Сведения о субтитре

Аниме
Hunter x Hunter (2011)
Фансаббер
Cafesubs
Используемые шрифты Действия
Comic Sans MS Скачать
Helvetica Скачать
Calibri Скачать
GaramondBookCTT Скачать
a_MonumentoTitulRg Скачать
Luga Скачать
Fanboy Hardcore Скачать
Arial Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:03.41 0:00:07.35 Ужасные монстры... Экзотические существа...
0:00:08.35 0:00:11.60 Огромные богатства... Спрятанные сокровища...
0:00:13.93 0:00:17.82 Злые анклавы... Неизведанные земли...
0:00:19.34 0:00:22.54 Слово "неизвестность" таит в себе волшебство.
0:00:22.54 0:00:26.57 И многие удивительные люди тянутся к нему.
0:00:26.88 0:00:28.28 Их называют...
0:00:32.51 0:00:34.00 ...Охотниками!
0:00:39.63 0:00:42.30 nagare ochiru namida
0:00:39.63 0:00:42.30 Текущие слёзы
0:00:42.30 0:00:45.30 yuuki ni kaeteiku
0:00:42.30 0:00:45.30 превращаются в мужество
0:00:45.30 0:00:48.35 tenshi no hane hiroge
0:00:45.30 0:00:48.35 Расправь ангельские крылья
0:00:48.35 0:00:52.35 maiagare!
0:00:48.35 0:00:52.35 и улетай!
0:00:52.73 0:00:57.57 AnimeOnline.SU
0:00:52.73 0:00:57.57 представляет
0:00:52.73 0:00:57.57 Охотник
0:00:52.73 0:00:57.57 Х
0:00:52.73 0:00:57.57 Охотник
0:00:58.27 0:01:04.28 saigo made akiramenai sa
0:00:58.27 0:01:04.28 Я не сдамся, до самого конца
0:01:00.20 0:01:03.70 Перевод Anku
0:01:04.28 0:01:09.49 yaritsudzukeru koto ni kanarazu imi ga aru
0:01:04.28 0:01:09.49 В постоянном действии должен быть смысл
0:01:04.53 0:01:08.04 Редакция mutagenb
0:01:09.49 0:01:13.04 you just try again
0:01:09.49 0:01:13.04 Просто попробуй вновь
0:01:10.33 0:01:13.83 Оформление mutagenb
0:01:13.04 0:01:15.50 yami wo nukete
0:01:13.04 0:01:15.50 Пройди сквозь тьму
0:01:15.50 0:01:19.38 you just go away
0:01:15.50 0:01:19.38 Просто попробуй вновь
0:01:19.38 0:01:24.42 mirai wa itsumo bokutachi wo matteru
0:01:19.38 0:01:24.42 Будущее ждёт нас
0:01:24.42 0:01:27.05 oozora kakenukete
0:01:24.42 0:01:27.05 Помчимся по бескрайнему небу
0:01:27.05 0:01:30.30 unabara koete ike
0:01:27.05 0:01:30.30 Пересечём океан
0:01:30.30 0:01:36.94 tenshi no nage kiss tsukamaete! (you can try)
0:01:30.30 0:01:36.94 Поймаем воздушный поцелуй ангела! (можешь попробовать)
0:01:36.94 0:01:43.19 owaranai bouken ni dekakeyou
0:01:36.94 0:01:43.19 Вперёд, к бесчисленным приключениям
0:01:43.19 0:01:48.86 itsumade mo dokomade mo
0:01:43.19 0:01:48.86 Всегда и всюду
0:01:56.76 0:01:58.03 Что это?
0:01:58.03 0:01:59.72 То, что оставил мне Джин.
0:01:59.72 0:02:00.76 Ах?
0:02:00.76 0:02:04.05 Он попросил отдать это тебе, когда ты станешь Охотником.
0:02:05.82 0:02:08.01 Отец оставил это мне...
0:02:08.01 0:02:13.01 Ответ Х От Х Отца
0:02:14.51 0:02:17.52 В коробке, запечатанной с помощью Нен,
0:02:18.13 0:02:20.52 было три загадочных предмета.
0:02:20.52 0:02:24.92 Один из них, старая аудиокассета,
0:02:24.92 0:02:27.24 благодаря которой,
0:02:27.24 0:02:29.58 Гон впервые услышал голос отца.
0:02:30.82 0:02:32.78 Привет, Гон...
0:02:34.04 0:02:36.69 Значит, ты тоже стал Охотником.
0:02:37.36 0:02:39.54 Голос моего отца.
0:02:40.38 0:02:43.67 В любом случае, у меня для тебя вопрос.
0:02:44.90 0:02:48.02 Ты... Хочешь меня увидеть?
0:02:50.87 0:02:53.81 Если хочешь, продолжай слушать.
0:02:54.83 0:02:58.50 Если нет, нажми на кнопку "стоп".
0:03:06.02 0:03:07.46 Полагаю, это значит "да".
0:03:07.96 0:03:10.45 Тогда я спрошу ещё раз.
0:03:11.48 0:03:13.07 Ты готов?
0:03:13.88 0:03:16.67 Охотники - эгоисты.
0:03:17.50 0:03:21.46 Они готовы пожертвовать всем, ради достижения своей цели.
0:03:22.86 0:03:25.28 Если ты всего лишь слегка заинтересован во встрече,
0:03:25.28 0:03:27.84 останови запись сейчас.
0:03:28.40 0:03:29.89 У тебя минута.
0:03:31.35 0:03:32.54 Что будем делать?
0:03:45.69 0:03:47.82 Значит, ты очень хочешь встречи.
0:03:48.46 0:03:50.42 Но я не хочу видеть тебя.
0:03:52.27 0:03:55.01 Не знаю, как сейчас смотреть тебе в глаза.
0:03:55.92 0:03:59.17 Всё же я... Выбрал свои желания,
0:03:59.17 0:04:01.70 а не родительский долг.
0:04:02.77 0:04:03.96 Я плохой человек.
0:04:08.93 0:04:13.72 Полагаю, пройдёт, как минимум, десять лет,
0:04:13.72 0:04:17.76 прежде чем ты будешь слушать эту запись.
0:04:19.64 0:04:23.84 Но одна вещь так и не изменилась.
0:04:28.72 0:04:31.61 Я - это по-прежнему я.
0:04:32.92 0:04:33.72 Бо!
0:04:46.71 0:04:50.22 Пока ты слушаешь эту кассету,
0:04:50.80 0:04:52.95 я делаю безумные вещи.
0:04:54.69 0:04:56.80 Хочешь увидеть меня - ищи.
0:04:57.47 0:05:01.50 Но как уже сказал, я не хочу тебя видеть.
0:05:02.08 0:05:05.31 Если почувствую тебя поблизости, я исчезну.
0:05:06.53 0:05:07.95 Поймай меня, если сможешь.
0:05:08.82 0:05:10.81 Ты же Охотник, не так ли?
0:05:18.14 0:05:21.54 Твоего отца будет нелегко выследить.
0:05:21.54 0:05:22.91 Ох, подожди...
0:05:23.91 0:05:25.86 Джин ещё здесь.
0:05:27.14 0:05:30.03 Ох, забыл упомянуть одну вещь...
0:05:31.02 0:05:33.59 О твоей матери.
0:05:35.33 0:05:37.59 Если хочешь знать больше, продолжай слушать.
0:05:38.14 0:05:39.36 Если не заинтересован...
0:05:41.29 0:05:42.79 Ты уверен?
0:05:42.79 0:05:43.85 Да.
0:05:43.85 0:05:47.35 Но он мог оставить тебе зацепки.
0:05:47.57 0:05:49.16 Думаю, нет.
0:05:49.72 0:05:51.22 Я чувствую это.
0:05:52.14 0:05:53.36 К тому же, я уже говорил...
0:05:53.83 0:05:55.99 Моя мама - Мито-сан.
0:05:57.71 0:05:58.93 Вот как.
0:06:05.33 0:06:06.63 Есть не хочешь?
0:06:06.63 0:06:08.01 Я принесу чего-нибудь.
0:06:08.01 0:06:08.98 Да.
0:06:15.25 0:06:16.49 Эй, Гон!
0:06:16.49 0:06:17.63 Кассета движется
0:06:17.63 0:06:18.78 сама по себе!
0:06:18.78 0:06:19.59 Что?!
0:06:20.37 0:06:21.93 Здесь аура!
0:06:21.93 0:06:24.52 Это Нен... Нен перематывает плёнку!
0:06:24.82 0:06:26.24 Нен ?
0:06:26.24 0:06:28.02 Не может быть! Он рядом?
0:06:28.02 0:06:32.11 Нет, он наполнил проигрыватель Нен больше десяти лет назад!
0:06:32.11 0:06:34.76 Поэтому, после остановки кассеты, началась перемотка!
0:06:34.76 0:06:35.86 Почему?
0:06:35.86 0:06:37.03 Как знать...
0:06:39.89 0:06:41.66 Теперь записывает!
0:06:42.04 0:06:44.55 Я понял! Он удаляет свой голос!
0:06:44.55 0:06:45.66 Что?
0:06:48.34 0:06:49.09 Не работает!
0:06:49.09 0:06:50.52 Не остановить...
0:06:50.52 0:06:51.61 Чёрт!
0:06:53.61 0:06:55.17 До сих пор не останавливается!
0:06:55.17 0:06:57.02 Но я вытянул вилку!
0:06:57.76 0:06:59.16 Прости меня, Гон.
0:06:59.42 0:07:00.56 Я должен разбить его!
0:07:03.53 0:07:04.84 Чёрт!
0:07:04.84 0:07:05.89 Плохо дело!
0:07:05.89 0:07:07.54 Нен защищает проигрыватель!
0:07:24.48 0:07:26.32 Прекратилось.
0:07:35.98 0:07:38.22 Теперь он записывает!
0:07:38.22 0:07:40.67 Я понял! Он удаляет своё послание!
0:07:40.67 0:07:41.73 Что?!
0:07:44.84 0:07:48.47 Вторая кассета также уничтожена.
0:07:48.47 0:07:51.31 Зачем ему все эти сложности?
0:07:52.26 0:07:55.33 Мне кажется, он не хотел оставлять следов.
0:07:55.33 0:07:56.71 Следов?
0:07:56.71 0:07:59.93 Можно получить много информации из аудиозаписи.
0:07:59.93 0:08:00.82 Правда?
0:08:00.82 0:08:03.86 Можно узнать рост и вес говорящего,
0:08:03.86 0:08:07.70 пол, возраст, черты лица, хронические болезни,
0:08:07.70 0:08:10.05 и настроение.
0:08:11.92 0:08:16.55 Так же, по заднему шуму можно узнать, где была сделана запись.
0:08:16.55 0:08:19.81 Но он больше беспокоился о другом.
0:08:19.81 0:08:21.09 О другом?
0:08:22.21 0:08:23.47 Нен способности.
0:08:25.58 0:08:27.92 Не удивлюсь, если есть пользователи Нен,
0:08:27.92 0:08:31.40 которые могут анализировать данные лучше машин.
0:08:32.23 0:08:33.40 Кто-то,
0:08:33.40 0:08:36.54 кто способен по голосу узнать о человеке всё.
0:08:37.16 0:08:38.23 А, понятно.
0:08:39.04 0:08:41.74 Твой отец сильный.
0:08:44.84 0:08:48.15 Раз от кассеты пользы больше нет,
0:08:48.15 0:08:50.35 у нас осталось всего две зацепки...
0:08:51.07 0:08:53.45 Кольцо и карта памяти.
0:08:53.45 0:08:54.97 Сомневаюсь, что кольцо поможет,
0:08:54.97 0:08:56.63 но карта памяти может быть важной.
0:08:56.63 0:08:59.77 Да, она меньше обычных карт.
0:09:00.37 0:09:02.63 Может, нужно специальное устройство для неё?
0:09:02.99 0:09:05.47 Э? Ты не знал?
0:09:05.47 0:09:08.14 Эта карта памяти подходит только для JS.
0:09:08.14 0:09:09.77 JS?
0:09:09.77 0:09:11.80 Игровая консоль JoyStation.
0:09:11.80 0:09:13.14 Она устарела на три поколения.
0:09:13.65 0:09:15.27 А ты не знал?
0:09:16.00 0:09:20.52 Если на этом острове до сих пор есть кассеты, значит, должны быть и консоли.
0:09:21.03 0:09:22.15 Здесь есть магазин игрушек?
0:09:22.15 0:09:24.08 Да, есть.
0:09:24.08 0:09:25.79 Хорошо, подожди.
0:09:29.59 0:09:31.29 Ах, куда идёшь?
0:09:31.29 0:09:32.33 Магазин игрушек.
0:09:34.10 0:09:36.35 Он за пределами порта!
0:09:36.35 0:09:37.67 Понял!
0:09:38.81 0:09:40.75 Удачной дороги!
0:09:56.45 0:09:58.40 Значит, это JoyStation...
0:09:58.73 0:10:00.52 Ностальгия.
0:10:00.52 0:10:02.13 Когда-то у меня была.
0:10:02.13 0:10:04.40 На неё было много игр.
0:10:06.00 0:10:08.60 Значит, эта карта памяти одна из таких игр?
0:10:08.60 0:10:11.28 Я нигде не вижу названия.
0:10:11.56 0:10:14.40 Ты никогда не играл в видеоигры, да?
0:10:14.40 0:10:15.79 Это необычно.
0:10:15.79 0:10:16.91 Да?
0:10:16.91 0:10:18.86 Это не игровой диск.
0:10:18.86 0:10:21.28 Он содержит сохранённые данные игры.
0:10:21.28 0:10:23.67 Значит, её нельзя использовать для игры.
0:10:23.67 0:10:27.26 Да, надо вставить диск сюда.
0:10:27.26 0:10:32.18 Но если ты вставишь карту памяти сюда и запустишь приставку без диска,
0:10:33.19 0:10:36.54 ты узнаешь, какие игры были сохранены на карте.
0:10:36.54 0:10:37.95 Понятно.
0:10:39.76 0:10:43.19 Похоже, что здесь сохранена только одна игра.
0:10:43.67 0:10:46.25 Она называется Остров Жадности.
0:10:46.25 0:10:48.20 Остров Жадности?
0:10:48.20 0:10:51.48 В любом случае, тут много сохранений.
0:10:51.48 0:10:54.70 Сомневаюсь, что это поможет, но, на всякий случай, скопирую данные.
0:10:56.69 0:10:59.77 Копирование Острова Жадности.
0:10:59.77 0:11:00.46 Что же.
0:11:03.96 0:11:05.43 Что ты делаешь?
0:11:05.43 0:11:06.52 Ищу в сети.
0:11:06.52 0:11:08.24 Мы знаем название игры.
0:11:08.24 0:11:10.13 Вот я и ищу магазин, который продаёт её.
0:11:11.12 0:11:12.35 0 Совпадений
0:11:12.54 0:11:13.45 Что?!
0:11:13.45 0:11:15.36 Ни одного совпадения?
0:11:15.36 0:11:17.13 Это значит, что её не выпускают?
0:11:17.13 0:11:19.61 Нет ни одной проданной копии...
0:11:19.61 0:11:22.61 Несколько копий неиздающейся игры всё же гуляют по свету.
0:11:24.09 0:11:27.69 Возможно, игра не для продажи.
0:11:27.69 0:11:28.87 О чём ты?
0:11:28.87 0:11:31.69 То есть, это пиратская игра,
0:11:31.69 0:11:37.12 которую никогда не продавали или, по каким-то причинам, запретили продавать.
0:11:38.30 0:11:40.00 В любом случае, я продолжу поиск.
0:11:42.25 0:11:43.29 Вот.
0:11:43.29 0:11:46.82 Эта игра была продана по законным каналам.
0:11:46.82 0:11:48.51 "Остров Жадности.
0:11:48.78 0:11:51.74 Игра для Охотников".
0:11:52.54 0:11:54.19 Для Охотников?
0:11:54.73 0:11:57.27 А что это с ценой?!
0:11:57.35 0:11:59.19 Пять тысяч восемьсот миллионов?
0:11:59.19 0:12:01.07 Это пять миллиардов, восемьсот миллионов!
0:12:01.07 0:12:01.77 Э?
0:12:02.14 0:12:05.45 Но это же нелепо!
0:12:05.45 0:12:07.31 Было выпущено всего сто копий.
0:12:07.31 0:12:09.06 Это немного.
0:12:09.06 0:12:10.75 Это почти ничто!
0:12:10.75 0:12:12.05 Разработчики были нахалами...
0:12:12.05 0:12:13.28 Слишком мало!
0:12:14.13 0:12:15.49 Но в этом есть смысл.
0:12:15.49 0:12:19.01 Цена нелепа, но Охотники могут себе это позволить.
0:12:19.01 0:12:20.79 Это объясняет, почему они проданы.
0:12:20.79 0:12:23.97 А разработчики сохранили хоть одну на складе?
0:12:23.97 0:12:26.98 Точно, думаю, мы можем спросить.
0:12:28.76 0:12:33.04 Игры, которой Вы интересуетесь, нет на складах.
0:12:33.04 0:12:36.92 К сожалению, выпуск новых копий не планируется.
0:12:36.92 0:12:38.73 Ясно, спасибо.
0:12:40.74 0:12:42.50 Бесполезно.
0:12:43.82 0:12:47.80 Может, нам стоит найти кого-то, у кого есть диск, и попросить дать его нам.
0:12:47.80 0:12:51.29 Да, лучшее что мы можем - это разместить объявление на сайте взаимного аукциона
0:12:51.29 0:12:54.32 и подождать, пока кто-то не предложит нам купить копию.
0:12:54.60 0:12:56.83 Но где мы достанем денег?
0:12:57.35 0:13:00.20 Если сложить наши деньги с арены,
0:13:00.79 0:13:02.10 получится восемьсот миллионов.
0:13:02.91 0:13:05.19 Значит, нам нужно ещё пять миллиардов...
0:13:05.19 0:13:06.62 Не обязательно.
0:13:06.62 0:13:07.59 Ах?
0:13:07.82 0:13:11.26 В подобных личных сделках, у продавца вся власть.
0:13:11.26 0:13:14.61 Естественно, они запросят больше, чем номинальная цена.
0:13:14.61 0:13:16.71 То есть, это выйдет дороже?
0:13:16.71 0:13:17.55 Скорее всего.
0:13:21.55 0:13:25.21 Ну, на всякий случай, можем написать и подождать.
0:13:25.21 0:13:28.36 Да, но я сомневаюсь, что кто-нибудь ответит.
0:13:28.82 0:13:33.49 "Ищем игру Остров Жадности...
0:13:33.93 0:13:36.69 О цене договоримся".
0:13:47.17 0:13:48.64 Ч-что?
0:13:48.64 0:13:51.82 У нас уже больше десяти тысяч предложений!
0:13:51.82 0:13:53.08 Вот как...
0:13:53.08 0:13:56.64 Они пытаются подсунуть нам подделки.
0:13:56.64 0:14:00.01 Это очевидно, учитывая цену.
0:14:00.39 0:14:01.84 Это неудачный план.
0:14:01.84 0:14:05.02 Мы не можем проверять каждое предложение.
0:14:05.36 0:14:10.07 К тому же, мы не знаем, настоящая ли эта игра.
0:14:10.07 0:14:12.03 Что же нам делать?
0:14:12.32 0:14:17.07 Если копнём глубже в интернете, может, найдём больше информации.
0:14:17.07 0:14:19.91 Но я не очень знаком с этим делом.
0:14:19.91 0:14:24.17 А есть кто-то, кто больше знает об играх и сети?
0:14:24.17 0:14:27.85 О, есть один такой, что много знает об обеих вещах.
0:14:27.85 0:14:28.44 Да?
0:14:28.44 0:14:32.05 Может, у него даже есть копия Острова Жадности.
0:14:32.05 0:14:34.12 Что? Правда?
0:14:34.12 0:14:37.01 Но я не хочу его просить...
0:14:37.01 0:14:38.43 Кто это?
0:14:40.59 0:14:42.03 О, Гото?
0:14:42.03 0:14:42.89 Это Киллуа.
0:14:43.24 0:14:44.87 Гото-сан?
0:14:47.60 0:14:49.63 Да, хорошо у меня дела.
0:14:50.67 0:14:51.55 Сейчас?
0:14:51.55 0:14:52.93 Какая разница, где я?
0:14:52.93 0:14:55.65 Если я скажу тебе, мать может узнать.
0:14:56.01 0:14:58.42 Ладно, позови Свин-куна.
0:14:58.67 0:15:00.18 Свин-кун?
0:15:02.37 0:15:03.31 А?
0:15:03.31 0:15:05.04 Я понадобился Киллуа?
0:15:05.04 0:15:06.10 Не хочу!
0:15:06.10 0:15:08.04 Скажи ему, что меня нет.
0:15:08.04 0:15:09.43 Не ври!
0:15:09.43 0:15:11.72 Он никогда не выходит наружу!
0:15:11.72 0:15:13.52 Скажи ему, что если он не
0:15:13.52 0:15:16.55 ответит через секунду, я сломаю все его фигурки!
0:15:18.85 0:15:21.28 Ладно, соедини нас.
0:15:21.28 0:15:22.42 Эй, Кил...
0:15:22.42 0:15:26.49 Только тронь мою коллекцию, и я убью тебя!
0:15:26.49 0:15:28.40 Я пошутил, брат.
0:15:28.40 0:15:30.31 Не надо так злиться.
0:15:30.96 0:15:32.16 Брат?
0:15:37.00 0:15:39.21 Ну? Чего тебе?
0:15:39.21 0:15:41.20 Я тут занят.
0:15:43.43 0:15:45.27 Остров Жадности ?
0:15:45.27 0:15:46.73 Да, слышал.
0:15:46.73 0:15:51.33 Не думал, что ты когда-то спросишь меня о такой редкой игре.
0:15:51.62 0:15:52.94 У тебя нет копии?
0:15:52.94 0:15:54.31 А-а, нет.
0:15:54.68 0:15:58.36 Я хотел одну, но мне было пять, когда её распродали.
0:15:58.36 0:16:00.09 Поэтому денег у меня не было.
0:16:00.38 0:16:04.93 На сотню копий было больше двадцати тысяч заказов.
0:16:07.29 0:16:11.98 Несмотря на то, что каждая стоила пять миллиардов восемьсот тысяч миллионов дзеней наличными.
0:16:12.38 0:16:15.62 Я пытался поискать позже,
0:16:15.62 0:16:18.28 но даже владельца не смог найти.
0:16:18.28 0:16:20.99 По многим причинам, это легендарная игра.
0:16:21.45 0:16:22.67 Так что?
0:16:22.67 0:16:25.06 Ты ищешь копию?
0:16:25.06 0:16:25.86 Вроде того.
0:16:25.86 0:16:26.73 Это невозможно.
0:16:26.73 0:16:27.84 Забудь.
0:16:27.84 0:16:29.92 Даже мне пришлось сдаться.
0:16:29.92 0:16:30.96 Да?
0:16:30.96 0:16:34.13 Ты сдался, потому что это за пределами твоих возможностей?
0:16:36.06 0:16:37.61 Это было давно.
0:16:37.61 0:16:40.22 У меня теперь есть догадки.
0:16:40.22 0:16:43.89 Но учитывая потраченные силы и деньги,
0:16:43.89 0:16:45.64 это того не стоит.
0:16:47.44 0:16:50.97 А, тогда расскажи мне о своих догадках.
0:16:50.97 0:16:53.78 Что? Не за бесплатно.
0:16:53.78 0:16:57.65 Поторгуешься за карту памяти Острова Жадности?
0:16:59.10 0:17:00.74 Что ты имеешь в виду?
0:17:00.74 0:17:04.50 Я случайно наткнулся на карту памяти.
0:17:04.50 0:17:10.16 Ты же, наверняка, сможешь расшифровать данные и восстановить игру, да?
0:17:10.16 0:17:13.26 Ты говоришь правду?
0:17:13.26 0:17:16.51 Я не вру, когда заключаю сделки.
0:17:19.05 0:17:22.46 Хорошо, у меня две наводки.
0:17:22.46 0:17:23.51 Подожди секунду...
0:17:23.51 0:17:25.05 Не говори ничего по телефону!
0:17:25.05 0:17:26.74 Не волнуйся.
0:17:26.74 0:17:28.05 Эта информация
0:17:28.05 0:17:30.75 никому из подслушивающих не поможет.
0:17:30.75 0:17:32.31 Первая наводка...
0:17:32.87 0:17:33.86 Да.
0:17:33.86 0:17:35.93 Да, вот как.
0:17:36.42 0:17:37.84 Хорошо, понял.
0:17:37.84 0:17:40.27 Я пошлю тебе карту памяти обычным способом.
0:17:42.94 0:17:43.91 Прости.
0:17:43.91 0:17:47.38 В итоге, я продал копию карты памяти.
0:17:47.38 0:17:49.04 Да не страшно.
0:17:49.04 0:17:50.43 Это лишь копия.
0:17:50.43 0:17:53.58 Но взамен я получил две достоверные наводки.
0:17:53.58 0:17:56.85 Первая - есть сайт для Охотников,
0:17:56.85 0:17:59.17 на него могут зайти только Охотники.
0:17:59.17 0:18:02.28 Возможно, там мы сможем найти что-то об Острове Жадности.
0:18:02.28 0:18:03.26 Вот как?
0:18:03.26 0:18:05.71 Мне придётся воспользоваться Лицензией Охотника.
0:18:06.32 0:18:07.33 Дурак!
0:18:07.33 0:18:11.19 Они узнают твой адрес, если зайдёшь с домашнего компьютера!
0:18:11.19 0:18:15.33 И у тебя будут неприятные гости, желающие получить твою лицензию!
0:18:15.33 0:18:16.85 О, точно...
0:18:17.51 0:18:21.05 Для таких вещей надо использовать публичные компьютеры...
0:18:21.05 0:18:23.23 В отеле или интернет-кафе.
0:18:23.53 0:18:27.32 Ну, я всё ещё не знаю адреса.
0:18:27.32 0:18:30.74 Брат обещал дать его мне, как только получит карту памяти.
0:18:31.21 0:18:34.87 Вторая - это аукцион в Йоркшине.
0:18:34.87 0:18:35.95 Что?
0:18:35.95 0:18:37.87 Разве Йоркшин...
0:18:38.34 0:18:42.41 Да, место, где мы должны встретиться с Курапикой и Леорио.
0:18:42.41 0:18:46.51 В сентябре город принимает самый большой в мире аукцион.
0:18:47.19 0:18:50.46 Брат сказал, что это, скорее всего, розыгрыш, но ходят слухи,
0:18:50.46 0:18:54.68 что кто-то выставит на продажу дюжину копий игры.
0:18:55.43 0:18:58.52 Может, это Джин?
0:18:58.91 0:19:02.68 Да, такое предположение делает слухи более правдоподобными.
0:19:03.17 0:19:06.54 Нам нужны бешеные деньги, чтобы приобрести копию.
0:19:07.15 0:19:08.49 Точно...
0:19:10.06 0:19:15.15 Похоже, нам было суждено отправиться в Йоркшин.
0:19:39.31 0:19:43.80 Магнат Баттера предлагает семнадцать миллиардов за игру
0:19:43.80 0:19:48.55 и пятьдесят миллиардов за карту памяти с полностью сохранённой игрой.
0:19:49.28 0:19:51.20 Она действительно легендарная.
0:19:52.69 0:19:54.20 Интересно.
0:19:56.52 0:19:59.71 Я собираюсь положить конец этой легенде...
0:20:00.69 0:20:02.18 У-а-а!
0:20:02.99 0:20:04.87 Так много еды!
0:20:04.87 0:20:05.96 Произошло что-то особенное?
0:20:06.39 0:20:09.22 Тебя же долго не будет, так?
0:20:11.60 0:20:12.80 Мито-сан...
0:20:13.56 0:20:16.67 Кто знает, когда ещё доведётся так поесть?
0:20:16.67 0:20:18.58 Наедайтесь сейчас.
0:20:20.99 0:20:22.15 Да!
0:20:29.46 0:20:32.58 Тогда, спасибо за еду!
0:20:55.43 0:20:56.81 Мито-сан!
0:20:57.43 0:21:00.74 Я обязательно найду Джина!
0:21:01.31 0:21:05.77 Как только найду Джина, вернусь на остров.
0:21:09.04 0:21:12.49 До тех пор, береги себя!
0:21:31.72 0:21:37.30 Джин сказал Гону, найти его, оставив позади загадку.
0:21:38.11 0:21:42.26 Надеясь решить загадку и встретиться с отцом,
0:21:42.26 0:21:48.73 Гон снова покидает свой дом, и, вместе с Киллуа, направляется в Йоркшин.
0:21:50.40 0:21:54.24 dorehodo yume ni fureteiru
0:21:50.40 0:21:54.24 Я прикоснулся к мечтам
0:21:55.86 0:22:00.16 mezashita mono ga aru
0:21:55.86 0:22:00.16 К тому, что я так долго искал
0:22:01.33 0:22:05.46 kono te wa nani wo motometeru
0:22:01.33 0:22:05.46 Что же ты ищешь?
0:22:06.75 0:22:11.30 tashika na mono wo sagashite
0:22:06.75 0:22:11.30 Я ищу кое-что очевидное
0:22:12.30 0:22:17.97 fumidashitara soko ni kimi wa matteiru
0:22:12.30 0:22:17.97 Когда я вышел наружу, вы ждали меня
0:22:18.10 0:22:22.64 ikutsu chi mo naki hari ga
0:22:18.10 0:22:22.64 Потерянные знания
0:22:24.18 0:22:34.07 oozora mo kono daichi mo, subete karada ni suikonde
0:22:24.18 0:22:34.07 Они поглощают это небо и землю
0:22:35.49 0:22:41.87 tomaru koto nai asu wo oikashite
0:22:35.49 0:22:41.87 Живут в бесконечном завтрашнем дне
0:22:41.91 0:22:45.75 kimi wa tsuyoku nareru
0:22:41.91 0:22:45.75 Ты станешь сильнее
0:22:46.04 0:22:49.17 Hunting for your dream
0:22:46.04 0:22:49.17 Охоться за мечтой
0:23:00.39 0:23:01.94 Это Хантерпедия
0:23:01.94 0:23:02.64 Гона
0:23:02.64 0:23:04.29 и Киллуа!
0:23:05.61 0:23:06.46 Это Хантерпедия
0:23:06.46 0:23:07.31 Гона
0:23:07.31 0:23:08.60 и Киллуа!
0:23:08.60 0:23:10.38 Сегодня мы представляем Джина!
0:23:10.38 0:23:12.83 Я стал Охотником, чтобы найти отца.
0:23:10.58 0:23:12.82 Отец Гона Охотник Двух Звёзд.
0:23:12.82 0:23:15.53 Он оставил коробку с посланием у Мито,
0:23:12.83 0:23:15.50 Кстати, чего хочет твой отец?
0:23:15.50 0:23:18.74 Я собираюсь найти отца и спросить у него!
0:23:15.52 0:23:18.74 чтобы передать Гону, после того, как он станет Охотником.
0:23:23.92 0:23:26.31 В следующий раз: Желание Х и Х Обещание!
0:23:26.31 0:23:28.33 Иди спать, иначе опоздаешь.
0:23:28.33 0:23:31.08 Мне не нужен сон.
0:23:31.08 0:23:33.67 Все должны выспаться.