Сведения о субтитре

Аниме
Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!
Фансаббер
Crunchyroll
Используемые шрифты Действия
Tahoma Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:01.24 0:00:04.24 Крушильная тревога! Крушильная тревога!
0:00:05.08 0:00:07.27 Всем жителям в укрытие!
0:00:07.57 0:00:11.03 Всем приключенцам вооружиться и собраться в гильдии!
0:00:11.03 0:00:12.78 Казума!
0:00:12.78 0:00:15.60 Спасаемся! Бежим куда подальше!
0:00:15.60 0:00:16.32 Что?
0:00:16.57 0:00:18.66 Ходячая крепость Крушила .
0:00:18.66 0:00:21.77 Биться с ней безумству подобно.
0:00:21.77 0:00:24.72 Да вы можете объяснить, что за Крушила такая?
0:00:25.10 0:00:27.58 Древнее оружие, что отбилось от рук.
0:00:28.03 0:00:31.59 Поговаривают, что даже травы не остаётся там, где она прошла.
0:00:34.26 0:00:36.18 Ладно, народ. Двинули в гильдию.
0:00:36.18 0:00:37.41 Почему?
0:00:37.41 0:00:40.18 Мы так настрадались, чтобы заполучить свой дом,
0:00:40.18 0:00:43.67 и чёрта с два я дам его запросто разнести!
0:02:25.92 0:02:28.53 Господа, вы последний оплот нашего города.
0:02:30.54 0:02:33.50 Прошу, помогите нам.
0:02:34.67 0:02:37.74 Сейчас ходячая крепость Крушила
0:02:37.74 0:02:42.36 движется прямо на наш город с северо-запада.
0:02:42.36 0:02:44.67 Через час она будет у ворот.
0:02:54.41 0:02:55.54 Скажите,
0:02:55.54 0:02:59.52 Крушилу ведь создали в древнем волшебном королевстве?
0:02:59.52 0:03:03.86 Её создатели не придумали ничего против неё же?
0:03:04.34 0:03:07.61 Отбившаяся от рук Крушила положила их первыми.
0:03:08.13 0:03:09.37 Гиблое дело.
0:03:09.37 0:03:12.62 Не должен настолько суровый враг подбираться к городу начинающих!
0:03:12.62 0:03:15.19 Вот если бы Мицуруги был с нами.
0:03:15.19 0:03:17.33 Куда же он делся?
0:03:18.37 0:03:21.28 Не лучше ли всем удрать отсюда?
0:03:21.28 0:03:22.73 Нет, нельзя.
0:03:22.73 0:03:25.57 Тогда жителям будет уже некуда возвращаться.
0:03:25.57 0:03:28.38 Как и водится, ты сама упёртость, Тёмнесс.
0:03:29.06 0:03:30.14 Эй, слушай!
0:03:30.69 0:03:32.68 Нет ли хороших идей?
0:03:32.68 0:03:34.72 Ну, по поводу идей...
0:03:36.98 0:03:40.13 Аква, можешь сломить её барьер?
0:03:42.41 0:03:44.40 Так-то попробовать можно.
0:03:44.40 0:03:47.28 Вы можете проломить барьер Крушилы?
0:03:47.52 0:03:50.14 Нет, я лишь предположил.
0:03:50.14 0:03:52.58 А можете хотя бы попытаться?
0:03:52.58 0:03:53.78 Ну да...
0:03:54.20 0:03:58.28 А ещё... потребуется волшебство с мощным уроном.
0:03:58.76 0:03:59.82 Есть такое.
0:04:00.61 0:04:04.38 А не сойдёт ли мощное колдовство нашей чокнутой?
0:04:05.00 0:04:07.38 Точно, чокнутая!
0:04:07.66 0:04:10.41 У нас же есть чокнутая девка!
0:04:12.64 0:04:14.62 Зырк...
0:04:14.62 0:04:15.72 Эй, полегче!
0:04:15.72 0:04:20.11 Раз уж говорите обо мне, не нужно обзываться!
0:04:20.11 0:04:25.48 Иначе я прямо здесь покажу, насколько я чокнутая!
0:04:27.14 0:04:30.49 Твоя магия взрыва — наше самое мощное оружие.
0:04:31.00 0:04:32.13 Ну, Мегумин?
0:04:33.53 0:04:38.50 Не думается мне, что смогу сразить её одним зарядом.
0:04:40.75 0:04:43.50 Простите, я припозднилась!
0:04:43.76 0:04:46.26 Я Мага из волшебной лавочки.
0:04:46.26 0:04:50.51 Мой опыт приключенца может вам пригодиться!
0:04:50.52 0:04:51.98 Хозяюшка!
0:04:51.98 0:04:53.76 Наша нищенка пришла!
0:04:53.76 0:04:56.00 Мы победим! Теперь-то победим!
0:04:58.41 0:05:00.95 С чего она так знаменита?
0:05:00.95 0:05:04.40 Ну и жалко её — не обзывайте нищенкой.
0:05:04.40 0:05:06.43 Ты не в курсе?
0:05:06.43 0:05:10.28 В своё время она здорово прославилась, будучи крутым архимагом.
0:05:10.70 0:05:13.53 А на самом деле она лич-нежить.
0:05:13.77 0:05:15.24 Что ж, господа,
0:05:15.24 0:05:17.51 приступаем к экстренному заданию!
0:05:18.54 0:05:23.54 Экстренное задание
0:05:18.58 0:05:23.54 Защитить город от ходячей крепости Крушилы!
0:05:19.58 0:05:23.54 нет ограничений по уровню добровольно-принудительное участие
0:05:23.75 0:05:26.48 Поживей! Громадина скоро будет тут!
0:05:26.48 0:05:27.04 Есть!
0:05:36.13 0:05:39.18 Эй, Тёмнесс. Понимаю, ты упёртая,
0:05:39.46 0:05:43.92 но брось свои дурацкие пристрастия хотя бы сейчас, не стой посреди доро...
0:05:43.92 0:05:48.36 Я понимаю, что с моим поведением ты нелестно обо мне думаешь.
0:05:49.19 0:05:53.88 Но разве я из тех женщин, которые потакают своим желаниям?
0:05:53.88 0:05:55.60 Ну да, это ж очевидно.
0:05:59.46 0:06:02.92 Я обязана защищать жителей этих земель.
0:06:03.22 0:06:06.17 Пусть жителям города и нет до меня дела,
0:06:06.17 0:06:08.58 но мне не наплевать на них.
0:06:09.00 0:06:10.81 Да? И с чего вдруг?
0:06:15.11 0:06:19.01 Моё полное настоящее имя Тленнесс Форд Лалатина.
0:06:19.01 0:06:20.60 Лала... Чего?
0:06:21.78 0:06:25.22 Я дочь рода Тленнесс, что правит этими землями.
0:06:25.22 0:06:26.73 Да ты дворянка?
0:06:27.45 0:06:28.99 Не говори остальным.
0:06:28.99 0:06:30.23 А... ну да.
0:06:31.60 0:06:33.05 Я рыцарь.
0:06:34.10 0:06:39.16 Поэтому защищать своих подданных — мой долг и большая честь.
0:06:41.43 0:06:44.20 А ты не терпишь себялюбивых и упёртых товарищей?
0:06:45.77 0:06:48.02 Вот себялюбивые выходки одной епископши
0:06:48.02 0:06:50.97 так бесят, что хочется её отшлёпать.
0:06:51.58 0:06:55.09 Но подобные выходки от тебя сейчас меня не сердят.
0:06:56.86 0:06:58.34 Вот как?
0:07:07.61 0:07:08.48 Лалатина...
0:07:08.84 0:07:10.86 Не зови меня так!
0:07:13.13 0:07:14.48 Господа приключенцы!
0:07:14.48 0:07:16.61 Крушила почти в пределах видимости!
0:07:16.61 0:07:18.77 Попрошу приготовиться к битве!
0:07:40.36 0:07:42.10 Во... Во махина!
0:07:50.30 0:07:52.60 Обойдётся ли? Осилим ли такое?
0:07:52.60 0:07:53.92 Слышишь, Мага?
0:07:53.92 0:07:56.03 Всё ли обойдётся?
0:07:56.24 0:07:58.47 Постараюсь не подвести, госпожа Аква.
0:07:58.47 0:08:01.19 Всё же я высокопоставленная нежить.
0:08:01.19 0:08:03.20 Правда ли всё обойдётся?
0:08:03.20 0:08:07.59 Если же я подведу, мы все дружно предадимся земле.
0:08:07.59 0:08:10.36 Не смешно! Не шути так!
0:08:10.36 0:08:12.70 Казума, вы-то там как?
0:08:12.70 0:08:16.38 Всё хорошо. Я сильная. Сильная...
0:08:16.38 0:08:17.38 Плохо дело.
0:08:17.38 0:08:20.69 Я величайшая из краснодемонов, великая волшебница...
0:08:18.09 0:08:20.91 Эй, да успокойся ты. Не напрягайся так.
0:08:20.91 0:08:25.14 Сейчас как рвану своим взрывным волшебством!
0:08:25.14 0:08:26.68 Рано ещё, рано!
0:08:28.13 0:08:30.08 Приближается!
0:08:36.61 0:08:39.03 Священное...
0:08:44.84 0:08:46.74 заклинание развеяния!
0:09:16.90 0:09:18.15 Пора!
0:09:18.46 0:09:21.11 Мегумин, надо ударить одновременно!
0:09:22.15 0:09:23.91 Алло, Мегумин!
0:09:25.68 0:09:29.31 Слушай, так уж ли ты обожаешь свое волшебство взрыва?
0:09:29.31 0:09:31.16 Мага же обставит тебя, позорище!
0:09:31.16 0:09:36.30 Или твоя магия взрыва настолько хилая, что не разнесёт ту махину?
0:09:36.30 0:09:37.67 Чего-чего?
0:09:37.96 0:09:43.09 Ладно ещё над именем моим потешаться, но такого мне не смеют говорить!
0:09:44.37 0:09:48.10 Я явлю тебе истинное волшебство взрыва!
0:09:48.46 0:09:52.22 Мрак, что чернее чёрного и темнее самой тьмы,
0:09:52.22 0:09:55.03 с багровым багрянцем моим слейся, взываю.
0:09:55.03 0:09:57.02 Да наступит час пробужденья.
0:09:57.02 0:09:59.41 Разбившись махом о рубеж нерушимый,
0:09:59.75 0:10:02.61 правое дело неправдою станет!
0:10:03.88 0:10:06.32 И... взрыв!
0:10:38.13 0:10:39.19 Ты справилась, Мегумин.
0:10:43.61 0:10:47.91 На то она и лич — гораздо выше меня по уровню будет.
0:10:48.39 0:10:50.20 Аж досадно.
0:10:50.49 0:10:53.45 Ну-ну, ты молодец, умничка.
0:10:53.68 0:10:54.61 Победили?
0:10:54.61 0:10:56.96 Когда всё закончится, я женюсь.
0:10:57.60 0:11:00.71 Эй, ты сейчас со словами поосторожнее!
0:11:00.71 0:11:02.98 Ну что, вернёмся и отметим!
0:11:02.98 0:11:04.85 Вот гадаю, какой будет награда?
0:11:04.85 0:11:08.06 Дурачьё! Почему всё любят наперёд загадывать?
0:11:11.43 0:11:13.32 Ну вот! А я же предупреждал?
0:11:15.66 0:11:19.04 Получены непоправимые повреждения, запускаю самоуничтожение.
0:11:19.04 0:11:21.64 Экипажу немедленно покинуть крепость.
0:11:21.92 0:11:24.94 Экипажу немедленно покинуть крепость.
0:11:24.94 0:11:27.68 Да вы шутите!
0:11:28.03 0:11:34.79 экстренное задание
0:11:28.03 0:11:34.79 Защитить город от ходячей крепости Крушилы!
0:11:28.03 0:11:34.79 нет ограничений по уровню добровольно-принудительное участие
0:11:29.12 0:11:31.08 Приступаю к самоуничтожению.
0:11:31.08 0:11:32.99 Приступаю к самоуничтожению.
0:11:34.87 0:11:40.79 СВЕРХЭКСТРЕННОЕ ЗАДАНИЕ
0:11:34.87 0:11:40.79 Не дать ходячей крепости Крушиле самоуничтожиться!
0:11:41.80 0:11:43.06 Нам труба.
0:11:43.63 0:11:45.46 Так не бывает!
0:11:45.46 0:11:47.30 Кранты, бежим!
0:11:47.46 0:11:49.77 Тёмнесс, живо уходим!
0:11:50.23 0:11:52.60 Я не уйду до последнего.
0:11:53.30 0:11:57.10 Не положено рыцарю бежать вперёд своих подданных.
0:11:57.79 0:11:58.83 Тёмнесс...
0:11:58.83 0:12:02.44 А тут взрывчатка, что может город разнести.
0:12:02.44 0:12:05.18 Что, если я приму её на себя?
0:12:06.03 0:12:10.18 Что за неведомая до сих пор страсть?
0:12:10.18 0:12:12.86 Смогу ли я не поддаться ей?
0:12:12.86 0:12:16.75 Нет, сколь крепкой бы я ни была, а мне не уйти целёхонькой.
0:12:18.71 0:12:20.50 Терпеть уже нет мочи!
0:12:21.13 0:12:22.01 Казума!
0:12:21.64 0:12:23.05 Да, слушаю.
0:12:22.01 0:12:23.64 Я иду в атаку!
0:12:23.64 0:12:24.92 Погоди!
0:12:24.92 0:12:26.51 Прощай!
0:12:29.68 0:12:32.62 Глядите, Тёмнесс пошла в атаку!
0:12:34.81 0:12:38.02 Я понял! Она хочет разрушить её до самоуничтожения!
0:12:38.02 0:12:39.56 Всё ради защиты города!
0:12:39.74 0:12:41.19 Я подписываюсь!
0:12:42.06 0:12:44.65 Я многим обязан этому городу!
0:12:45.09 0:12:48.19 Пусть даже я перевалил за тридцатый уровень,
0:12:49.07 0:12:53.20 но ещё помню, что меня держит в этом городе начинающих.
0:12:53.73 0:12:56.70 Если не отплачу за оказанное мне здесь радушие,
0:12:58.04 0:13:01.30 да ещё такое недорогое, то буду последним уродом!
0:13:02.08 0:13:05.24 Не дрейфить! Все за ней!
0:13:06.34 0:13:08.84 Гаси!
0:13:12.98 0:13:16.05 Ну-ка, ну-ка! Кто тут за главного? Выходи!
0:13:18.49 0:13:19.55 Казума.
0:13:20.34 0:13:23.78 Если нам удастся отыскать управляющее устройство,
0:13:23.78 0:13:25.77 возможно, мы остановим самоуничтожение.
0:13:26.40 0:13:30.78 Ох уж эта Тёмнесс. Ни о чём не думая, ломанулась.
0:13:32.48 0:13:34.20 Прорвались!
0:13:38.00 0:13:40.77 Как я посмотрю, тут и без нас обойдутся.
0:13:40.77 0:13:43.11 Пойдём отсюда. Пойдём, а завтра уж виднее будет...
0:13:43.11 0:13:44.29 Вперёд, дубогиня!
0:13:44.29 0:13:46.54 Не... Не хочу!
0:13:48.25 0:13:49.55 Нам сюда!
0:13:51.22 0:13:54.00 Я хочу уйти отсюда!
0:13:56.48 0:13:58.18 Гляньте вон туда.
0:14:00.23 0:14:02.43 Кто-то из здешнего экипажа?
0:14:02.64 0:14:04.90 Он умер уже давно.
0:14:04.90 0:14:06.26 Не обратился в нежить,
0:14:06.26 0:14:09.37 да и умер мирно, ничто его не тяготило.
0:14:09.37 0:14:11.31 Нет, ещё как тяготило!
0:14:11.31 0:14:16.10 Как ни крути, а похоже, он умер в одиночестве и печали.
0:14:17.43 0:14:18.70 А тут что?
0:14:22.43 0:14:25.33 «В правительстве потребовали какую-то ерунду.
0:14:25.63 0:14:29.02 За жалкие гроши я должен соорудить ходячую крепость?
0:14:29.02 0:14:30.09 Ну и бред».
0:14:30.55 0:14:32.59 Его дневник, что ли?
0:14:33.98 0:14:37.59 Когда меня спросили про источник энергии, я лишь пожал плечами.
0:14:38.38 0:14:42.36 Попросил достать мне легендарного коронатита.
0:14:44.32 0:14:47.10 И мне его раздобыли! Что теперь?
0:14:47.10 0:14:49.88 Если не заработает, то меня казнят?
0:14:49.88 0:14:52.61 Прошу, заработай! Умоляю тебя!
0:14:54.57 0:14:58.14 Вот и всё. Крепость буйствует как хочет.
0:14:58.76 0:15:00.70 Страна в огне. Мамочки!
0:15:00.70 0:15:03.69 Всем конец! Конец!
0:15:03.69 0:15:06.28 Теперь я почему-то успокоился. Даже доволен.
0:15:06.28 0:15:07.71 Ладно, решено.
0:15:07.71 0:15:10.21 Останусь жить в крепости.
0:15:10.21 0:15:13.48 Ещё бы — выйти я не могу и остановить тоже.
0:15:13.48 0:15:16.13 Какой же я осёл, раз такое соорудил!
0:15:18.35 0:15:21.64 Да, если хотите знать — это всё я.
0:15:25.99 0:15:26.72 Конец.
0:15:26.72 0:15:27.65 Не смешно!
0:15:30.62 0:15:32.73 Даст с ребятами уже удрали,
0:15:33.24 0:15:35.24 а нам-то как быть?
0:15:35.81 0:15:38.73 Коронатит будто с цепи сорвался.
0:15:38.73 0:15:41.18 И ты ничего не можешь устроить?
0:15:41.18 0:15:44.99 Частенько же богиням приходится запечатывать что-нибудь злобное.
0:15:44.99 0:15:47.09 Что за навязчивые бредни?
0:15:47.09 0:15:49.88 Эй, Мага, ты-то можешь что-нибудь сотворить?
0:15:52.81 0:15:54.23 Ну, магию переноса...
0:15:54.23 0:15:55.17 Именно!
0:15:55.17 0:15:57.43 У меня не хватит волшебных сил!
0:15:57.89 0:15:59.76 Простите, Казума,
0:16:01.39 0:16:02.98 у меня просьба.
0:16:03.85 0:16:05.60 И какая?
0:16:09.18 0:16:11.69 Позвольте прильнуть к вам.
0:16:12.00 0:16:13.07 С радостью.
0:16:13.94 0:16:16.91 А что? Глупо что-то спрашивать.
0:16:16.91 0:16:21.58 Я не какой-нибудь тормоз, чтобы тупить в таких случаях.
0:16:22.36 0:16:23.90 Большое вам спасибо.
0:16:23.90 0:16:24.66 Тебе спасибо.
0:16:24.66 0:16:25.54 Ладно...
0:16:25.54 0:16:26.12 Ну же.
0:16:28.64 0:16:31.14 Папочка, мамочка,
0:16:31.14 0:16:32.88 в ином мире я вот-вот стану взрос...
0:16:34.03 0:16:35.30 Прошу прощения!
0:16:35.30 0:16:37.01 «Вбирающая длань»!
0:16:40.05 0:16:43.14 Полегче! Твой Казума сейчас иссохнет!
0:16:45.22 0:16:47.52 Вот так облом.
0:16:47.73 0:16:50.66 Теперь я сколдую заклинание телепорта!
0:16:50.97 0:16:52.15 Правда?
0:16:52.50 0:16:53.66 Но вот незадача —
0:16:53.66 0:16:56.65 определить чётко конечную цель быстро не получится.
0:16:56.83 0:16:58.32 Эй, запахло жареным!
0:16:58.32 0:17:01.66 Камень вместо красного теперь светится белым!
0:17:02.18 0:17:05.23 Можно телепортировать случайно и почти сразу.
0:17:05.23 0:17:06.24 Так давай!
0:17:06.60 0:17:11.24 Но если не повезёт, он отправится в людное место!
0:17:11.24 0:17:13.00 Мир ведь так велик!
0:17:13.43 0:17:15.89 Не бойся. За это в ответе буду я.
0:17:15.89 0:17:18.34 Ты не поверишь, но мне круто везёт!
0:17:23.15 0:17:24.37 Как скажете.
0:17:25.34 0:17:27.26 Казума, с вашего позволения...
0:17:28.90 0:17:30.21 Телепортирую!
0:17:33.96 0:17:36.80 Самоуничтожение начи...
0:17:38.55 0:17:40.66 Вот ты где была, Тёмнесс?
0:17:40.95 0:17:41.86 Ещё не всё.
0:17:43.11 0:17:46.01 Мой нюх, что чует достойных противников,
0:17:46.01 0:17:48.62 до сих пор улавливает манящий запах опасности.
0:17:49.35 0:17:50.81 Ещё не конец.
0:17:53.78 0:17:54.63 Чего?
0:18:02.40 0:18:05.64 Ой-ой-ой, мы ведь убрали оттуда коронатит!
0:18:08.02 0:18:09.49 Должно быть,
0:18:09.49 0:18:12.52 накопленное внутри тепло вырывается наружу.
0:18:13.59 0:18:16.52 Ещё немного, и яростное пламя пожрёт город!
0:18:16.52 0:18:19.27 Мы зря отправили коронатит подальше?
0:18:19.66 0:18:21.86 Давай ещё раз взрывом!
0:18:22.31 0:18:24.62 У меня мана закончилась!
0:18:24.62 0:18:26.01 Мана, говоришь?
0:18:27.61 0:18:31.94 Если хорошенько подумать, у меня кредиты от городской гильдии,
0:18:31.94 0:18:34.03 и если она рванёт...
0:18:34.03 0:18:36.17 Слышь, самопровозглашённая...
0:18:36.48 0:18:39.90 Сам слышь! Сейчас мне не до препираний с тобой!
0:18:39.90 0:18:41.47 Я лишь...
0:18:43.05 0:18:46.05 Сыч-дармоед! У нас тут такое, а ты что вытворяешь?
0:18:46.05 0:18:47.97 Вот потому и вытворяю!
0:18:47.97 0:18:51.91 Я передам твою ману Маге, чтобы она наколдовала взрыв!
0:18:51.91 0:18:55.34 Погоди! Если накачаем её моей святой силой,
0:18:55.34 0:18:57.16 она всенепременно исчезнет!
0:18:58.06 0:18:59.94 Да ладно!
0:19:03.33 0:19:05.20 Встречайте вашу героиню.
0:19:05.69 0:19:06.61 Мегумин!
0:19:06.61 0:19:09.22 Меня, конечно, подкосило немного,
0:19:09.22 0:19:13.09 но это... так — лёгкое недомогание!
0:19:13.09 0:19:16.50 Я явлю вам истинное волшебство взрыва!
0:19:21.74 0:19:23.33 Ладно, за дело!
0:19:23.33 0:19:25.13 Я всегда готова.
0:19:25.60 0:19:27.66 Попытка даётся лишь одна.
0:19:27.66 0:19:29.64 Понадеюсь-ка на твоё сияние.
0:19:29.64 0:19:31.42 Эй, так ты понял?
0:19:31.42 0:19:34.25 Много не забирай. Не забирай слишком много.
0:19:34.25 0:19:35.85 Понял, понял я.
0:19:35.85 0:19:38.19 Сразу видно — мастерица банкетных навыков.
0:19:38.19 0:19:41.72 Ещё чего! Я тебе тут не комедию ломаю!
0:19:38.94 0:19:40.19 Да-да.
0:19:41.26 0:19:42.17 Да-да.
0:19:41.72 0:19:45.46 Наложите «Вбирающую длань» на тонкий участок кожи поближе к сердцу,
0:19:45.46 0:19:47.53 и она будет наиболее действенной.
0:19:48.82 0:19:51.42 Я сколдую взрыв второй раз за день...
0:19:53.70 0:19:55.44 Что за выкрутасы такие?
0:19:55.44 0:19:57.66 Я уж думала, мне не жить!
0:19:57.66 0:19:59.55 Ты чего? Домогаешься, что ли?
0:19:59.55 0:20:02.02 Домогаешься меня в наш смертный час?
0:20:02.02 0:20:03.46 Дурёха, конечно же, нет!
0:20:03.46 0:20:05.84 Так «Вбирающая длань» лучше сработает!
0:20:06.22 0:20:07.34 Эй, и ты туда же?
0:20:07.51 0:20:10.51 Скажите обе спасибо, что не хватаю вас спереди!
0:20:15.84 0:20:17.39 На том и порешим.
0:20:18.54 0:20:20.61 Вот оно, вот оно!
0:20:20.61 0:20:24.53 Чую я, получится сколдовать заклятие взрыва высочайшей пробы.
0:20:24.53 0:20:27.23 Мегумин, ты ещё не всё?
0:20:27.23 0:20:30.28 По-моему, ты уже прилично впитала в себя.
0:20:30.28 0:20:33.06 Ещё немного, всего лишь капельку...
0:20:33.49 0:20:35.79 Ой худо будет. Худо будет.
0:20:36.01 0:20:38.18 Что за дела?
0:20:38.18 0:20:39.79 Надеюсь, она не лопнет?
0:20:43.71 0:20:46.49 О тьма, что окутана светом...
0:20:46.49 0:20:48.79 О яростное пламя посреди ночи...
0:20:50.18 0:20:54.31 И более того — в славном деле волшебства взрывного...
0:20:54.31 0:20:56.86 никто не должен превзойти меня!
0:20:58.11 0:20:59.05 Приступим!
0:21:01.32 0:21:03.40 Моя магия полного разрушения...
0:21:04.57 0:21:06.48 И... взрыв!
0:21:27.21 0:21:31.57 Наша битва с ходячей крепостью Крушилой завершилась.
0:21:36.73 0:21:43.50 Я надеялся на отвязную жизнь, полную приключений, а получил никчёмный мир.
0:21:47.81 0:21:51.38 Товарищи так себе и команда сомнительная.
0:21:51.70 0:21:56.70 Хоть человеческий дом появился после жизни в хлеву, и то хорошо.
0:21:59.93 0:22:02.36 Каждый день превозмогал трудности!
0:22:03.03 0:22:03.96 Впрочем,
0:22:04.83 0:22:08.48 возможно, меня испытывали, чтобы я стал лучше.
0:22:10.11 0:22:12.18 Долгим же было испытание.
0:22:14.93 0:22:16.58 Казума! Только послушай!
0:22:16.58 0:22:18.41 Из столицы прибыли рыцари!
0:22:18.41 0:22:21.37 А, решили лично вручить мне награду?
0:22:21.98 0:22:23.05 Ну а то.
0:22:23.05 0:22:25.97 Теперь-то мои приключения хоть начнутся?
0:22:34.78 0:22:36.86 Приключенец Казума Сато,
0:22:36.86 0:22:41.12 тебя обвиняют в подрывной деятельности против государства.
0:22:41.12 0:22:42.87 Попрошу пройти с нами.
0:22:44.51 0:22:48.22 Тот коронатит, который перенесли по твоей указке,
0:22:48.22 0:22:51.50 уничтожил поместье князя Алдарпа.
0:22:51.73 0:22:53.05 Чего?
0:22:53.94 0:22:56.33 Это уже перегиб.
0:22:56.33 0:22:58.89 Что? Тебя не наградят?
0:22:58.89 0:23:01.21 Ко мне взывают грядущие приключения.
0:23:01.21 0:23:02.56 Эй!
0:23:03.32 0:23:07.16 Вот ведь... Тут всё идёт наперекосяк задумкам.
0:23:07.16 0:23:09.57 Такой вот никудышный мирок.
0:23:09.79 0:23:13.16 Казума! Это преступление, Казума!
0:23:13.16 0:23:16.82 Сейчас про чёрного властелина и речи быть не может!
0:23:16.82 0:23:18.72 Боженька.
0:23:18.72 0:23:23.34 Если мне ещё доведётся перенестись в иной мир, то молю,
0:23:23.34 0:23:26.68 пусть меня отправят в расчудесное место,
0:23:26.68 0:23:30.16 где я смогу наконец-то вершить великие подвиги!
0:23:37.30 0:23:42.64 Вот упала я и слегка поранилась,
0:23:42.64 0:23:49.32 кровь сочится, течёт и одежду пачкает.
0:23:49.32 0:23:54.86 Ну и пусть себе течёт, рана скоро заживёт.
0:23:54.86 0:24:00.70 А на завтра от неё лишь болячка останется.
0:24:00.70 0:24:06.92 Ежели корабль отправлю с мыса я,
0:24:06.92 0:24:12.84 то ветра тотчас расправят паруса.
0:24:12.84 0:24:19.10 Час настал для меня покинуть берега.
0:24:19.10 0:24:25.14 Даже семь морей я готова пересечь.
0:24:25.14 0:24:31.28 Но вот беда, подули южные ветра.
0:24:31.28 0:24:37.32 И что за напасть, дождь залил как из ведра.
0:24:37.32 0:24:43.12 Это верный знак наступления весны.
0:24:43.12 0:24:50.26 Значит, то, что постирала, надо занести под кров.
0:25:00.96 0:25:03.33 Благодарим вас за просмотр!
0:25:05.98 0:25:08.08 И благословляем всех в путь!