Сведения о субтитре

Аниме
Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!
Фансаббер
Akisame
Используемые шрифты Действия
Open Sans Semibold Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:13.06 0:00:14.61 Никчёмные деньжата.
0:00:16.16 0:00:18.05 Путь к удовольствию лежит
0:00:18.05 0:00:19.99 Через никчёмную богиню и горсть монет.
0:00:20.26 0:00:24.05 Ну не таким я себе представлял параллельный мир!
0:00:24.77 0:00:28.32 Схватки со свирепыми драконами, большой выбор мечей,
0:00:28.32 0:00:31.38 Уважительное отношение как к избранному герою,
0:00:31.97 0:00:34.63 Цветущая любовь прелестной спутницы...
0:00:35.51 0:00:37.79 Разве не такой должна быть жизнь?
0:00:40.51 0:00:42.76 Красный разбойник!
0:00:43.52 0:00:47.30 Отныне на мне висит долг перед всем населением города!
0:00:47.30 0:00:48.56 А что же квесты!
0:00:48.56 0:00:51.90 С лёгкой руки Дуллахана только самые сложные и остались!
0:00:51.90 0:00:53.83 Но мне правда нужны деньги!
0:00:54.15 0:00:57.53 Ну... Я бы помогла тебе...
0:00:57.53 0:00:59.96 П-прошу!
0:00:59.96 0:01:02.13 Мне надоело быть торговкой на базаре!
0:01:02.13 0:01:04.35 Хозяин орёт на меня, если нет прибыли, !
0:01:04.35 0:01:05.23 А я устала!
0:01:05.23 0:01:08.21 Я отдам всё, что только смогу!
0:01:08.53 0:01:11.71 Ну что за жалкое отродие богини.
0:01:08.67 0:01:10.73 Пожалуйста!
0:01:12.33 0:01:14.88 Но мой кошелек ведь тоже не резиновый,
0:01:14.88 0:01:17.50 Поэтому поиск квеста - уже необходимость.
0:01:17.50 0:01:18.72 Я готова!
0:01:21.54 0:01:23.94 А с Аквой точно всё в порядке?
0:01:23.94 0:01:26.47 По мне так она не в состоянии выбрать квест.
0:01:26.47 0:01:28.69 А я думаю, нам любой будет по плечу!
0:01:32.57 0:01:33.73 Нашла.
0:01:33.91 0:01:35.21 Ты с ума сошла!
0:01:35.21 0:01:37.28 Ты хоть знаешь, на что подписываешься?!
0:01:38.72 0:01:43.09 "Мантикора иль грифон будет в пепел обращен? Может, проще
0:01:43.09 0:01:45.27 Взять меч в руки, и прогнать обоих вон?"
0:01:45.27 0:01:47.37 Цена вопроса: 500 тысяч эрис.
0:01:47.70 0:01:48.87 Ты в своём уме?!
0:01:49.10 0:01:50.72 Теперь глаз с неё не спущу.
0:01:50.72 0:01:54.87 Этим тяжёлым квестом она чуть не подписала нам смертный приговор!
0:01:54.87 0:01:56.34 О, а зацени этот!
0:01:57.57 0:02:00.06 "В озере вода ужасна, невозможно её пить.
0:02:00.06 0:02:02.53 Аллигаторов в нём страшных
0:02:02.53 0:02:04.55 Стало слишком много жить.
0:02:04.55 0:02:08.33 Воду нужно лишь очистить, монстры сами уплывут. Не марайте
0:02:08.33 0:02:10.40 Руки сами - пусть другие их убьют.
0:02:10.40 0:02:12.60 Награда: 300 тысяч эрис."
0:02:13.00 0:02:15.39 Вот с этим мы точно справимся!
0:02:29.25 0:02:33.03 Этот Замечательный Мир !
0:02:33.03 0:02:40.59 Этот Замечательный Мир !
0:03:02.26 0:03:05.20 Эпизод 5
0:03:02.26 0:03:05.20 "Цена Этому Проклятому Мечу!"
0:03:51.13 0:03:52.38 Ну так что?
0:03:52.38 0:03:54.80 А ты точно умеешь очищать воду?
0:03:54.80 0:03:56.09 Ну ты дурак.
0:03:56.09 0:03:58.05 А кто я по-твоему?
0:03:58.39 0:04:00.10 Глупо с твоей стороны
0:04:00.10 0:04:03.27 Называть меня богиней только из-за внешности и имени
0:04:03.56 0:04:04.98 Богиня с трюками, верно?
0:04:04.98 0:04:06.69 Заткнись, чёртов Хикки!
0:04:06.69 0:04:09.40 Вода! Неужели цвет моих глаз и волос
0:04:09.40 0:04:11.15 Тебе ни о чём не говорит?!
0:04:11.15 0:04:13.28 Ладно, всё с тобой ясно.
0:04:13.28 0:04:16.45 Если ты сможешь сама справиться, то и награды тебе хватит.
0:04:16.45 0:04:18.57 Ч-что?
0:04:19.12 0:04:23.12 Ну, монстры же будут нападать, пока я буду занята очисткой...
0:04:23.54 0:04:26.00 В общем, без защиты никуда...
0:04:26.46 0:04:28.08 И на что она намекает?
0:04:28.79 0:04:30.38 Сколько это займёт?
0:04:30.75 0:04:31.67 Минут пять?
0:04:33.92 0:04:35.22 Где-то полдня.
0:04:35.22 0:04:36.63 Это уже слишком!
0:04:36.63 0:04:38.55 Прошу, умоляю тебя!
0:04:38.55 0:04:40.43 Помоги мне, Казума!
0:04:40.43 0:04:42.68 И как ты будешь воду очищать?
0:04:42.68 0:04:43.31 А?
0:04:44.18 0:04:46.73 Ну, для богини со свойством воды
0:04:46.73 0:04:50.11 Достаточно лишь одного касания воды.
0:04:50.56 0:04:51.77 Ясно.
0:04:52.90 0:04:54.07 Во, Аква.
0:04:54.07 0:04:57.20 Кажется, я нашел лучший способ защитить тебя.
0:04:57.53 0:04:58.11 А?
0:04:59.16 0:05:00.70
0:05:07.41 0:05:09.50 Думаешь, у нас получится?
0:05:09.50 0:05:12.46 У меня все тщательно спланировано.
0:05:12.46 0:05:14.21 Или тебя что-то не устраивает?
0:05:15.13 0:05:18.05 У меня такое ощущение, что я
0:05:18.05 0:05:21.47 Сама монстр, которого везут на продажу.
0:05:22.47 0:05:26.98 Квест На Освоение
0:05:22.51 0:05:26.98 Произвести Очистку Озера
0:05:34.40 0:05:38.99 Ни за что бы сюда не пришёл, если бы ни эта чертова богиня.
0:05:39.53 0:05:41.28 Клетка обезопасит её,
0:05:41.28 0:05:43.78 И она спокойно очистит озерную воду.
0:05:43.78 0:05:46.41 Аква! Сообщи, если что-то будет не так!
0:05:46.41 0:05:48.50 Мы тут же тебя выпустим!
0:05:48.96 0:05:54.09 Чувствую себя пакетиком чая в тарелке с супом.
0:05:55.05 0:05:58.51 2 Часа Спустя
0:05:58.80 0:06:01.72 Триста Двенадцатый прут,
0:06:01.72 0:06:04.26 Триста Тринадцатый прут...
0:06:04.47 0:06:06.39 А монстров всё нет.
0:06:06.72 0:06:08.18 Твоя правда.
0:06:08.68 0:06:11.35 Надо сказать, защитники мы пока так себе.
0:06:11.35 0:06:12.15 Хм?
0:06:12.94 0:06:15.11 Но если что, тебе лишь стоит сказать"взрыв",
0:06:15.11 0:06:17.40 И не то, что монстры, всё вокруг разлетится.
0:06:17.40 0:06:18.74 Это точно.
0:06:18.74 0:06:21.74 Да что за чепуху вы там городите?!
0:06:23.16 0:06:25.49 Я не буду использовать свою уникальную
0:06:25.49 0:06:28.04 Магию взрыва ради каких-то аллигаторов.
0:06:28.04 0:06:30.91 Тебя же хлебом не корми, а дай что-то поджечь...
0:06:31.92 0:06:34.04 Эй, Аква!
0:06:34.04 0:06:37.05 Тебе там ещё долго воду очищать?
0:06:37.55 0:06:39.63 Пока ещё в процессе!
0:06:39.63 0:06:42.30 Если долго в воде будешь сидеть, простудишься!
0:06:42.30 0:06:44.72 Предупреди, если тебе нужно будет в ванну!
0:06:45.10 0:06:47.68 Жрицы не пользуются ванной!
0:06:48.27 0:06:50.39 Судя по голосу, она в норме.
0:06:50.39 0:06:53.65 Кстати, алым демонам сие тоже без надобности.
0:06:53.65 0:06:55.73 Это тебе идолы так велят?
0:06:55.73 0:06:57.36 Й-я тоже.
0:06:57.36 0:07:01.03 Я крестоносец, поэтому...
0:07:01.03 0:07:02.53 Я не...
0:07:03.82 0:07:06.95 Нет стоит так это отрицать, Даркнесс.
0:07:06.95 0:07:08.91 Раз уж вы не пользуетесь ванной,
0:07:08.91 0:07:12.08 В следующий раз возьмём квест, длиною более дня,
0:07:12.08 0:07:14.75 Вот тогда и посмотрим, из какого вы теста.
0:07:15.13 0:07:16.50 Лучше не надо!
0:07:16.50 0:07:19.13 Алым демонам и правда не требуется ванна! ясно?
0:07:19.13 0:07:21.42 Ты уж прости, но лучше этого не делать.
0:07:21.42 0:07:23.84 Меньшего я от тебя и не ожидала!
0:07:25.30 0:07:27.72 А аллигаторы так и не объявились.
0:07:27.72 0:07:30.85 Побольше бы таких мирных времён...
0:07:30.85 0:07:33.48 Эй, смотрите, что там творится!
0:07:33.48 0:07:35.69 К-Казума!
0:07:35.69 0:07:38.69 Огромные твари надвигаются! Много тварей!
0:07:40.44 0:07:44.86 Казума! Казума!
0:07:46.07 0:07:47.78
0:07:47.84 0:07:49.95 — 4 Часа Спустя —
0:07:51.37 0:07:53.50 После появления аллигаторов
0:07:53.50 0:07:55.62 Аква не просто использовала Очищение,
0:07:55.62 0:07:58.67 Она колдовала так, будто бы её жизнь на кону.
0:07:58.67 0:08:00.67 Очищение! Очищение!
0:08:00.67 0:08:03.51 Очищение! Очищение! Очище...
0:08:06.09 0:08:07.01 Очищение!
0:08:07.01 0:08:08.97 Очищение! Очищение!
0:08:09.14 0:08:11.60 Очищение! Очищение!
0:08:12.56 0:08:15.39 Клетка! Похоже она издаёт странные звуки!
0:08:15.39 0:08:18.23 Аква! Ты не молчи, если нужна поддержка!
0:08:18.65 0:08:21.61 Мы разобьём клетку с цепью и бросимся врассыпную!
0:08:21.61 0:08:22.57 Нет!
0:08:22.57 0:08:25.11 Если я сдамся, то награды не получу!
0:08:28.24 0:08:29.45 О нет, трещина!
0:08:29.45 0:08:32.79 Ни одна клетка не способна на такой звук!
0:08:32.79 0:08:34.66 Очищение! Очищение!
0:08:34.66 0:08:39.00 То, что творится в клетке, весьма мило.
0:08:39.00 0:08:40.17 Даже не думай.
0:08:40.17 0:08:43.71 Очищение! Очищение! Очищение!
0:08:43.71 0:08:46.18 Очищение! Очищение!
0:08:53.68 0:08:55.18 — 7 Часов Спустя —
0:08:56.73 0:08:59.23 Видимо, очищение завершено.
0:08:59.23 0:09:01.69 И алиигаторы, похоже, тоже ушли.
0:09:02.02 0:09:03.53 Аква, как ты?
0:09:04.61 0:09:05.69 Аква?
0:09:05.69 0:09:07.78 Эй, Аква.
0:09:07.78 0:09:08.70 Госпожа Аква?
0:09:09.36 0:09:10.37 Эй.
0:09:10.70 0:09:13.62 Я с тобой говорю, или с клеткой?! Что случилось?
0:09:17.16 0:09:20.21 Если ты будешь расстраиваться, то квест никогда не выполнишь
0:09:21.08 0:09:22.96 Всё, пойдём домой.
0:09:23.84 0:09:26.42 Аква. Мы всё обсудили,
0:09:26.42 0:09:29.13 Нам не нужна никакая награда.
0:09:29.13 0:09:32.97 Всё правильно, Аква. Все 300 тысяч эрис уже твои.
0:09:32.97 0:09:36.81 Р-разумеется! Ты одна проделала просто немыслимые вещи!
0:09:38.35 0:09:41.23 В-выбирайся уже из клетки.
0:09:41.23 0:09:43.23 Аллигаторы ушли.
0:09:43.23 0:09:45.07 Отведи меня домой.
0:09:45.40 0:09:46.32 Ты о чём?
0:09:47.49 0:09:50.16 Мир за пределом клетки ужасен.
0:09:50.53 0:09:52.91 Просто отведи меня домой.
0:09:55.74 0:10:00.62 Возникает ощущение, будто бы этот квест её травмировал.
0:10:01.12 0:10:01.25 Результат На Сегодня
0:10:01.71 0:10:04.34 Произведена Очистка Озера
0:10:01.79 0:10:04.34 Результат На Сегодня
0:10:02.33 0:10:04.34 Произведена Очистка Озера
0:10:04.34 0:10:06.67 Квест Выполнен
0:10:19.06 0:10:21.56 Это легендарный Древний Дракон.
0:10:21.56 0:10:23.69 По зубам ли он нам?
0:10:23.69 0:10:25.69 Может, побежим...
0:10:27.44 0:10:29.61 Моё имя Митсуруги Кёуя.
0:10:29.61 0:10:32.41 Я был обычным старшеклассником,
0:10:32.41 0:10:34.58 Но в бездне смерти я повстречал богиню
0:10:34.58 0:10:37.79 После чего перевоплотился героем в этот мир.
0:10:38.50 0:10:40.29 Если он будет буйствовать,
0:10:40.50 0:10:44.50 Много людей потеряют свои жизни, корчась от ран.
0:10:44.50 0:10:48.55 Лишь только мы сможем его победить!
0:10:48.92 0:10:50.30 Кёуя!
0:10:50.76 0:10:52.55 В сокровищах истолковано,
0:10:52.55 0:10:54.85 Что лишь дети богов смогут им овладеть...
0:10:54.85 0:10:56.31 Проклятый Меч!
0:11:08.36 0:11:10.15 Кёуя только мой!
0:11:10.49 0:11:13.16 Лишь он сможет одолеть Дракона одним ударом!
0:11:13.16 0:11:16.03 К-когда это он успел твоим стать?!
0:11:16.03 0:11:17.66 Эй, остановитесь.
0:11:16.28 0:11:17.12 Вздор!
0:11:17.12 0:11:17.66 Хэй!
0:11:18.62 0:11:19.87 Кёуя только мой!
0:11:19.87 0:11:21.00 О чём это ты?
0:11:21.00 0:11:22.66 Кёуя мой, тебе ясно?!
0:11:22.66 0:11:25.71 Я спас этот мир безо всяких жертв.
0:11:26.50 0:11:28.42 Как ей тогда и обещал...
0:11:30.21 0:11:34.01 Отправляйся в путь с этим Проклятым Мечом,
0:11:34.01 0:11:35.51 Избранный герой.
0:11:36.97 0:11:38.31 Богиня.
0:11:38.31 0:11:41.98 Я скорушу Короля-Дьявола и спасу мир во имя вас.
0:11:42.73 0:11:45.23 Да, Я буду верить в тебя.
0:11:50.36 0:12:01.58 Прекрасная богиня отправится в дорогу...
0:11:51.99 0:11:53.49 Этот голос...
0:11:54.11 0:11:55.49 Мне ужасно знаком!
0:11:56.32 0:11:58.58 Кёуя! Куда это ты?!
0:12:01.58 0:12:12.17 Уверена я в том, что меня не продадут...
0:12:13.30 0:12:15.59 Богиня!
0:12:19.30 0:12:28.31 Уверена я в том, что меня не предадут...
0:12:21.64 0:12:23.10 Эй, Аква,
0:12:23.10 0:12:25.81 Мы уже давно в городе, хватит петь эту песню.
0:12:26.23 0:12:29.90 И если тебя так и перевозить в клетке,
0:12:29.19 0:12:34.07 Лишь главное - держись...
0:12:29.90 0:12:32.07 Она привлекает всё больше внимания.
0:12:32.65 0:12:34.36 Давай уже выбирайся оттуда!
0:12:35.07 0:12:35.82 Неа.
0:12:36.49 0:12:39.16 Клетка внутри мне сродни храму.
0:12:39.16 0:12:42.33 Мир за пределом клетки ужасен, так что я побуду пока здесь.
0:12:42.91 0:12:45.41 Она будто поселилась в этой клетке.
0:12:45.75 0:12:47.08 Ага...
0:12:47.46 0:12:49.54 Она прямо как...
0:12:49.54 0:12:51.42 А, это неважно.
0:12:51.42 0:12:52.46 Богиня!
0:12:52.46 0:12:53.80 Это же ведь ты, Богиня?!
0:12:53.80 0:12:54.34 А?
0:12:57.63 0:12:59.14 Ничего себе.
0:12:59.14 0:13:02.14 Что ты тут делаешь в таком месте, Богиня?!
0:13:02.14 0:13:02.93 Эй.
0:13:03.81 0:13:06.39 Тебе лучше не стоит трогать мою союзницу.
0:13:06.73 0:13:08.90 Кто ты такой?
0:13:09.60 0:13:12.73 Ты его знаешь, что ли? Только что он тебя Богиней назвал.
0:13:12.73 0:13:14.23 Ответь!
0:13:14.82 0:13:15.69 Богиня?
0:13:15.69 0:13:16.78 Да!
0:13:21.91 0:13:23.79 Верно! Я богиня!
0:13:24.08 0:13:28.25 Неужели она забыла перед этим, что она - богиня?
0:13:35.55 0:13:38.55 Что за дела привели тебя сюда ко мне?
0:13:40.01 0:13:41.18 А кто ты?
0:13:41.43 0:13:44.14 Это же я, Митсуруги Кёуя!
0:13:44.51 0:13:46.81 Тот, что получил сей Проклятый Меч
0:13:46.81 0:13:49.39 Из твоих рук перед перевоплощением!
0:13:50.02 0:13:50.52 А?
0:13:50.73 0:13:51.31 Хм?
0:13:51.86 0:13:52.48 А?
0:13:55.07 0:13:57.28 Конечно! Тот самый парень!
0:13:57.28 0:13:59.53 Право, я совсем забыла!
0:13:59.53 0:14:01.20 Я стольких людей отправляла,
0:14:01.20 0:14:03.78 Что всех запомнить невозмозно!
0:14:03.78 0:14:05.49 Д-да...
0:14:07.41 0:14:09.66 Но это ведь недавно было, Аква.
0:14:09.66 0:14:13.38 Но я уже столько дней работаю, чтобы стать героем.
0:14:13.79 0:14:15.17 Кстати...
0:14:15.17 0:14:18.92 Почему это ты была заперта в клетке?
0:14:19.38 0:14:22.18 Да она из неё выбираться не хотела.
0:14:22.80 0:14:24.93
0:14:24.93 0:14:26.47 Что?!
0:14:26.47 0:14:29.31 Ты утащил богиню в этот мир?!
0:14:29.31 0:14:31.85 Чтобы запереть в клетке и топить в озере?!
0:14:31.85 0:14:34.36 Чем ты вообще думал?!
0:14:34.36 0:14:38.40 П-постой! У меня тут что ни день, то праздник,
0:14:38.40 0:14:41.36 И я даже перестала жалеть, что очутилась здесь.
0:14:41.36 0:14:45.70 Аква, я без понятия, как он тебя с собой забрал,
0:14:45.70 0:14:48.62 Но ведь ты же богиня! А эта сошка...
0:14:48.91 0:14:51.41 Этот придурок несёт, что ему взбрендило.
0:14:51.41 0:14:53.96 Да она даже Акву толком не знает!
0:14:54.46 0:14:55.29 Что?
0:14:55.29 0:14:56.96 Драка из-за девушки?
0:14:56.96 0:15:00.67 Кстати, а где ты сейчас проживаешь?
0:15:00.67 0:15:03.59 Ну, это, в хлеву...
0:15:03.59 0:15:04.59 А?
0:15:06.39 0:15:08.35 Убери свои руки от него!
0:15:08.77 0:15:10.73 Совсем уже обнаглел?!
0:15:11.02 0:15:13.02 Он так и напрашивается на подрыв.
0:15:13.02 0:15:15.11 Только не делай этого.
0:15:15.11 0:15:16.48 Вы двое...
0:15:17.02 0:15:19.53 Крестоносец и архимаг?
0:15:19.53 0:15:22.86 Ясно. Они все из твоей команды.
0:15:23.49 0:15:26.03 У тебя собралась хорошая компания,
0:15:26.03 0:15:28.37 Но ты по-прежнему, спишь в хлеву.
0:15:28.37 0:15:30.16 И тебе не стыдно?
0:15:32.87 0:15:34.79 Бьюсь об заклад,
0:15:34.79 0:15:37.50 Что этот парень не знает горя с этим Проклятым Мечом,
0:15:37.50 0:15:39.88 Начиная с момента перевоплощения.
0:15:40.38 0:15:43.17 Неужели я огребу от такого, как он
0:15:43.17 0:15:45.89 Просто потому, что начал свой путь с нуля?
0:15:46.43 0:15:48.85 Он назвал нас хорошей компанией?
0:15:49.35 0:15:50.64 Я не знаю
0:15:50.97 0:15:52.02 В каком
0:15:52.43 0:15:53.85 Месте он нашёл
0:15:54.23 0:15:55.60 Хорошую
0:15:55.60 0:15:57.27 Компанию!
0:15:57.48 0:16:01.78 Отныне ты должна быть со мной заодно, поскольку я - Мастер Меча.
0:16:01.78 0:16:04.28 Я даже снаряжение готов тебе купить.
0:16:06.16 0:16:07.95 Это не то, что мне нужно.
0:16:07.95 0:16:10.54 Этот парень начинает меня пугать.
0:16:10.54 0:16:13.00 Он чрезвычайно самовлюблён.
0:16:13.33 0:16:14.54 Могу ли я помочь?
0:16:14.54 0:16:16.88 Я тоже весьма не расположена к нему.
0:16:16.88 0:16:19.25 И хотя я больше по защите,
0:16:19.25 0:16:21.96 Что-то подмывает на то, чтоб ему вмазать.
0:16:21.96 0:16:24.30 Можно его поджечь? Можно его поджечь?
0:16:24.76 0:16:26.47 Что ж,
0:16:26.47 0:16:30.64 Общий вывод таков, что моя команда против твоего вступления.
0:16:30.64 0:16:31.68 Пока.
0:16:34.89 0:16:35.64 Стой!
0:16:38.23 0:16:39.69 Дай нам пройти.
0:16:39.94 0:16:44.19 Извиняйте, но я не могу бросить Акву в таких условиях.
0:16:44.19 0:16:46.95 И что дальше? Она больше не хочет и слышать тебя.
0:16:46.95 0:16:49.74 Кажется, мне ясно, к чему он клонит.
0:16:50.16 0:16:51.58 Сразимся?
0:16:51.91 0:16:53.08 Так и знал.
0:16:53.08 0:16:56.08 Выигрываю я - забираю с собой Акву.
0:16:56.08 0:16:59.21 Выигрываешь ты - выполню любое твоё условие.
0:16:59.21 0:17:01.34 Хорошо. Начнём!
0:17:01.34 0:17:02.63 Эй, постой!
0:17:02.92 0:17:05.51 Украсть!
0:17:15.98 0:17:18.10 Это тебя научит манерам.
0:17:18.73 0:17:21.11 Т-трус!
0:17:21.44 0:17:24.11 Трус! Подлый трус!
0:17:25.03 0:17:27.32 Я так понимаю, вы его союзницы?
0:17:27.32 0:17:30.03 Так и есть, мерзкий трус!
0:17:30.62 0:17:32.53 Мошенник с проклятым мечом,
0:17:32.53 0:17:36.79 Что предложил сразиться с новичком без снаряжения, больше походит на труса!
0:17:37.16 0:17:38.87 Верни обратно меч!
0:17:38.87 0:17:41.46 Он принадлежит только Кёую!
0:17:41.46 0:17:42.25 Хм?
0:17:42.75 0:17:43.59 Правда, что ли?
0:17:44.13 0:17:46.97 Постыдно пользоваться таким мечом в одиночку.
0:17:51.39 0:17:53.30 Ну, что ж, тогда я оставлю его себе.
0:17:53.47 0:17:55.47 П-подождите секунду!
0:17:55.47 0:17:57.73 Мы не признаём твою победу!
0:18:00.40 0:18:03.77 Я сторонник гендерного равенства,
0:18:03.77 0:18:07.74 Поэтому меня не особо волнуют женские, мелочные вбросы.
0:18:08.78 0:18:11.74 И вовсе не пальцем деланный, как этого бы хотелось.
0:18:11.74 0:18:15.74 И применения моего навыка на публике тому доказательство.
0:18:15.74 0:18:16.45 Хм?
0:18:16.45 0:18:17.54 Ч-что?
0:18:21.00 0:18:23.25 Что он задумал?
0:18:27.51 0:18:30.47 Сюда. Иди сюда!
0:18:32.89 0:18:36.18 Нет!
0:18:37.85 0:18:38.77 Как мило!
0:18:39.14 0:18:40.06 О, нет...
0:18:40.56 0:18:41.81
0:18:42.56 0:18:43.86 На Следующий День
0:18:44.48 0:18:46.90 Почему?!
0:18:47.19 0:18:49.28 И снова Аква.
0:18:49.28 0:18:51.07 Интересно, что на этот раз.
0:18:51.07 0:18:54.37 Она хоть когда-нибудь была спокойна без шумихи?
0:18:57.99 0:19:00.21 Она сказала мне, что моя награда
0:19:00.21 0:19:03.46 В связи с разбитой клеткой, составляет сто тысяч эрис.
0:19:04.67 0:19:07.34 200 тысяч эрис на восстановление клетки.
0:19:07.34 0:19:10.13 Но ведь это не я её сломала...
0:19:10.34 0:19:12.26 Только попадись он мне,
0:19:12.26 0:19:14.51 Моментально его размажу Ударом Бога!
0:19:15.64 0:19:17.89 А вот и ты, Сато Казума!
0:19:20.43 0:19:24.19 Одна девушка подсказала мне, где ты можешь быть.
0:19:24.19 0:19:25.77 Называла тебя вором трусиков!
0:19:26.15 0:19:29.19 А ещё ты издевался над девушками, что неведомым образом
0:19:29.19 0:19:31.03 Были покрыты слизью.
0:19:31.11 0:19:32.90 Они прозвали тебя "Злодей Казума".
0:19:32.90 0:19:35.82 Эй, постой! Кто распространяет такие слухи?!
0:19:35.82 0:19:36.91 Аква,
0:19:37.28 0:19:39.91 Клянусь тебе, что я одолею Короля-Дьявола.
0:19:39.91 0:19:41.91 Прошу, присоединяйся ко мне...
0:19:42.25 0:19:44.92 Удар Бога!
0:19:49.71 0:19:51.13 Эй, ты!
0:19:51.13 0:19:53.47 А ну плати за сломанную клетку!
0:19:53.47 0:19:55.64 300 тысяч! Триста тысяч!
0:19:55.64 0:19:57.80 Оо, ну ладно...
0:19:57.80 0:20:00.31 А она разве не двести тысяч платила за ремонт?
0:20:00.81 0:20:02.31 Официант!
0:20:02.73 0:20:06.06 Кружку мне и жаленых лягушек!
0:20:08.40 0:20:12.15 Я... Кажется, слишком много за это заплатил...
0:20:13.03 0:20:16.24 Но, пожалуйста, не мог бы ты мне вернуть проклятый меч?
0:20:16.24 0:20:18.70 В обмен я куплю тебе самый лучший в магазине...
0:20:21.41 0:20:22.25 Во-первых,
0:20:22.25 0:20:25.50 У Казумы уже давно нет этого меча.
0:20:26.17 0:20:26.71 Хм?
0:20:31.71 0:20:35.30 Где проклятый меч, К-Казума Сато?
0:20:35.30 0:20:37.72 К-к-куда ты дел проклятый меч?
0:20:38.47 0:20:39.55 Я продал его.
0:20:40.05 0:20:43.43 Проклятие!
0:20:43.64 0:20:45.85 Кёуя!
0:20:47.98 0:20:49.65 Что за никчёмные деньжата.
0:20:50.52 0:20:52.86 Что стряслось с этим парнем?
0:20:53.15 0:20:53.94 Кстати,
0:20:54.24 0:20:58.49 Он назвал Акву богиней. Что он имел в виду?
0:21:00.83 0:21:01.87 Время пришло.
0:21:01.87 0:21:04.58 Думаю, Мегумин и Даркнесс в праве знать.
0:21:06.16 0:21:08.37 Я долго скрывала от вас правду,
0:21:08.37 0:21:10.34 Но сейчас я всё скажу вам.
0:21:10.96 0:21:12.42 Я Аква,
0:21:12.42 0:21:15.92 Богиня со свойством воды, член Ордена Аксис.
0:21:15.92 0:21:19.64 Да, я богиня Аква!
0:21:19.64 0:21:21.43 Тебе это точно не привиделось?
0:21:21.43 0:21:22.56 Нет!
0:21:22.56 0:21:24.39 Внимание! Внимание!
0:21:24.81 0:21:27.44 Всем авантюристам немедленно собраться
0:21:27.44 0:21:29.52 У ворот города!
0:21:29.69 0:21:32.69 В частоности авантюрист Сато Кадзума и его группа
0:21:32.69 0:21:34.40 пожалуйста, как можно быстрее!
0:21:34.90 0:21:35.65 Что?
0:21:46.25 0:21:47.79 Опять он?
0:21:48.87 0:21:50.58 Вы все...
0:21:52.29 0:21:54.63 Почему вы не явились в замок?!
0:21:54.63 0:21:57.63 Ублюдки!
0:22:00.26 0:22:01.22 Что-о?
0:23:31.81 0:23:41.94 Сато Кадзума заметно вырос, и его прогресс таков, что он может победить короля-дьявола хоть завтра . Это все благодаря моей наблюдательности. Казума, который когда-то был Хикки, находится в постоянном страхе от моих жестких тренировок , которые нежны, как объятия матери, и строги , как взор отца. Поэтому , я хотела бы просить разрешения вернуться домой сразу ... А? Я не могу? Нет!
0:23:31.81 0:23:41.94 Эпизод 6
0:23:31.81 0:23:41.94 Конец Этой Ничтожной Схватки !