Сведения о субтитре

Аниме
Hunter x Hunter (2011)
Фансаббер
Shift
Используемые шрифты Действия
Verdana Скачать
Wien Скачать
Arial Скачать
a_GroticCnDemi Скачать
Formular Скачать
Tavrida Скачать
Arial Black Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:03.10 0:00:06.56 Ужасные чудовища… Редкие звери…
0:00:08.02 0:00:11.32 Богатства… Клады…
0:00:13.56 0:00:17.24 Анклавы зла… Неизведанные земли…
0:00:19.11 0:00:22.08 Это слово — «неизведанный» — как заколдовано.
0:00:22.08 0:00:25.83 Его магия манит к себе удивительных людей.
0:00:26.74 0:00:28.23 Имя им…
0:00:32.36 0:00:33.96 …Охотники!
0:00:39.59 0:00:42.26 daichi wo fumishimete
0:00:39.59 0:00:42.26 Просто сделай первые шаги,
0:00:39.83 0:00:43.33 Перевод: General TAB
0:00:42.26 0:00:45.39 kimi wa mezameteyuku
0:00:42.26 0:00:45.39 К жизни новой стопы устреми,
0:00:45.39 0:00:48.31 tenshi no hohoemi te
0:00:45.39 0:00:48.31 Ангельской улыбкой на лице
0:00:45.62 0:00:49.09 Редакция: Dimak
0:00:48.31 0:00:52.31 tsuredashite!
0:00:48.31 0:00:52.31 Задержись в душе!
0:00:58.36 0:01:03.87 kodoku demo hitori janai sa
0:00:58.36 0:01:03.87 Забывать не смей: друзья рядом, веселей!
0:00:59.06 0:01:02.56 Перевод лирики: General TAB
0:01:03.87 0:01:09.37 umaretekita koto ni kanarazu imi ga aru
0:01:03.87 0:01:09.37 Судьбы, сплетённые накрепко, смыслов таких преисполнены.
0:01:04.78 0:01:08.29 Оформление, QC: zlobny_sow
0:01:09.37 0:01:13.00 You can smile again
0:01:09.37 0:01:13.00 Снова улыбнись!
0:01:13.00 0:01:15.46 taiyou abite
0:01:13.00 0:01:15.46 И на солнце резвись.
0:01:15.46 0:01:19.05 You can fly away
0:01:15.46 0:01:19.05 В небо улетай!
0:01:19.05 0:01:24.30 sekai wa kimi no kagayaki wo matteru
0:01:19.05 0:01:24.30 И в высоте, как звезда в ночном небе, зажигай!
0:01:24.30 0:01:26.97 daichi wo fumishimete
0:01:24.30 0:01:26.97 Просто сделай первые шаги,
0:01:26.97 0:01:30.27 kimi wa mezameteyuku
0:01:26.97 0:01:30.27 К жизни новой стопы устреми,
0:01:30.27 0:01:33.27 tenshi no hohoemi te
0:01:30.27 0:01:33.27 Ангельской улыбкой на лице
0:01:33.27 0:01:36.52 tsuredashite! (you can smile!)
0:01:33.27 0:01:36.52 Задержись в душе! (Улыбнись!)
0:01:36.52 0:01:42.82 hajimari wa itsudemo osakunaisa
0:01:36.52 0:01:42.82 Про ошибки позабудь, начнём всё с чистого листа.
0:01:42.82 0:01:48.83 nando demo tachiagare!
0:01:42.82 0:01:48.83 Падай-вставай, как ни била б судьба!
0:01:54.37 0:01:55.60 Решено!
0:01:55.88 0:02:02.09 Надорвусь, но доставлю вас поближе к месту проведения экзамена.
0:02:03.42 0:02:06.00 Ура!
0:02:08.45 0:02:13.45 Испытание за испытанием
0:02:08.45 0:02:13.45 x
0:02:08.45 0:02:13.45 x
0:02:14.19 0:02:17.82 Гавань Долле
0:02:16.80 0:02:22.21 Завоевав доверие капитана, Гон, Курапика и Леорио
0:02:22.21 0:02:25.71 наконец-то добрались до гавани Долле.
0:02:26.34 0:02:27.47 Капитан, спасибо!
0:02:27.47 0:02:28.99 С вами было весело!
0:02:30.30 0:02:33.10 Да и я не скучал.
0:02:33.10 0:02:34.54 Кстати!
0:02:34.54 0:02:38.60 По доброте душевной дам тебе совет.
0:02:38.60 0:02:40.08 Совет?
0:02:40.08 0:02:45.25 Глянь. Видишь громадный кедр на верхушке холма?
0:02:45.25 0:02:46.27 А то.
0:02:46.27 0:02:48.81 Перво-наперво советую наведаться туда.
0:02:48.81 0:02:51.11 Так вы напрямик к месту проведения экзамена доберётесь.
0:02:51.11 0:02:52.40 Напрямик?
0:02:52.40 0:02:53.41 Ясно!
0:02:53.41 0:02:55.12 Значит, к кедру идти?
0:02:55.12 0:02:56.97 Будет сделано, капитан!
0:02:56.97 0:02:58.12 Спасибо!
0:02:58.12 0:02:59.62 Удачи!
0:02:59.62 0:03:01.91 Да! Взаимно!
0:03:01.91 0:03:03.95 Счастливо!
0:03:05.43 0:03:07.37 Не волнуйся, Джин.
0:03:07.37 0:03:10.80 Хорошим парнем твой сынок вырос.
0:03:15.60 0:03:18.20 Эх… Как-то странно.
0:03:18.20 0:03:19.19 Почему?
0:03:19.19 0:03:22.56 В их брошюре написано,
0:03:22.56 0:03:26.36 что экзамен будут принимать в городе Забане, хотя не сказано, где именно.
0:03:27.33 0:03:28.90 Сейчас мы вот здесь.
0:03:28.90 0:03:32.86 Выходит, идти нам нужно в сторону, противоположную тому дереву.
0:03:32.86 0:03:35.07 Может, ты чего-то недопонял?
0:03:35.07 0:03:38.96 Да нет, капитан ясно сказал, чтоб шли на холм, к кедру.
0:03:38.96 0:03:40.25 Так, значит…
0:03:40.25 0:03:43.82 Смысл тогда в этой бумажке?!
0:03:43.82 0:03:47.88 И вообще, куда нам в потом этом Забане идти?
0:03:47.88 0:03:52.02 Наша задача — найти место проведения в условиях недостатка информации.
0:03:52.02 0:03:55.12 Всего-то очередное испытание на пути к Охотничьему экзамену.
0:03:55.12 0:03:57.38 Да знаю, знаю…
0:03:57.38 0:03:59.01 Мог бы и не говорить!
0:03:59.01 0:04:01.11 Схожу-ка я гляну на этот кедр.
0:04:01.11 0:04:03.31 Капитан не просто так нам совет дал.
0:04:03.31 0:04:04.29 Эй, погоди-ка…
0:04:04.29 0:04:05.15 Шутишь?
0:04:05.71 0:04:08.40 Автобус на Забан скоро отходит.
0:04:08.40 0:04:10.17 Поехали на нём!
0:04:10.88 0:04:12.28 Ау!
0:04:12.28 0:04:14.06 Парень…
0:04:14.06 0:04:18.31 Пора бы уже понять, что всем подряд верить нельзя.
0:04:19.29 0:04:20.14 Эй!
0:04:20.14 0:04:21.04 Курапика!
0:04:21.56 0:04:25.79 Шут с ним, с советом капитана. Мне больше интересно, как Гон себя поведёт.
0:04:26.24 0:04:28.59 Куда он — туда и я.
0:04:28.59 0:04:30.31 Да ну?
0:04:30.31 0:04:31.37 Ладно, прощайте.
0:04:31.37 0:04:33.80 Приятно было познакомиться… пускай и ненадолго.
0:04:34.81 0:04:37.59 Видать, не такой уж он и самостоятельный…
0:04:37.59 0:04:39.95 Едем автобусом!
0:04:39.95 0:04:41.43 Выходит, и здесь ловушка…
0:04:42.68 0:04:46.23 Никто из севших на автобус до Забана так туда и не приехал.
0:04:46.92 0:04:51.39 Ага, новички же наивные, вот и ведутся.
0:04:52.78 0:04:53.98 Стойте, стой, стойте!
0:04:53.98 0:04:55.70 Я с вами!
0:05:00.27 0:05:03.00 Знаю же, вы без меня с тоски помрёте.
0:05:03.00 0:05:05.14 Мне одному идти тоже скучно.
0:05:05.70 0:05:08.97 Вот и решил снова к вам прибиться.
0:05:18.14 0:05:20.87 Ну и жуть…
0:05:20.87 0:05:22.89 А главное — ни души.
0:05:22.89 0:05:25.79 Не-а, народу тут хватает.
0:05:25.79 0:05:27.14 Чего?
0:05:40.78 0:05:43.79 Что за страшилы такие?
0:05:44.67 0:05:46.29 Трепещите!
0:05:46.29 0:05:48.29 «Тре… пещите»?
0:05:49.08 0:05:50.79 Трепещите…
0:05:50.79 0:05:51.99 Трепещу.
0:05:54.66 0:05:57.80 Трепещите! Викторина о двух ответах!
0:06:06.09 0:06:10.31 Ребятки, вы ведь к тому дереву идёте?
0:06:10.81 0:06:15.99 Чтобы продолжить путь, вам надо пройти через наш город.
0:06:16.82 0:06:20.29 Сейчас я устрою вам викторину в один вопрос.
0:06:20.29 0:06:21.56 Погодите-ка!
0:06:21.56 0:06:23.15 Чего вообще происходит-то?
0:06:23.15 0:06:25.58 На ответ вам — пять секунд.
0:06:25.58 0:06:28.49 Ошибётесь — не допущу до экзамена.
0:06:28.49 0:06:31.58 И год ждите следующей аттестации.
0:06:31.58 0:06:33.24 Вот как…
0:06:33.24 0:06:36.45 Значит, это тоже часть экзамена.
0:06:36.45 0:06:38.10 А, теперь ясно.
0:06:38.10 0:06:39.99 Везёт, я ж дока по части викторин.
0:06:39.99 0:06:41.34 Момент! Всего один вопрос?
0:06:41.34 0:06:44.65 Вариантов немного: либо говорите «один», либо «два».
0:06:44.65 0:06:48.85 Другие ответы не принимаются.
0:06:49.32 0:06:50.66 Стоять!
0:06:50.66 0:06:52.74 Вопрос что, один на троих?
0:06:52.74 0:06:56.11 Если они вдруг ошибутся, мне тоже от ворот поворот дадут?
0:06:56.11 0:06:57.99 Мы не ошибёмся!
0:06:57.99 0:07:01.43 Мне вот, наоборот, страшно, что ты ерунду ляпнешь.
0:07:01.43 0:07:02.47 Опять нарываешься?
0:07:02.47 0:07:07.65 Народ, так ведь намного проще: один догадается — пройдут все.
0:07:07.65 0:07:09.76 Я вот в загадках не силён.
0:07:09.76 0:07:10.47 Ну да…
0:07:10.47 0:07:11.34 Не поспоришь.
0:07:11.34 0:07:14.54 Эй вы, тормоза! Давайте быстрей.
0:07:14.54 0:07:17.30 Или дайте сыграть мне.
0:07:17.71 0:07:18.87 А ты кто?
0:07:18.87 0:07:22.76 Он ещё в гавани за нами увязался.
0:07:22.76 0:07:24.30 Да? Правда?
0:07:24.30 0:07:26.16 Прости, малец.
0:07:26.16 0:07:29.56 Мне повезло подслушать ваш разговор.
0:07:29.56 0:07:31.31 Кто первый?
0:07:31.31 0:07:34.64 Раз уж он так торопится, пускай отвечает.
0:07:34.64 0:07:36.81 Заодно узнаем, о чём спрашивают.
0:07:36.81 0:07:38.45 Я не против.
0:07:38.45 0:07:39.77 Тоже не против.
0:07:39.77 0:07:41.32 Ну, с богом.
0:07:41.84 0:07:42.90 Дураки.
0:07:42.90 0:07:47.08 Пройду первым — расставлю вам «подарочков».
0:07:47.08 0:07:49.70 Слушай же вопрос…
0:07:50.83 0:07:54.93 Злодеи похитили у тебя маму и любимую.
0:07:54.93 0:07:57.28 Спасти можешь только одну.
0:07:57.28 0:08:00.34 Скажешь «один» — жизнь оставят маме, «два» — получишь свою ненаглядную.
0:08:00.34 0:08:02.97 Кого выбираешь?
0:08:03.97 0:08:06.14 Что за вопросы?!
0:08:09.97 0:08:11.39 Выбираю первый вариант.
0:08:11.39 0:08:14.15 Да? И почему же?
0:08:14.64 0:08:17.87 Маму никем не заменишь.
0:08:17.87 0:08:20.47 А вот любовь найти можно.
0:08:20.47 0:08:21.40 Пустили?
0:08:25.56 0:08:26.66 Иди.
0:08:26.66 0:08:27.91 Пропускают?
0:08:28.66 0:08:32.54 Дайте бабке тот ответ, который она хочет услышать.
0:08:32.54 0:08:34.04 Адьёс!
0:08:34.04 0:08:36.66 Эй, вы с какого дуба грохнулись?! Что за чепуха!
0:08:36.66 0:08:38.79 Почему тот ответ — правильный?
0:08:39.31 0:08:41.80 Нам нужно отвечать в угоду этой старушенции?
0:08:42.35 0:08:44.05 Что ей понравится, то и правильно?!
0:08:44.78 0:08:46.24 Скажи уже что-нибудь!
0:08:48.38 0:08:50.93 Не, оно того не стоит!
0:08:50.93 0:08:52.56 Пойду в обход.
0:08:52.56 0:08:53.71 Поздно!
0:08:54.56 0:08:59.32 Откажешься участвовать — жди год!
0:09:00.35 0:09:01.82 Бред сивой кобылы!
0:09:01.82 0:09:04.84 Разные люди — разные ответы.
0:09:04.84 0:09:08.07 Правильного не существует!
0:09:09.15 0:09:11.06 Не существует…
0:09:11.77 0:09:12.83 Понял!
0:09:14.08 0:09:14.83 Леорио!
0:09:14.83 0:09:15.83 Хватит!
0:09:17.63 0:09:21.34 Мальчишка с кошачьими глазами догадался…
0:09:21.34 0:09:24.28 Ни слова больше!
0:09:24.28 0:09:27.84 Скажете что-то, кроме ответа, — провалите испытание.
0:09:29.63 0:09:31.40 Леорио, головой подумай…
0:09:31.40 0:09:33.66 Ответ же на поверхности…
0:09:35.03 0:09:35.89 Гон…
0:09:36.35 0:09:38.11 Слушайте вопрос…
0:09:40.11 0:09:43.68 У вас похитили сына с дочкой.
0:09:43.68 0:09:46.49 Выручить можно лишь одного.
0:09:46.49 0:09:49.65 Скажете «один» — вернут сына, «два» — увидите дочь.
0:09:49.65 0:09:52.38 Кого спасёте?
0:09:52.76 0:09:54.87 Да она издевается…
0:09:56.41 0:09:57.35 Пять.
0:09:59.50 0:10:02.00 Считай-считай, карга…
0:09:59.93 0:10:01.15 Четыре.
0:10:02.62 0:10:04.01 Три.
0:10:05.83 0:10:07.05 Два.
0:10:08.95 0:10:10.09 Один.
0:10:13.51 0:10:15.63 Время вышло! Ваш ответ?
0:10:26.19 0:10:27.90 Курапика, не мешай!
0:10:27.90 0:10:31.45 Пока не проучу эту бабку, не успокоюсь.
0:10:31.45 0:10:33.07 Леорио, прекрати.
0:10:33.07 0:10:35.70 С чего бы вдруг мне прекращать?
0:10:35.70 0:10:38.33 Ударишь — зря правильный ответ давали!
0:10:39.52 0:10:41.08 А мы ответили?
0:10:41.08 0:10:43.81 Да-да, я не ошибся.
0:10:43.81 0:10:46.84 Правильным было промолчать.
0:10:46.84 0:10:49.41 Промолчать? В смысле…
0:10:49.41 0:10:52.12 Разозлившись, ты выдал вполне здравую мысль.
0:10:53.10 0:10:56.60 Правильного не существует!
0:10:56.60 0:10:57.69 Понял?
0:10:57.69 0:10:59.92 Нет правильного ответа.
0:10:59.92 0:11:03.23 Они сказали, что говорить можно либо «один», либо «два».
0:11:03.23 0:11:05.95 О том, что нельзя промолчать, речи не было.
0:11:05.95 0:11:07.61 А нужно было именно ничего не говорить.
0:11:07.61 0:11:09.72 Как же прошёл тот, первый?
0:11:09.72 0:11:13.48 Никто не говорил, что он ответил правильно. Ему лишь разрешили пройти.
0:11:13.48 0:11:17.12 Значит, та дорога его никуда не выведет.
0:11:17.12 0:11:18.34 Верно?
0:11:20.04 0:11:22.13 На все сто.
0:11:23.13 0:11:25.84 Вам сюда.
0:11:26.88 0:11:28.41 Выйдете прямо к кедру.
0:11:28.41 0:11:31.13 Два часа ходу — и вы на месте.
0:11:31.92 0:11:35.17 Вот, значит, как оно…
0:11:35.17 0:11:39.31 У дерева стоит дом, там живут муж с женой.
0:11:39.31 0:11:40.89 Они — проводники.
0:11:41.54 0:11:46.90 Если им угодите — вас проводят до места проведения экзамена.
0:11:49.48 0:11:52.78 Бабуль, извините. Погорячился.
0:11:52.78 0:11:55.03 Ничего, я не злюсь.
0:11:55.03 0:11:59.49 Вообще-то я тут работаю лишь потому, что мне такие, как вы, нравятся.
0:12:02.32 0:12:05.79 Желаю стать хорошими Охотниками.
0:12:09.21 0:12:10.22 Ага…
0:12:14.61 0:12:18.06 Сдаюсь! Не знаю, как лучше ответить.
0:12:20.76 0:12:23.56 А ты всё думал?
0:12:23.56 0:12:24.58 Завязывай.
0:12:24.58 0:12:26.24 Да ну? Почему?
0:12:26.24 0:12:28.48 Викторина закончилась.
0:12:28.48 0:12:30.14 Знаю.
0:12:30.14 0:12:30.82 Только…
0:12:30.82 0:12:32.46 Не знаю…
0:12:32.46 0:12:35.37 Вдруг когда-нибудь попаду в переделку
0:12:35.37 0:12:38.92 и спасти можно будет только одного.
0:12:38.92 0:12:40.33 Как поступить?
0:12:41.59 0:12:44.33 Выбирать кого-то одного — неправильно,
0:12:44.33 0:12:50.09 но чувствую, настанет день, когда мне придётся так поступить.
0:12:56.26 0:12:57.52 Верно.
0:12:57.52 0:13:01.34 В этом и заключается суть моего испытания.
0:13:02.09 0:13:05.60 Вы всегда должны быть готовы к худшему,
0:13:05.60 0:13:10.40 потому что жизнь ударит без предупреждения.
0:13:10.40 0:13:14.76 Придёт день, когда судьба разделит ваши пути.
0:13:16.85 0:13:26.87 Толковый словарь Охотника
0:13:22.65 0:13:26.87 Курапика
0:13:27.20 0:13:29.54 Хоть глаз выколи.
0:13:30.10 0:13:32.10 Она сказала «два часа»? Да?
0:13:32.10 0:13:34.49 Два часа прошло два часа назад!
0:13:34.49 0:13:35.55 Раздери её…
0:13:36.17 0:13:38.55 Осторожно, волшебные звери!
0:13:38.55 0:13:42.00 Ещё одна табличка?
0:13:42.00 0:13:45.44 Когда ж мы уже до драного экзамена доберёмся?
0:13:45.44 0:13:47.38 Еды мне, еды!
0:13:47.38 0:13:49.10 Кровать мне, кровать!
0:13:48.08 0:13:49.10 Леорио!
0:13:49.10 0:13:50.48 Мы уходим!
0:13:49.10 0:13:51.33 Туалет мне, туалет!
0:13:51.33 0:13:52.12 Нашёлся.
0:13:52.12 0:13:52.69 Эй!
0:13:59.52 0:14:01.70 Есть кто дома?
0:14:01.70 0:14:03.10 Вышли куда-то?
0:14:05.58 0:14:06.81 Простите.
0:14:14.59 0:14:15.82 Волшебные звери!
0:14:15.82 0:14:16.59 Волшебные звери?
0:14:16.59 0:14:18.56 Кирико, звери-оборотни!
0:14:18.56 0:14:20.10 Они могут превращаться в людей!
0:14:20.10 0:14:22.35 И к тому же очень умны!
0:14:22.35 0:14:24.06 Девушку сцапал!
0:14:24.06 0:14:26.31 Тому мужчине на полу нужно остановить кровь…
0:14:31.33 0:14:32.40 По… жалуйста…
0:14:32.40 0:14:34.94 Умоляю, спасите мою жену…
0:14:35.69 0:14:37.58 Леорио, останься с раненым!
0:14:37.58 0:14:38.70 Давайте!
0:14:47.31 0:14:51.92 Даже в тёмном лесу он умудряется следовать за еле заметной тенью.
0:14:56.26 0:14:57.88 Поразительно.
0:15:00.72 0:15:02.68 Кирико! Пусти тётю!
0:15:03.86 0:15:05.70 А ты попробуй отобрать!
0:15:09.44 0:15:11.91 Обалдеть! Он разговаривает!
0:15:11.91 0:15:15.08 Эти твари, кирико, могут имитировать человеческую речь.
0:15:15.08 0:15:18.16 Да? Тогда всё упрощается!
0:15:20.91 0:15:22.91 Эй! Кирико-несмышлёныш!
0:15:25.41 0:15:27.16 Вот так скорость!
0:15:29.91 0:15:30.87 Курапика!
0:15:35.42 0:15:37.01 Вот сорвиголова…
0:15:37.71 0:15:38.96 Зараза.
0:15:38.96 0:15:40.01 Ещё пожалеешь!
0:15:40.25 0:15:41.01 Погоди!
0:15:47.27 0:15:48.72 Говорить можешь?
0:15:48.72 0:15:50.77 Не ранена?
0:15:50.77 0:15:52.28 Ничего.
0:15:52.28 0:15:53.72 Где мой муж?
0:15:53.72 0:15:54.77 Он жив?
0:15:54.77 0:15:56.26 Не беспокойтесь.
0:15:56.26 0:15:58.07 С ним остался мой друг.
0:15:58.07 0:16:00.78 Пожалуйста, отнесите меня домой!
0:16:02.41 0:16:03.53 Татуировки…
0:16:07.04 0:16:08.71 Ты же…
0:16:08.71 0:16:09.62 Курапика!
0:16:10.54 0:16:11.80 Живой?
0:16:11.80 0:16:12.79 Леорио?
0:16:12.79 0:16:15.69 Ух… Ну и перепугался же я.
0:16:15.69 0:16:17.55 Что с тем мужчиной?
0:16:17.55 0:16:20.15 Да ничего страшного.
0:16:20.15 0:16:22.95 Как оказалось, не так уж серьёзно он и ранен.
0:16:22.95 0:16:26.62 Дал ему болеутоляющих и оставил в доме спать.
0:16:26.62 0:16:27.55 Прекрасно…
0:16:36.72 0:16:38.07 Как догадался?
0:16:40.07 0:16:44.07 Как различил, что я ненастоящий?
0:16:46.31 0:16:49.38 Ничего я не различал.
0:16:49.38 0:16:53.96 Я попросил Леорио остаться с раненым, и он согласился.
0:16:54.70 0:16:57.82 Волшебные звери по-прежнему где-то рядом,
0:16:57.82 0:17:03.51 так что покинь Леорио того мужчину, он бы получил от меня по первое число.
0:17:03.51 0:17:04.97 Вот так.
0:17:08.65 0:17:11.47 А теперь ответь-ка мне…
0:17:12.05 0:17:14.32 Кто же ты?
0:17:23.37 0:17:24.49 Погоди!
0:17:46.48 0:17:48.39 Маленький, а прыгаешь быстро.
0:17:49.05 0:17:51.89 Не ожидал, что ты успеешь по мне попасть.
0:17:57.65 0:17:59.23 Сейчас ты расплатишься
0:17:59.23 0:18:04.72 за тот удар своей жалкой жизнью.
0:18:12.91 0:18:14.70 А ты кто?
0:18:19.05 0:18:22.05 Я ж не тебя бил.
0:18:22.05 0:18:24.55 Ты с тем — друзья?
0:18:25.79 0:18:30.05 Как ты нас различил?
0:18:30.05 0:18:31.24 Ну…
0:18:31.24 0:18:33.31 У тебя морда совсем другая.
0:18:33.31 0:18:37.53 А голос резче и выше, чем у того, с кем я встречался.
0:18:43.92 0:18:44.68 Чего?
0:18:44.68 0:18:46.46 Я что-то смешное сказал?
0:18:47.76 0:18:49.45 Дорогой, выходи!
0:18:49.45 0:18:50.48 Иди сюда!
0:18:50.48 0:18:52.58 Сейчас со смеху умрёшь!
0:18:53.82 0:18:55.33 Хм…
0:18:55.33 0:19:00.22 Сколько там лет прошло с тех пор, как нас кто-то различил?
0:19:00.22 0:19:01.58 Вот так номер!
0:19:01.58 0:19:04.67 Слушай, ты видишь разницу? Морды там, голоса?..
0:19:04.67 0:19:06.09 Не-а, ни чуточки…
0:19:06.09 0:19:10.64 Да всё просто: тот, которого мы с Курапикой побили, — муж.
0:19:10.64 0:19:13.10 Левый или правый?
0:19:13.10 0:19:15.60 Разрешите представиться.
0:19:16.10 0:19:18.03 Мы — проводники.
0:19:18.03 0:19:20.82 Наша семья помогает организовывать экзамен.
0:19:20.82 0:19:22.10 Я — их дочка!
0:19:22.10 0:19:23.11 А я — сын!
0:19:23.11 0:19:26.17 Чёрт, нас обманули.
0:19:26.17 0:19:29.32 Место проведения Охотничьего экзамена меняют каждый год.
0:19:29.32 0:19:33.22 Найти его довольно сложно.
0:19:33.22 0:19:38.44 И тут на сцену выходим мы, проводники.
0:19:38.44 0:19:40.37 А, вот оно как!
0:19:40.37 0:19:44.13 Только вот всем подряд мы не помогаем.
0:19:44.13 0:19:50.88 Сперва мы проверяем, достоин ли человек быть допущенным до основного экзамена.
0:19:50.88 0:19:52.43 Курапика-доно.
0:19:52.43 0:19:53.64 Да.
0:19:53.64 0:19:57.83 Вы смогли заметить самую тонкую из подсказок,
0:19:57.83 0:20:01.70 выдающую, что мы не супруги.
0:20:01.70 0:20:05.85 Такими татуировками местные помечают
0:20:05.85 0:20:09.40 женщин, которые дали обет безбрачия.
0:20:09.40 0:20:13.66 Курапика-доно показал свой ум и сообразительность.
0:20:13.66 0:20:16.10 Он прошёл испытание.
0:20:17.17 0:20:18.97 Курапика, молодчина.
0:20:18.97 0:20:19.78 Спасибо.
0:20:19.78 0:20:21.22 Леорио-доно.
0:20:21.22 0:20:22.12 Д-да…
0:20:22.12 0:20:26.50 О моей личине вы так и не догадались.
0:20:27.60 0:20:31.86 Зато перевязали раны быстрее и лучше любого доктора.
0:20:31.86 0:20:36.09 А главное, вы постоянно меня поддерживали:
0:20:36.09 0:20:39.85 убеждали, что с женой будет всё хорошо.
0:20:39.85 0:20:41.53 Хватит…
0:20:41.53 0:20:42.67 Засмущали…
0:20:43.20 0:20:47.65 Ваша доброта достойна того, чтобы пустить вас на экзамен.
0:20:48.47 0:20:50.15 Поздравляем, испытание пройдено.
0:20:50.15 0:20:51.81 Серьёзно?
0:20:52.39 0:20:55.40 Господи Боже…
0:20:55.40 0:20:56.62 Прошёл!
0:20:59.01 0:21:01.21 Гон-доно, теперь вы.
0:21:01.21 0:21:02.04 Слушаю!
0:21:02.70 0:21:07.54 Ваша сила, выносливость и наблюдательность развиты не по годам —
0:21:08.12 0:21:11.30 мы просто не можем не пустить вас на экзамен.
0:21:12.36 0:21:13.55 Поздравляю.
0:21:21.35 0:21:25.64 А теперь готовьтесь к полёту.
0:21:26.73 0:21:29.82 Мы все прошли: классно, да?
0:21:29.82 0:21:31.72 Рано радуешься.
0:21:31.72 0:21:34.22 Всего-то получили допуск к настоящему испытанию.
0:21:34.22 0:21:35.79 А почему бы и не порадоваться?
0:21:35.79 0:21:38.17 Мы ж столько всего сделали.
0:21:38.17 0:21:41.01 Да, но думать ты так и не научился.
0:21:41.01 0:21:43.58 И откуда этот умник на мою голову свалился?
0:21:43.58 0:21:45.51 Прекратите дёргаться!
0:21:45.51 0:21:47.58 Сами будете виноваты, если сорвётесь!
0:21:48.86 0:21:53.11 Гон с друзьями наслаждается коротким полётом по ночному небу.
0:21:53.11 0:21:58.83 Впереди их ждёт начало экзамена.
0:23:29.10 0:23:31.46 Следующая серия: «Выжить среди соперников».
0:23:31.46 0:23:32.94 Мы уж постараемся!