Сведения о субтитре

Аниме
Dandelion
Фансаббер
Netflix
Используемые шрифты Действия
Trebuchet MS Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:22.52 0:00:24.44 Здоровки.
0:00:25.65 0:00:30.82 Тэцуо Танба-сан, вы опоздали на 12 минут и 35 секунд.
0:00:32.28 0:00:33.45 Это что за штука?
0:00:33.53 0:00:36.95 Без понятия. С самого утра тут околачивается.
0:00:39.41 0:00:40.70 Ага.
0:00:41.45 0:00:44.71 Зуб даю, там внутри снова наш элитный очкарик спрятался.
0:00:44.79 0:00:46.71 Выходи! Слышь!
0:00:46.79 0:00:49.09 Слышишь? Вылезай.
0:00:50.05 0:00:51.80 Или я тебя заставлю!
0:00:53.30 0:00:55.09 Я сказал, вылезай!
0:00:55.18 0:00:57.14 Сдаешься?
0:00:57.22 0:00:59.35 Ты что творишь?
0:00:59.43 0:01:01.31 Чего? Вот ты где.
0:01:01.81 0:01:04.10 А кто тогда там внутри?
0:01:04.18 0:01:06.06 Нет там внутри никого.
0:01:06.56 0:01:09.98 Это новый член клана «Одуванчик».
0:01:10.07 0:01:11.48 Клана «Одуванчик»?
0:01:11.57 0:01:13.23 Как это понимать?
0:01:14.53 0:01:17.74 Это робот, которого я разработал.
0:01:18.32 0:01:20.74 Каркас из легкого гиперметалла.
0:01:21.33 0:01:23.75 Манипулятор с встроенным «Тамакином».
0:01:23.83 0:01:25.25 Это высокоподвижная,
0:01:25.33 0:01:28.96 всепогодная, многоцелевая система для проводов душ гуманоидов.
0:01:30.25 0:01:32.05 Робо-ангел!
0:01:34.30 0:01:36.26 Правление дало добро,
0:01:36.34 0:01:40.76 и, к счастью, прототип развернули для пробных испытаний!
0:01:40.85 0:01:44.22 Думаешь, такая машина заменит профессиональных ангелов?
0:01:48.44 0:01:53.11 Коллеги, с сегодняшнего дня я приступаю к службе в Отделе проводов.
0:01:53.19 0:01:56.03 Я прототип робота-ангела.
0:01:56.11 0:01:58.20 Прошу, зовите меня Прото.
0:01:58.70 0:02:00.99 Я пока во всём этом новичок,
0:02:01.07 0:02:04.66 но с радостью жду возможности поработать с вами.
0:02:04.74 0:02:07.91 Вот это, я понимаю, отличный робот.
0:02:08.00 0:02:11.42 И такой милый. Я тоже буду рада работать с тобой.
0:02:12.96 0:02:15.46 Даже жалко назначать в клан «Одуванчик».
0:02:15.55 0:02:16.38 Молчать!
0:02:18.01 0:02:22.76 Буду признателен вам за наставничество в любом его виде.
0:02:23.89 0:02:24.76 Еще бы.
0:02:25.27 0:02:28.77 В таком случае давайте отправимся в мир смертных.
0:02:37.78 0:02:39.74 Чего это он делает?
0:02:40.41 0:02:43.07 Так он ищет души.
0:02:43.16 0:02:45.95 Не может он так легко их найти.
0:02:47.54 0:02:50.04 Я обнаружил душу.
0:02:51.04 0:02:51.96 Реально?
0:02:55.59 0:02:56.88 Прошу за мной.
0:02:59.55 0:03:00.47 Вон там.
0:03:00.55 0:03:02.05 И правда обнаружил.
0:03:02.14 0:03:05.35 Ладно, тогда предоставим ее Прото и посмотрим.
0:03:05.43 0:03:06.72 Эй, погоди!
0:03:08.39 0:03:09.43 Ау!
0:03:11.73 0:03:13.06 Вы кто?
0:03:13.56 0:03:15.73 Пора вам упокоиться с миром.
0:03:17.82 0:03:19.82 Что? Слышь, стоять!
0:03:26.08 0:03:28.70 Помогите!
0:03:29.20 0:03:32.58 Я молюсь о том, чтобы ваша бесконечная печаль исцелилась,
0:03:33.08 0:03:33.96 а вы сами
0:03:34.67 0:03:36.09 наконец-то обрели
0:03:36.92 0:03:38.05 вечный покой.
0:03:43.09 0:03:44.26 Такэси-кун.
0:03:45.85 0:03:46.97 Этчан!
0:03:47.06 0:03:49.35 Это Этчан, моя первая любовь!
0:03:50.06 0:03:52.64 Такэси-кун. Ты хорошо пожил.
0:03:53.56 0:03:56.27 Давай поженимся в следующей жизни.
0:04:00.03 0:04:00.86 Этчан!
0:04:00.94 0:04:02.70 Ой. Ну всё.
0:04:02.78 0:04:05.03 Я готов! Я упокоюсь!
0:04:05.11 0:04:07.70 Я скоро перевоплощусь!
0:04:12.21 0:04:14.00 Как по нотам всё прошло.
0:04:15.63 0:04:17.92 С помощью Мини-Прото
0:04:18.54 0:04:23.26 я наблюдал за сотрудниками Отдела, отправлявших души в загробный мир.
0:04:24.26 0:04:26.14 Затем я использовал эти кейсы
0:04:26.22 0:04:28.72 в качестве примера для «Программы эмпатии».
0:04:29.76 0:04:32.73 Прото может точно определить
0:04:32.81 0:04:37.90 радость, гнев, печаль и удовольствие душ.
0:04:38.52 0:04:41.44 Так он может им сопереживать
0:04:41.53 0:04:44.28 и заставлять их открыться.
0:04:46.86 0:04:48.78 Что скажете? Разве он не гений?
0:04:49.28 0:04:52.91 Вам стоит последовать его примеру и начать работать серьезнее…
0:04:53.41 0:04:57.58 Теперь я смогу сачковать сколько захочу.
0:04:57.67 0:05:00.30 Как груз с плеч, ей-богу.
0:05:00.38 0:05:02.92 Это вам не билет на пенсию!
0:05:03.42 0:05:04.72 Невероятно.
0:05:08.43 0:05:11.26 Почему ты вдруг поддержал мое предложение?
0:05:11.81 0:05:16.73 Я так понял, реструктуризация Отдела проводов застопорилась.
0:05:17.44 0:05:18.73 Прошу прощения.
0:05:20.06 0:05:22.07 Ты начал к ним привязываться?
0:05:22.57 0:05:24.74 Нет. Дело не в этом.
0:05:24.82 0:05:28.45 В таком случае как насчет сделки?
0:05:28.95 0:05:32.87 Я больше не буду настаивать на сокращениях.
0:05:34.08 0:05:38.88 Если ты сможешь повысить эффективность в поле и выполнять нужные нормы,
0:05:38.96 0:05:41.38 я исполню твое желание.
0:05:41.46 0:05:45.72 Значит, ты не распустишь клан «Одуванчик»?
0:05:48.09 0:05:49.51 Верно.
0:05:54.68 0:05:57.06 Нужно еще больше повысить эффективность.
0:05:58.14 0:05:59.60 Ура!
0:06:02.11 0:06:03.40 Как высоко!
0:06:04.36 0:06:06.11 Полезная так-то штука.
0:06:07.11 0:06:08.40 Вы тяжелые.
0:06:10.78 0:06:12.91 Выше давай!
0:06:12.99 0:06:13.83 Полетели!
0:06:15.12 0:06:17.41 Вот он! Завершающий прием!
0:06:17.50 0:06:19.29 - Коронный от Антонио! - Гляди!
0:06:19.37 0:06:21.17 Это захват осьминога.
0:06:21.25 0:06:22.75 Захват осьминога?
0:06:23.38 0:06:25.17 Как это делается?
0:06:25.25 0:06:26.42 Вот так!
0:06:28.76 0:06:31.14 Ясно. Теперь я понимаю.
0:06:31.22 0:06:34.06 Хватит! Не учите его странной фигне!
0:06:34.14 0:06:36.31 Это же данные.
0:06:36.39 0:06:38.43 Надо разжечь в нём боевой дух.
0:06:38.52 0:06:41.52 Пожалуйста, воздержитесь от всего неуместного.
0:06:41.60 0:06:44.52 Эй, у нас в отделе лампочка перегорела.
0:06:45.02 0:06:46.44 Можно я одолжу Прото?
0:06:46.53 0:06:48.49 Конечно. Штука иен за 10 минут.
0:06:48.57 0:06:50.45 Не надо зарабатывать на Прото!
0:06:50.53 0:06:52.20 Поверить не могу.
0:06:53.03 0:06:54.95 Нам пора приступать к работе.
0:06:55.03 0:06:57.70 Да не нужно так напрягаться.
0:06:57.79 0:06:59.04 Ты прав.
0:06:59.12 0:07:03.13 С ним мы выполним норму всего за три рабочих дня.
0:07:03.21 0:07:06.21 Нельзя целиться так низко!
0:07:06.30 0:07:07.34 Идем!
0:07:07.42 0:07:09.51 Будем добиваться результатов.
0:07:09.59 0:07:11.84 Блин, какой же ты душный.
0:07:11.93 0:07:15.22 Дай нам пооткисать по-человечески.
0:07:17.85 0:07:20.14 Невероятный решающий хоум-ран!
0:07:20.23 0:07:24.86 Это была первая и последняя игра в моей жизни, когда я сделал хоум-ран.
0:07:25.82 0:07:28.73 Не верится, что снова посчастливилось его увидеть.
0:07:28.82 0:07:30.74 Вот теперь я доволен.
0:07:31.57 0:07:33.07 Рад это слышать.
0:07:35.16 0:07:38.12 Ты сделал всё, что было в твоих силах.
0:07:38.20 0:07:40.50 Не терзай себя так.
0:07:41.66 0:07:44.00 Мама, скоро…
0:07:44.08 0:07:45.75 Скоро я к тебе присоединюсь.
0:07:50.88 0:07:51.76 Красота.
0:07:52.59 0:07:55.93 Мы с мужем любовались этим закатом в наш медовый месяц.
0:07:57.89 0:08:00.64 Я больше ни о чём не сожалею.
0:08:03.39 0:08:04.85 Получай! На!
0:08:05.35 0:08:07.27 - Слабак! - Блин!
0:08:07.36 0:08:10.15 - Так тебе! - Бесполезно!
0:08:12.32 0:08:14.53 - Вижу! Всё вижу! - Какая ты резкая!
0:08:14.61 0:08:17.62 Фига! Вот это красота.
0:08:17.70 0:08:19.95 Вот оно — чувство выполненного долга.
0:08:20.04 0:08:22.66 Вы двое ничего не сделали!
0:08:25.83 0:08:27.04 И всё же
0:08:27.63 0:08:29.30 нам нужно ускориться.
0:08:29.38 0:08:30.63 Этого всё равно мало.
0:08:31.13 0:08:33.63 Результаты не самые плохие.
0:08:35.09 0:08:36.30 Большое спасибо.
0:08:36.80 0:08:40.06 Однако, когда робо-ангелы будут официально одобрены
0:08:40.14 0:08:42.56 и развернуты в больших масштабах,
0:08:42.64 0:08:46.02 для первоначальных инвестиций потребуется немалый бюджет.
0:08:46.10 0:08:48.15 Да, мне это известно.
0:08:48.65 0:08:51.69 Можешь сделать его еще эффективнее?
0:08:52.19 0:08:53.32 Да.
0:08:54.61 0:09:00.03 Высокая эффективность робота-ангела превзошла все мои ожидания.
0:09:00.12 0:09:02.08 Честно говоря, я был удивлен.
0:09:02.16 0:09:05.92 Попытайся удивить меня еще больше, Масаки.
0:09:06.50 0:09:07.33 Есть!
0:09:09.84 0:09:11.05 С вашего разрешения.
0:09:16.97 0:09:19.97 Ты отлично справился, Масаки.
0:09:20.68 0:09:24.31 Вижу, у тебя золотые руки.
0:09:33.48 0:09:35.11 Вот так?
0:09:35.19 0:09:38.07 Ага, точно. Вот там.
0:09:38.16 0:09:39.12 Приятно-то как.
0:09:39.20 0:09:42.37 Так! Пора отправляться патрулировать!
0:09:42.45 0:09:44.95 Давайте выбираться и работать, народ!
0:09:45.04 0:09:46.87 Давай поспокойнее, что ли.
0:09:46.96 0:09:50.88 Нельзя же так! Нам нужно улучшить свои результаты!
0:09:50.96 0:09:53.38 Срезать углы — важная часть жизни.
0:09:53.46 0:09:55.76 Вы только и делаете, что срезаете их!
0:09:56.34 0:09:57.51 Пошли!
0:09:57.59 0:09:58.47 Быстро!
0:09:58.55 0:10:00.51 Больно!
0:10:00.60 0:10:02.26 Да хватит заморачиваться!
0:10:02.35 0:10:04.64 Настырных никто не любит.
0:10:04.72 0:10:05.89 Точняк.
0:10:05.98 0:10:08.77 Пропадешь в делах — потеряешь себя.
0:10:08.85 0:10:12.86 Именно поэтому вы всегда будете неудачниками!
0:10:12.94 0:10:13.77 Оба!
0:10:14.69 0:10:15.53 Блин.
0:10:16.03 0:10:18.20 Ты чего драму-то разводишь?
0:10:18.74 0:10:20.28 У вас вообще гордости нет?
0:10:20.99 0:10:24.41 Так и будете волочиться у дна, выставляя себя на посмешище?
0:10:24.49 0:10:27.20 О чувстве собственного достоинства слыхали?
0:10:27.29 0:10:31.67 - Ведь если целиться выше… - Это просто ты вечно смотришь вверх.
0:10:32.88 0:10:34.55 Ты постоянно смотришь вверх.
0:10:34.63 0:10:37.17 Поэтому никогда толком не стоишь на ногах.
0:10:38.13 0:10:39.55 Мажор.
0:10:40.89 0:10:42.55 Слышь. Тэцу.
0:10:44.97 0:10:46.02 Я понял.
0:10:46.81 0:10:49.14 У нас совершенно разный образ мышления.
0:10:50.94 0:10:51.77 Прото!
0:10:58.65 0:10:59.82 Серьезно вот…
0:11:00.74 0:11:02.41 Они вообще без понятия.
0:11:04.78 0:11:06.79 Текущий темп никуда не годится.
0:11:07.29 0:11:09.21 Нам надо стать еще эффективнее.
0:11:11.00 0:11:12.79 Мне нельзя сейчас сдаваться.
0:11:15.59 0:11:16.80 Мама?
0:11:17.30 0:11:19.47 Куда ты едешь так поздно?
0:11:20.30 0:11:21.47 Масаки…
0:11:25.10 0:11:26.26 …прости меня.
0:11:36.77 0:11:37.86 Масаки!
0:11:38.65 0:11:40.44 Хватит уже ныть.
0:11:40.95 0:11:43.86 Сколько ни плачь, твоя мать не вернется.
0:11:46.45 0:11:49.66 Твоя мать сбежала.
0:11:49.75 0:11:51.25 От своей семьи
0:11:51.33 0:11:52.75 и от тебя.
0:11:55.42 0:11:58.34 Ты и твоя мать ущербные.
0:11:59.21 0:12:02.38 Если тебя это задело — отвечай результатами!
0:12:06.72 0:12:10.47 Ты можешь следовать пути, в который веришь.
0:12:10.98 0:12:14.98 Жизнь коротка. Живи ее так, как хочется.
0:12:18.57 0:12:22.03 Программа эмпатии деактивирована.
0:12:25.20 0:12:26.24 Почти…
0:12:27.45 0:12:28.78 Я почти у цели, мама.
0:12:30.62 0:12:31.70 Я уверен,
0:12:32.50 0:12:34.04 папа будет мной гордиться.
0:12:38.96 0:12:40.09 Ну? Нашла?
0:12:40.59 0:12:42.17 Его там не было.
0:12:42.84 0:12:45.18 Блин. Куда он подевался?
0:12:46.72 0:12:49.18 Обнаружена душа.
0:12:50.72 0:12:51.97 Упокойся.
0:13:00.02 0:13:00.94 Прото?
0:13:03.61 0:13:05.03 А ну стоять!
0:13:15.87 0:13:19.08 Эй, слышь! Это воровство!
0:13:22.88 0:13:23.80 Недостаточно.
0:13:25.05 0:13:28.05 Если тебя это задело — отвечай результатами!
0:13:28.68 0:13:29.89 Прости меня.
0:13:30.39 0:13:33.06 Эй, вы двое. Доброго утречка!
0:13:33.64 0:13:36.02 Ну? Вкусный тут рамэн, скажи?
0:13:40.06 0:13:40.94 В этот раз
0:13:42.15 0:13:43.36 я их защищу.
0:13:45.69 0:13:48.99 Включаю режим «Овердрайв».
0:13:49.66 0:13:51.62 Упокойся.
0:13:51.70 0:13:53.33 Упокойся!
0:14:06.76 0:14:08.88 Упокойся!
0:14:16.77 0:14:19.48 Мы поняли, перестань уже плакать.
0:14:19.56 0:14:23.98 Ты хочешь снова посадить своего попугая себе на руку.
0:14:24.57 0:14:29.99 Если бы я мог коснуться Чи еще раз, у меня не осталось бы никакких сожалений.
0:14:30.07 0:14:32.62 Ладно. Видимо, надо найти попугая.
0:14:32.70 0:14:34.62 Большое вам спасибо!
0:14:36.50 0:14:37.33 Это что?
0:14:39.08 0:14:40.08 Прото, что ли?
0:14:40.88 0:14:41.96 Упокойся!
0:14:45.59 0:14:47.76 Осторожно, придурок!
0:14:49.76 0:14:52.64 Подожди, блин! Ты что за дичь творишь?
0:14:52.72 0:14:55.39 Упокойся.
0:14:55.47 0:14:57.52 Упокойся!
0:14:59.60 0:15:00.52 Капитан!
0:15:02.61 0:15:03.44 Упокойся!
0:15:07.86 0:15:08.74 А он сильный.
0:15:11.74 0:15:12.74 - Бежим! - Бежим!
0:15:16.99 0:15:18.58 Упокойся.
0:15:18.66 0:15:20.58 Упокойся!
0:15:21.75 0:15:24.67 Каким местом думал наш элитный очкарик?
0:15:24.75 0:15:25.59 Упокойся!
0:15:29.01 0:15:30.05 Попробуй достань!
0:15:31.09 0:15:35.30 Упокойся!
0:15:36.89 0:15:38.72 Упокойся!
0:15:43.85 0:15:44.81 Упокойся.
0:15:48.98 0:15:50.65 Упокойся!
0:15:56.41 0:15:57.91 Упокойся!
0:15:57.99 0:15:59.16 Чёрт.
0:16:00.04 0:16:01.50 Прятаться бесполезно.
0:16:02.67 0:16:03.75 Упокойся…
0:16:04.42 0:16:05.25 Эй!
0:16:05.75 0:16:07.21 Со мной сразись.
0:16:07.75 0:16:10.17 Упокойся!
0:16:13.22 0:16:16.43 Это робот, которого я разработал.
0:16:19.52 0:16:21.10 - Получай! - Упокойся…
0:16:22.77 0:16:25.40 Упокойся…
0:16:33.90 0:16:34.78 Капитан!
0:16:41.87 0:16:43.08 Упокойся.
0:16:44.42 0:16:46.29 Упокойся.
0:16:46.38 0:16:51.46 Упо… Упокойся.
0:16:52.17 0:16:53.42 Прото!
0:16:54.43 0:16:55.93 Вы что наделали?
0:16:57.47 0:16:58.68 Ты в порядке, Прото?
0:16:59.64 0:17:00.47 Прото!
0:17:02.81 0:17:05.14 Ты правда решил, что это нормально?
0:17:05.94 0:17:08.40 Палить из «Тамакина» не раздумывая?
0:17:08.94 0:17:10.82 Ты сейчас явно перегибаешь!
0:17:12.11 0:17:13.28 Перегибаю?
0:17:14.45 0:17:17.16 Что плохого в повышении эффективности?
0:17:17.24 0:17:19.58 Убить в себе сердце — это твоя эффективность?
0:17:20.74 0:17:21.95 Души — не вещи.
0:17:22.45 0:17:24.66 Это сердца людей!
0:17:26.96 0:17:29.88 Мы работаем с ними — не имеем права терять свои.
0:17:29.96 0:17:31.25 Я в курсе!
0:17:31.96 0:17:34.67 Но такими темпами Отдел проводов…
0:17:38.55 0:17:40.18 Вы вообще без понятия.
0:17:41.18 0:17:44.77 Вы не понимаете моих мотивов, так что не смейте меня поучать!
0:17:44.85 0:17:48.44 Вы… Вы понятия не имеете, что побудило меня создать Прото…
0:17:51.82 0:17:52.98 Вот серьезно.
0:17:53.48 0:17:56.20 Не морочь нам голову из-за своих комплексов.
0:17:58.07 0:18:00.45 Так, Тэцу. Не надо так резко.
0:18:03.20 0:18:04.12 Что ж, ладно.
0:18:05.29 0:18:07.21 Не думаю, что смогу и дальше
0:18:08.04 0:18:09.21 работать с вами.
0:18:18.55 0:18:19.64 ОФИС ПРЕДСЕДАТЕЛЯ
0:18:19.72 0:18:21.47 Мои глубочайшие извинения.
0:18:21.55 0:18:26.10 В этот раз у нас возникли проблемы, но я верю, что мы сможем всё исправить.
0:18:26.68 0:18:29.56 - Поэтому прошу вас… - Всё официально одобрено.
0:18:30.56 0:18:33.40 Эффективность робота поразительна.
0:18:33.48 0:18:36.49 Это именно то, что нам было нужно.
0:18:36.57 0:18:41.20 Совет тоже был крайне впечатлен его высокой производительностью.
0:18:41.70 0:18:46.37 Мы приняли решение о полном развертывании и массовом производстве робо-ангела.
0:18:46.45 0:18:48.79 Ты отлично справился, Масаки.
0:18:50.04 0:18:50.87 Значит…
0:18:50.96 0:18:51.79 Да.
0:18:52.29 0:18:56.76 Теперь мы наконец-то сможем избавиться от клана «Одуванчик».
0:18:58.05 0:19:00.13 Нет, я неправильно выразился.
0:19:00.22 0:19:03.60 Теперь мы сможем избавиться от всего Отдела проводов.
0:19:04.10 0:19:08.43 Увольнения вот-вот начнутся. И всё это стало возможным благодаря тебе.
0:19:08.52 0:19:11.10 - Но… - Разговор окончен.
0:19:11.19 0:19:12.65 Можешь идти.
0:19:12.73 0:19:14.65 Мы не так договаривались!
0:19:15.27 0:19:17.48 Получается, ты меня обманул?
0:19:17.99 0:19:19.24 Обманул?
0:19:19.74 0:19:22.45 Избавиться от клана «Одуванчик».
0:19:22.53 0:19:25.91 Таков был план с самого начала.
0:19:33.83 0:19:35.50 Что за дела в такую рань?
0:19:36.00 0:19:40.13 Утром состоялось экстренное совещание совета, и были изданы приказы.
0:19:40.88 0:19:42.80 С сегодняшнего дня
0:19:42.89 0:19:44.80 Отдел проводов будет упразднен.
0:19:45.89 0:19:48.39 Мисаки Куроганэ и Тэцуо Танба.
0:19:48.89 0:19:52.31 Вы оба уволены. Приказ вступает в силу немедленно.
0:21:28.07 0:21:30.28 Перевод субтитров: Исмаил Дибиров