Сведения о субтитре

Аниме
Hunter x Hunter (2011)
Фансаббер
Shift
Используемые шрифты Действия
Verdana Скачать
Wien Скачать
Arial Скачать
a_GroticCnDemi Скачать
Formular Скачать
Tavrida Скачать
Arial Black Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:05.31 0:00:09.26 В области Дентора Падокейской республики
0:00:09.26 0:00:14.95 стоит потухший вулкан высотой около четырёх тысяч метров, окружённый лесами.
0:00:14.95 0:00:16.30 Имя ему — Кукуро.
0:00:16.83 0:00:22.24 На вершине расположен дом известнейшей семьи убийц, Зольдиков.
0:00:23.29 0:00:26.55 Каждый день к воротам их поместья приезжают люди
0:00:26.55 0:00:30.05 в надежде увидеть то, что скрыто от посторонних глаз.
0:00:30.45 0:00:33.83 Потому туристические фирмы в Денторе и процветают.
0:00:33.05 0:00:36.05 Траурный тур
0:00:41.69 0:00:44.36 daichi wo fumishimete
0:00:41.69 0:00:44.36 Просто сделай первые шаги,
0:00:41.93 0:00:45.43 Перевод: General TAB
0:00:44.36 0:00:47.49 kimi wa mezameteyuku
0:00:44.36 0:00:47.49 К жизни новой стопы устреми,
0:00:47.49 0:00:50.41 tenshi no hohoemi te
0:00:47.49 0:00:50.41 Ангельской улыбкой на лице
0:00:47.72 0:00:51.19 Редакция: Dimak
0:00:50.41 0:00:54.41 tsuredashite!
0:00:50.41 0:00:54.41 Задержись в душе!
0:01:00.46 0:01:05.97 kodoku demo hitori janai sa
0:01:00.46 0:01:05.97 Забывать не смей: друзья рядом, веселей!
0:01:01.16 0:01:04.66 Перевод лирики: General TAB
0:01:05.97 0:01:11.47 umaretekita koto ni kanarazu imi ga aru
0:01:05.97 0:01:11.47 Судьбы, сплетённые накрепко, смыслов таких преисполнены.
0:01:06.88 0:01:10.38 Оформление, QC: zlobny_sow
0:01:11.47 0:01:15.10 You can smile again
0:01:11.47 0:01:15.10 Снова улыбнись!
0:01:15.10 0:01:17.56 taiyou abite
0:01:15.10 0:01:17.56 И на солнце резвись.
0:01:17.56 0:01:21.15 You can fly away
0:01:17.56 0:01:21.15 В небо улетай!
0:01:21.15 0:01:26.40 sekai wa kimi no kagayaki wo matteru
0:01:21.15 0:01:26.40 И в высоте, как звезда в ночном небе, зажигай!
0:01:26.40 0:01:29.07 daichi wo fumishimete
0:01:26.40 0:01:29.07 Просто сделай первые шаги,
0:01:29.07 0:01:32.37 kimi wa mezameteyuku
0:01:29.07 0:01:32.37 К жизни новой стопы устреми,
0:01:32.37 0:01:35.37 tenshi no hohoemi te
0:01:32.37 0:01:35.37 Ангельской улыбкой на лице
0:01:35.37 0:01:38.62 tsuredashite! (you can smile!)
0:01:35.37 0:01:38.62 Задержись в душе! (Улыбнись!)
0:01:38.62 0:01:44.92 hajimari wa itsudemo osakunaisa
0:01:38.62 0:01:44.92 Про ошибки позабудь, начнём всё с чистого листа.
0:01:44.92 0:01:50.93 nando demo tachiagare!
0:01:44.92 0:01:50.93 Падай-вставай, как ни била б судьба!
0:01:57.09 0:01:58.19 Ясно.
0:01:59.65 0:02:01.38 Можешь идти.
0:02:01.82 0:02:02.79 Только…
0:02:06.49 0:02:08.01 обещай мне кое-что.
0:02:09.02 0:02:11.18 Никогда не предавай друзей.
0:02:11.94 0:02:12.93 Идёт?
0:02:16.25 0:02:17.44 Обещаю.
0:02:17.44 0:02:18.40 Не предам.
0:02:20.30 0:02:21.52 Никогда.
0:02:21.52 0:02:26.53 Если глаз подведёт
0:02:21.52 0:02:26.53 x
0:02:21.52 0:02:26.53 x
0:02:30.35 0:02:33.70 Поговорив с отцом и получив разрешение,
0:02:33.70 0:02:36.00 Киллуа вновь покидает дом,
0:02:36.00 0:02:38.54 несмотря на мамины возражения.
0:02:39.61 0:02:42.33 А тем временем Гон с друзьями следуют за Канари
0:02:42.33 0:02:45.95 к особняку дворецких в надежде встретиться с другом.
0:02:49.36 0:02:50.99 Далеко ещё?
0:02:50.99 0:02:52.25 Прилично.
0:02:53.42 0:02:55.73 Сколько ж можно топать…
0:02:58.67 0:03:01.80 Боже! Поверить не могу!
0:03:01.80 0:03:03.95 Кил только-только вернулся!
0:03:03.95 0:03:06.58 А муженёк мой взял и разрешил ему снова уйти!
0:03:06.58 0:03:08.06 Отец тоже хорош!
0:03:08.06 0:03:10.87 Выпустил его из камеры без моего разрешения!
0:03:10.87 0:03:11.87 Вот так…
0:03:11.87 0:03:14.10 Так всегда!
0:03:14.10 0:03:17.38 Никогда со мной не советуются!
0:03:17.38 0:03:18.70 Понимаешь, Гото?
0:03:19.34 0:03:20.20 Так точно.
0:03:24.91 0:03:29.01 Для Кила… настал переломный момент…
0:03:29.62 0:03:32.10 Почему до них никак не дойдёт?
0:03:34.86 0:03:38.22 Нет, я от Кила не отступлюсь!
0:03:48.86 0:03:49.89 А вот и он.
0:03:52.53 0:03:54.39 Где, там?
0:03:54.71 0:03:57.22 Далековато будет.
0:03:57.22 0:03:58.93 Канари, слушай,
0:03:58.93 0:04:02.50 а тебе не влетит за то, что нас привела?
0:04:03.10 0:04:07.67 Они уже знают, что я ослушалась приказа.
0:04:08.29 0:04:10.16 Так и так накажут.
0:04:10.16 0:04:13.03 Будут чего говорить, вали всё на меня.
0:04:14.82 0:04:15.79 Успокойся.
0:04:15.79 0:04:19.56 Вы же друзья господина. Потому я вам и помогаю.
0:04:32.21 0:04:34.95 Киллуа-сама, добро пожаловать.
0:04:34.95 0:04:37.70 Гото, где Гон?
0:04:38.20 0:04:39.47 Ты же знаешь, да?
0:04:40.02 0:04:43.71 Канари ведёт его и других ваших друзей
0:04:43.71 0:04:45.50 прямо сюда.
0:04:46.23 0:04:47.19 Да ну?
0:04:47.51 0:04:50.97 А пока они не пришли, милости просим к нам.
0:04:50.97 0:04:52.09 Ладно.
0:04:56.09 0:04:57.10 Гото.
0:04:57.10 0:04:57.85 Слушаю.
0:04:57.85 0:05:00.34 Как только Гон появится, мигом доложи.
0:05:00.34 0:05:01.49 Хорошо.
0:05:01.49 0:05:03.42 В ту же секунду извещу.
0:05:11.73 0:05:15.37 Киллуа-сама, господин.
0:05:20.62 0:05:22.87 Фух, наконец-то пришли.
0:05:31.51 0:05:33.00 Добро пожаловать.
0:05:36.34 0:05:39.39 Простите за столь грубый приём.
0:05:40.15 0:05:47.24 Хозяйка связалась с нами и приказала обращаться с вами как с самыми почётными гостями.
0:05:48.43 0:05:50.43 Так лучше?
0:05:50.43 0:05:51.90 Спасибо.
0:05:57.49 0:05:59.75 Так у вас собственный особняк?
0:05:59.75 0:06:02.16 Да, дворецким полагается отдельный.
0:06:02.48 0:06:05.42 Пожалуйста, располагайтесь.
0:06:05.83 0:06:07.99 Спасибо, конечно, что впустили,
0:06:07.99 0:06:10.27 но нам бы с Киллуа встретиться.
0:06:10.88 0:06:14.14 Не могли бы вы нас к нему провести?
0:06:14.79 0:06:16.66 И не подумаю.
0:06:18.39 0:06:21.66 Ведь он уже на пути сюда.
0:06:21.66 0:06:22.98 Правда?
0:06:22.98 0:06:25.81 Да. Вам нужно лишь подождать.
0:06:26.24 0:06:27.51 Слыхал, Гон?
0:06:27.51 0:06:28.42 Ага!
0:06:29.01 0:06:30.04 Вы не находите,
0:06:30.69 0:06:33.42 что сидеть и ждать — слишком скучно?
0:06:34.47 0:06:37.45 А за игрой время пролетит незаметно.
0:06:38.33 0:06:39.95 За какой?
0:06:49.60 0:06:51.34 В которой руке монета?
0:06:52.56 0:06:53.59 В левой.
0:06:55.04 0:06:56.85 Верно.
0:06:56.85 0:06:59.95 Хорошо, попробуем ускорить.
0:07:05.19 0:07:06.52 Итак. Где она?
0:07:07.93 0:07:09.27 Там же.
0:07:09.62 0:07:11.01 Великолепно.
0:07:11.72 0:07:14.79 Что ж… Усложним задачу.
0:07:21.28 0:07:22.91 Итак… В какой руке?
0:07:24.50 0:07:27.39 Мне кажется, что в правой. Наверное.
0:07:27.39 0:07:28.16 Видите ли…
0:07:29.19 0:07:31.68 Я знаю Киллуа-сама с самого рождения.
0:07:32.29 0:07:35.67 Смею заявить, что он мне как сын.
0:07:36.26 0:07:37.67 Если начистоту,
0:07:38.28 0:07:41.55 я вас ненавижу уже за то, что пытаетесь его увести.
0:07:45.02 0:07:46.56 А теперь выбирайте.
0:07:47.09 0:07:48.56 Живо.
0:07:49.29 0:07:50.56 Левая.
0:07:56.94 0:08:00.06 Его мама еле на ногах держится…
0:08:00.82 0:08:03.80 Как узнала, что сын уходит, сама не своя.
0:08:05.51 0:08:06.83 Не прощу!
0:08:08.50 0:08:11.58 Разберусь с вами до того, как придёт господин.
0:08:12.05 0:08:15.10 Будете проходить моё испытание.
0:08:15.50 0:08:16.93 Выбора у вас нет.
0:08:22.32 0:08:23.49 Канари!
0:08:24.40 0:08:28.18 Она будет наказана за то, что ослушалась приказа.
0:08:29.08 0:08:30.68 Позвольте объяснить правила.
0:08:30.68 0:08:33.86 Тот, кто отвечает неверно, выбывает.
0:08:34.48 0:08:36.32 Не останется ни одного —
0:08:36.89 0:08:40.89 передам хозяину, что вы ушли, не дождавшись.
0:08:41.33 0:08:44.18 И больше он вас никогда не увидит.
0:08:44.50 0:08:45.18 Киллуа не…
0:08:45.18 0:08:46.45 Молчать!
0:08:46.89 0:08:50.24 Ваши жизни висят на волоске.
0:08:50.80 0:08:53.68 Итак, приготовьтесь, испытание начинается.
0:09:01.25 0:09:02.59 Где она?
0:09:06.28 0:09:07.33 Не разглядел…
0:09:07.90 0:09:09.87 Не тяните.
0:09:09.87 0:09:11.73 Даю вам три секунды.
0:09:12.36 0:09:13.25 Ты!
0:09:13.25 0:09:15.83 Не ответят — перережь ей глотку.
0:09:15.83 0:09:16.61 Есть.
0:09:16.92 0:09:18.62 Подождите! Выбираю левую!
0:09:18.62 0:09:19.85 А я правую!
0:09:19.85 0:09:20.91 И я!
0:09:25.14 0:09:27.79 Один выбыл.
0:09:35.25 0:09:36.25 Без толку!
0:09:36.25 0:09:37.71 За ним не уследить!
0:09:40.20 0:09:41.09 Отвечайте.
0:09:44.07 0:09:45.59 Думаю, в правой.
0:09:45.59 0:09:46.82 В левой.
0:09:48.58 0:09:50.58 Гон-кун прав.
0:09:50.58 0:09:52.35 Остался один игрок.
0:09:58.40 0:09:59.30 Полетели.
0:09:59.30 0:10:00.32 Подождите-ка!
0:10:02.11 0:10:03.06 Чего тебе?
0:10:03.53 0:10:06.16 Будешь время тянуть — убьём кого-нибудь из твоих друзей.
0:10:06.66 0:10:08.49 Леорио, не дашь ножик?
0:10:09.16 0:10:10.73 Не волнуйся.
0:10:10.73 0:10:12.84 Глупостей не наделаю.
0:10:20.67 0:10:21.83 Надрезал…
0:10:21.83 0:10:23.47 чтобы выпустить кровь.
0:10:27.48 0:10:30.24 Ох, да сколько ж можно?
0:10:30.98 0:10:32.10 Эй, Гото!
0:10:34.44 0:10:36.19 Ещё не пришли?
0:10:39.49 0:10:40.93 Куда все делись?
0:10:43.12 0:10:44.56 Так! Готов!
0:10:44.56 0:10:45.78 Теперь вижу.
0:10:45.78 0:10:46.95 Начинайте!
0:10:52.77 0:10:53.41 В какой руке?
0:10:54.16 0:10:55.04 В левой.
0:10:55.68 0:10:56.90 Неплохо.
0:10:56.90 0:10:57.86 Усложним…
0:11:07.75 0:11:10.01 У кого монета?
0:11:13.01 0:11:22.96 Толковый словарь Охотника
0:11:18.75 0:11:22.96 Ожидание
0:11:36.58 0:11:39.05 У того, кто позади меня стоит.
0:11:45.47 0:11:46.87 Молодец.
0:11:48.68 0:11:50.79 Гото, там Гон, часом, не пришёл?
0:11:50.79 0:11:51.46 Киллуа!
0:11:51.46 0:11:53.68 Ага, вот и ты!
0:11:53.68 0:11:55.26 А ещё…
0:11:55.26 0:11:56.18 Курапика?
0:11:56.18 0:11:57.70 Хоть имя запомнил…
0:11:57.70 0:11:58.81 И Лиорио?
0:11:58.81 0:12:00.38 Леорио я!
0:12:00.98 0:12:02.31 Ну наконец-то!
0:12:02.31 0:12:04.59 Обалдеть, пришли-таки! Что стряслось?
0:12:04.59 0:12:05.88 Хорошенько тебя отделали!
0:12:06.83 0:12:08.01 Кто бы говорил!
0:12:11.11 0:12:12.45 Слушай, Гото!
0:12:12.45 0:12:15.26 Я вроде как просил позвать, когда они придут.
0:12:15.26 0:12:16.61 Чего ж ты молчал?
0:12:17.08 0:12:18.46 Прошу прощения.
0:12:18.98 0:12:21.52 Мы решили скоротать время за игрой.
0:12:21.87 0:12:22.99 За какой?
0:12:25.01 0:12:28.05 Да так, развлеклись немножко.
0:12:28.83 0:12:30.41 Извините за неудобства.
0:12:31.25 0:12:33.56 Надеюсь, вам понравилось.
0:12:33.56 0:12:36.48 Я на секунду даже поверил…
0:12:36.48 0:12:37.91 Они к вам приставали?
0:12:37.91 0:12:41.25 Не-а, мы просто дурачились.
0:12:41.25 0:12:42.40 Неужели?
0:12:42.40 0:12:43.61 Ну, ладно.
0:12:43.61 0:12:46.77 Давайте уже уйдём отсюда. Желательно подальше.
0:12:46.77 0:12:49.67 Если мама догонит, все уши нам прожужжит!
0:12:49.67 0:12:50.43 Давайте!
0:12:52.46 0:12:53.59 Гото,
0:12:53.59 0:12:54.56 слушай.
0:12:54.56 0:12:57.39 Что бы она ни говорила, не смей меня преследовать.
0:12:57.95 0:13:01.14 Не волнуйтесь. Удачи вам.
0:13:01.14 0:13:02.71 Гон, побежали.
0:13:03.12 0:13:04.40 Бывайте.
0:13:10.77 0:13:11.91 Гото-сан,
0:13:12.54 0:13:15.44 вы ведь будете по нему скучать, да?
0:13:16.48 0:13:17.87 Нет.
0:13:17.87 0:13:20.66 Дворецкий не должен питать никаких чувств
0:13:20.66 0:13:23.42 по отношению к хозяевам.
0:13:24.33 0:13:25.49 Врёте.
0:13:27.72 0:13:28.88 Гон-кун…
0:13:35.65 0:13:37.31 Ну-ка… В какой руке?
0:13:37.83 0:13:39.18 В левой же!
0:13:40.68 0:13:42.63 Не может быть!
0:13:42.63 0:13:44.44 Верно. Я обманул.
0:13:45.45 0:13:48.44 В мире мало кто делает всё по чести.
0:13:51.25 0:13:52.45 Будь осторожней.
0:13:53.41 0:13:56.70 Доверяю моего господина тебе.
0:14:02.76 0:14:03.96 Канари, до свидания!
0:14:05.80 0:14:07.29 Гон, не тормози!
0:14:07.29 0:14:08.61 Извиняй!
0:14:08.61 0:14:11.56 Бежим, пока ещё чего не приключилось.
0:14:14.91 0:14:17.72 Кстати, меня он точно так же обманул.
0:14:18.25 0:14:21.35 На самом-то деле всё до жути просто.
0:14:21.35 0:14:23.18 Да? Правда?
0:14:24.26 0:14:26.65 Кажется, я понял, в чём фокус.
0:14:28.91 0:14:30.15 Где она?
0:14:30.15 0:14:31.23 В левой, нет?
0:14:32.49 0:14:34.15 Что? В правой?
0:14:34.15 0:14:35.74 Как же так?
0:14:36.12 0:14:38.82 У Гото было две монеты.
0:14:38.82 0:14:41.15 Не-а. Он ведь подбрасывал одну.
0:14:41.15 0:14:44.28 Значит, одну монету он держал в правой,
0:14:44.28 0:14:45.71 а кидал ту, что была в левой.
0:14:47.17 0:14:51.44 Потом дал понять, что монета в левой руке.
0:14:51.44 0:14:55.06 Но прежде чем спросить, где она,
0:14:55.06 0:14:57.80 он поднял кулаки вверх, согнув локти,
0:14:58.24 0:15:03.31 чтобы монета из левой ладони тихонько соскользнула в рукав.
0:15:04.93 0:15:07.87 И монета осталась только в правой.
0:15:07.87 0:15:08.93 Всё верно.
0:15:09.67 0:15:10.94 Вот ведь гадство!
0:15:11.30 0:15:15.30 Ну, могу тебя успокоить, он так поступил лишь напоследок.
0:15:15.30 0:15:19.02 Гото никогда не жульничает, даже во время игры.
0:15:19.02 0:15:20.95 Вот блин!
0:15:28.07 0:15:28.71 Чего?
0:15:28.71 0:15:31.56 Ты по туристической визе въезжал?
0:15:31.56 0:15:32.34 Ну да.
0:15:32.67 0:15:34.74 Вы ж Охотники.
0:15:34.74 0:15:36.99 Могли б лицензией воспользоваться.
0:15:36.99 0:15:40.88 С нею можно сколько угодно за границей находиться.
0:15:40.88 0:15:42.47 А мы ему говорили.
0:15:42.95 0:15:44.84 Я уже решил:
0:15:44.84 0:15:47.28 пока не отдам должок, лицензию не доставать.
0:15:47.28 0:15:49.63 Ты кому-то должен?
0:15:51.52 0:15:52.78 Во время экзамена
0:15:52.78 0:15:56.07 Хисока одолжил мне… свою плашку!
0:16:01.44 0:16:02.93 А пока не сможешь
0:16:02.93 0:16:06.75 ударить меня хотя бы с такой силой, не рассчитывай на смерть.
0:16:07.68 0:16:12.25 Пока не придёт… тот день, оставляю тебе плашку…
0:16:12.90 0:16:17.51 Дам ему по наглой морде и с чистой совестью верну!
0:16:17.51 0:16:21.08 До тех пор пускай лицензия пылится в кармане.
0:16:21.08 0:16:23.04 Да и домой мне путь заказан.
0:16:24.23 0:16:25.99 И где сейчас Хисока?
0:16:26.74 0:16:28.30 Как бы…
0:16:28.30 0:16:30.18 Так и знал…
0:16:30.18 0:16:32.48 Гон, я знаю, где он.
0:16:32.48 0:16:34.15 Что? Правда?
0:16:34.61 0:16:35.89 Откуда?
0:16:35.89 0:16:37.65 От Хисоки.
0:16:38.72 0:16:40.16 Так вот что он шептал…
0:16:43.33 0:16:45.79 Нет, то было после лекции.
0:16:45.79 0:16:48.02 Но одно с другим связано?
0:16:48.02 0:16:49.29 Вроде того.
0:16:49.79 0:16:52.18 Давно хотел спросить…
0:16:52.18 0:16:54.67 Что же тебе сказал Хисока?
0:16:56.55 0:16:58.26 Он сказал…
0:16:58.97 0:17:02.30 Я мог бы рассказать тебе о пауках.
0:17:03.08 0:17:04.97 О «Труппе теней»?
0:17:04.97 0:17:08.34 Не припоминаю, чтобы хоть раз при Хисоке о них упоминал.
0:17:08.34 0:17:11.86 Подслушал нас во время первого этапа
0:17:11.86 0:17:13.48 либо узнал от кого-то третьего.
0:17:14.09 0:17:15.83 Паук — символ Труппы теней:
0:17:15.83 0:17:19.36 те, кто тесно связан с бандой, предпочитают называть её именно так.
0:17:20.37 0:17:23.62 Мне очень нужна была информация.
0:17:23.62 0:17:25.53 Вот как…
0:17:25.53 0:17:27.79 Поэтому ты усмирил гордость
0:17:27.79 0:17:31.37 и позволил Хисоке сдаться на последнем этапе…
0:17:31.94 0:17:34.87 После лекции я попросил его рассказать.
0:17:35.71 0:17:39.38 Буду ждать первого сентября в городе Йоркнью.
0:17:40.01 0:17:41.76 Первого сентября?
0:17:41.76 0:17:45.35 Значит, у нас впереди целых полгода.
0:17:45.35 0:17:47.99 Что же такого в Йоркнью намечается?
0:17:48.89 0:17:51.08 Там начнётся самый крупный в мире аукцион.
0:17:51.42 0:17:52.47 Именно.
0:17:52.47 0:17:56.50 С 1-го по 10-е сентября там пройдёт аукцион,
0:17:56.50 0:18:01.52 где будут выставлены редкие предметы и ценности мирового значения.
0:18:01.52 0:18:04.85 Туда съедутся проходимцы со всего света
0:18:04.85 0:18:07.49 в надежде утолить свою жадность.
0:18:07.49 0:18:10.35 Такой горы денег нигде больше не увидишь.
0:18:11.79 0:18:14.33 И Труппа тоже туда заявится?
0:18:14.33 0:18:16.25 Они ведь бандиты.
0:18:16.25 0:18:19.34 Кто ж захочет упустить такой шанс поживиться.
0:18:19.84 0:18:24.34 Хисока тоже будет где-то в городе.
0:18:24.34 0:18:27.20 Ясно. Первого сентября.
0:18:27.20 0:18:29.35 Запомню. Спасибо.
0:18:36.34 0:18:38.66 Здесь наши дороги расходятся.
0:18:39.70 0:18:43.48 С Киллуа мы встретились — я свою задачу выполнил.
0:18:44.00 0:18:47.24 Денег для участия в аукционе потребуется тонна.
0:18:47.80 0:18:51.74 Поэтому я отправляюсь искать того, кто захочет нанять Охотника.
0:18:51.74 0:18:53.08 Да…
0:18:53.56 0:18:56.55 Раз так, я, наверное, поеду домой.
0:18:56.55 0:18:57.63 И ты тоже?
0:18:58.04 0:19:00.70 Знаешь, я ведь по-прежнему мечтаю стать доктором.
0:19:00.70 0:19:02.42 Если примут в медшколу,
0:19:02.42 0:19:05.52 теперь будет чем стоимость обучения покрыть.
0:19:06.03 0:19:08.76 Так что пора садиться за учебники.
0:19:08.76 0:19:10.77 Ну, тогда удачи.
0:19:14.81 0:19:16.13 До скорых встреч.
0:19:16.13 0:19:18.27 Да, увидимся…
0:19:18.75 0:19:22.16 …первого сентября в Йоркнью.
0:19:22.48 0:19:23.46 Пока.
0:19:27.83 0:19:30.16 До свидания!
0:19:31.34 0:19:33.64 Вот мы и остались вдвоём.
0:19:33.64 0:19:35.44 Чем займёмся?
0:19:35.44 0:19:38.55 Спрашиваешь! Пойдём тренироваться.
0:19:38.55 0:19:40.11 Да? Зачем?
0:19:40.11 0:19:41.31 Может, лучше отдохнём?
0:19:42.90 0:19:45.76 Ты что, забыл, чего хочешь?
0:19:45.76 0:19:48.83 Думаешь, удастся отметелить Хисоку без подготовки?
0:19:49.60 0:19:53.41 Да ты и через десять лет его не достанешь, про полгода я вообще молчу!
0:19:54.73 0:19:55.66 Ладно.
0:19:56.27 0:19:58.69 Так, объясняю на пальцах.
0:19:58.69 0:20:01.06 Вот здесь Хисока. Тут — Ханзо.
0:20:01.06 0:20:02.07 Угу…
0:20:02.50 0:20:06.58 Если между ними разница в крутости вот такая,
0:20:06.58 0:20:08.18 то ты в сравнении с Хисокой
0:20:16.09 0:20:17.40 здесь!
0:20:17.40 0:20:18.96 Мягко говоря!
0:20:19.80 0:20:21.21 Плохо…
0:20:22.27 0:20:24.49 Ну а ты тогда где?
0:20:24.49 0:20:25.56 Я?
0:20:27.58 0:20:29.85 Где-то здесь, наверное.
0:20:29.85 0:20:32.48 Ох… Какой же я скромный.
0:20:32.48 0:20:35.22 Слабее Ханзо?
0:20:36.51 0:20:37.61 Чего?
0:20:38.12 0:20:40.46 Какой же ты крутой!
0:20:40.46 0:20:42.86 Да ладно… Не вгоняй в краску.
0:20:42.86 0:20:45.97 А я вот не умею определять,
0:20:45.97 0:20:47.49 сильней меня враг или слабей.
0:20:47.49 0:20:49.77 Дурак. Оно тебе надо?
0:20:49.77 0:20:51.61 Я ж так, обобщил.
0:20:51.61 0:20:54.62 Главное, что ты понял.
0:20:55.09 0:20:56.44 Вот поднаберёшься опыта —
0:20:56.44 0:20:58.88 сможешь отличить, кто сильный, а кто слабый.
0:20:58.88 0:21:00.56 Кроме того, чем сильнее враг,
0:21:00.56 0:21:02.72 тем лучше он прячет собственную крутость.
0:21:02.72 0:21:05.04 Так что о моём методе можешь забыть.
0:21:05.04 0:21:06.13 Кажется, понял…
0:21:06.54 0:21:09.26 Хотя Хисока, как ни посмотри, силён.
0:21:09.26 0:21:10.01 Ага.
0:21:10.78 0:21:14.39 Так просто ты за полгода не подготовишься.
0:21:15.57 0:21:17.55 Гон, у тебя деньги есть?
0:21:19.78 0:21:21.61 Есть, но совсем мало.
0:21:21.61 0:21:23.27 И у меня тоже не фонтан.
0:21:23.91 0:21:28.28 Есть тут неподалёку местечко, где можно и подзаработать, и потренироваться.
0:21:28.86 0:21:31.15 И то и другое? Где же?
0:21:33.02 0:21:34.91 На Арене поднебесья.
0:21:34.91 0:21:37.32 Арена поднебесья…
0:21:37.32 0:21:39.82 Ага, по дороге расскажу.
0:21:39.82 0:21:41.67 Давай, погнали.
0:21:41.86 0:21:42.81 Бегу!
0:21:46.75 0:21:49.49 После того как пути друзей разошлись,
0:21:49.49 0:21:54.19 обещая сойтись вновь лишь в Йоркнью,
0:21:54.19 0:21:58.26 Гон и Киллуа направились к своей новой цели, Арене поднебесья.
0:23:26.01 0:23:28.49 Следующая серия: «Всё, что было».
0:23:28.49 0:23:29.56 Было бы остро-сладкое.
0:23:29.56 0:23:30.78 Лучше уж остро-солёное.
0:23:30.78 0:23:33.08 Дайте два и поострей!