Сведения о субтитре

Аниме
Hunter x Hunter (2011)
Фансаббер
Shift
Используемые шрифты Действия
Verdana Скачать
Wien Скачать
Arial Скачать
a_GroticCnDemi Скачать
Formular Скачать
Tavrida Скачать
Arial Black Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:03.02 0:00:06.86 Ужасные чудовища… Редкие звери…
0:00:08.02 0:00:11.01 Богатства… Клады…
0:00:13.57 0:00:17.18 Анклавы зла… Неизведанные земли…
0:00:19.04 0:00:22.15 Это слово — «неизведанный» — как заколдовано.
0:00:22.15 0:00:25.98 Его магия манит к себе удивительных людей.
0:00:26.69 0:00:28.49 Имя им…
0:00:32.29 0:00:33.91 …Охотники!
0:00:39.49 0:00:42.16 daichi wo fumishimete
0:00:39.49 0:00:42.16 Просто сделай первые шаги,
0:00:39.73 0:00:43.23 Перевод: General TAB
0:00:42.16 0:00:45.29 kimi wa mezameteyuku
0:00:42.16 0:00:45.29 К жизни новой стопы устреми,
0:00:45.29 0:00:48.21 tenshi no hohoemi te
0:00:45.29 0:00:48.21 Ангельской улыбкой на лице
0:00:45.52 0:00:48.99 Редакция: Dimak
0:00:48.21 0:00:52.21 tsuredashite!
0:00:48.21 0:00:52.21 Задержись в душе!
0:00:58.26 0:01:03.77 kodoku demo hitori janai sa
0:00:58.26 0:01:03.77 Забывать не смей: друзья рядом, веселей!
0:00:58.96 0:01:02.46 Перевод лирики: General TAB
0:01:03.77 0:01:09.27 umaretekita koto ni kanarazu imi ga aru
0:01:03.77 0:01:09.27 Судьбы, сплетённые накрепко, смыслов таких преисполнены.
0:01:04.68 0:01:08.19 Оформление, QC: zlobny_sow
0:01:09.27 0:01:12.90 You can smile again
0:01:09.27 0:01:12.90 Снова улыбнись!
0:01:12.90 0:01:15.36 taiyou abite
0:01:12.90 0:01:15.36 И на солнце резвись.
0:01:15.36 0:01:18.95 You can fly away
0:01:15.36 0:01:18.95 В небо улетай!
0:01:18.95 0:01:24.20 sekai wa kimi no kagayaki wo matteru
0:01:18.95 0:01:24.20 И в высоте, как звезда в ночном небе, зажигай!
0:01:24.20 0:01:26.87 daichi wo fumishimete
0:01:24.20 0:01:26.87 Просто сделай первые шаги,
0:01:26.87 0:01:30.17 kimi wa mezameteyuku
0:01:26.87 0:01:30.17 К жизни новой стопы устреми,
0:01:30.17 0:01:33.17 tenshi no hohoemi te
0:01:30.17 0:01:33.17 Ангельской улыбкой на лице
0:01:33.17 0:01:36.42 tsuredashite! (you can smile!)
0:01:33.17 0:01:36.42 Задержись в душе! (Улыбнись!)
0:01:36.42 0:01:42.72 hajimari wa itsudemo osakunaisa
0:01:36.42 0:01:42.72 Про ошибки позабудь, начнём всё с чистого листа.
0:01:42.72 0:01:48.73 nando demo tachiagare!
0:01:42.72 0:01:48.73 Падай-вставай, как ни била б судьба!
0:01:55.26 0:01:56.21 Леорио!
0:02:04.64 0:02:05.74 Леорио!
0:02:06.61 0:02:11.57 Время для беседы
0:02:06.61 0:02:11.57 x
0:02:06.61 0:02:11.57 x
0:02:15.21 0:02:18.62 Змеи преградили Гону с друзьями выход из пещеры.
0:02:18.85 0:02:24.10 Их заклинатель, Бурбон, уже на том свете.
0:02:25.91 0:02:29.42 Соорудил ловушку, а сам умер?
0:02:29.42 0:02:30.37 Как так?!
0:02:31.03 0:02:32.37 Я убила.
0:02:33.96 0:02:35.87 Как — не скажу.
0:02:37.19 0:02:39.12 Гон, подержи Леорио.
0:02:39.12 0:02:39.94 Хорошо.
0:02:58.35 0:02:59.17 Даже не думай.
0:03:00.93 0:03:03.65 Как ни пытайся — обыскать его не выйдет.
0:03:04.16 0:03:08.12 Злодей сумел науськать змей так,
0:03:08.12 0:03:12.91 чтобы они нападали на любого, кто посмеет коснуться хозяина или выйти из пещеры.
0:03:17.26 0:03:19.66 На яд ты ответила ядом?
0:03:20.53 0:03:24.17 Судя по ранам, его покусали нейротоксичные пчёлы.
0:03:24.17 0:03:27.17 Погиб он, вероятно, от анафилактического шока.
0:03:27.60 0:03:29.93 Анафилактический шок?
0:03:31.31 0:03:37.70 Когда пчела жалит человека, организм вырабатывает антитела, чтобы противостоять яду.
0:03:38.66 0:03:45.19 Но если того же человека ужалят ещё раз, начнётся аллергическая реакция.
0:03:45.98 0:03:49.96 Наиболее сильная её форма называется анафилактическим шоком.
0:03:50.44 0:03:53.41 При неудачном стечении обстоятельств человек может умереть.
0:03:53.41 0:03:55.78 Молодец. Так всё и было.
0:03:55.78 0:03:57.97 Так его убили твои пчёлы?
0:03:59.67 0:04:01.71 Мне выпало охотиться на Бурбона.
0:04:10.25 0:04:12.99 Убедилась, что он зашёл в пещеру,
0:04:13.82 0:04:18.71 распылила возле входа усыпляющий газ и дождалась, пока его не вырубит.
0:04:32.43 0:04:38.50 Заснуть-то он заснул, но ловушку поставить успел.
0:04:41.80 0:04:46.80 Большинству змей мой газ оказался нипочём:
0:04:46.80 0:04:49.93 гадины прятались в расщелинах по всей пещере.
0:04:50.48 0:04:55.89 Только я собралась обратно, а они тут как тут.
0:04:56.20 0:04:58.89 Так перепугалась, что случайно отдала приказ к атаке.
0:05:04.06 0:05:05.90 У тебя не шапка, а целый улей?
0:05:06.78 0:05:09.86 Стоит мне умереть или даже просто закричать —
0:05:09.86 0:05:12.67 они начнут жалить всех вокруг.
0:05:14.23 0:05:16.67 Не думала, что он умрёт.
0:05:16.67 0:05:19.66 Откуда ж я знала, что его уже кусали?
0:05:20.40 0:05:22.93 А помочь ничем не могла — змеи мешали.
0:05:23.28 0:05:26.06 Пришлось просто сесть здесь и ждать.
0:05:27.26 0:05:28.63 Давайте-ка домой.
0:05:32.16 0:05:35.65 Беда лишь в том, что он сыграл в ящик,
0:05:35.65 0:05:38.98 а ловушку с собой захватить забыл.
0:05:39.80 0:05:43.44 Ни его попросить, ни сами отключить мы её не сможем.
0:05:43.75 0:05:46.30 Выхода у нас нет.
0:05:48.36 0:05:49.44 Леорио…
0:05:51.15 0:05:53.26 Я уже перестала надеяться.
0:05:53.81 0:05:56.99 Придётся ждать, пока на помощь не придут экзаменаторы.
0:05:56.99 0:05:58.41 Экзаменаторы?
0:05:58.99 0:06:01.45 Думаешь, они сумеют нас найти?
0:06:02.44 0:06:03.58 А ты не знал?
0:06:03.98 0:06:07.31 В наши значки встроены маячки.
0:06:07.31 0:06:10.10 Найти по ним кандидата — не проблема.
0:06:10.10 0:06:14.72 Тех, кто по истечении недели не объявится, начнут искать.
0:06:15.06 0:06:19.01 А вот останешься без значка — пиши пропало.
0:06:19.60 0:06:22.15 К счастью, до конца испытания остался всего день.
0:06:22.15 0:06:25.55 Так что лучше сидеть смирно — экзамен можно и пересдать.
0:06:25.55 0:06:27.23 Всё не так просто.
0:06:27.98 0:06:30.65 Леорио срочно нужен врач.
0:06:30.65 0:06:32.33 С каждой секундой ему всё хуже.
0:06:32.91 0:06:36.11 До конца недели экзаменаторы никого искать не будут.
0:06:36.11 0:06:39.37 Остался без значков — считай, ты труп.
0:06:40.97 0:06:42.80 Он сам виноват.
0:06:42.80 0:06:44.37 Я ведь предупреждала.
0:06:45.00 0:06:46.76 Курапика! Гон!
0:06:46.76 0:06:47.91 Не бегите! Змеи!..
0:06:52.53 0:06:57.40 Остаётся лишь молиться, чтобы он протянул до прибытия помощи.
0:06:57.90 0:07:00.57 Погодите! Есть же вариант.
0:07:00.57 0:07:02.54 Очень может сработать.
0:07:03.17 0:07:07.72 Но если ошибёмся, хоронить придётся уже двоих.
0:07:08.67 0:07:09.65 Курапика.
0:07:10.58 0:07:12.42 Возьми-ка Леорио.
0:07:12.42 0:07:13.15 Ты чего?
0:07:13.47 0:07:15.00 Есть идейка!
0:07:15.37 0:07:16.53 Гон…
0:07:18.08 0:07:20.00 Гон, погоди!..
0:07:20.50 0:07:22.66 Постой! Ты чего задумал?
0:07:23.02 0:07:24.41 Ты чем меня слушал?
0:07:24.41 0:07:25.44 Ау!
0:07:37.14 0:07:38.38 Гон!
0:07:38.99 0:07:40.89 Да он… спятил…
0:07:48.14 0:07:49.34 Нашёл!
0:07:50.53 0:07:51.55 Курапика!
0:07:54.83 0:07:55.57 Гон!
0:08:03.42 0:08:06.27 Быстрей, коли Леорио…
0:08:17.34 0:08:18.97 Так, теперь тебя…
0:08:18.97 0:08:20.26 Давай…
0:08:21.01 0:08:22.39 Во чудик…
0:08:22.92 0:08:28.39 Какой псих полезет искать в змеином гнезде противоядие, не зная наверняка, есть ли оно там?
0:08:28.39 0:08:30.66 За то его и любим.
0:08:31.27 0:08:37.03 Если ты спец по ядам, противоядие — хорошее подспорье в переговорах с укушенными.
0:08:37.03 0:08:39.98 Так-то оно так…
0:08:39.98 0:08:41.53 И всё же…
0:08:41.53 0:08:46.05 Чтобы совершить подобное, требуется немало смелости.
0:08:48.15 0:08:50.04 Леорио полегчало.
0:08:50.61 0:08:52.17 Жить будет.
0:08:52.17 0:08:54.28 Дружбы вам не занимать.
0:08:57.13 0:09:00.14 Слушай, а у тебя усыпляющего газа не осталось?
0:09:00.57 0:09:02.07 Есть немного…
0:09:02.07 0:09:03.75 Давай меняться?
0:09:04.89 0:09:06.49 Бурбона!..
0:09:07.12 0:09:10.27 С ним ты наберёшь шесть очков, так?
0:09:10.27 0:09:12.18 Ну… да…
0:09:12.18 0:09:16.13 Но зачем тебе нужен газ?
0:09:16.13 0:09:20.18 Усыпим всех змей и сбежим отсюда подальше!
0:09:20.18 0:09:24.94 Конечно, распылять его внутри пещеры эффективней, чем снаружи.
0:09:24.94 0:09:30.16 За пять минут газ заполнит каждую щёлочку, и все змеи заснут.
0:09:30.74 0:09:32.23 Но нужно ждать целых пять минут!
0:09:32.23 0:09:35.32 Никто не сможет так долго задерживать дыхание.
0:09:35.32 0:09:39.47 Если сами уснём — зачем вообще что-то распылять?
0:09:39.47 0:09:41.56 Девять минут и сорок четыре секунды.
0:09:42.49 0:09:44.31 Мой рекорд.
0:09:45.42 0:09:48.45 Я задержу дыхание и вынесу всех из пещеры.
0:09:49.47 0:09:51.17 Так и поверила.
0:09:51.17 0:09:53.91 Вдруг вы меня оставите.
0:09:53.91 0:09:56.80 А ты не веришь мальчишке даже после того,
0:09:56.80 0:09:59.78 как он ради друга чуть не погиб?
0:10:00.55 0:10:01.81 Верь мне.
0:10:03.50 0:10:06.28 Не бойся, я тебя вытащу!
0:10:15.76 0:10:17.27 Готово.
0:10:17.27 0:10:20.07 Как скажу — пускай газ.
0:10:20.42 0:10:21.46 Есть.
0:10:38.18 0:10:40.73 199, 200,
0:10:40.73 0:10:44.74 201, 202, 203,
0:10:44.74 0:10:49.74 204, 205, 206, 207…
0:11:02.48 0:11:05.53 Ура!
0:11:14.55 0:11:19.40 На, держи значок Бурбона, с ним тебя обязательно найдут.
0:11:22.97 0:11:27.42 А с твоим значком Леорио наберёт шесть очков и пройдёт.
0:11:28.17 0:11:30.53 Такова цена за билет из пещеры.
0:11:30.53 0:11:31.72 Извини уж.
0:11:36.45 0:11:40.38 Четвёртый этап экзамена подошёл к концу.
0:11:40.99 0:11:45.51 Просим всех кандидатов вернуться обратно к берегу.
0:11:46.02 0:11:49.93 Мы будем ждать вас ровно час.
0:11:50.28 0:11:55.57 Все, кто не успеет явиться вовремя, будут сняты с экзамена.
0:11:56.24 0:12:00.58 Кроме того, у берега вам запрещается меняться значками.
0:12:01.24 0:12:05.82 Кого поймаем на обмене — мигом дисквалифицируем.
0:12:07.00 0:12:17.05 Толковый словарь Охотника
0:12:12.84 0:12:17.05 Понзу
0:12:23.88 0:12:27.98 Давайте-ка подсчитаем собранные вами значки!
0:12:28.79 0:12:30.80 Номер 44 Хисока-сан.
0:12:31.63 0:12:33.83 Номер 53, Поккл-сан.
0:12:34.61 0:12:36.83 Номер 99, Киллуа-сан.
0:12:37.53 0:12:39.84 Номер 301, Гиттаракур-сан.
0:12:40.79 0:12:43.10 Номер 191, Бодоро-сан.
0:12:43.74 0:12:46.58 Номер 294, Ханзо-сан.
0:12:46.89 0:12:50.30 Получается, прошло всего шестеро?
0:12:56.79 0:12:57.58 Гон.
0:12:57.58 0:13:00.97 Прекрасно! В последний момент явились ещё трое.
0:13:01.49 0:13:02.47 Киллуа.
0:13:11.37 0:13:13.98 Ну, поздние вы наши, показывайте значки!
0:13:14.64 0:13:16.86 Номер 404, Курапика-сан.
0:13:17.71 0:13:20.42 Номер 403, Леорио-сан.
0:13:20.42 0:13:24.58 И номер 405, Гон-сан.
0:13:25.23 0:13:30.40 Вам выдаётся допуск к четвёртому этапу экзамена!
0:13:34.89 0:13:37.66 И что, шестеро из них — новички?
0:13:37.66 0:13:39.52 Прелесть, просто прелесть.
0:13:39.52 0:13:42.22 А раньше такое бывало?
0:13:42.61 0:13:50.62 Ну, бывает и так, что никому из новичков годами не удаётся сдать.
0:13:50.62 0:13:55.23 А потом вдруг раз — и появляется толпа юных талантов.
0:13:55.67 0:13:59.12 На моей памяти такое четвёртый раз.
0:13:59.62 0:14:03.41 Простите, а какое испытание вы припасли для финального этапа?
0:14:03.79 0:14:05.29 Кстати, да…
0:14:05.29 0:14:07.86 Вы ещё ни разу не обмолвились.
0:14:07.86 0:14:09.79 Ну, коль просите…
0:14:10.42 0:14:13.54 Хочу устроить им серию интересненьких поединков.
0:14:14.03 0:14:16.42 Да? Каких таких поединков?
0:14:16.90 0:14:21.85 Для начала я бы хотел переговорить с каждым из них.
0:14:26.40 0:14:28.21 Позорище…
0:14:28.90 0:14:33.25 Вы вдвоём за меня весь четвёртый этап отдувались.
0:14:33.86 0:14:36.58 Я верну долг, обещаю.
0:14:36.58 0:14:37.37 А пока…
0:14:38.63 0:14:39.70 Спасибо.
0:14:40.99 0:14:43.32 Внимание, уважаемые кандидаты!
0:14:43.99 0:14:46.44 Председатель желает лично пообщаться с каждым из вас.
0:14:46.44 0:14:47.55 Пообщаться?
0:14:47.55 0:14:51.45 Когда назовут ваш номер, проследуйте в первую приёмную на втором этаже.
0:14:52.11 0:14:57.32 Первым вызывается номер 44, Хисока-сама. Заходите, пожалуйста.
0:15:03.65 0:15:06.24 Что ж, присаживайтесь.
0:15:06.24 0:15:09.10 Неужто больше ничего не предвидится?
0:15:09.43 0:15:12.43 Ну, не совсем…
0:15:12.43 0:15:17.29 Просто захотел унять стариковское любопытство и задать вам пару вопросов.
0:15:22.24 0:15:26.20 Скажите — зачем вам звание Охотника?
0:15:26.20 0:15:28.69 Само звание мне не так уж и нужно, зато…
0:15:29.04 0:15:29.74 Что?
0:15:30.30 0:15:33.50 Зато Охотничья лицензия пригодится.
0:15:33.50 0:15:35.43 Да? И для чего же?
0:15:35.43 0:15:41.50 Например, Охотника вряд ли накажут за убийство.
0:15:42.10 0:15:43.37 Ясно.
0:15:43.37 0:15:45.81 Вот вам ещё вопрос.
0:15:45.81 0:15:50.26 Какой из оставшихся претендентов вызывает у вас наибольший интерес?
0:15:52.43 0:15:53.89 99-ый.
0:15:55.58 0:16:00.02 405-ый тоже ничего, но 99-ый интересней.
0:16:00.02 0:16:02.28 Надеюсь, когда-нибудь наши пути пересекутся.
0:16:04.89 0:16:07.56 Последний вопрос.
0:16:07.56 0:16:11.91 С каким из кандидатов вы хотели бы сражаться меньше всего?
0:16:13.03 0:16:15.59 С 405-ым.
0:16:15.59 0:16:17.86 Да и с 99-ым тоже.
0:16:19.22 0:16:24.80 Если вам интересно, с кем бы я сейчас хотел драться меньше всего, то я назову 405-го.
0:16:24.80 0:16:26.17 Ага, понимаю.
0:16:27.88 0:16:31.48 Должен сказать, что я бы с радостью вышел на бой против…
0:16:32.01 0:16:34.15 …вас.
0:16:35.21 0:16:37.63 Ха! Спасибо за ответы!
0:16:37.63 0:16:39.44 Можешь идти.
0:16:44.69 0:16:46.95 Старый лис…
0:16:50.31 0:16:54.20 Такого беззащитного из себя строит, я аж на миг забылся.
0:16:59.37 0:17:02.21 Мне интересен 404-ый.
0:17:02.21 0:17:04.55 Он самый… гармоничный.
0:17:05.32 0:17:07.71 Мне совершенно не улыбается драться с 44-ым.
0:17:08.36 0:17:10.80 Не думаю, что смогу его победить.
0:17:12.83 0:17:15.16 Гон, конечно. Мы ж ровесники.
0:17:15.87 0:17:19.12 Не хочу драться с 53-им.
0:17:19.12 0:17:21.23 Унылое будет зрелище.
0:17:23.36 0:17:26.53 Меня волнует 44-ый.
0:17:26.53 0:17:28.45 Есть в нём что-то такое…
0:17:28.45 0:17:31.84 405-ый и 99-ый ещё дети.
0:17:31.84 0:17:33.83 Честь не позволит мне с ними сражаться.
0:17:38.44 0:17:40.09 99-ый.
0:17:41.64 0:17:43.25 44-ый.
0:17:45.34 0:17:47.53 Кто интересен?
0:17:47.53 0:17:49.56 44-ый, Хисока.
0:17:49.56 0:17:51.65 У нас старые счёты, вот и слежу.
0:17:53.14 0:17:58.10 99-ый, 403-ий и 404-ый — точнее не скажу.
0:18:00.00 0:18:01.87 По-любому, 44-ый.
0:18:01.87 0:18:04.32 Из всех нас он самый опасный.
0:18:04.88 0:18:08.53 И уж тем более я не хочу с ним драться.
0:18:10.42 0:18:16.30 Слежу за двумя: от 405-го жду хорошего, от 44-го — беды.
0:18:16.81 0:18:19.30 Особой разницы не вижу, сражусь с любым.
0:18:19.30 0:18:21.71 Хотя, если возможно, я бы предпочёл решить всё миром.
0:18:23.58 0:18:25.28 405-ый.
0:18:25.59 0:18:28.82 Я ему должен. Надеюсь, он сдаст.
0:18:28.82 0:18:32.43 Так что драться с ним я бы не хотел.
0:18:34.22 0:18:37.69 Ох, какие однобокие результаты…
0:18:45.61 0:18:46.39 Гон.
0:18:47.14 0:18:49.21 Мы вышли на финишную прямую.
0:18:49.21 0:18:50.17 Ага.
0:18:54.95 0:18:57.95 m 0 0 l 1280 0 1280 500 0 500
0:18:54.95 0:18:57.95 Сердце
0:18:55.99 0:18:57.95 Ага, пойдёт.
0:19:03.08 0:19:05.04 Простите, что заставил ждать.
0:19:05.39 0:19:07.54 Я нарисовал схему.
0:19:08.80 0:19:09.46 Чего?
0:19:10.87 0:19:12.47 Президент!..
0:19:13.67 0:19:15.47 Вы серьёзно?
0:19:17.87 0:19:19.22 Я серьёзен как никогда.
0:19:20.42 0:19:22.85 Ага. Лицо у него серьёзное…
0:19:22.85 0:19:25.73 Да что ты говоришь!
0:19:26.28 0:19:30.73 Кто победит — получит лицензию Охотника.
0:19:35.50 0:19:36.44 Гон…
0:19:40.51 0:19:43.08 Что у тебя на четвёртом этапе стряслось?
0:19:45.71 0:19:50.25 Когда мы встретились, ты сам не свой был.
0:19:51.19 0:19:55.15 А когда мы покидали Зевил, казалось, тебя совесть грызёт.
0:19:56.72 0:19:59.82 Мне выпало… охотиться на Хисоку.
0:20:01.39 0:20:04.56 Я выждал подходящий момент, украл у него значок,
0:20:06.65 0:20:11.32 а когда убегал, получил в шею дротик от того, кому достался мой номер.
0:20:13.58 0:20:20.36 Вскоре Хисока отобрал у него значок и забрал себе, а ещё два — свой и мой — вернул.
0:20:21.10 0:20:22.96 Сказав, что я буду должен.
0:20:23.52 0:20:24.58 Так и сказал?
0:20:24.97 0:20:28.08 Только я возразил — тут же получил по лицу.
0:20:33.61 0:20:38.76 А значок я приму, лишь когда ты сможешь вот так же меня ударить.
0:20:41.67 0:20:48.97 Я был так зол на себя за то, что не смог дать ему отпор…
0:21:05.95 0:21:10.92 Ну а после я вконец расклеился.
0:21:10.92 0:21:14.92 Таким слабаком себя вдруг почувствовал…
0:21:15.23 0:21:20.01 Затосковал по друзьям, захотел кому-нибудь помочь…
0:21:20.70 0:21:21.94 Или вроде того.
0:21:22.93 0:21:25.73 Потому и отправился вас искать.
0:21:26.30 0:21:27.09 Гон.
0:21:28.36 0:21:33.13 Если б не ты — ни меня, ни Леорио бы здесь не оказалось.
0:21:35.44 0:21:37.53 Мы очень благодарны. Честно.
0:21:40.39 0:21:43.49 И тебе спасибо… друг…
0:21:48.60 0:21:51.41 Гон ещё сильнее сдружился с Леорио и Курапикой.
0:21:51.41 0:21:57.24 Вот-вот начнётся последний этап Охотничьего экзамена.
0:23:27.72 0:23:30.43 Следующая серия: «Победитель без победы».
0:23:30.43 0:23:31.88 Победим или не победим?
0:23:31.88 0:23:33.10 Хватит гадать!