Сведения о субтитре

Аниме
Hunter x Hunter (2011)
Фансаббер
Shift
Используемые шрифты Действия
Verdana Скачать
Wien Скачать
a_GroticCnDemi Скачать
Formular Скачать
Tavrida Скачать
Arial Black Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:03.10 0:00:06.94 Ужасные чудовища… Редкие звери…
0:00:08.10 0:00:11.17 Богатства… Клады…
0:00:13.65 0:00:17.26 Анклавы зла… Неизведанные земли…
0:00:19.12 0:00:22.23 Это слово — «неизведанный» — как заколдовано.
0:00:22.23 0:00:26.06 Его магия манит к себе удивительных людей.
0:00:26.77 0:00:28.57 Имя им…
0:00:32.33 0:00:33.95 …Охотники!
0:00:39.58 0:00:42.25 daichi wo fumishimete
0:00:39.58 0:00:42.25 Просто сделай первые шаги,
0:00:39.82 0:00:43.32 Перевод: General TAB
0:00:42.25 0:00:45.38 kimi wa mezameteyuku
0:00:42.25 0:00:45.38 К жизни новой стопы устреми,
0:00:45.38 0:00:48.30 tenshi no hohoemi te
0:00:45.38 0:00:48.30 Ангельской улыбкой на лице
0:00:45.61 0:00:49.08 Редакция: Dimak
0:00:48.30 0:00:52.30 tsuredashite!
0:00:48.30 0:00:52.30 Задержись в душе!
0:00:58.35 0:01:03.86 kodoku demo hitori janai sa
0:00:58.35 0:01:03.86 Забывать не смей: друзья рядом, веселей!
0:00:59.05 0:01:02.55 Перевод лирики: General TAB
0:01:03.86 0:01:09.36 umaretekita koto ni kanarazu imi ga aru
0:01:03.86 0:01:09.36 Судьбы, сплетённые накрепко, смыслов таких преисполнены.
0:01:04.77 0:01:08.28 Оформление, QC: zlobny_sow
0:01:09.36 0:01:12.99 You can smile again
0:01:09.36 0:01:12.99 Снова улыбнись!
0:01:12.99 0:01:15.45 taiyou abite
0:01:12.99 0:01:15.45 И на солнце резвись.
0:01:15.45 0:01:19.04 You can fly away
0:01:15.45 0:01:19.04 В небо улетай!
0:01:19.04 0:01:24.29 sekai wa kimi no kagayaki wo matteru
0:01:19.04 0:01:24.29 И в высоте, как звезда в ночном небе, зажигай!
0:01:24.29 0:01:26.96 daichi wo fumishimete
0:01:24.29 0:01:26.96 Просто сделай первые шаги,
0:01:26.96 0:01:30.26 kimi wa mezameteyuku
0:01:26.96 0:01:30.26 К жизни новой стопы устреми,
0:01:30.26 0:01:33.26 tenshi no hohoemi te
0:01:30.26 0:01:33.26 Ангельской улыбкой на лице
0:01:33.26 0:01:36.51 tsuredashite! (you can smile!)
0:01:33.26 0:01:36.51 Задержись в душе! (Улыбнись!)
0:01:36.51 0:01:42.81 hajimari wa itsudemo osakunaisa
0:01:36.51 0:01:42.81 Про ошибки позабудь, начнём всё с чистого листа.
0:01:42.81 0:01:48.82 nando demo tachiagare!
0:01:42.81 0:01:48.82 Падай-вставай, как ни била б судьба!
0:01:54.75 0:01:56.45 Заруби себе на носу…
0:01:56.45 0:01:57.47 Во-первых,
0:01:57.47 0:02:02.41 на пауке члена Труппы теней написан его номер.
0:02:03.13 0:02:04.46 Во-вторых,
0:02:04.46 0:02:09.19 они не считают, скольких на тот свет отправили.
0:02:10.35 0:02:11.77 И в-третьих,
0:02:11.77 0:02:14.83 никогда больше их не поминай.
0:02:16.48 0:02:17.81 Иначе…
0:02:19.08 0:02:21.68 я тебя убью.
0:02:21.68 0:02:26.65 Обман на обмане
0:02:21.68 0:02:26.65 x
0:02:21.68 0:02:26.65 x
0:02:30.01 0:02:32.86 Леорио вызвался сражаться четвёртым.
0:02:33.32 0:02:36.22 Выиграет — и победа у них в кармане.
0:02:37.62 0:02:39.95 Только вот… получится ли?
0:02:49.85 0:02:50.83 Прекрасно!
0:02:50.83 0:02:52.30 Давайте заканчивать.
0:02:52.72 0:02:56.07 Убирайте его и давайте сюда следующего!
0:03:00.22 0:03:01.83 Нельзя.
0:03:01.83 0:03:03.33 Почему?
0:03:03.68 0:03:08.60 Мы не имеем права его трогать, пока не закончится поединок.
0:03:09.06 0:03:11.57 А он разве не закончился?
0:03:12.18 0:03:14.09 Смеёшься?
0:03:19.49 0:03:22.47 Он ещё жив, просто без сознания.
0:03:25.33 0:03:26.49 Вы что, забыли?
0:03:26.49 0:03:28.13 Драка-то была до смерти.
0:03:28.13 0:03:32.63 Пока кто-нибудь не умрёт или не сдастся, четвёртый поединок не начнётся.
0:03:33.99 0:03:37.40 А он до сих пор жив, да и не сдавался вроде…
0:03:41.69 0:03:43.96 Вот ведь… подстава!
0:03:43.96 0:03:46.63 Ничего не попишешь, она права.
0:03:46.63 0:03:47.95 Ага.
0:03:48.87 0:03:50.23 Да уж…
0:03:50.73 0:03:52.17 Эй, Курапика!
0:03:52.17 0:03:55.13 Пойди добей того урода.
0:03:55.67 0:03:57.13 Ни за что.
0:03:58.67 0:04:00.33 И почему же?!
0:04:01.72 0:04:03.89 Бой окончен.
0:04:05.10 0:04:11.21 Он пал духом ещё до того, как я его ударил.
0:04:14.30 0:04:17.68 А бить лежачих — не в моих принципах.
0:04:18.03 0:04:19.10 Да ты что!
0:04:19.10 0:04:20.48 Чего тогда предлагаешь?
0:04:20.48 0:04:23.64 Они ж не начнут мой поединок, пока твой не завершится!
0:04:24.24 0:04:25.74 Подождём его.
0:04:25.74 0:04:26.67 Кого?!
0:04:27.49 0:04:31.15 Как синий очнётся — так и разберёмся.
0:04:31.15 0:04:32.65 Погоди-погоди…
0:04:32.65 0:04:35.56 Ты так говоришь, будто у нас полно времени.
0:04:35.56 0:04:37.58 Мы же не можем просто так сесть и ждать!
0:04:37.58 0:04:39.78 А у меня нет намерения обрывать его жизнь!
0:04:39.78 0:04:41.53 Да ладно!
0:04:41.53 0:04:42.18 Слушай…
0:04:42.18 0:04:45.16 Не хочешь руки марать — дай разобраться мне.
0:04:45.44 0:04:46.31 Киллуа?
0:04:47.07 0:04:49.39 Ты ведь ни разу не убивал?
0:04:51.72 0:04:52.94 Страшно?
0:04:53.74 0:04:57.69 Никогда не считал убийство чем-то пугающим.
0:04:58.64 0:05:01.45 Только вот этот поединок — мой.
0:05:01.45 0:05:03.20 И вмешиваться в него я не дам.
0:05:03.64 0:05:05.26 Как скажешь…
0:05:06.18 0:05:10.83 Но не забывай: мы одна команда. Не будь эгоистом.
0:05:10.83 0:05:11.55 Ура!
0:05:11.55 0:05:13.41 Наконец-то ты что-то дельное сказал!
0:05:13.41 0:05:14.74 Так держать!
0:05:14.74 0:05:17.21 Подумай: мы из-за тебя проиграть можем!
0:05:17.82 0:05:20.44 Прошу простить, но другого ответа не дам.
0:05:20.44 0:05:23.16 Ах ты занозина…
0:05:23.66 0:05:24.85 Фиг с тобой!
0:05:24.85 0:05:26.47 Давайте голосовать!
0:05:27.08 0:05:29.24 Круг — убиваем,
0:05:29.24 0:05:30.98 крест — ждём, пока очнётся.
0:05:31.67 0:05:32.98 Три-четыре…
0:05:37.19 0:05:39.69 Почему не работает?!
0:05:40.39 0:05:42.87 Может, потому что спрашивать должны они?
0:05:44.80 0:05:48.61 Кнопки срабатывают, только если вопрос задаст экзаменатор.
0:05:49.95 0:05:51.31 Надо же…
0:05:51.31 0:05:52.31 Ничего!
0:05:52.63 0:05:54.74 Проголосуем поднятием руки!
0:05:54.74 0:05:57.46 Пусть поднимут те, кто хочет его прикончить…
0:05:57.46 0:05:58.82 Я за!
0:06:05.47 0:06:07.49 Предатель…
0:06:07.49 0:06:10.53 А кто со мной Курапику поучал?
0:06:10.53 0:06:13.68 Мы ж одна команда… Один за всех и так далее!
0:06:13.68 0:06:15.08 А смысл?
0:06:15.08 0:06:16.73 Он всё равно и с места не сдвинется.
0:06:16.73 0:06:19.84 Эй, Гон, ты-то почему против?
0:06:19.84 0:06:21.82 Курапика прав.
0:06:21.82 0:06:25.24 Его противник почти что сдался.
0:06:26.78 0:06:28.72 Давайте подождём, пока очнётся.
0:06:29.22 0:06:31.95 Так ведь пёс знает, сколько ещё он будет там валяться.
0:06:32.73 0:06:34.50 А ведь я…
0:06:34.50 0:06:36.88 Принуждать других ой как нехорошо.
0:06:36.88 0:06:40.00 Разные люди — разные идеалы и взгляды на жизнь.
0:06:40.00 0:06:42.63 А тебя кто спрашивал?
0:06:42.63 0:06:47.02 Никто, просто голосование подразумевает, что будет учтено мнение каждого.
0:06:48.12 0:06:50.30 Ох! Как же вы достали!
0:06:50.30 0:06:52.38 Делайте что хотите!
0:06:52.38 0:06:53.65 Леорио…
0:06:55.91 0:06:57.90 Чего же с ними такое?
0:06:58.77 0:07:00.13 Ну вот, надулся.
0:07:00.51 0:07:02.98 Какой толк в том, что мы тут застрянем?
0:07:02.98 0:07:04.93 Когда ж до вас дойдёт?
0:07:06.02 0:07:07.54 Не обращайте внимания.
0:07:09.23 0:07:10.41 Дурни…
0:07:10.41 0:07:14.41 Вот он, подвох голосования.
0:07:15.13 0:07:19.52 На первый взгляд кажется, что пятерым незнакомым людям для
0:07:19.52 0:07:23.14 принятия решения проще всего проголосовать.
0:07:23.85 0:07:27.64 Выборы создают иллюзию, что в выигрыше окажутся все,
0:07:27.64 0:07:31.12 но на деле те, кто в меньшинстве, ничего не получат.
0:07:32.29 0:07:34.88 Когда человек раз за разом оказывается в меньшинстве,
0:07:34.88 0:07:37.59 его мнение постоянно отвергают.
0:07:37.59 0:07:42.87 Его отчуждённость, злость и недовольство приносят в группу разлад.
0:07:42.87 0:07:45.17 И в конце концов команда распадается.
0:07:46.26 0:07:50.16 Что поделаешь, на экзамене нет друзей — одни соперники.
0:07:50.16 0:07:55.66 Никто не будет терпеть человека, дурацкие ошибки которого
0:07:55.66 0:07:58.81 уменьшают шансы команды на победу.
0:07:58.81 0:08:01.92 Попавшись на уловку испытания, он начал
0:08:01.92 0:08:06.08 пользоваться голосованием для чего ни попадя.
0:08:06.65 0:08:11.53 Кроме того, не стоило заводить обсуждение перед голосованием.
0:08:12.06 0:08:16.56 Ему даже хватило ума прибегнуть к худшей форме голосования — открытой.
0:08:17.15 0:08:21.04 Обычно мы не знаем, кто какую кнопку нажал,
0:08:21.04 0:08:25.48 здесь же все видят, кто за что тянул руку.
0:08:25.48 0:08:28.38 И у меньшинства нет возможности возразить.
0:08:28.85 0:08:30.87 А когда кто-то начинает чувствовать,
0:08:30.87 0:08:37.02 что выпадает из обсуждения и его мнение в расчёт не берут —
0:08:37.02 0:08:38.91 группа начинает распадаться.
0:08:38.91 0:08:43.06 В нашем случае это значит, что все пятеро завалят экзамен.
0:08:43.96 0:08:45.72 Вопрос только во времени.
0:08:51.06 0:08:54.35 Гляжу, они там приуныли.
0:09:22.78 0:09:24.42 Я ждал…
0:09:26.34 0:09:27.48 …Хисока.
0:09:27.98 0:09:29.77 В этом году я уже не экзаменатор.
0:09:29.77 0:09:31.39 Я пришёл отомстить.
0:09:31.99 0:09:36.22 С прошлого экзамена я только и думал о том, как лишу тебя жизни.
0:09:39.19 0:09:43.29 Сегодня я отплачу тебе за оставленные шрамы!
0:09:44.94 0:09:45.89 Хи.
0:09:45.89 0:09:49.99 Эти отметины показывают, что как экзаменатор ты и гроша ломанного не стоишь.
0:09:50.37 0:09:52.74 Вини не меня, а собственные недостатки.
0:09:53.14 0:09:54.35 Хватит разговоров!
0:09:55.92 0:09:57.74 Готовься к смерти.
0:09:58.40 0:10:00.09 Два клинка одновременно?
0:10:04.97 0:10:06.67 Поток четырёх клинков!
0:10:07.92 0:10:09.09 Получай…
0:10:27.00 0:10:27.90 Куда? Куда?
0:10:33.86 0:10:36.57 Слева и справа, спереди и сзади…
0:10:36.57 0:10:37.85 Тебе некуда бежать!
0:10:38.41 0:10:42.04 Поток моих клинков живого места на тебе не оставит!
0:10:42.04 0:10:44.89 От них невозможно увернуться!
0:10:45.32 0:10:47.88 И будешь ты корчиться от боли,
0:10:51.05 0:10:53.99 пока не сдохнешь!
0:11:01.21 0:11:04.36 Да уж, трудновато от них уворачиваться.
0:11:06.58 0:11:08.98 Проще сразу перехватить.
0:11:09.63 0:11:10.66 Быть того не может…
0:11:10.66 0:11:14.74 У меня полгода ушло, чтобы научиться их ловить!
0:11:19.39 0:11:20.41 Да ну?
0:11:21.98 0:11:24.18 Проще, чем казалось.
0:11:25.52 0:11:28.46 Молодец, пускай и зря старался.
0:11:32.23 0:11:33.33 Раздери тебя…
0:11:37.91 0:11:47.92 Толковый словарь Охотника
0:11:43.74 0:11:47.92 Хисока
0:12:01.51 0:12:05.43 Претендент номер 44, Хисока, прошёл третий этап первым.
0:12:06.04 0:12:09.45 Затраченное время — шесть часов и семнадцать минут.
0:12:38.40 0:12:40.13 Гон, чего-то не так?
0:12:47.87 0:12:49.48 Кажется, понял…
0:12:51.59 0:12:52.55 Слушай, старикан…
0:12:53.39 0:12:55.86 Возможно, тот синий уже сдох.
0:12:58.86 0:13:00.31 С чего ты взял?
0:13:00.31 0:13:04.23 Ну, столько времени прошло, а он даже не шевельнулся.
0:13:10.56 0:13:11.77 Чёрт…
0:13:11.77 0:13:14.31 Далековато — не разглядишь.
0:13:15.87 0:13:19.63 Эй! Мы хотели бы его осмотреть!
0:13:20.51 0:13:22.13 И зачем же?
0:13:22.64 0:13:26.14 Есть вероятность, что он умер.
0:13:26.65 0:13:30.14 Вам же сказали: он без сознания.
0:13:30.14 0:13:33.28 Сколько с тех пор часов прошло?
0:13:33.28 0:13:36.02 И вообще, мы вам не верим!
0:13:37.22 0:13:38.93 Тогда давай поспорим.
0:13:40.07 0:13:41.07 Поспорим?
0:13:41.66 0:13:43.20 О чём?
0:13:44.72 0:13:46.94 Жив он или мёртв.
0:13:49.25 0:13:51.04 А ставить что будем?
0:13:53.98 0:13:55.01 Время.
0:13:55.77 0:13:56.63 Время?
0:13:59.55 0:14:02.82 Мы решим исход поединка, делая ставки.
0:14:02.82 0:14:04.85 Вместо денег будет время.
0:14:07.13 0:14:09.51 Взгляните на экран.
0:14:11.09 0:14:14.06 У каждой стороны есть по пятьдесят часов.
0:14:14.06 0:14:17.43 Но ставка должна быть кратна десятке.
0:14:18.87 0:14:22.07 Будем играть, пока чьё-нибудь время не упадёт до нуля.
0:14:23.39 0:14:25.99 Поединок, ставки в котором — время…
0:14:26.72 0:14:29.40 Решать, на что ставить, будем по очереди.
0:14:30.70 0:14:35.75 Если на счётчике окажется ноль, останетесь без своих пятидесяти часов.
0:14:36.96 0:14:39.00 А если ноль окажется у вас?
0:14:39.57 0:14:42.51 Срок продлят на пятьдесят лет.
0:14:43.93 0:14:48.01 Если согласны — разрешу проверить, жив ли он.
0:14:52.56 0:14:53.56 Лерут…
0:14:54.03 0:14:56.28 Сто двенадцать лет лишения свободы
0:14:56.28 0:15:00.07 за торговлю на чёрном рынке и организацию незаконных азартных игр.
0:15:00.61 0:15:03.77 И поединок будет как раз в её стиле.
0:15:05.60 0:15:07.55 Да, девка своего не упустит.
0:15:09.02 0:15:11.52 Рискует собственным сроком.
0:15:11.52 0:15:13.95 Леорио, ты, главное, думай, а потом делай.
0:15:14.59 0:15:19.46 Проиграешь — в оставшееся время мы до основания не доберёмся.
0:15:19.46 0:15:21.95 Смотрите, кто заговорил…
0:15:22.37 0:15:25.92 Сам виноват, что не добил синего!
0:15:26.47 0:15:27.97 Уговорил!
0:15:27.97 0:15:30.17 Больше ни слова не пророню!
0:15:30.54 0:15:33.91 Эй, давайте не будем между собой драться!
0:15:36.21 0:15:38.54 Деритесь-деритесь…
0:15:39.23 0:15:40.53 Ладно!
0:15:40.53 0:15:42.38 Я согласен!
0:15:43.47 0:15:46.82 Славненько! Раз я выбрала предмет спора,
0:15:46.82 0:15:51.88 можешь решить, сколько часов поставишь на то, жив он или мёртв.
0:15:55.62 0:15:58.00 Десять на то, что жив.
0:15:59.66 0:16:01.04 Вот как?
0:16:01.04 0:16:04.22 Сам же кричал, что клиент скончался.
0:16:05.35 0:16:08.01 Принято. Теперь проверим.
0:16:08.85 0:16:10.89 Какой же ты осторожный…
0:16:11.69 0:16:14.14 Кто-то вроде бы собирался молчать…
0:16:15.45 0:16:17.27 Десять часов?
0:16:19.53 0:16:21.27 Естественно.
0:16:21.71 0:16:28.10 Если я проиграю, а его смерть подтвердят, — Курапике засчитают победу.
0:16:29.03 0:16:34.66 А если он в отключке, я его добью.
0:16:44.66 0:16:47.26 Убедился? Он без сознания.
0:16:47.26 0:16:48.92 Не поспоришь.
0:16:50.55 0:16:51.43 Ура!
0:16:51.43 0:16:53.83 Леорио победил!
0:16:54.58 0:16:55.71 Беда…
0:16:57.01 0:17:00.46 Возможно, он так и не очухается.
0:17:00.46 0:17:01.89 С чего ты взял?
0:17:02.87 0:17:06.70 Помнишь, когда к нему подошла та тётька?
0:17:06.70 0:17:07.94 И что?
0:17:07.94 0:17:12.04 Я тогда подумал, что он мёртв.
0:17:12.04 0:17:18.83 А потом пришла мысль, что им он нужен живым, но без сознания.
0:17:19.40 0:17:22.41 Если до конца испытания он так и не откроет глаз,
0:17:22.41 0:17:25.54 их сроки уменьшатся на семьдесят два года.
0:17:27.18 0:17:30.02 Так если он не проснётся…
0:17:30.02 0:17:31.56 А я о чём?
0:17:31.56 0:17:34.34 Они сразу нам подлянку подкинуть решили!
0:17:38.75 0:17:41.01 Итак, твой ход.
0:17:41.01 0:17:43.22 Решай, на что будем спорить.
0:17:43.22 0:17:44.85 Дай подумать…
0:17:51.19 0:17:54.36 А давай-ка поспорим, без сознания он или нет?
0:17:56.05 0:17:57.37 Видите.
0:18:01.24 0:18:04.27 Ох, что ж делать-то?
0:18:04.27 0:18:06.51 По этому поводу указаний не было.
0:18:10.70 0:18:14.26 Когда я продрал глаза, прямо передо мной
0:18:14.92 0:18:20.27 лежала записка с приказом лежать тихо и не шевелиться, а само письмо проглотить.
0:18:21.19 0:18:23.57 Я тут же всё понял.
0:18:24.65 0:18:27.57 Притворюсь вырубленным — выиграю время,
0:18:27.57 0:18:31.53 и сроки скостят на целых семьдесят два года!
0:18:32.69 0:18:36.53 Как поступить? Так дальше и лежать?
0:18:37.09 0:18:38.50 Прекрасно.
0:18:38.50 0:18:41.79 Ставлю двадцать часов, что он на самом деле в отключке.
0:18:42.70 0:18:44.70 Всё, дошло…
0:18:44.70 0:18:47.93 Нужно и дальше притворяться спящим!
0:18:48.86 0:18:53.72 Но как мы определим, без сознания он или нет?
0:18:55.15 0:18:56.27 Вот так…
0:18:58.18 0:19:00.05 Всё очень просто.
0:19:02.56 0:19:04.18 Тяжеленный…
0:19:08.86 0:19:11.19 Сбросим его вниз.
0:19:11.86 0:19:14.19 Да… Да ну?!
0:19:14.86 0:19:19.86 Если он правда спит, то упадёт и разобьётся насмерть.
0:19:21.32 0:19:22.95 Ты спятил?
0:19:23.61 0:19:26.23 Он не закончил свой поединок.
0:19:26.23 0:19:28.30 Как же правила?
0:19:29.35 0:19:30.37 Не бойся.
0:19:30.95 0:19:36.05 Если он разобьётся, мы сдадим его матч.
0:19:36.05 0:19:38.22 Победу засчитают вам.
0:19:38.88 0:19:40.71 Устраивает?
0:19:43.21 0:19:44.22 Ещё бы…
0:19:44.82 0:19:46.18 Возражений нет.
0:19:47.14 0:19:48.01 Ты чего?
0:19:48.01 0:19:50.10 Крыша поехала?..
0:19:50.10 0:19:52.48 Меня же сейчас убьют!
0:19:53.35 0:19:55.30 Только я хотела бы сменить ставку.
0:19:56.28 0:19:59.84 Спорю на сорок часов, что он притворяется.
0:19:59.84 0:20:02.20 Иду ва-банк.
0:20:04.08 0:20:06.05 Гадина.
0:20:06.05 0:20:08.23 Сбросила наконец-то маску.
0:20:22.64 0:20:24.20 Ну, тогда я отпускаю.
0:20:26.69 0:20:27.94 Ой! Стой!
0:20:27.94 0:20:29.79 Я притворялся! Честно…
0:20:29.79 0:20:31.35 Помоги!
0:20:34.02 0:20:35.91 Погодь! Ой…
0:20:35.91 0:20:38.67 Я ж грохнусь!
0:20:40.08 0:20:42.07 С добрым утром.
0:20:45.34 0:20:47.18 Да вы с катушек послетали.
0:20:47.76 0:20:49.66 С меня хватит!
0:20:49.66 0:20:51.67 Я проиграл!
0:20:52.23 0:20:54.17 Хрен с ним со сроком!
0:20:54.71 0:20:58.42 В тюрьме я хоть поживу… подольше…
0:21:02.29 0:21:05.68 Ты же знал, что он в сознании.
0:21:06.15 0:21:08.79 Я учился на доктора.
0:21:08.79 0:21:11.63 Мне хватило проверить реакцию зрачка.
0:21:14.64 0:21:18.65 Хорошо, конечно, но у вас осталось всего двадцать часов.
0:21:19.47 0:21:24.16 Да, но счёт два-один в нашу пользу.
0:21:28.29 0:21:31.59 А теперь твоя очередь!
0:21:32.17 0:21:34.55 На что будешь спорить?
0:21:39.56 0:21:44.80 Маджитани сдался, подарив Гону и его друзьям ещё одно очко.
0:21:45.40 0:21:50.66 С другой стороны, в борьбе за время они проигрывают со счётом восемьдесят-двадцать.
0:21:51.11 0:21:55.37 На что же готов поспорить Леорио?
0:23:27.24 0:23:29.53 Следующая серия: «Спор и вздор».
0:23:29.53 0:23:30.72 Раз спор… Два вздор…
0:23:30.72 0:23:31.81 Раздор!