Сведения о субтитре

Аниме
Hunter x Hunter (2011)
Фансаббер
Shift
Используемые шрифты Действия
Verdana Скачать
Wien Скачать
Arial Скачать
a_GroticCnDemi Скачать
Formular Скачать
Tavrida Скачать
Arial Black Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:03.10 0:00:06.94 Ужасные чудовища… Редкие звери…
0:00:08.10 0:00:11.09 Богатства… Клады…
0:00:13.65 0:00:17.26 Анклавы зла… Неизведанные земли…
0:00:19.12 0:00:22.23 Это слово — «неизведанный» — как заколдовано.
0:00:22.23 0:00:25.86 Его магия манит к себе удивительных людей.
0:00:26.77 0:00:28.57 Имя им…
0:00:32.40 0:00:33.99 …Охотники!
0:00:39.62 0:00:42.29 daichi wo fumishimete
0:00:39.62 0:00:42.29 Просто сделай первые шаги,
0:00:39.86 0:00:43.36 Перевод: General TAB
0:00:42.29 0:00:45.42 kimi wa mezameteyuku
0:00:42.29 0:00:45.42 К жизни новой стопы устреми,
0:00:45.42 0:00:48.34 tenshi no hohoemi te
0:00:45.42 0:00:48.34 Ангельской улыбкой на лице
0:00:45.65 0:00:49.12 Редакция: Dimak
0:00:48.34 0:00:52.34 tsuredashite!
0:00:48.34 0:00:52.34 Задержись в душе!
0:00:58.39 0:01:03.90 kodoku demo hitori janai sa
0:00:58.39 0:01:03.90 Забывать не смей: друзья рядом, веселей!
0:00:59.09 0:01:02.59 Перевод лирики: General TAB
0:01:03.90 0:01:09.40 umaretekita koto ni kanarazu imi ga aru
0:01:03.90 0:01:09.40 Судьбы, сплетённые накрепко, смыслов таких преисполнены.
0:01:04.81 0:01:08.32 Оформление, QC: zlobny_sow
0:01:09.40 0:01:13.03 You can smile again
0:01:09.40 0:01:13.03 Снова улыбнись!
0:01:13.03 0:01:15.49 taiyou abite
0:01:13.03 0:01:15.49 И на солнце резвись.
0:01:15.49 0:01:19.08 You can fly away
0:01:15.49 0:01:19.08 В небо улетай!
0:01:19.08 0:01:24.33 sekai wa kimi no kagayaki wo matteru
0:01:19.08 0:01:24.33 И в высоте, как звезда в ночном небе, зажигай!
0:01:24.33 0:01:27.00 daichi wo fumishimete
0:01:24.33 0:01:27.00 Просто сделай первые шаги,
0:01:27.00 0:01:30.30 kimi wa mezameteyuku
0:01:27.00 0:01:30.30 К жизни новой стопы устреми,
0:01:30.30 0:01:33.30 tenshi no hohoemi te
0:01:30.30 0:01:33.30 Ангельской улыбкой на лице
0:01:33.30 0:01:36.55 tsuredashite! (you can smile!)
0:01:33.30 0:01:36.55 Задержись в душе! (Улыбнись!)
0:01:36.55 0:01:42.85 hajimari wa itsudemo osakunaisa
0:01:36.55 0:01:42.85 Про ошибки позабудь, начнём всё с чистого листа.
0:01:42.85 0:01:48.86 nando demo tachiagare!
0:01:42.85 0:01:48.86 Падай-вставай, как ни била б судьба!
0:01:54.55 0:01:56.75 Ну, тогда я отпускаю.
0:01:58.16 0:01:59.45 Ой! Стой!
0:01:59.45 0:02:01.45 Я притворялся! Честно…
0:02:01.45 0:02:03.07 Я ж грохнусь!
0:02:09.34 0:02:13.47 Хорошо, конечно, но у вас осталось всего двадцать часов.
0:02:14.28 0:02:18.98 Да, но счёт два-один в нашу пользу.
0:02:20.01 0:02:23.31 А теперь твоя очередь!
0:02:23.90 0:02:27.07 На что будешь спорить?
0:02:27.07 0:02:32.07 Спор и вздор
0:02:27.07 0:02:32.07 x
0:02:27.07 0:02:32.07 x
0:02:34.58 0:02:39.56 Гон с друзьями одержали вторую победу в поединке против заключённых.
0:02:40.33 0:02:42.79 Осталось заработать ещё одно очко.
0:02:42.79 0:02:47.11 Четвёртое сражение — череда споров, где ставка — время.
0:02:48.18 0:02:50.53 О чём же они поспорят?
0:02:51.59 0:02:55.53 Ну, может, скажешь уже, о чём спорить будем?
0:02:55.53 0:02:58.60 Или струхнула, поняв, что я раскрыл ваш план?
0:03:02.01 0:03:03.00 Так и быть.
0:03:07.11 0:03:09.09 Какого…
0:03:07.13 0:03:11.61 Лерут
0:03:07.13 0:03:11.61 112 лет лишения свободы. Организация незаконных азартных игр
0:03:09.09 0:03:11.61 Ну и красавица!
0:03:14.61 0:03:17.76 Он сейчас на седьмом небе от счастья.
0:03:17.76 0:03:19.87 Чую, ждать нам беды.
0:03:19.87 0:03:24.53 Давай-ка поспорим, мужчина я или женщина.
0:03:25.96 0:03:27.24 Ты чего?
0:03:27.24 0:03:29.08 Есть какие-то возражения?
0:03:29.08 0:03:30.59 Да нет.
0:03:31.45 0:03:33.99 И дураку ясно, что женщина…
0:03:34.33 0:03:36.41 Или всё же трансвестит?
0:03:37.47 0:03:40.28 Нет-нет, точно не мужик.
0:03:42.60 0:03:44.16 Я-то не против,
0:03:44.16 0:03:48.23 но если не угадаю — чем доказывать будешь?
0:03:48.23 0:03:50.18 И правда…
0:03:50.18 0:03:54.07 Так и быть, можешь обследовать меня с головы до пят.
0:03:54.07 0:03:56.11 До полного удовлетворения.
0:03:58.54 0:04:00.70 Каждый сантиметр?
0:04:04.21 0:04:07.37 Леорио поставит на то, что она мужик.
0:04:07.37 0:04:08.39 Угу.
0:04:08.39 0:04:10.21 Почему?
0:04:10.21 0:04:12.00 Всё, я решил.
0:04:12.70 0:04:15.24 Ставлю десять часов на то, что ты мужик!
0:04:17.65 0:04:18.68 Как знал.
0:04:18.68 0:04:20.66 Долбаный извращенец!
0:04:20.66 0:04:22.72 Как вы догадались?
0:04:23.33 0:04:26.88 Даже если я ошибусь и она окажется бабой,
0:04:26.88 0:04:29.13 всё равно смогу её ощупать!
0:04:29.58 0:04:33.51 И так, и эдак — я в выигрыше.
0:04:33.51 0:04:36.04 Господи, лишь бы я ошибался!..
0:04:36.04 0:04:37.16 Такие дела.
0:04:37.16 0:04:38.61 Теперь понятно.
0:04:40.98 0:04:42.87 Давай! Раскрывай карты!
0:04:46.27 0:04:49.21 Увы, но… я женщина.
0:04:49.21 0:04:52.13 Вот… незадача.
0:04:52.76 0:04:55.63 Ну и?.. Хочешь убедиться?
0:04:55.95 0:04:59.38 Е… Е… Е… Ещё как!
0:05:11.60 0:05:13.15 Это лучшая ошибка в моей жизни!
0:05:14.98 0:05:17.55 Смотреть противно…
0:05:17.55 0:05:19.16 Он проиграет.
0:05:20.27 0:05:23.91 Противник уже раскусил его стратегию.
0:05:23.91 0:05:28.94 Леорио ставит так, чтобы свести потери к минимуму.
0:05:29.50 0:05:35.92 Тем, кто стремится всеми силами избежать проигрыша, победа не светит.
0:05:36.87 0:05:41.45 Похоже, игрок из Леорио никакой.
0:05:43.28 0:05:44.83 Как удачно.
0:05:44.83 0:05:48.68 С его подходом мне бояться нечего.
0:05:48.68 0:05:52.84 Он меня так ни в жизнь не победит.
0:05:55.33 0:05:58.45 Итак, твоя очередь выбирать предмет спора.
0:05:58.45 0:06:00.03 На что ставим?
0:06:02.59 0:06:04.68 Нашёл время радоваться.
0:06:05.57 0:06:08.36 Осталось всего десять часов…
0:06:09.08 0:06:11.60 У Леорио больше нет права на ошибку.
0:06:11.60 0:06:15.31 Ещё раз проиграет — счёт станет два-два.
0:06:15.31 0:06:20.84 И наше время уменьшится на пятьдесят часов.
0:06:22.02 0:06:23.59 Леорио…
0:06:23.59 0:06:26.21 Проигрывать нельзя.
0:06:26.21 0:06:29.99 А такой спор, чтоб я стопроцентно выиграл, не придумать…
0:06:30.48 0:06:31.96 Точно!
0:06:31.96 0:06:35.21 Можно спросить, мужик я или баба.
0:06:35.21 0:06:38.36 Нет, не пойдёт…
0:06:38.36 0:06:40.50 Эй, старикан…
0:06:40.50 0:06:43.32 Прекрати думать вслух!
0:06:43.32 0:06:44.49 Придумал.
0:06:44.49 0:06:45.88 Леорио!
0:06:47.04 0:06:50.42 Пусть угадает, совершеннолетний ты или нет!
0:06:50.42 0:06:51.95 Да ну тебя!
0:06:51.95 0:06:54.49 Я не настолько старо выгляжу!
0:06:54.49 0:06:56.62 Любой поймёт, что мне восемнадцати нет!
0:06:57.28 0:06:59.26 Д-да ладно?
0:07:00.99 0:07:03.54 А выглядит на все тридцать.
0:07:03.54 0:07:06.51 Хорошо! Раз так, сыграем в камень-ножницы-бумагу!
0:07:06.94 0:07:09.54 Ставим на то, кто победит!
0:07:11.15 0:07:12.52 Согласна.
0:07:12.52 0:07:14.36 Камень-ножницы-бумага?
0:07:14.36 0:07:16.88 А полегче он ничего не мог придумать?
0:07:17.69 0:07:20.05 Так вроде всё просто?
0:07:21.45 0:07:25.03 Уж в камень-ножницы-бумагу я играть умею.
0:07:25.62 0:07:31.41 Когда на рыночной площади поход по ресторанам разыгрывали — я победил!
0:07:31.41 0:07:37.20 Итак, я ставлю восемьдесят часов на свою победу.
0:07:37.71 0:07:40.07 Ась?.. Восемьдесят?
0:07:40.07 0:07:42.24 А чего?
0:07:42.24 0:07:44.30 Я ведь могу ставить, сколько захочу.
0:07:44.30 0:07:48.30 Ну, вроде да.
0:07:48.30 0:07:53.33 А если ты проиграешь, ваша команда потеряет всего десятку.
0:07:53.33 0:07:54.31 Не бойся.
0:07:55.37 0:07:59.34 Зачем ставить так много? Десяти вполне бы хватило.
0:07:59.90 0:08:01.55 А если вдруг проиграет?
0:08:01.55 0:08:04.32 Неужто она настолько в себе уверена?
0:08:06.06 0:08:09.14 Так и думала: запаниковал.
0:08:09.86 0:08:12.83 Как же легко тебя просчитать.
0:08:13.31 0:08:18.86 Правила в камне-ножницах-бумаге просты, но сама игра довольно сложная.
0:08:19.84 0:08:26.04 С точки зрения теории вероятности шанс проиграть — всего одна треть.
0:08:27.49 0:08:31.91 Но если противник умеет предсказывать и контролировать твои действия,
0:08:31.91 0:08:34.35 поражение становится куда вероятней.
0:08:34.35 0:08:39.99 Короче, наш простак Леорио попал впросак.
0:08:39.99 0:08:41.61 Вона как.
0:08:41.61 0:08:43.45 Всё! Выбрал.
0:08:48.61 0:08:50.29 Что за ухмылка?
0:08:50.29 0:08:53.09 Знаю, что ты покажешь.
0:08:54.14 0:08:56.87 Я умею читать мысли.
0:08:57.31 0:08:58.67 Не ври!
0:08:58.67 0:09:02.17 Меня блефом не возьмёшь! Не обманешь!
0:09:02.17 0:09:03.88 Сейчас и проверим.
0:09:08.37 0:09:11.89 Попрощайся со своим спокойствием.
0:09:11.89 0:09:14.93 Так она телепат?
0:09:14.93 0:09:17.24 Да ну, бред. Быть того не может…
0:09:18.29 0:09:20.90 А если не врёт?
0:09:20.90 0:09:22.96 Леорио выберет камень.
0:09:23.52 0:09:24.55 Поехали!
0:09:25.57 0:09:26.72 Камень…
0:09:26.72 0:09:27.72 Ножницы…
0:09:27.72 0:09:28.49 Бумага!
0:09:32.28 0:09:33.75 Угадал.
0:09:33.75 0:09:35.29 Как ты понял?
0:09:35.29 0:09:40.29 Когда человек нервничает, он старается не раскрывать ладони.
0:09:40.29 0:09:46.76 Значит, выведя Леорио из себя, она предполагала, что бумагу он не покажет.
0:09:46.76 0:09:51.80 И камень принёс бы ей либо победу, либо ничью.
0:09:52.46 0:09:56.55 Я уже говорил: в основе камня- ножниц-бумаги лежит психология.
0:09:56.55 0:09:58.31 Ясно.
0:09:59.82 0:10:01.31 Погодь.
0:10:01.31 0:10:04.69 Мы оба показали камень! Ничья!
0:10:04.69 0:10:06.16 И что с того?
0:10:06.16 0:10:07.35 Попалась!
0:10:07.35 0:10:10.60 Весь тот бред о чтении мыслей — враки!
0:10:11.06 0:10:14.52 Была бы телепатом — победила бы! Съела?
0:10:17.17 0:10:18.38 Чего ржёшь?
0:10:18.38 0:10:21.08 В этот раз я поддалась.
0:10:21.49 0:10:22.46 Хватит обманывать!
0:10:22.46 0:10:24.22 Забыл?
0:10:24.22 0:10:27.35 Мы должны вас задержать.
0:10:29.10 0:10:33.80 Если захочу, ты у меня до смерти спорить будешь…
0:10:35.30 0:10:39.56 Но поступать так — скука смертная.
0:10:40.32 0:10:42.56 Поэтому следующий раунд будет последним.
0:10:43.14 0:10:45.94 Ну как? Что покажешь?
0:10:45.94 0:10:47.96 Подумай хорошенько. Давай.
0:10:50.24 0:10:51.57 Чёрт!
0:10:52.23 0:10:53.43 Молодец.
0:10:53.43 0:10:56.09 Волнуйся. Мучайся.
0:10:57.65 0:10:59.93 Волнения, муки…
0:11:01.09 0:11:05.16 Когда человек теряет уверенность, он пытается перестраховаться.
0:11:05.16 0:11:07.98 Поэтому он либо повторяет свой предыдущий ход,
0:11:07.98 0:11:12.45 либо, чтобы вернуть себе уверенность, выбирает что-то более сильное.
0:11:12.92 0:11:19.10 Значит, она хочет, чтоб Леорио сейчас показал камень или бумагу.
0:11:19.42 0:11:20.48 Да.
0:11:20.48 0:11:23.61 Если она покажет бумагу — точно не проиграет.
0:11:23.61 0:11:26.86 Леорио просто надо продумать всё на шаг вперёд!
0:11:27.40 0:11:31.36 Ну, если б он смог успокоиться — может, что-нибудь и вышло бы.
0:11:31.36 0:11:32.86 Леорио!
0:11:33.49 0:11:34.39 Чего надо?
0:11:34.39 0:11:38.37 Выберешь ножницы — победишь!
0:11:38.37 0:11:39.81 Чего? Ножницы?
0:11:41.57 0:11:43.37 Ну же, попробуй.
0:11:44.77 0:11:48.25 Тогда она покажет камень.
0:11:48.25 0:11:52.38 Нет. Она просчитает этот ход и покажет бумагу.
0:11:52.87 0:11:56.11 Стоп-стоп. Она поступит ещё умнее и выкинет ножницы…
0:11:56.11 0:11:59.06 Чёрт-чёрт-чёрт. Она всё поймёт и покажет камень…
0:12:00.39 0:12:01.89 Запутался!
0:12:01.89 0:12:03.17 Начали!
0:12:04.05 0:12:05.14 Камень!
0:12:05.14 0:12:05.92 Ножницы!
0:12:05.92 0:12:07.17 Бумага!
0:12:15.32 0:12:16.89 Моя взяла!
0:12:21.91 0:12:24.78 Какая, однако, сложная игра.
0:12:24.78 0:12:26.69 Ну вот, теперь счёт равный.
0:12:27.22 0:12:33.07 Хуже того, нам придётся распрощаться с пятьюдесятью часами.
0:12:36.45 0:12:39.50 Простите. А я ведь был в себе уверен…
0:12:41.11 0:12:42.44 Нашёл чем гордиться.
0:12:42.44 0:12:43.48 Чего?!
0:12:45.22 0:12:47.96 Хотя, конечно, не поспоришь.
0:12:53.81 0:12:58.70 Слушайте, а сколько у них времени осталось?
0:13:00.28 0:13:02.71 Пятьдесят девять часов и сорок пять минут.
0:13:02.91 0:13:09.71 Получается, у них в запасе будет меньше девяти часов.
0:13:10.38 0:13:12.96 Неважно, сколько у них осталось времени.
0:13:14.46 0:13:19.73 Потому что я убью своего противника.
0:13:29.97 0:13:39.94 Толковый словарь Охотника
0:13:35.73 0:13:39.94 Камень-ножницы-бумага
0:13:41.33 0:13:43.52 Вот и последний поединок.
0:13:43.52 0:13:45.14 Ну, я пошёл.
0:13:45.66 0:13:47.26 Остался Киллуа?
0:13:47.26 0:13:48.67 В чём дело?
0:13:49.22 0:13:53.59 Блин! Надо было побеждать…
0:13:53.97 0:13:56.50 Гон… Он меня просто бесит!
0:13:56.50 0:13:57.55 Тише, тише.
0:13:58.15 0:14:02.30 Мы даже условий матча не знаем. Чего паниковать?
0:14:02.30 0:14:06.05 Хотя если задачки решать придётся, я сдамся.
0:14:06.05 0:14:07.18 Точно!
0:14:07.18 0:14:10.10 Повезёт с противником — будет шанс на победу!
0:14:11.50 0:14:13.61 Последним будет тот мальчик.
0:14:14.03 0:14:16.49 Кто ж знал, что он на растерзание нашему монстру пойдёт…
0:14:16.49 0:14:19.12 Бедняжка. Совсем ещё дитя.
0:14:19.78 0:14:23.12 Я надеялся, что до него очередь не дойдёт.
0:14:24.12 0:14:27.13 Но Охотничий экзамен не знает пощады.
0:14:27.13 0:14:31.13 Если мальчишка умрёт, значит, судьба такая.
0:14:32.13 0:14:33.60 Снять наручники.
0:14:50.67 0:14:52.78 Чего вы так перепугались?
0:14:52.78 0:14:53.89 Ты куда, дурень?
0:14:54.48 0:14:57.00 Неужто он настолько страшный?
0:14:57.00 0:14:59.11 Долго ведь сидит: подразмяк небось.
0:15:31.71 0:15:32.64 Он же…
0:15:32.64 0:15:33.75 Ты его знаешь?
0:15:34.81 0:15:36.59 Лучше сдаться.
0:15:36.59 0:15:39.07 Киллуа! Не выходи.
0:15:39.07 0:15:40.06 Почему?
0:15:41.71 0:15:43.36 Джонс-Мясорубка.
0:15:42.81 0:15:46.57 Джонс
0:15:42.81 0:15:46.57 Приговорён к 968 годам лишения свободы за серию убийств
0:15:43.92 0:15:47.01 Самый страшный убийца в истории Забана.
0:15:48.78 0:15:51.12 Выбирал жертв наобум.
0:15:51.99 0:15:55.33 Громкое было дело — сто сорок шесть человек.
0:15:55.33 0:15:59.08 Стар и млад, женщины и мужчины, никому такой смерти не пожелаешь.
0:15:59.72 0:16:02.79 Всех жертв объединяло одно:
0:16:02.79 0:16:07.59 он убил их всех голыми руками.
0:16:08.17 0:16:13.59 Известен своей железной хваткой и силой пальцев.
0:16:15.01 0:16:18.47 Давненько мои пальцы не сжимали человеческую плоть.
0:16:20.20 0:16:23.14 Не стоит тебе идти к этому психу…
0:16:23.14 0:16:25.50 Экзамен можно и пересдать.
0:16:28.08 0:16:29.63 Эй, Киллуа…
0:16:31.15 0:16:32.27 Киллуа!
0:16:34.24 0:16:37.61 Чёрт, он вообще меня слушал?!
0:16:37.61 0:16:39.24 Пускай идёт.
0:16:39.24 0:16:41.99 Быть может, у него есть план.
0:16:52.71 0:16:54.50 Какие будут правила?
0:16:54.50 0:16:55.91 Правила?
0:16:55.91 0:16:57.76 Ты, верно, недопонял.
0:16:58.49 0:17:02.57 Будет лишь бойня.
0:17:02.57 0:17:06.27 Мне не интересен ни ваш экзамен, ни помилование.
0:17:06.27 0:17:09.69 Я просто хочу услышать твои вопли.
0:17:09.69 0:17:11.86 Да? Ну ладно.
0:17:11.86 0:17:13.78 Значит, кто умрёт — тот и проиграл.
0:17:15.78 0:17:18.99 Да. Правильно.
0:17:20.58 0:17:26.29 Сейчас я разорву тебя на мелкие-мелкие клочки.
0:17:44.06 0:17:46.31 Откуда дыра?..
0:17:46.31 0:17:49.17 Почему… так холодно?..
0:17:56.15 0:17:58.83 Оно же… моё.
0:17:58.83 0:18:00.87 Оно же… моё.
0:18:04.50 0:18:06.73 От… дай.
0:18:31.40 0:18:32.56 Ну всё.
0:18:32.56 0:18:35.48 Три победы, два поражения. Можем идти?
0:18:35.48 0:18:38.45 Да, ваша взяла.
0:18:38.82 0:18:42.32 Кстати, дядь. Вы, наверное, рвётесь в бой:
0:18:42.32 0:18:44.12 подраться-то как следует не удалось.
0:18:45.29 0:18:47.58 Не желаете порезвиться?
0:18:49.58 0:18:51.08 Пожалуй, воздержусь.
0:18:51.59 0:18:52.81 Ну и ладно.
0:18:55.86 0:18:59.15 Да кто же он такой?
0:18:59.15 0:19:01.20 И правда, вы ведь не знаете.
0:19:01.68 0:19:02.60 О чём?
0:19:03.03 0:19:06.60 Наш Киллуа — из семьи первоклассных убийц.
0:19:06.85 0:19:10.07 Чего? Первоклассных убийц?
0:19:10.07 0:19:11.02 Я вернулся.
0:19:12.50 0:19:13.29 Чего?
0:19:13.29 0:19:15.32 Ты, это…
0:19:15.78 0:19:17.77 молодчина!
0:19:27.83 0:19:31.68 В той стороне вас ждёт маленькая комната.
0:19:31.68 0:19:36.88 Там вы проведёте пятьдесят часов, которые проиграли.
0:19:36.88 0:19:38.49 Ну как, идём?
0:19:38.49 0:19:39.24 Ага!
0:19:39.24 0:19:40.51 Сейчас…
0:20:00.26 0:20:03.77 Претендент номер 301, Гиттаракур, пришёл к концу вторым.
0:20:03.77 0:20:05.69 За двенадцать часов и две минуты.
0:20:08.01 0:20:11.06 Вижу, ты уже отдыхаешь.
0:20:13.29 0:20:15.75 Ура!
0:20:15.17 0:20:19.17 Претендент номер 294, Ханзо, пришёл третьим.
0:20:16.22 0:20:17.91 Первый!
0:20:18.51 0:20:19.17 А?
0:20:19.17 0:20:20.91 За двенадцать часов и три минуты.
0:20:19.67 0:20:21.13 Нет!
0:20:21.13 0:20:22.48 Как же так?..
0:20:23.07 0:20:25.10 Я — и третий.
0:20:29.43 0:20:30.84 Вот так так…
0:20:30.84 0:20:35.11 И нам тут нужно пятьдесят часов отсидеть?
0:20:36.54 0:20:37.41 Киллуа!
0:20:37.41 0:20:38.26 Да?
0:20:38.26 0:20:40.25 Не расскажешь, в чём суть того приёма?
0:20:40.25 0:20:41.70 Какого приёма?
0:20:41.70 0:20:44.82 Которым ты сердце прямо из груди достал.
0:20:44.82 0:20:48.50 А, тот? Какой же это приём…
0:20:48.50 0:20:49.98 Взял да вырвал.
0:20:49.98 0:20:50.88 Просто так?
0:20:51.81 0:20:57.96 Разве что… чуть-чуть изменил тело, чтоб полегче было.
0:20:57.96 0:20:59.53 Твои ногти…
0:20:59.53 0:21:00.55 Ну даёшь!
0:21:01.56 0:21:05.26 Серийные убийцы — неумехи.
0:21:05.91 0:21:08.03 Я же — профессионал.
0:21:08.03 0:21:11.28 Правда, старик мой ещё круче.
0:21:11.28 0:21:14.78 Он бы без единой капли крови вырвал.
0:21:15.86 0:21:17.77 Успокаивает.
0:21:19.61 0:21:21.58 Хорошо, что мы не враги.
0:21:22.92 0:21:23.78 Проехали.
0:21:24.26 0:21:26.17 Нам тут больше двух дней париться.
0:21:26.61 0:21:28.21 Чем займёмся?
0:21:28.21 0:21:32.41 Давай-ка для начала поищем, чем тут можно развлечься.
0:21:32.41 0:21:33.29 Давай!
0:21:35.16 0:21:37.79 Чем бы дитя не тешилось…
0:21:38.10 0:21:40.05 Наконец-то…
0:21:44.52 0:21:48.99 Гон с друзьями прошёл испытание с двумя победами и одним поражением.
0:21:48.99 0:21:52.11 Однако теперь им придётся провести в маленькой комнате пятьдесят часов.
0:21:52.97 0:21:56.50 Времени остаётся всё меньше и меньше.
0:23:26.73 0:23:29.04 Следующая серия: «Остался последний рывок»!
0:23:29.04 0:23:31.08 Думать будем, как рыбы!
0:23:31.08 0:23:32.28 Ты и так можешь?
0:23:32.28 0:23:33.20 А то!