:30.72 Ладненько. Бери себе на здоровье.
0:09:30.72 0:09:32.72 Давай, приступай.
0:09:33.21 0:09:37.58 Кто тут лич, а кто богиня — ещё вопрос.
0:09:37.58 0:09:39.20 Что ж,
0:09:39.20 0:09:40.98 с вашего позволения.
0:09:44.55 0:09:46.14 Ой... Ой...
0:09:46.14 0:09:47.87 Ну, в чём дело?
0:09:47.87 0:09:50.90 Собралась высосать мою магию и кровушку?
0:09:50.90 0:09:52.78 Чего?
0:09:52.78 0:09:53.70 Ай!
0:09:53.70 0:09:55.87 Эй, Казума, не мешайся!
0:09:55.87 0:09:58.22 У нас поединок лича и богини!
0:09:58.22 0:10:00.60 По-твоему, я дам запросто себя высосать?
0:10:00.60 0:10:03.54 Мы на месте топчемся — пускай уже высасывает.
0:10:06.68 0:10:07.84 Готово.
0:10:25.17 0:10:26.44 Я заимел навык!
0:10:26.44 0:10:28.85 Простите, госпожа Аква.
0:10:29.10 0:10:32.33 Будет вам, можете уже отпустить руку.
0:10:32.33 0:10:36.28 Видите ли, госпожа Аква, от вашего прикосновения меня слегка жжёт.
0:10:36.28 0:10:38.94 Отпустите, будьте так добры.
0:10:40.32 0:10:41.96 Г-Госпожа Аква?
0:10:42.62 0:10:45.22 Простите, моя рука уже пылает!
0:10:45.22 0:10:49.37 Госпожа Аква, я исчезаю! Исчезаю! Вот-вот исчезну!
0:10:49.37 0:10:50.20 Ай!
0:10:50.20 0:10:52.63 А палку ты не перегибаешь?
0:10:53.81 0:10:55.38 Какая злобная.
0:10:55.38 0:10:59.72 Что-то Мага стала какой-то прозрачной. Или мне кажется?
0:10:59.72 0:11:01.39 Можно войти?
0:11:02.04 0:11:04.22 Мага тут?
0:11:12.40 0:11:13.65 Нам сюда?
0:11:13.65 0:11:16.88 Неплохо. Очень даже неплохо.
0:11:16.88 0:11:19.64 Как раз жильё для великой меня!
0:11:19.64 0:11:23.39 Слыхала, это поместье одного знатного человека.
0:11:23.39 0:11:28.50 И если мы очистим дом, то сможем в нём поселиться? Какой щедрый хозяин.
0:11:28.93 0:11:32.50 Мага известна своими выдающимися способностями,
0:11:33.32 0:11:36.50 так что к ней часто обращаются по такому поводу.
0:11:36.97 0:11:40.20 Теперь-то мы переживём зиму без хлопот и забот.
0:11:40.20 0:11:43.12 Не было бы счастья, да несчастье помогло.
0:11:43.12 0:11:44.44 Я молодец!
0:11:44.44 0:11:49.60 Но хозяин утверждает, что сколько бы духов ни прогоняли, они всё лезут.
0:11:49.60 0:11:50.84 Уж я разберусь!
0:11:50.84 0:11:53.64 Как-никак, а я богиня и епископ!
0:11:53.64 0:11:56.40 Истинный спец против нежити!
0:12:01.40 0:12:03.66 Я вижу. Всё вижу.
0:12:03.88 0:12:08.88 Однажды аристократ соблазнил здесь служанку, и у неё родился ребёнок.
0:12:08.88 0:12:11.48 Незаконнорожденную заперли здесь.
0:12:11.48 0:12:14.71 Но отца поразил страшный недуг,
0:12:14.71 0:12:17.32 он скончался, а мать куда-то пропала.
0:12:17.32 0:12:22.27 Девочку, брошенную одинёшенькой в особняке, тоже поразил недуг отца,
0:12:22.27 0:12:25.97 и она тоже скончалась. Так и не увидела родителей.
0:12:22.27 0:12:25.97 И откуда ты узнала в таких подробностях? Байка ещё та.
0:12:32.41 0:12:34.53 Будем считать, что прибрались.
0:12:34.53 0:12:37.72 Мы уже поделили комнаты и перенесли свои пожитки.
0:12:37.72 0:12:39.51 Осталось дождаться ночи.
0:12:39.51 0:12:41.76 Всё же пылищи тут порядком.
0:12:40.53 0:12:43.51 А звали её Анна Филанте Эстеройд.
0:12:43.51 0:12:48.24 Больше всего она обожала куколок и былины о похождениях приключенцев.
0:12:48.61 0:12:51.52 Но не бойтесь, этот призрак хороший.
0:12:51.52 0:12:52.39 Правда!
0:12:52.39 0:12:55.70 Хоть и дитя, но любила то, что нравится взрослым.
0:12:55.70 0:12:57.46 Какое-нибудь питьё покрепче...
0:12:58.44 0:13:01.22 Ладно, все свободны.
0:13:01.22 0:13:03.52 Как появится злой дух, дайте знать.
0:13:04.40 0:13:05.05 Разойтись!
0:13:10.77 0:13:11.98 Класс!
0:13:11.98 0:13:14.66 Собственная комната — это замечательно!
0:13:14.66 0:13:17.77 А злой дух к утру уже наверняка испарится.
0:13:17.77 0:13:23.78 Чтобы Аква позволила в своём доме хозяйничать злым духам? Не на ту напали!
0:13:24.00 0:13:27.18 Как-никак она епископ и богиня!
0:13:29.88 0:13:30.58 Чего?
0:13:32.22 0:13:33.91 Что такое? Аква, что стряслось?
0:13:33.91 0:13:34.58 Ты как?
0:13:37.15 0:13:38.54 Казума!
0:13:39.34 0:13:39.92 Эй...
0:13:40.70 0:13:44.32 Я приберегла на особый случай дорогущее вино!
0:13:44.32 0:13:48.78 Уж было собиралась спокойно насладиться им после ванной.
0:13:48.78 0:13:53.56 Но вот я прихожу к себе, а бутылка, понимаешь, пустая!
0:13:53.56 0:13:55.69 Ясно. Ну, спокойной ночи. До завтра.
0:13:55.69 0:13:57.48 Это духи бесчинствуют!
0:13:57.48 0:13:59.82 Сейчас я обыщу весь особняк
0:13:59.82 0:14:02.23 и каждого духа отправлю к чёртовой матери!
0:14:04.69 0:14:06.95 А ну, покажитесь!
0:14:09.70 0:14:12.66 «Изгнание нежити»! «Изгнание нежити»! «Изгнание нежити»!
0:14:12.74 0:14:14.66 «Изгнание нежити»! «Изгнание нежити»!
0:14:14.66 0:14:15.70 «Красоты природы»!
0:14:15.70 0:14:19.22 «Изгнание нежити»! «Изгнание нежити»!
0:14:29.36 0:14:30.92 Надо бы в туалет...
0:14:36.11 0:14:37.10 Жуть!
0:14:37.34 0:14:40.38 Так! Разве в моей комнате сидела кукла?
0:14:40.60 0:14:42.36 О нет!
0:14:42.36 0:14:46.30 Только не такой избитый ход из ужастиков!
0:15:05.79 0:15:08.51 Аква! Великая Аква!
0:15:08.51 0:15:11.90 Страшно! Ужас как страшно! Что ж такое?
0:15:13.03 0:15:15.64 Аква! Спасай!
0:15:22.36 0:15:24.14 Не пугай так, Мегумин!
0:15:24.14 0:15:25.82 Я чуть лужу не сделал.
0:15:25.82 0:15:27.65 А я что, нет?
0:15:27.65 0:15:30.86 Казума, с какого перепугу ты ворвался сюда?
0:15:30.86 0:15:33.28 Я было подумала, что Аква вернулась.
0:15:33.28 0:15:36.54 Ты-то сама что забыла в комнате Аквы?
0:15:36.79 0:15:40.80 Ну, тут куклы шастают туда-сюда,
0:15:40.80 0:15:45.62 вот я и явилась сюда, надеялась на защиту Аквы.
0:15:46.24 0:15:50.55 И, кстати, мы могли бы вместе прогуляться до туалета.
0:15:50.55 0:15:52.01 Тоже приспичило?
0:15:52.32 0:15:56.18 Наверное, Аква ещё гоняет призраков по особняку.
0:15:56.18 0:15:59.68 Вот как? Тогда и Тёмнесс наверняка с ней.
0:16:01.32 0:16:04.60 Ага, она всё же крестоносец.
0:16:06.95 0:16:08.41 Слышишь, Мегумин,
0:16:08.41 0:16:11.28 отвернись на минутку и заткни уши.
0:16:11.28 0:16:13.28 Отлучусь-ка я на балкон.
0:16:13.84 0:16:15.52 Эй, ты что творишь?
0:16:15.52 0:16:16.76 Отпусти.
0:16:16.76 0:16:20.29 А иначе пострадают и мои штаны, и здешний коврик.
0:16:20.63 0:16:22.16 Не пущу тебя.
0:16:22.16 0:16:24.79 Ишь какой — облегчиться один вздумал?
0:16:25.07 0:16:27.86 Разве мы не соратники?
0:16:27.86 0:16:29.88 Хоть в туалет, хоть ещё куда...
0:16:30.82 0:16:32.17 мы пойдём вместе.
0:16:33.14 0:16:34.00 Пусти!
0:16:34.00 0:16:36.42 Нашла время вспомнить про соратников!
0:16:36.42 0:16:39.64 Не ты втирала, что краснодемоны не ходят в туалет?
0:16:39.64 0:16:42.43 Если надо по-малому, вот тебе пустая бутылка!
0:16:42.85 0:16:45.21 Да как у тебя вообще язык повернулся!
0:16:43.00 0:16:46.17 Ну же, давай! Попробуй сходить туда!
0:16:45.21 0:16:47.84 А ну повтори, что ты сказал про бутылку?
0:16:47.84 0:16:49.32 Ну уж дудки!
0:16:49.32 0:16:51.46 Пока будешь справлять нужду,
0:16:51.46 0:16:54.39 то дважды пожалеешь, что отвернулся от меня!
0:17:14.01 0:17:15.52 Казума, ты там?
0:17:15.53 0:17:16.66 Тут я.
0:17:17.82 0:17:19.62 Ты правда там?
0:17:19.62 0:17:20.51 Здесь я!
0:17:20.51 0:17:23.72 Честное слово? И ты никуда не уйдёшь?
0:17:23.72 0:17:24.82 Да-да!
0:17:24.82 0:17:28.36 Я тут и никуда не уйду, давай поскорее!
0:17:28.36 0:17:31.88 Знаешь, мне что-то малость не по себе.
0:17:31.88 0:17:34.45 Можешь спеть мне что-нибудь?
0:17:34.45 0:17:39.39 С какой радости мне распевать посреди ночи перед сортиром?
0:17:44.66 0:17:46.22 Эй, Мегумин! Давай уже!
0:17:46.22 0:17:48.15 Попрошу меня не подгонять!
0:17:48.15 0:17:50.42 Я понимаю, тебе тоже нелегко!
0:17:50.42 0:17:54.92 Да уж, нам обоим нелегко, но тут подкрался полный песец!
0:17:54.92 0:17:58.30 Так я никуда не выйду! И из меня ничего не выйдет!
0:17:59.04 0:18:00.16 Ну всё, кранты!
0:18:00.16 0:18:02.13 Больше ждать не стану!
0:18:06.64 0:18:07.90 Шевелись!
0:18:10.48 0:18:12.86 Это насколько надо быть беспардонным?
0:18:12.86 0:18:15.48 Тебе хорошо, ты на стульчаке посидела!
0:18:15.48 0:18:16.95 О чём ты?
0:18:16.95 0:18:19.16 Краснодемонам не нужен ночной горшок.
0:18:19.16 0:18:20.84 Ты и сейчас за своё?
0:18:20.84 0:18:23.34 А я вот уже еле терплю!
0:18:23.34 0:18:26.03 На такой случай я кое-что захватила.
0:18:26.03 0:18:27.41 Вот, пользуйся.
0:18:27.41 0:18:28.92 Фиг тебе!
0:18:37.53 0:18:39.57 Больше терпеть не могу.
0:18:39.57 0:18:41.54 Придётся отлить в вазу.
0:18:41.54 0:18:45.35 Мрак, что чернее чёрного и темнее самой тьмы,
0:18:45.35 0:18:47.98 с багровым багрянцем моим слейся, взываю.
0:18:47.98 0:18:49.48 Чего бормочешь?
0:18:49.48 0:18:51.34 Хочешь и особняк подорвать?
0:18:56.18 0:18:57.99 Чтоб вас! Ну, была не была!
0:18:58.33 0:19:00.85 Мегумин, беги, как открою дверь!
0:19:00.85 0:19:05.62 С помощью нового навыка «Вбирающая длань» я заберу магию кукол.
0:19:06.92 0:19:10.51 Попробуйте взять меня, духи проклятые!
0:19:10.51 0:19:14.60 Потом спущу на вас нашу бесноватую богиню, гады!
0:19:19.38 0:19:22.19 Эй, Аква! Ты жива хоть?
0:19:23.14 0:19:24.89 Ура! Ура!
0:19:25.55 0:19:27.79 Вы изгнали злых духов,
0:19:27.79 0:19:29.77 и вам полагается особая награда.
0:19:29.77 0:19:32.90 Гильдия вывесила это задание по зачистке,
0:19:32.90 0:19:37.78 но сколько бы духов ни изгоняли, а появлялись новые. Вот никто и не потянул.
0:19:37.78 0:19:39.20 Слыхали такое.
0:19:39.20 0:19:41.66 Почему же духи там собирались?
0:19:41.66 0:19:43.53 Да там такое выяснилось...
0:19:43.53 0:19:47.10 Возле того особняка находится кладбище. Знаете же?
0:19:47.38 0:19:49.24 Городское кладбище?
0:19:49.24 0:19:51.54 Там мы впервые повстречали Магу?
0:19:52.13 0:19:56.80 Кто-то шутки ради или ещё зачем оградил его внушительным барьером.
0:19:56.80 0:20:01.30 Призракам некуда было деваться, и они обосновались в поместье.
0:20:02.84 0:20:04.28 Погодите-ка.
0:20:07.60 0:20:10.60 Эй, ты ведь в курсе. Выкладывай.
0:20:11.20 0:20:12.14 Ну, да.
0:20:12.14 0:20:15.88 До этого мы вместо Маги упокаивали призраков с кладбища.
0:20:15.88 0:20:16.32 Так.
0:20:16.32 0:20:19.52 А постоянно ходить туда та ведь ещё морока.
0:20:19.52 0:20:19.86 Так.
0:20:19.86 0:20:22.84 И я подумала, что если лишу призраков их прибежища,
0:20:22.84 0:20:26.43 то они побродят себе и самоликвидируются.
0:20:26.43 0:20:28.83 Так что... это всё я.
0:20:29.60 0:20:31.92 Нет, такое уже ни в какие ворота!
0:20:31.92 0:20:34.12 Как ни крути, а так нельзя.
0:20:34.64 0:20:37.99 Никакой особой награды от гильдии мы не примем.
0:20:37.99 0:20:39.06 Идёт?
0:20:39.06 0:20:39.59 Да.
0:20:44.80 0:20:47.31 Я-то сперва думал, Аква всё выдумала.
0:20:47.31 0:20:49.79 Ан нет, её россказни оказались правдой.
0:20:50.28 0:20:51.14 Казума.
0:20:51.42 0:20:54.27 День добрый. За надгробием ухаживаете?
0:20:54.44 0:20:58.02 Не чудесно ли, что вам позволили жить здесь?
0:20:58.50 0:21:01.63 Ну да, добрый хозяин нас очень выручил.
0:21:01.63 0:21:03.68 Мага, мы ведь подвели тебя.
0:21:03.68 0:21:08.30 Нет-нет. Я даже считаю, что всё обернулось только к лучшему.
0:21:08.30 0:21:11.31 Ведь теперь ей не будет одиноко.
0:21:13.24 0:21:14.20 Есть такое.
0:21:14.79 0:21:17.79 Ты только больше не проказничай.
0:21:17.79 0:21:21.30 Что ж, мне пора в лавочку, так что я пойду.
0:21:21.30 0:21:23.08 Передавайте привет остальным.
0:21:23.08 0:21:25.40 Да, спасибо, что заглянула.
0:21:30.38 0:21:34.06 Казума! Обед готов! Давай сюда!
0:21:34.30 0:21:38.31 А то такая вкуснотища остынет!
0:21:38.31 0:21:43.79 Вот и сбылась моя мечта. Теперь-то заживу наконец по-людски.
0:21:44.28 0:21:46.72 Понял, уже иду!
0:21:47.04 0:21:50.15 Аква, дрова для камина закончились!
0:21:50.15 0:21:53.95 Ну так кинь спортивку Казумы на растопку.
0:21:53.95 0:21:55.48 Не надо!
0:21:55.48 0:21:59.96 Не вздумайте спалить дорогие мне воспоминания!
0:22:07.22 0:22:12.56 Вот упала я и слегка поранилась,
0:22:12.56 0:22:19.24 кровь сочится, течёт и одежду пачкает.
0:22:19.24 0:22:24.78 Ну и пусть себе течёт, рана скоро заживёт.
0:22:24.78 0:22:30.62 А на завтра от неё лишь болячка останется.
0:22:30.62 0:22:36.84 Ежели корабль отправлю с мыса я,
0:22:36.84 0:22:42.76 то ветра тотчас расправят паруса.
0:22:42.76 0:22:49.02 Час настал для меня покинуть берега.
0:22:49.02 0:22:55.06 Даже семь морей я готова пересечь.
0:22:55.06 0:23:01.20 Но вот беда, подули южные ветра.
0:23:01.20 0:23:07.24 И что за напасть, дождь залил как из ведра.
0:23:07.24 0:23:13.04 Это верный знак наступления весны.
0:23:13.04 0:23:20.18 Значит, то, что постирала, надо занести под кров.
0:23:29.97 0:23:40.29 Рыцарские заповеди, часть 15-я. Рыцарей не должны смущать всякие мелочи жизни. Когда чудища околдовывают чёрной магией, когда на тебя действуют похабными психологическими атаками, и ты выдаёшь товарищам все свои причуды — это стыд и срам. Пусть даже в такие моменты тебя охватывает похоть, нельзя идти у неё на поводу. Рыцарь ты или нет, но нельзя уподобляться животному.
0:23:29.97 0:23:40.29 Серия 9-я Да благословят боги сиё расчудесное заведение!
0:23:30.88 0:23:34.38 Рыцарей не должны смущать всякие мелочи жизни.
0:23:34.38 0:23:37.93 Какой бы вздор ни творился, они должны держаться.
0:23:37.93 0:23:40.29 Даже похабные психологические атаки не...