Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Arial | Скачать |
| Trebuchet MS | Скачать |
| Calibri | Скачать |
| Bahnschrift | Скачать |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:20.16 | 0:00:21.45 | Всё, решено! |
| 0:00:21.54 | 0:00:25.08 | Не берём ни капли в рот, пока не выполним план на этот период! |
| 0:00:26.04 | 0:00:29.54 | Вот это решимость! Аж на слезу пробило! |
| 0:00:29.63 | 0:00:33.47 | Мы выполним норму и покажем, что наш босс — настоящий мужик! |
| 0:00:33.55 | 0:00:35.97 | — Да! — Да! |
| 0:00:36.55 | 0:00:39.80 | Разделимся и осмотрим места, где могут появиться души. |
| 0:00:40.35 | 0:00:42.93 | Например... Например... |
| 0:00:43.42 | 0:00:44.97 | В общем, и там и сям проверим! |
| 0:00:44.97 | 0:00:46.07 | — Есть! — Есть! |
| 0:00:47.19 | 0:00:49.48 | Обыщем весь мир живых! |
| 0:00:49.56 | 0:00:53.23 | Без передышек, без трёпа! Только вперёд! |
| 0:00:53.32 | 0:00:54.44 | — Есть! — Есть! |
| 0:00:56.07 | 0:00:58.74 | Чё ты там сидишь подглядываешь?! |
| 0:00:58.82 | 0:01:00.83 | Ну чё ты так сразу! |
| 0:01:00.91 | 0:01:02.45 | Давай работать вместе. |
| 0:01:02.54 | 0:01:03.50 | А? |
| 0:01:03.58 | 0:01:07.21 | У нас нет времени нянчиться с другими отрядами. |
| 0:01:08.79 | 0:01:10.46 | А вы как, сладкие сливки? |
| 0:01:12.30 | 0:01:14.17 | Что, упокоиться захотелось? |
| 0:01:15.17 | 0:01:17.22 | Да чё вы все такие? |
| 0:01:17.30 | 0:01:19.59 | А как же "друзья познаются в беде"? |
| 0:01:20.10 | 0:01:22.26 | Бам! Дай пройти! |
| 0:01:22.35 | 0:01:23.81 | Нам тож нельзя отставать! |
| 0:01:24.39 | 0:01:26.39 | Сердца у вас нет, злыдни! |
| 0:01:27.89 | 0:01:30.61 | Начальник! Вы это видели?! |
| 0:01:30.69 | 0:01:33.19 | Командная работа — это же девиз Отдела проводов! |
| 0:01:33.27 | 0:01:36.32 | Нас перевели на систему сдельной оплаты. |
| 0:01:36.40 | 0:01:38.78 | Теперь нет времени тянуть резину. |
| 0:01:39.32 | 0:01:44.12 | Отряды с низкими показателями... останутся без зарплаты. |
| 0:01:45.50 | 0:01:46.96 | Мы в заднице. |
| 0:01:47.16 | 0:01:50.63 | Слабый отряд вроде нашего в одиночку с такой задачей не справится. |
| 0:01:51.71 | 0:01:53.71 | Надо как-то найти побольше душ. |
| 0:01:54.75 | 0:01:55.63 | Тэ́цу! |
| 0:01:55.71 | 0:01:57.34 | Что, нашла?! |
| 0:01:57.46 | 0:01:59.64 | Гляди! Я побила рекорд! |
| 0:01:59.64 | 0:02:01.45 | Нам вообще-то работать надо! |
| 0:02:01.97 | 0:02:04.89 | Не заводись ты так, Тэ́цу. |
| 0:02:04.97 | 0:02:07.23 | Хочешь, посмотрим вместе? |
| 0:02:13.15 | 0:02:15.15 | Есть! Дестино! |
| 0:02:15.23 | 0:02:17.15 | Сразу коронный приём! |
| 0:02:17.24 | 0:02:20.16 | Адреналин! Норадреналин! |
| 0:02:20.16 | 0:02:23.47 | Серотонин. Серотонин. Дофамин! |
| 0:02:26.41 | 0:02:28.91 | Блин, всё-таки реслинг — это тема! |
| 0:02:29.00 | 0:02:32.63 | Сегодня вечером будет ещё один бой в "Саду развлечений". |
| 0:02:32.71 | 0:02:33.88 | Хочешь пойти? |
| 0:02:35.38 | 0:02:37.23 | А ты, как всегда, неисправим! |
| 0:02:38.01 | 0:02:40.93 | Да так. Просто что у нас, что у них... |
| 0:02:41.01 | 0:02:43.31 | житие такое тяжкое стало. |
| 0:02:44.89 | 0:02:46.64 | Раньше всё было просто. |
| 0:02:47.64 | 0:02:49.39 | Люди жили очертя голову. |
| 0:02:49.89 | 0:02:53.15 | А после смерти безмятежно отходили в мир иной. |
| 0:02:54.44 | 0:02:56.61 | А сейчас всё гораздо сложнее. |
| 0:02:56.69 | 0:02:59.74 | Вон сколько душ, которые мечутся и ропщут. |
| 0:03:00.99 | 0:03:03.82 | У нас начальнице везде надо нос засунуть. |
| 0:03:03.91 | 0:03:05.74 | Она не может пройти мимо. |
| 0:03:07.41 | 0:03:09.08 | А что в этом плохого? |
| 0:03:09.16 | 0:03:11.92 | Знаете, именно это мне в вас и нравится. |
| 0:03:12.00 | 0:03:14.08 | Во! Ты нас понимаешь! |
| 0:03:14.17 | 0:03:16.63 | Всё-таки самое главное — это друзья! |
| 0:03:21.13 | 0:03:22.34 | Да, слушаю. |
| 0:03:24.09 | 0:03:26.01 | Что? Нашли духа? |
| 0:03:26.10 | 0:03:27.81 | Понял, сейчас буду. |
| 0:03:30.56 | 0:03:32.06 | Вы нашли духа? |
| 0:03:32.73 | 0:03:33.85 | Да. |
| 0:03:33.94 | 0:03:36.31 | Ну что! Погнали, приятель! |
| 0:03:36.86 | 0:03:38.57 | Нет, не получится. |
| 0:03:38.65 | 0:03:39.48 | А? |
| 0:03:40.61 | 0:03:42.49 | Стоп. Мы же друзья! |
| 0:03:42.57 | 0:03:45.49 | Ты должен понимать. Это другое. |
| 0:03:46.32 | 0:03:48.87 | Чё это другое? Поясни! |
| 0:03:48.95 | 0:03:50.54 | Не пойми неправильно. |
| 0:03:50.62 | 0:03:52.83 | Нам тоже нужно выполнить план. |
| 0:03:52.91 | 0:03:55.92 | Ну всё. Увидимся вечером в "Саду развлечений". |
| 0:03:57.42 | 0:03:58.84 | Хрен я с тобой пойду! |
| 0:03:58.92 | 0:04:01.51 | Двуличный пафосный жулик! |
| 0:04:04.55 | 0:04:06.01 | Всё, хватит с меня! |
| 0:04:07.30 | 0:04:10.72 | Какой же гемор на мою пятую точку. |
| 0:04:10.81 | 0:04:12.02 | Тэ́цу. |
| 0:04:13.31 | 0:04:17.23 | Когда ты сдаёшься... вот тогда-то матч и заканчивается. |
| 0:04:17.59 | 0:04:21.32 | Убедительности ноль. Хотя б не играй, когда говоришь. |
| 0:04:24.57 | 0:04:26.95 | Достало... Что те, что эти... |
| 0:04:31.08 | 0:04:32.37 | А это чё? |
| 0:04:34.08 | 0:04:35.42 | Мягкая игрушка? |
| 0:04:38.17 | 0:04:39.75 | Какая приятная! |
| 0:04:42.09 | 0:04:44.63 | И правда. Как маршмеллоу! |
| 0:04:49.43 | 0:04:50.35 | Получай! |
| 0:04:52.02 | 0:04:54.02 | Можно так беспардонно не лапать? |
| 0:04:54.10 | 0:04:55.73 | Оно разговаривает! |
| 0:04:55.81 | 0:04:57.02 | Игрушка?! |
| 0:04:57.10 | 0:04:59.15 | Я не мягкая игрушка! |
| 0:04:59.23 | 0:05:03.03 | Я навигационный ИИ, Прототип Мини. |
| 0:05:03.11 | 0:05:03.94 | Чё? |
| 0:05:03.94 | 0:05:07.29 | Да что ж такое... Ты реально тугой, как мне и говорили. |
| 0:05:07.29 | 0:05:08.74 | Чё ты сказал?! |
| 0:05:08.74 | 0:05:10.70 | Ладно, объясню по-простому. |
| 0:05:10.78 | 0:05:14.41 | Я прототип робота-ангела миниатюрного размера. |
| 0:05:14.50 | 0:05:17.67 | Поэтому прошу обращаться ко мне МиниПрото. |
| 0:05:17.75 | 0:05:21.75 | Робот-ангел?! Вот это подгон! |
| 0:05:22.75 | 0:05:27.01 | Да хоть робот, хоть хоббит — мне вообще по барабану. Ты чё тут забыл? |
| 0:05:27.09 | 0:05:31.30 | Я сопровождаю ангелов вроде вас, которые толком не умеют работать, |
| 0:05:31.47 | 0:05:35.04 | чтобы обучать их основам работы с душами и их упокоения! |
| 0:05:35.48 | 0:05:37.27 | Обучать нас? |
| 0:05:38.02 | 0:05:40.86 | Какие громкие слова для такой белой булки. |
| 0:05:41.65 | 0:05:42.57 | Каков нахал! |
| 0:05:42.65 | 0:05:45.94 | — Получай! На тебе! — Давай, давай-давай, ты сможешь! |
| 0:05:48.24 | 0:05:50.16 | А ручонки-то коротковаты! |
| 0:05:51.91 | 0:05:52.91 | Сдаюсь. |
| 0:05:52.99 | 0:05:54.20 | О, обиделся. |
| 0:05:54.29 | 0:05:56.45 | Значит, моя помощь вам не нужна? |
| 0:05:56.54 | 0:05:58.83 | Нет. Не нужна. Иди откуда пришёл. |
| 0:06:00.25 | 0:06:01.79 | Какая жалость. |
| 0:06:01.88 | 0:06:05.71 | А у меня ведь для вас была полезная информация о душах. |
| 0:06:05.80 | 0:06:09.38 | О душах?! Где! Расскажи нам! |
| 0:06:09.47 | 0:06:13.01 | Вы же вроде сказали, что вам не нужна моя помощь? |
| 0:06:13.10 | 0:06:17.43 | Ну ты что, нужна конечно! Ещё как нужна! С этого и надо было начинать! |
| 0:06:17.52 | 0:06:19.39 | Давай я тебя поглажу по головке. |
| 0:06:19.48 | 0:06:21.10 | И я тоже! |
| 0:06:22.23 | 0:06:26.07 | Хватит меня тискать, я вообще-то не игрушка! |
| 0:06:28.99 | 0:06:32.03 | Тогда вам придётся меня слушаться. Согласны? |
| 0:06:32.12 | 0:06:34.12 | Готов! Рё Саэ́ба всегда готов! |
| 0:06:34.20 | 0:06:35.54 | Конг готов! |
| 0:06:36.24 | 0:06:38.20 | Нормальные так не скажут... |
| 0:06:39.12 | 0:06:41.29 | Ладно, местоположение души! |
| 0:06:42.54 | 0:06:45.80 | Координата Х — 11573 метра. |
| 0:06:45.88 | 0:06:49.01 | Координата Y — 22694 метра. |
| 0:06:49.09 | 0:06:51.80 | Направляется на север со скоростью 6 км/ч. |
| 0:06:53.47 | 0:06:54.68 | Ну что, идёмте! |
| 0:06:54.76 | 0:06:56.10 | А? Чё? Куда? |
| 0:06:56.18 | 0:06:58.64 | Что?! Ты что, не разбираешься в координатах? |
| 0:06:58.72 | 0:07:02.23 | Таки правду о тебе говорили, что ты круглый дурак. |
| 0:07:07.15 | 0:07:09.65 | Итак! Следуйте за мной! |
| 0:07:12.70 | 0:07:15.58 | А можно как-то поживее педали крутить? |
| 0:07:16.16 | 0:07:17.83 | Сама хоть иногда крути! |
| 0:07:18.41 | 0:07:21.41 | Иногда — кручу. Но сейчас — не иногда. |
| 0:07:21.50 | 0:07:24.63 | Слушай! Нечестно вообще-то, что ты летишь! |
| 0:07:24.71 | 0:07:27.46 | Надо поторапливаться, а то солнце сядет! |
| 0:07:30.13 | 0:07:31.72 | Да подожди ты! |
| 0:07:40.10 | 0:07:41.56 | Должна быть где-то здесь. |
| 0:07:43.10 | 0:07:44.77 | Вон она! Нашёл! |
| 0:07:45.81 | 0:07:50.49 | М 97-03. Тамэ́скэ На́йто. |
| 0:07:50.57 | 0:07:53.78 | Это точно он. Ничего себе. |
| 0:07:55.49 | 0:07:58.87 | Не недооценивайте новейшие технологии загробного мира! |
| 0:07:58.95 | 0:08:01.45 | Итак. Подберёмся к нему с трёх сторон. |
| 0:08:01.54 | 0:08:06.04 | Незаметно приблизимся к нему... окружим его... а потом резко!.. |
| 0:08:06.13 | 0:08:07.13 | Эй! |
| 0:08:09.46 | 0:08:10.76 | Вот придурки! |
| 0:08:14.59 | 0:08:16.01 | Чё вам надо? |
| 0:08:16.09 | 0:08:19.10 | Полегче. Мы не мутные типы. |
| 0:08:19.18 | 0:08:22.02 | Всё просто. Мы проводим тебя на тот свет. |
| 0:08:22.10 | 0:08:25.52 | Если не будешь дёргаться, всё кончится быстро. |
| 0:08:26.40 | 0:08:29.02 | Я вам по-хорошему скажу: проваливайте. |
| 0:08:29.11 | 0:08:31.78 | О, нарываешься, что ли? |
| 0:08:31.86 | 0:08:32.78 | Интересно! |
| 0:08:37.62 | 0:08:39.66 | Ты как, Тэ́цу?! |
| 0:08:41.58 | 0:08:43.08 | Неплохой у тебя удар. |
| 0:08:43.58 | 0:08:46.17 | Ты при жизни был боксёром? |
| 0:08:46.25 | 0:08:48.54 | Хотя по ощущениям не так уж жёстко. |
| 0:08:49.04 | 0:08:51.00 | По сравнению с пощёчиной Иноки... |
| 0:08:51.55 | 0:08:52.76 | ты меня просто... |
| 0:08:54.63 | 0:08:56.05 | Динь-динь-динь! |
| 0:08:56.13 | 0:08:59.26 | Боец Та́мба... нокатуирован! |
| 0:09:02.52 | 0:09:04.93 | Блин... Больно же. |
| 0:09:05.02 | 0:09:07.48 | Говорил же вам, не надо самодеятельности! |
| 0:09:08.19 | 0:09:11.27 | Если бы вы послушались меня и работали эффективно, |
| 0:09:11.36 | 0:09:14.76 | то эта душа уже бы давно и без проблем отошла в мир иной! |
| 0:09:14.76 | 0:09:17.99 | Если на каждой детали зацикливаться, то работать некогда. |
| 0:09:18.07 | 0:09:21.99 | Знаешь... Мы не думаем, мы действуем по наитию. |
| 0:09:22.08 | 0:09:25.91 | Пересмотрите свой подход! Вам нужно работать более эфф... |
| 0:09:26.00 | 0:09:29.29 | Ну всё, ладно тебе! Потом нас отчитаешь. |
| 0:09:29.38 | 0:09:32.00 | Сначала найдём душу, остальное — потом. |
| 0:09:32.09 | 0:09:35.80 | Во-во! Эффективно надо работать, да? |
| 0:09:36.97 | 0:09:38.43 | Проклятье! |
| 0:09:39.47 | 0:09:42.26 | Они в точности такие, как про них говорят! |
| 0:09:42.76 | 0:09:46.89 | Хотя всё равно непонятно... почему душа от нас сбежала. |
| 0:09:46.98 | 0:09:49.44 | Сейчас уже нет смысла сопротивляться. |
| 0:09:54.44 | 0:09:55.48 | Нашёлся?! |
| 0:09:56.49 | 0:09:57.65 | А? |
| 0:09:58.24 | 0:09:59.41 | В зоопарке? |
| 0:10:00.53 | 0:10:03.91 | Прямо сейчас... он рядом со слоном. |
| 0:10:04.79 | 0:10:07.16 | Внимание. Зайдём с двух сторон. |
| 0:10:07.96 | 0:10:09.08 | Принято! |
| 0:10:09.17 | 0:10:10.67 | Начальница, берём в тиски! |
| 0:10:10.75 | 0:10:11.58 | Принято! |
| 0:10:15.71 | 0:10:17.17 | Нашёлся! |
| 0:10:17.76 | 0:10:19.34 | Опять ты? |
| 0:10:21.93 | 0:10:22.93 | Опа, почти! |
| 0:10:23.80 | 0:10:27.43 | "Я раскусил твою тактику!" Такой вот панчлайн. |
| 0:10:30.27 | 0:10:33.69 | Не уйдёшь! Начальница, он бежит к тебе! |
| 0:10:34.27 | 0:10:35.27 | |
| 0:10:36.86 | 0:10:37.69 | Чего? |
| 0:10:43.78 | 0:10:47.70 | Сначала удар по морде, потом хватаешь за хобот и, пока он... |
| 0:10:47.79 | 0:10:49.96 | Да не его в тиски брать надо! |
| 0:10:51.79 | 0:10:53.17 | А теперь душа сбежала! |
| 0:10:53.25 | 0:10:55.04 | Вы чем тут заняты?! |
| 0:10:57.05 | 0:11:00.50 | Глядите! Какашки у слона... размером со слона! |
| 0:11:00.50 | 0:11:03.26 | — Я тебе его в рот запихаю! — Не надо про какашки. |
| 0:11:03.26 | 0:11:05.47 | — Вот именно! — Но какашки же... |
| 0:11:06.56 | 0:11:08.93 | Чёрт, вот же приставучие! |
| 0:11:09.02 | 0:11:10.56 | И что теперь делать? |
| 0:11:16.44 | 0:11:18.03 | Он уже не жилец. |
| 0:11:19.53 | 0:11:23.45 | Ру Такэши́ба... Ты держался молодцом. |
| 0:11:27.95 | 0:11:30.00 | Душа больше не отслеживается. |
| 0:11:30.08 | 0:11:32.37 | Ну и чё ты завис, куча хлама? |
| 0:11:32.46 | 0:11:35.33 | В критический момент от тебя никакого толку. |
| 0:11:35.42 | 0:11:38.75 | Вот уж чья бы корова мычала! Даже слышать не хочу! |
| 0:11:39.84 | 0:11:42.26 | Ру Такэши́ба вернулся к жизни! |
| 0:11:43.84 | 0:11:46.76 | Офигеть! Как вдруг легко стало! |
| 0:11:50.02 | 0:11:52.02 | Ру Такэши́ба! |
| 0:11:52.10 | 0:11:53.73 | Он ожил?.. |
| 0:11:53.81 | 0:11:57.36 | О нет... Он что, вселился в мёртвое животное?! |
| 0:11:57.44 | 0:11:59.65 | Это плохо! Надо срочно за ним! |
| 0:12:00.86 | 0:12:04.25 | Фига он скачет. Там метров восемь, не меньше. |
| 0:12:02.19 | 0:12:04.59 | Надо срочно... Надо за ним... |
| 0:12:04.59 | 0:12:07.16 | Классная физуха. Прямо как у Ми́рко. |
| 0:12:07.24 | 0:12:09.91 | Да хватит уже болтать! |
| 0:12:09.99 | 0:12:11.75 | Ну а чё ты хочешь? |
| 0:12:11.83 | 0:12:14.54 | Мы всё равно не можем касаться живых. |
| 0:12:14.62 | 0:12:16.67 | Что нам теперь делать с этой душой? |
| 0:12:17.50 | 0:12:21.92 | Вот, есть специальные таблетки. На три часа у вас будет материальное тело. |
| 0:12:22.01 | 0:12:24.51 | И вы сможете касаться вещей в этом мире. |
| 0:12:25.01 | 0:12:27.30 | Всего одна пилюля? Реально? |
| 0:12:28.01 | 0:12:32.93 | У нас ушло немереное количество денег и времени. Это революционное изобретение! |
| 0:12:33.56 | 0:12:36.44 | Потребовалась вся мудрость загробного мира... |
| 0:12:36.52 | 0:12:39.61 | А ну стоять, кенгуру! |
| 0:12:40.65 | 0:12:43.07 | Болваны. Прибью обоих. |
| 0:12:43.86 | 0:12:45.95 | Ах, какие у тебя мышцы! |
| 0:12:46.45 | 0:12:49.45 | Я защищу тебя от чего угодно! |
| 0:12:49.53 | 0:12:51.41 | Ты просто невероятен! |
| 0:12:51.49 | 0:12:53.00 | Оп-па! |
| 0:12:56.29 | 0:12:58.71 | Погодка прямо шепчет... |
| 0:12:58.79 | 0:13:01.17 | Хоть какие-то минуты спокойствия в ж... |
| 0:13:01.25 | 0:13:03.17 | Прыг-скок! |
| 0:13:05.84 | 0:13:07.76 | Как же круто! |
| 0:13:10.35 | 0:13:12.06 | Теперь точно не уйдёшь! |
| 0:13:13.31 | 0:13:16.98 | Хватит валять дурака. Просто сдавайся! |
| 0:13:19.31 | 0:13:21.40 | Отойдите. Иначе пострадаете. |
| 0:13:21.90 | 0:13:23.11 | Ну рискни. |
| 0:13:24.36 | 0:13:26.11 | Считай, это матч-реванш! |
| 0:13:27.07 | 0:13:27.91 | Получай! |
| 0:13:35.75 | 0:13:38.75 | О, тот самый знаменитый удар кенгуру. |
| 0:13:38.83 | 0:13:41.71 | Тоже мне, нашла время восхищаться! |
| 0:13:42.46 | 0:13:45.42 | Х-хрен себе у него п-пинок. |
| 0:13:45.51 | 0:13:48.13 | Ну давайте же, надо как-то его поймать! |
| 0:13:48.63 | 0:13:49.97 | Голову-то включи. |
| 0:13:50.05 | 0:13:51.89 | Или ты слепой? |
| 0:13:51.97 | 0:13:56.64 | Если сбежавшая душа станет причиной серьёзного ущерба, |
| 0:13:56.73 | 0:14:01.72 | то на основании Статьи 17-й Кодекса Загробного мира отряд "Одуванчик" расформируют! |
| 0:14:02.52 | 0:14:03.65 | Чего? |
| 0:14:05.28 | 0:14:08.40 | И нам не придётся париться из-за показателей, Тэ́цу. |
| 0:14:08.49 | 0:14:09.66 | Несмешно! |
| 0:14:09.74 | 0:14:11.70 | Мы в жопе! |
| 0:14:18.62 | 0:14:20.08 | Маска Тигра! |
| 0:14:21.13 | 0:14:23.13 | Ты как, живой? |
| 0:14:23.63 | 0:14:25.25 | Блин, не получается. |
| 0:14:25.34 | 0:14:28.17 | Наша физическая сила с ним и рядом не стояла. |
| 0:14:28.26 | 0:14:30.55 | Что делать-то? Блин! |
| 0:14:30.63 | 0:14:35.56 | Это расплата за то, что вы меня не слушали и продолжали работать неэффективно! |
| 0:14:36.01 | 0:14:38.24 | Всё, теперь вы упустили свой шанс. |
| 0:14:39.35 | 0:14:41.10 | Это ещё не конец. |
| 0:14:42.27 | 0:14:45.19 | Я более-менее поняла, как он действует. |
| 0:14:45.77 | 0:14:49.24 | А я... всегда хотела кое-что попробовать. |
| 0:14:52.66 | 0:14:54.20 | Надо спешить! |
| 0:14:55.24 | 0:14:57.08 | Поскорее бы туда... |
| 0:14:58.08 | 0:14:58.95 | |
| 0:15:00.08 | 0:15:01.83 | Чего опять? Уйди! |
| 0:15:08.80 | 0:15:09.88 | Ну как? |
| 0:15:09.97 | 0:15:11.72 | Всё-таки ты круто прыгаешь! |
| 0:15:13.55 | 0:15:14.80 | Ты чё делаешь?! |
| 0:15:14.89 | 0:15:18.02 | Всегда хотела прокатиться верхом на кенгуру! |
| 0:15:18.52 | 0:15:20.77 | Ты издеваешься, что ли?! |
| 0:15:20.85 | 0:15:22.27 | Эй, слезай! |
| 0:15:25.52 | 0:15:27.44 | Ещё! Давай ещё! |
| 0:15:27.52 | 0:15:29.49 | А что ты на это скажешь?! |
| 0:15:29.57 | 0:15:31.45 | Давай ещё! Ещё! |
| 0:15:32.11 | 0:15:34.41 | Нет, я так просто не сдамся! |
| 0:15:34.49 | 0:15:37.03 | Я... Я смогу!!! |
| 0:15:49.00 | 0:15:50.09 | Получилось?! |
| 0:15:50.76 | 0:15:52.68 | А к-к-как это? |
| 0:15:52.76 | 0:15:55.30 | Почему душа тоже стала кенгуру? |
| 0:15:55.39 | 0:16:00.98 | Бывает, что душа подстраивается под тело, когда у тела и души слишком хорошая совместимость. |
| 0:16:01.06 | 0:16:02.81 | Блин... Отпусти... |
| 0:16:02.89 | 0:16:04.23 | Бесполезно! |
| 0:16:04.31 | 0:16:07.73 | Она даже дух самого Масута́цу Оя́му победила в армреслинге! |
| 0:16:07.82 | 0:16:11.82 | Хватит уже! Скорее упокойте и отправьте его душу в иной мир! |
| 0:16:11.90 | 0:16:13.40 | Да я понимаю. |
| 0:16:15.03 | 0:16:16.70 | Приготовься. |
| 0:16:20.08 | 0:16:22.58 | Прошу, дайте немного времени. |
| 0:16:23.29 | 0:16:26.50 | Иначе я не смогу спокойно вознестись. |
| 0:16:27.75 | 0:16:29.04 | Ну чего ты встал? |
| 0:16:29.13 | 0:16:31.13 | И так кучу времени потеряли! |
| 0:16:31.21 | 0:16:32.59 | Да ладно тебе. |
| 0:16:33.22 | 0:16:34.68 | Мы же его поймали. |
| 0:16:34.76 | 0:16:37.09 | Давай хотя бы выслушаем, Тэ́цу. |
| 0:16:37.68 | 0:16:40.47 | Тц... Ну что поделать. |
| 0:16:40.56 | 0:16:42.85 | Чего? Вы совсем недоумки?! |
| 0:16:42.93 | 0:16:46.98 | Он нам столько нервов вымотал, а вы ещё и слушать его собрались?! |
| 0:16:47.06 | 0:16:49.48 | У меня слов не хватает! |
| 0:16:49.57 | 0:16:52.32 | Раз такое дело, то мне ничего не остаётся! |
| 0:16:52.82 | 0:16:56.07 | Я сделаю всё сам! И быстро! |
| 0:16:58.07 | 0:16:59.37 | Захват со спины. |
| 0:16:59.45 | 0:17:02.49 | Ты что делаешь?! Отпусти меня сейчас же, а не то я тебе так!.. |
| 0:17:02.58 | 0:17:07.25 | Вырываться бесполезно! Она обездвижила даже дух самого Джа́мбо Цуру́ты! |
| 0:17:07.33 | 0:17:08.46 | Вшух! |
| 0:17:08.96 | 0:17:10.54 | Ладно уж. |
| 0:17:10.63 | 0:17:13.96 | Мы тебя выслушаем. Напоследок, так сказать. |
| 0:17:14.47 | 0:17:17.26 | Что ж... Спасибо за такую возможность... |
| 0:17:19.26 | 0:17:22.93 | Когда я родился... стоял жаркий летний день. |
| 0:17:23.02 | 0:17:24.18 | С самого рождения? |
| 0:17:26.81 | 0:17:31.02 | И вот тогда... я оставил позади дворовые драки и потасовки... |
| 0:17:31.11 | 0:17:33.61 | и стал профессиональным спортсменом. |
| 0:17:34.36 | 0:17:37.57 | О-о-о, наконец-то мы добрались до сути! |
| 0:17:37.65 | 0:17:41.16 | Это так скучно, что, мне кажется, я щас сам уже вознесусь. |
| 0:17:41.24 | 0:17:45.20 | Только вот... всё складывалось не так уж гладко. |
| 0:17:46.46 | 0:17:49.75 | Я дебютировал... но никак не мог победить в бою. |
| 0:17:51.29 | 0:17:53.46 | Но я не бросал тренировки! |
| 0:17:54.25 | 0:17:58.68 | Наоборот... я посвятил всю свою жизнь занятию боксом. |
| 0:17:59.64 | 0:18:03.26 | А когда наконец-то появился шанс участвовать в титульном бою... |
| 0:18:03.76 | 0:18:05.31 | случилась авария... |
| 0:18:06.81 | 0:18:10.44 | Ну что, теперь ты выговорился? Давай уже, пора уходить. |
| 0:18:12.52 | 0:18:16.44 | Понимаю! Я прекрасно тебя понимаю, мужик! |
| 0:18:17.03 | 0:18:18.90 | Да... Спасибо. |
| 0:18:18.99 | 0:18:22.77 | При жизни ты не смог выступить в святая святых настоящих мужчин, |
| 0:18:23.10 | 0:18:25.58 | а теперь всем сердцем жалеешь об этом! |
| 0:18:25.58 | 0:18:27.96 | Нет, я ещё не договорил... |
| 0:18:29.25 | 0:18:31.04 | Сколько в тебе страсти! |
| 0:18:31.13 | 0:18:32.58 | Я тронут до глубины души! |
| 0:18:32.67 | 0:18:35.59 | Ты мужик! Настоящий красавчик! |
| 0:18:35.67 | 0:18:38.84 | У меня аж у самого внутри заполыхало! |
| 0:18:38.92 | 0:18:41.84 | Решено! Я помогу тебе чем смогу! |
| 0:18:41.93 | 0:18:45.81 | Ай да Тэ́цу! Широкой души паренёк! |
| 0:18:48.43 | 0:18:51.40 | Это что, ещё не конец, что ли? |
| 0:18:52.65 | 0:18:56.86 | На сегодня все матчи завершены! |
| 0:18:57.65 | 0:19:00.45 | Ох уж этот Тэ́цу. Не пришёл в итоге. |
| 0:19:02.70 | 0:19:05.24 | Тэ́цу так и горит энтузиазмом. |
| 0:19:05.33 | 0:19:07.62 | Да делайте вы что хотите. |
| 0:19:09.29 | 0:19:10.87 | Я готов к бою! |
| 0:19:11.46 | 0:19:13.25 | Послушай... |
| 0:19:13.33 | 0:19:17.13 | Не сдерживайся! Ты ведь должен был быть на этом ринге! |
| 0:19:17.21 | 0:19:18.96 | Без обид! |
| 0:19:19.63 | 0:19:20.88 | В полную силу! |
| 0:19:22.84 | 0:19:24.14 | Получай! |
| 0:19:24.22 | 0:19:26.51 | Бумеранг Те́лиос! |
| 0:19:30.68 | 0:19:32.52 | Я ещё держусь! |
| 0:19:32.60 | 0:19:35.40 | Зачем настолько им потакать? |
| 0:19:35.48 | 0:19:37.36 | Это же просто одна душа. |
| 0:19:37.44 | 0:19:40.53 | Вот именно. Просто одна душа. |
| 0:19:41.11 | 0:19:44.36 | Он прожил тоскливую жизнь, полную неудач. |
| 0:19:44.87 | 0:19:48.29 | Перед смертью можно дать ему оторваться разок. |
| 0:19:48.37 | 0:19:50.00 | Хуже от этого не будет. |
| 0:19:59.55 | 0:20:01.92 | Видишь? Ему нравится. |
| 0:20:20.57 | 0:20:22.19 | Теперь тебе полегчало? |
| 0:20:22.28 | 0:20:25.24 | Да. Спасибо, братан. |
| 0:20:25.74 | 0:20:29.03 | Я впервые провёл... такой хороший бой. |
| 0:20:29.53 | 0:20:32.96 | Можно сказать... лучший за всю мою жизнь. |
| 0:20:33.58 | 0:20:34.54 | Какая ирония. |
| 0:20:35.54 | 0:20:40.96 | Всё-таки если есть талант... никакими упорными тренировками не превзойти. |
| 0:20:41.05 | 0:20:45.05 | Зато теперь... у тебя не осталось сожалений. |
| 0:20:45.13 | 0:20:48.55 | Честно говоря... у меня этот бокс уже в печёнках. |
| 0:20:49.93 | 0:20:50.97 | Чего?! |
| 0:20:51.06 | 0:20:53.64 | Эй! А сразу сказать не судьба?! |
| 0:20:53.73 | 0:20:56.81 | Ну так это... Вы сами продолжали настаивать... |
| 0:20:57.31 | 0:21:01.28 | Просто супер. Получил ни за что ни про что. |
| 0:21:02.28 | 0:21:04.52 | Знаешь... Есть одно место... |
| 0:21:04.98 | 0:21:06.90 | куда я очень хочу попасть... |
| 0:21:07.82 | 0:21:10.74 | Там... в одном отеле... |
| 0:21:13.62 | 0:21:14.79 | О да. |
| 0:21:15.71 | 0:21:17.04 | Прекрасно! |
| 0:21:17.71 | 0:21:19.63 | Просто великолепно! |
| 0:21:19.71 | 0:21:23.13 | Эти виды навсегда останутся у меня в памяти! |
| 0:21:23.71 | 0:21:27.88 | Я за всю жизнь ничего прекрасного не видел, только тренировался! |
| 0:21:28.55 | 0:21:31.44 | Мне хотелось хотя бы разок выиграть... |
| 0:21:31.44 | 0:21:34.14 | и оказаться в окружении восхищённых красоток! |
| 0:21:34.14 | 0:21:36.98 | Это было моё единственное сожаление! |
| 0:21:37.06 | 0:21:38.69 | Так ты просто озабоченный. |
| 0:21:39.19 | 0:21:43.11 | Среди таких вот стоиков их много. На удивление. |
| 0:21:43.19 | 0:21:44.23 | Его не спасти. |
| 0:21:46.53 | 0:21:48.07 | Я мечтал даже во снах. |
| 0:21:48.16 | 0:21:52.53 | Куда ни глянь... красотки... красотки... красотки! |
| 0:21:56.41 | 0:21:59.79 | Женщины! Женщины! Женщины! |
| 0:22:02.54 | 0:22:05.34 | Ну. Такие вот они существа, люди. |
| 0:22:05.89 | 0:22:07.72 | Возможно, бой с тобой... |
| 0:22:07.72 | 0:22:11.89 | словно снял нижнее бельё с его сердца и обнажил его. |
| 0:22:14.18 | 0:22:16.31 | — Вот и сказочке конец! — Вот и сказочке конец! |
| 0:22:16.39 | 0:22:18.81 | Ничего подобного! |
| 0:22:18.89 | 0:22:21.40 | Всё зря, зря, зря, зря, зря! |
| 0:22:21.48 | 0:22:24.32 | Вот поэтому вы никогда не выполняете план! |
| 0:22:24.40 | 0:22:26.49 | Ора-ора-ора-ора-ора! |
| 0:22:26.57 | 0:22:29.57 | Хватит душнить! Главное, что конец хороший! |
| 0:22:32.12 | 0:22:32.95 | |
| 0:22:50.13 | 0:22:52.55 | А ты кто такой? И откуда? |
| 0:22:52.64 | 0:22:54.39 | Я Маса́ки Кёга. |
| 0:22:54.89 | 0:22:57.81 | С сегодняшнего дня работаю в Отделе проводов. |
| 0:22:57.89 | 0:23:01.27 | Ещё один? У нас чё, семейство Кёга по акции? |
| 0:23:01.35 | 0:23:04.69 | А ты что, тоже из семьи президента справления нужд? |
| 0:23:04.77 | 0:23:06.98 | Он президент правления! |
| 0:23:07.53 | 0:23:09.49 | Да́йгоро Кёга — мой отец. |
| 0:23:09.57 | 0:23:12.07 | А я младший из трёх его сыновей. |
| 0:23:12.66 | 0:23:15.28 | И что такая шишка забыла на задании? |
| 0:23:16.28 | 0:23:19.04 | Или ты на побегушках, как и все младшие? |
| 0:23:19.12 | 0:23:21.46 | А-а-а, самое слабое звено семьи Кёга. |
| 0:23:21.54 | 0:23:23.21 | Замолчите! |
| 0:23:23.29 | 0:23:27.71 | Ты лучше расскажи... зачем ты залез в эту маленькую железяку? |
| 0:23:27.80 | 0:23:31.17 | Я хотел оценить, на что вы вдвоём способны. |
| 0:23:31.26 | 0:23:34.55 | Поэтому сменил облик и отправился наблюдать за вами. |
| 0:23:34.64 | 0:23:36.14 | Какой ты скрытный тип. |
| 0:23:36.22 | 0:23:38.22 | Даже голос умудрился поменять! |
| 0:23:38.31 | 0:23:41.02 | А ну слушайте меня внимательно! |
| 0:23:42.31 | 0:23:45.73 | Слушаете? Так вот, ваша работа неэффективна! |
| 0:23:46.23 | 0:23:49.19 | Вы тратите время на ерунду и не занимаетесь делом! |
| 0:23:49.28 | 0:23:51.49 | Ого, как мы заговорили. |
| 0:23:51.57 | 0:23:54.69 | С этого момента я стану вашим надзирателем. |
| 0:23:54.69 | 0:23:57.58 | Буду отслеживать вашу рабочую деятельность. |
| 0:23:57.58 | 0:23:59.62 | Чего? Чушь какая-то. |
| 0:23:59.70 | 0:24:03.62 | Я научу вас, как следует грамотно и эффективно провожать души, |
| 0:24:03.71 | 0:24:05.33 | так что имейте в виду. |
| 0:24:05.42 | 0:24:08.42 | Да-да. Ну всё. Бывай! |
| 0:24:09.09 | 0:24:12.67 | Стоять! Работа ещё не закончилась. |
| 0:24:13.34 | 0:24:16.51 | Прямо сейчас... у нас будет планёрка. |
| 0:24:16.60 | 0:24:17.89 | — Чего? — Чего? |
| 0:24:19.18 | 0:24:23.35 | У вас крайне плохо с планированием рабочего времени. |
| 0:24:23.85 | 0:24:26.73 | Чтобы это исправить, для начала следует... |
| 0:24:26.81 | 0:24:29.11 | Если честно, я уже без сил. |
| 0:24:29.19 | 0:24:32.03 | Да уж... Может, он не спалит, если свалим потихоньку... |
| 0:24:32.03 | 0:24:33.03 | Да, давай. |
| 0:24:33.11 | 0:24:34.39 | Ну, погнали. |
| 0:24:33.96 | 0:24:35.28 | Мы не закончили! |
| 0:24:35.36 | 0:24:36.20 | Спалил! |
| 0:24:36.28 | 0:24:39.03 | Также при провожании душ крайне!.. |
| 0:24:39.12 | 0:24:39.95 | Крайне! |
| 0:24:40.04 | 0:24:40.87 | ...важно... |
| 0:24:40.95 | 0:24:41.79 | Важно! |
| 0:24:41.87 | 0:24:43.83 | ...чтобы цель вас не заметила... |
| 0:24:46.04 | 0:24:47.00 | Стой! |
| 0:24:48.00 | 0:24:50.21 | Прими свою учесть и вознесись. |
| 0:24:52.30 | 0:24:55.68 | Мы ведь только встретились... и уже прощаемся? |
| 0:25:02.77 | 0:25:04.60 | Зачем же так грубо? |
| 0:25:05.14 | 0:25:06.94 | Будь понежнее... |
| 0:25:10.02 | 0:25:12.44 | МИКА НА ЗАКУСКУ |