Сведения о субтитре

Аниме
Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!
Фансаббер
Akisame
Используемые шрифты Действия
Open Sans Semibold Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:07.39 0:00:08.23 Ну что ж...
0:00:09.50 0:00:11.90 Обычно из дома меня не вытолкнуть
0:00:12.37 0:00:15.15 но сегодня, как ни странно, я решил выбраться наружу.
0:00:19.20 0:00:21.62 И Всё ради нового ограниченного издания
0:00:21.62 0:00:24.51 популярной онлайн-игрушки, которое выпускают сегодня.
0:00:33.13 0:00:36.38 Пять часов езды! Хорошо, что удалось купить.
0:00:36.56 0:00:40.11 Магазинный эксклюзив, официальный или нет, все равно круто
0:00:42.97 0:00:46.23 Солнце-мой враг, после трех бессонных ночей.
0:00:46.84 0:00:48.98 Пора домой и начинать играть.
0:00:54.76 0:00:56.27 Девчонка из моей школы?
0:01:00.95 0:01:03.45 Берегись! Грузовик
0:01:07.93 0:01:10.07 Ну почему именно сейчас я решил
0:01:10.07 0:01:12.12 поступить не как обычно?
0:01:26.91 0:01:28.46 Господин Сато Кадзума.
0:01:29.25 0:01:31.11 Добро пожаловать в загробный мир.
0:01:33.97 0:01:37.77 К сожалению, вы только что умерли.
0:01:41.80 0:01:43.87 Ваша жизнь была коротка
0:01:45.73 0:01:48.08 а сейчас вы мертвы.
0:03:21.03 0:03:22.04 Можно спросить...
0:03:24.06 0:03:26.63 Что с девчонкой, которую я спас?
0:03:28.04 0:03:29.35 Она жива.
0:03:31.85 0:03:33.26 Слава Богу.
0:03:33.76 0:03:36.35 Значит я не зря умер.
0:03:38.55 0:03:40.77 Вообще-то, с ней бы ничего не случилось,
0:03:41.22 0:03:43.60 даже если бы ты не оттолкнул её .
0:03:43.81 0:03:44.61 Что??
0:03:44.94 0:03:48.61 Трактор бы остановился перед ней.
0:03:48.61 0:03:50.45 Э-Э. Секундочку.
0:03:50.45 0:03:51.49 Да?
0:03:51.76 0:03:53.12 "Трактор"?
0:03:53.75 0:03:56.00 Да, это был трактор.
0:03:56.45 0:03:57.89 Но что тогда произошло?
0:03:58.27 0:04:00.87 Я умер, из-зи того, что меня сбил трактор?
0:04:00.87 0:04:02.92 Нет, ты умер от шока.
0:04:02.92 0:04:05.13 Ты решил, что на тебя летит грузовик.
0:04:05.13 0:04:06.29 Я умер от шока?!
0:04:10.61 0:04:12.80 Я здесь уже давольно давно
0:04:12.80 0:04:16.35 Но впервые вижу такую несуразную смерть.
0:04:17.26 0:04:20.73 Я впервые ее вижу. Какое ей вообще дело?
0:04:20.73 0:04:23.89 Ты так сильно испугался, что обмочился.
0:04:23.89 0:04:26.09 Тебя подобрали и отвезли в ближайшую больницу,
0:04:26.09 0:04:28.71 Доктора и медсестры так ржали над тобой
0:04:28.71 0:04:30.57 Хватит! Я не слушаю!
0:04:30.57 0:04:32.28 Я не слушаю! Не слушаю!
0:04:32.28 0:04:34.74 Твоя семья только что приехала в больницу,
0:04:34.74 0:04:37.59 и сейчас даже они смеются над твоей смертью.
0:04:37.59 0:04:38.87 Хватит! Прекрати!
0:04:38.87 0:04:39.80 Ну все,
0:04:41.37 0:04:44.12 Я прекрасно сняла свой стресс
0:04:44.67 0:04:45.63 Проклятье!
0:04:45.96 0:04:47.60 Меня зовут Аква.
0:04:48.12 0:04:51.84 Я провожаю тех, кто рано умер в загробную жизнь
0:04:52.13 0:04:54.79 У тебя два варианта.
0:04:55.25 0:04:57.75 Ты можешь начать жизнь с чистого листа,
0:04:57.75 0:05:01.43 Или можешь отправиться в Рай, как какой-нибудь старикан
0:05:01.76 0:05:03.73 Но если честно,
0:05:04.22 0:05:07.40 Рай не такое уж прелестное местечко, как вы обычно думаете
0:05:07.40 0:05:08.12 Что?
0:05:08.34 0:05:10.78 Никакого ТВ без игр, без манги
0:05:10.78 0:05:12.53 У тебя даже тела-то не будет,
0:05:12.90 0:05:16.08 поэтому ещё и никаких пошлостей
0:05:16.52 0:05:19.90 Там можно только вечно греться на солнышке.
0:05:19.90 0:05:21.08 Что?
0:05:21.57 0:05:25.52 Вот-вот, а тебе ведь не захочется вечно томиться от скуки,
0:05:25.52 0:05:27.26 Ну, да...
0:05:27.51 0:05:31.09 С другой стороны, начинать сначала-не очень весело.
0:05:31.09 0:05:33.38 Поэтому у меня есть замечательное предложение
0:05:33.57 0:05:35.90 Ты же любишь игры,?
0:05:35.90 0:05:36.65 Ну?
0:05:37.33 0:05:40.52 Миру, в котором царило спокойствие,
0:05:40.52 0:05:43.31 теперь угрожает войско Короля Дьявола
0:05:43.58 0:05:47.52 всё нажитое его жителями теперь разграблено монстрами.
0:05:47.52 0:05:52.32 Все живут в страхе перед беспощадными убийцами Короля Дьявола.
0:05:52.95 0:05:54.44 ...убийцами!
0:05:56.97 0:06:00.52 Такой уж это мир, и никто не желает возвращаться,
0:06:00.52 0:06:02.12 человечество вырождается.
0:06:02.32 0:06:03.40 Ясно...
0:06:03.40 0:06:05.90 Мы решили: " Почему бы не отправлять людей,
0:06:05.90 0:06:10.46 умерших в других мирах туда вместе с телами и памятью?"
0:06:10.96 0:06:13.78 В чём смысл посылать меня туда, если меня снова убьют?
0:06:13.78 0:06:15.44 Поэтому я тебе помогу.
0:06:15.99 0:06:19.94 У тебя есть возможность взять что-нибудь с собой на твое усмотрение
0:06:19.94 0:06:23.18 Например, мощное оружие или великий дар.
0:06:23.39 0:06:26.94 Ты сможешь начать жизнь со всеми своими воспоминаниями.
0:06:26.94 0:06:29.77 А чтобы преуспеть, выбирай что угодно!
0:06:30.15 0:06:31.71 И люди этого мира
0:06:31.71 0:06:33.92 Получат воина, способного помочь.
0:06:34.48 0:06:36.46 Неплохая сделка, как считаешь?
0:06:39.93 0:06:41.83 Эм, я хочу спросить кое-что.
0:06:42.33 0:06:44.50 Я смогу говорить на языке этого мира?
0:06:45.07 0:06:46.83 Без проблем
0:06:46.83 0:06:48.21 Перерождение в Параллельном Мире. Руководство и Контракт. Первое руководство по параллельным мирам (для хикиккомори)
0:06:48.42 0:06:51.08 С нашей божественной поддержкой,
0:06:51.38 0:06:55.29 мы перезапустим твой мозг и ты сразу же это выучишь.
0:06:55.29 0:06:56.36 Но есть побочный эффект,
0:06:56.36 0:06:58.81 ты можешь просто "взорваться", если тебе не повезёт.
0:06:58.81 0:07:02.33 Итак, всё что тебе осталось - выбрать мощную способность или элемент аммуници
0:07:05.04 0:07:07.76 Ты только что упомянула нечто действительно важное.
0:07:08.54 0:07:09.90 Что значит "взорваться"?
0:07:09.90 0:07:10.98 Я этого не говорила.
0:07:10.98 0:07:11.90 Нет, сказала.
0:07:12.63 0:07:14.46 Ну, выбирай!
0:07:15.09 0:07:19.68 Я дарую тебе силу, несравнимую ни с чем
0:07:23.11 0:07:24.54 Мое геймерское чутье подсказывает, что
0:07:24.54 0:07:27.59 все эти навыки и экипировка абсолютно бесполезны
0:07:27.94 0:07:31.83 Если я попаду в мир с магией, мне точно не стоит её испытывать!
0:07:32.87 0:07:34.79 Эй, поспеши.
0:07:34.79 0:07:36.95 Всё равно, что ты выберешь.
0:07:36.95 0:07:39.51 Всё равно никто ждёт многого от отаку-хикиккомори.
0:07:39.51 0:07:41.63 Я-я не отаку!
0:07:41.63 0:07:44.51 И я умер на улице, так что я не хикиккомори!
0:07:46.76 0:07:49.45 Да какая разница. Просто шевелись.
0:07:49.45 0:07:52.65 У меня ещё куча мёртвых людишек, которых нужно проводить.
0:07:52.65 0:07:53.98 Что б её!
0:07:54.38 0:07:58.56 Так выделывается, просто потому что немного милая...
0:08:03.28 0:08:04.96 "Поспеши и выбирай", да?
0:08:05.68 0:08:07.41 Тогда я так и сделаю.
0:08:07.41 0:08:10.37 Взять что-нибудь одно с собой в этот мир, да?
0:08:10.37 0:08:11.63 Замечательно.
0:08:14.59 0:08:15.94 Хорошо, я возьму тебя.
0:08:22.63 0:08:25.66 Так, встань там и не выходи из магического круга -
0:08:26.63 0:08:28.25 Что ты только что сказал?
0:08:34.95 0:08:36.77 Твоя просьба услышана.
0:08:36.77 0:08:41.03 Я здесь займусь вашей работой, госпожа Аква.
0:08:41.03 0:08:41.66 Huh?
0:08:42.32 0:08:46.87 Желание Сато Кадзумы удовлетворяет принятым регламентам
0:08:46.87 0:08:50.38 Эй, что всё это значит? Ч-что? Вы, должно быть, шутите.
0:08:50.38 0:08:52.87 Нет, нет, нет, подождите, мм...
0:08:52.87 0:08:57.35 Это неправильно! Брать с собой богиню - это против правил!
0:08:57.35 0:09:00.21 Это незаконно! Это неправильно!
0:09:00.21 0:09:02.72 Подождите! Постойте!
0:09:02.99 0:09:05.43 Приятного путешествия, госпожа Аква.
0:09:05.43 0:09:07.63 Как только вы сразите Короля Дьявола,
0:09:07.63 0:09:09.22 Вы можете вернуться домой
0:09:09.43 0:09:12.23 Может у меня и есть способность исцелять,
0:09:12.23 0:09:14.50 Но у меня нет никаких боевых навыков!
0:09:14.50 0:09:17.50 Я никак не смогу победить Дьявола!
0:09:17.50 0:09:20.30 Эй, стойте!
0:09:21.36 0:09:26.20 И каково это, когда тебя утаскивает парень, которого ты считала непроходимым идиотом?
0:09:28.32 0:09:31.81 Теперь ты- вещь, которую я взял с собой
0:09:31.81 0:09:33.93 так что если ты богиня, используй свои божественные силы
0:09:33.93 0:09:36.08 чтобы сделать мою жизнь проще!
0:09:36.08 0:09:37.74 Нет!
0:09:37.74 0:09:40.96 Я не хочу в параллельный мир с этим человеком!
0:09:45.15 0:09:49.51 Храбрый герой, я буду молиться, чтобы из всех возможных воинов
0:09:49.51 0:09:52.71 Именно ты сразил Короля.
0:09:52.71 0:09:55.32 Если ты сделаешь это, любое твоё желание
0:09:55.32 0:09:57.94 будет исполнено, как подарок богов.
0:09:57.94 0:09:59.36 Вау, Правда?
0:10:00.19 0:10:01.44 Это мои слова!
0:10:01.44 0:10:03.69 Отправляйся же в своё путешествие!
0:10:06.78 0:10:09.66 Нет!
0:10:29.39 0:10:30.55 Город Искателей приключений
0:10:30.55 0:10:30.93 Город Искателей приключений
0:10:30.55 0:10:30.93 Axel
0:10:30.93 0:10:31.81 Город Искателей приключений
0:10:30.93 0:10:31.81 Axel
0:10:31.81 0:10:31.93 Город Искателей приключений
0:10:31.81 0:10:31.93 Axel
0:10:31.93 0:10:33.39 Город Искателей приключений
0:10:31.93 0:10:33.39 Axel
0:10:35.70 0:10:36.96 Параллельный мир!
0:10:37.21 0:10:39.34 Эй! Это действительно он!
0:10:39.94 0:10:44.44 П-постойте, я правда буду колдовать,
0:10:44.44 0:10:47.74 и у меня здесь будет куча приключений?
0:10:50.37 0:10:54.31 Прощай, жизнь затворника! Здравствуй, новый мир!
0:10:54.31 0:10:57.13 Я правда могу начать всё с нуля в этом мире!
0:10:58.15 0:10:59.63 Эй, заткнись.
0:10:59.63 0:11:03.38 Что я буду делать, если все решат, что я дружу с психопаткой?
0:11:03.38 0:11:07.47 Что разве нет ничего важнее, , что ты должна мне сейчас дать?
0:11:07.47 0:11:09.79 Посмотри только, во что я одет. Я в спортивном костюме.
0:11:09.79 0:11:13.31 И вот я в волшебном мире, и всё, что у меня есть - спортивный костюм.
0:11:13.31 0:11:15.65 Здесь разве нет элементарной — начальной экипировки, которую -
0:11:25.97 0:11:27.99 Ч-что за ?! Хватит! Прекрати!
0:11:27.99 0:11:30.45 Понял я, понял! Прости!
0:11:30.45 0:11:32.94 Если тебе так плохо, можешь вернуться домой
0:11:32.94 0:11:34.83 Я сам всё сделаю
0:11:35.03 0:11:36.85 О чём ты говоришь?!
0:11:36.85 0:11:38.76 Проблема в том, что я НЕ МОГУ вернуться!
0:11:38.76 0:11:40.69 Что мне делать? Как мне быть?
0:11:40.69 0:11:43.57 Как жить-то теперь?
0:11:44.80 0:11:46.25 Эй, успокойся, Богиня.
0:11:46.51 0:11:48.23 Пришло время вступить в гильдию
0:11:48.77 0:11:53.72 Обычно в РПГ так и делают.
0:11:53.72 0:11:57.52 Ты же вроде отаку-геймер?
0:11:57.52 0:11:59.27 Почему ты так уверен?
0:11:59.70 0:12:00.89 Ну всё! Идём, Богиня.
0:12:00.89 0:12:02.20 Эй, стой.
0:12:03.33 0:12:05.72 Можешь называть меня "Богиней", если тебе так нравится
0:12:05.72 0:12:08.65 но лучше зови меня "Аква," так мы никого не шокируем.
0:12:08.65 0:12:09.77 Понял.
0:12:10.26 0:12:11.16 Если ты богиня,
0:12:11.16 0:12:14.45 то должна знать как найти гильдию Искателей приключений
0:12:14.45 0:12:16.01 Я богиня.
0:12:16.01 0:12:19.41 Откуда мне знать о каждом небольшом местечке?
0:12:21.22 0:12:23.17 Бесполезная...
0:12:23.17 0:12:24.21 Спасибо за покупку.
0:12:24.21 0:12:26.34 Спасибо. Ну ка...
0:12:27.47 0:12:27.92 Гильдия Искателей приключений
0:12:27.92 0:12:28.17 Гильдия Искателей приключений
0:12:28.17 0:12:29.30 Гильдия Искателей приключений
0:12:29.30 0:12:29.34 Гильдия Искателей приключений
0:12:29.34 0:12:29.38 Гильдия Искателей приключений
0:12:29.38 0:12:29.42 Гильдия Искателей приключений
0:12:29.42 0:12:29.46 Гильдия Искателей приключений
0:12:29.46 0:12:29.50 Гильдия Искателей приключений
0:12:29.63 0:12:31.54 Смотрится то что надо!
0:12:36.06 0:12:37.43 Страшновато!
0:12:39.50 0:12:42.98 Добро пожаловать! Если вы пришли пообедать, проходите к свободному столику
0:12:43.36 0:12:45.96 Если вам нужна работа, пройдите к стойке.
0:12:46.32 0:12:47.44 Спасибо.
0:12:53.67 0:12:54.45 Эй!
0:12:55.57 0:12:57.12 Я тебя здесь раньше не видел.
0:12:58.30 0:13:01.32 Что за странная одежда?
0:13:01.32 0:13:06.00 О, мы проделали долгий путь и только добрались до города.
0:13:08.00 0:13:11.47 Я хочу вступить в гильдию, чтобы тоже сражаться с Дьяволом.
0:13:13.15 0:13:15.59 Ах вот как, безумец?
0:13:15.59 0:13:18.36 to the gates of Hell! Добро пожаловать к воротам Преисподней!
0:13:18.36 0:13:20.72 Если ищешь, как примкнуть, то доска записи там.
0:13:24.44 0:13:25.27 Эй.
0:13:26.09 0:13:30.01 Как ты можешь так сразу рассказывать о своих намерениях
0:13:30.35 0:13:31.61 Слушай, Аква
0:13:31.61 0:13:32.32 Что?.
0:13:32.59 0:13:36.03 Сегодня мы вступим в гильдию и найдём ночлег.
0:13:36.40 0:13:39.52 Яссно. Я ничего не знаю об играх.
0:13:39.52 0:13:41.79 но, видимо, так и делают в таких мирах?
0:13:42.25 0:13:44.90 Именно. Хорошо, идём.
0:13:44.90 0:13:45.96 О, стой.
0:13:46.64 0:13:49.17 You seem like such a capable guy. Ты кажешься таким талантливым.
0:13:49.89 0:13:53.72 Почему ты был хикиккомори без друзей и девушки?
0:13:53.72 0:13:56.93 Почему ты отгораживался от людей и вёл себя как чертов затворник
0:13:56.93 0:13:58.87 Прекрати называть меня так.
0:13:58.87 0:14:00.89 И не употребляй вообще это слово.
0:14:03.54 0:14:06.06 Приветствую. Чем могу вам помочь?
0:14:06.35 0:14:08.81 Мы бы хотели вступить в гильдию.
0:14:08.81 0:14:10.33 Понятно.
0:14:10.33 0:14:13.24 Тогда для начала вам необходимо оплатить взнос.
0:14:13.52 0:14:14.68 Конечно, конечно...
0:14:14.98 0:14:17.55 Оплатить взнос?
0:14:18.06 0:14:19.31 У тебя есть деньги?
0:14:20.45 0:14:22.72 Ты меня сюда притащил без предупреждения.
0:14:22.72 0:14:24.00 Конечно же нет.
0:14:24.58 0:14:26.65 Бесполезная...
0:14:34.66 0:14:36.09 Готовы сделать заказ?
0:14:36.66 0:14:39.70 Я ещё думаю.
0:14:39.70 0:14:40.76 Выбирайте.
0:14:41.90 0:14:43.19 Эй, что нам делать?
0:14:43.71 0:14:45.18 Мы уже пересекли границу.
0:14:45.52 0:14:48.00 Обычно выдаётся минимальное обмундирование
0:14:48.00 0:14:51.04 и деньги, чтобы покрыть хотя бы минимальные расходы
0:14:51.04 0:14:52.52 Это негостеприимно.
0:14:52.79 0:14:55.45 Так вот какая она, твоя уверенность.
0:14:55.45 0:14:58.13 Ты чертов затворник
0:14:58.13 0:14:59.53 Не называй меня так!!!
0:14:59.53 0:15:02.53 Хорошо. Теперь моя очередь.
0:15:02.79 0:15:05.01 Я покажу тебе, на что способна богиня!
0:15:08.84 0:15:11.92 Эй, священник! К какому культу ты принадлежишь?
0:15:12.15 0:15:13.62 Я Аква.
0:15:13.62 0:15:18.13 Та, кому поклоняется Орден Аксис: Богиня Аква!
0:15:18.65 0:15:21.29 Если вы один из моих последователей,
0:15:22.91 0:15:25.12 Не могли бы вы тогда одолжить немного денег...
0:15:26.10 0:15:27.98 Я из культа Эрис...
0:15:31.92 0:15:35.15 О, вот как? Простите.
0:15:35.55 0:15:39.07 О, девушка, вы из культа Аксис?
0:15:39.07 0:15:43.29 Эрис подчиняется богине Акве
0:15:43.47 0:15:48.31 Наверное, это судьба. Я видел, что у вас нет денег на взнос
0:15:49.49 0:15:53.07 Вот,. Считайте, что это божественное благословение госпожи Эрис.
0:15:53.07 0:15:57.70 Но каким бы преданным последователем ты не была, не называй себя богиней.
0:15:57.70 0:16:00.15 А, да. Простите.
0:16:00.15 0:16:01.68 Большое спасибо...
0:16:05.04 0:16:08.43 Он даже не поверил, что я богиня.
0:16:08.43 0:16:13.41 И Вообще, Эрис рангом ниже.
0:16:13.77 0:16:17.70 Верующий пожалел меня
0:16:18.09 0:16:20.41 и одолжил мне денег...
0:16:20.86 0:16:22.85 А-ага...
0:16:28.45 0:16:31.77 Эм, мы хотим оплатить взнос
0:16:32.35 0:16:33.96 К-конечно.
0:16:34.26 0:16:37.92 Что-то мне подсказало, что она не хотела встречаться с нами взглядом.
0:16:38.61 0:16:40.67 Разрешите мне объяснить.
0:16:40.67 0:16:43.97 У всех членов гильдии своя работа.
0:16:44.57 0:16:46.64 Вот ваша регистрационная карта.
0:16:47.13 0:16:50.43 Там отмечается, колличество убитых вами монстров.
0:16:50.78 0:16:55.12 Когда ваш уровень повышается, вы зарабатываете очки, которые можете потратить на изучение навыков.
0:16:55.12 0:16:57.36 Поэтому старайтесь поднять свой уровень.
0:16:57.72 0:17:01.36 Теперь каждый из вас, поднесите руку к кристаллу, пожалуйста
0:17:02.63 0:17:03.49 Так?
0:17:18.29 0:17:21.42 Так вы узнаете свой статус
0:17:21.42 0:17:25.14 Выберете пожалуйста занятие которое вам по душе и подходит по уровню.
0:17:25.60 0:17:26.81 Вот!
0:17:26.81 0:17:29.78 Сейчас мои огромные скрытые возможности проявятся,
0:17:29.78 0:17:32.85 И все будут восхищены мной
0:17:35.85 0:17:38.47 Большое спасибо.
0:17:38.47 0:17:42.19 Господин Сато Кадзума? Посмотрим...
0:17:42.19 0:17:44.16 Все параметры средние
0:17:44.16 0:17:46.41 За исключением, высокого интеллекта.
0:17:46.41 0:17:49.56 О? Ваша удача невероятно высока.
0:17:49.56 0:17:53.81 Конечно удача важна для Искателя приключений
0:17:53.81 0:17:55.57 Но все же с таким навыком
0:17:55.57 0:17:58.53 Я бы посоветовала стать торговцем или кем-то в этом духе.
0:17:59.47 0:18:02.62 Это точно не то, чего я хотел
0:18:02.62 0:18:03.84 Что происходит?
0:18:04.12 0:18:05.42 Эмм,
0:18:06.02 0:18:08.77 Пусть моей первой работой будет "Авантюрист"
0:18:08.77 0:18:13.02 Х-хорошо, вы всегда можете поменять занятие, когда повысите свой уровень!
0:18:13.02 0:18:15.06 Вы правы!
0:18:15.87 0:18:17.31 Самая никчёмная работа?
0:18:21.26 0:18:23.15 Помимо интеллекта, который ниже среднего,
0:18:23.15 0:18:25.14 и удачливости, которая на самом низком уровне,
0:18:25.14 0:18:28.62 все ваши навыки невероятно высоки
0:18:29.65 0:18:31.70 Что? Значит, я правда восхитительна?
0:18:31.70 0:18:35.37 В_восхитительна - это слабо сказано!
0:18:35.37 0:18:38.61 Класс магов, где требуется интеллект исключается,
0:18:38.61 0:18:40.96 но из всех остальных можете выбирать, что захотите!
0:18:40.96 0:18:44.39 Крестоносец, мечник, жрец...
0:18:44.39 0:18:46.47 Почти все продвинутые классы в самом начале!
0:18:46.47 0:18:50.67 Понятно. Жаль, что нет класса "богиня",
0:18:50.67 0:18:53.68 Тогда я стану жрицей, которая будет исцелять своих союзников.
0:18:53.68 0:18:55.64 Жрица!!
0:18:55.64 0:18:59.12 Всемогущий класс, который владеет всей восстанавливающей и поддерживающей магией,
0:18:59.12 0:19:03.01 и достаточно сильный, чтобы быть на передовой!
0:19:08.75 0:19:12.12 Добро пожаловать в нашу гильдию Искателей приключений, госпожа Аква.
0:19:12.58 0:19:16.12 Мы все будем ждать ваших подвигов в будущем.
0:19:17.86 0:19:21.28 Начать с верховной жрицы это невероятно!
0:19:21.59 0:19:26.01 Такая как ты, наверное, и сможет победить Короля Дьявола, чертовка!
0:19:26.41 0:19:29.22 И ничего про меня не скажете?
0:19:29.64 0:19:32.97 Сегодня для нас начинается жизнь Авантюристов, Казума!
0:19:32.97 0:19:35.65 А я думал ты терпеть не можешь все это
0:19:35.65 0:19:37.21 Разве?
0:19:44.45 0:19:49.11 Ну, в любом случае, до сих пор это было просто создание базового персонажа.
0:19:49.11 0:19:52.76 И теперь наконец приключения начнутся!
0:21:40.00 0:21:41.24 Погоди, это неправильно!
0:21:41.54 0:21:42.85 Что именно?
0:21:43.09 0:21:45.15 Нет, подожи секунду!
0:21:45.37 0:21:48.80 Ну что не так? ты забыл в уборную перед сном сходить?
0:21:48.80 0:21:50.61 Ты боишься темноты. Хочешь, чтобы я с тобой сходила?
0:21:50.61 0:21:53.47 Да не в этом дело!
0:21:53.77 0:21:55.02 Потише!
0:21:55.02 0:21:56.45 П-простите!
0:22:01.24 0:22:03.58 Мы сюда не рабочими быть пришли.
0:22:03.79 0:22:06.36 О, правда!
0:22:06.36 0:22:10.00 Ты должен победить Дьявола, Иначе я никогда не попаду домой!
0:22:16.70 0:22:19.89 Её интеллект ниже, чем у людей.
0:22:21.16 0:22:23.99 Чудовищ рядом с городом уже давно истребили.
0:22:23.99 0:22:28.10 А без чудовищ нам не поднять свой уровень
0:22:29.38 0:22:32.28 Не этого я ждал
0:22:32.64 0:22:33.86 Спасибо тебе!
0:22:47.94 0:22:48.63 Что?
0:22:52.58 0:22:53.77 Ничего.
0:22:54.38 0:22:55.09 Говорю...
0:22:56.12 0:22:58.09 Я просто думала.
0:22:58.09 0:23:01.30 Пойдём отсюда и убьём кого-нибудь.
0:23:01.30 0:23:04.45 Мы на первом уровне. У нас даже нет минимального обмундирования.
0:23:04.45 0:23:08.24 Всё будет хорошо. Пока у тебя есть я, всё быстро закончится!
0:23:09.34 0:23:10.69 Можешь на меня рассчитывать!
0:23:11.27 0:23:13.07 Мне очень неудобно.
0:23:13.40 0:23:15.50 Как ты думаешь, кто я?
0:23:16.37 0:23:20.34 Ну да, правильно. Ты богиня в конце концов.
0:23:20.60 0:23:22.47 Ага! Положись на меня.
0:23:24.17 0:23:27.95 И так начались наши приключения.
0:23:27.95 0:23:30.40 на этот раз по-настоящему.
0:23:45.06 0:23:48.85 KONOSUBA God's Blessing on this Wonderful World!
0:23:48.85 0:23:56.57 KONOSUBA God's Blessing on this Wonderful World!
0:24:18.17 0:24:21.18 Episode 1
0:24:18.17 0:24:21.18 "This Self-Proclaimed Goddess and Reincarnation in Another World!"
0:25:01.97 0:25:12.03 Mom, I've come to a parallel world. I feel refreshed, as if I've been reborn. I've found a home and a job, and I'm full of energy. And best of all, a goddess has come along with me. So please don't worry about me. I'll be all right... I'll be all right... Probably...
0:25:01.97 0:25:12.03 Episode 2
0:25:01.97 0:25:12.03 An Explosion For This Chuunibyou!